Fix collection of direct symlinked files, where the target does not match ``python_files``.