Document how to customize test failure messages when using
``pytest.warns``.