diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb b/src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb
index 6633608a..31622b79 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_en.arb
@@ -44,13 +44,15 @@
     "@testViaLAN": {
         "description": "Test Via LAN"
     },
-    "move": "Move",
-    "@move": {
-        "description": "Move"
-    },
-    "moves": " Moves",
-    "@moves": {
-        "description": " Moves"
+    "move_number": "{count,plural, =0{Move}=1{{count} Move}other{{count} Moves}}",
+    "@move_number": {
+        "description": "moves to take back",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "description": "number of Moves",
+                "example": "3"
+            }
+        }
     },
     "showMoveList": "Move list",
     "@showMoveList": {
@@ -160,9 +162,15 @@
     "@tipCanMoveToAnyPoint": {
         "description": "You can move to any point you like."
     },
-    "tipToMove": " to move.",
+    "tipToMove": "{player} to move.",
     "@tipToMove": {
-        "description": " to move."
+        "description": "Tip that the given player is to move",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who's turn it is",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
     "whiteWin": "Player 1 wins!",
     "@whiteWin": {
@@ -204,9 +212,15 @@
     "@gameImported": {
         "description": "Game imported from the clipboard."
     },
-    "cannotImport": "Cannot import",
+    "cannotImport": "Cannot import {error}",
     "@cannotImport": {
-        "description": "Cannot import"
+        "description": "Cannot import",
+        "placeholders": {
+            "error": {
+                "description": "the error causing this message",
+                "example": "insufficient permissions"
+            }
+        }
     },
     "movesAndRulesNotMatch": "Moves and rules do not match.",
     "@movesAndRulesNotMatch": {
@@ -252,15 +266,21 @@
     "@analyzing": {
         "description": "Analyzing ..."
     },
-    "error": "Error",
+    "error": "Error: {message}",
     "@error": {
-        "description": "Error"
+        "description": "Error",
+        "placeholders": {
+            "message": {
+                "description": "the Error message",
+                "example": "x was not ready yet"
+            }
+        }
     },
     "winRate": "Win Rate",
     "@winRate": {
         "description": "Win Rate"
     },
-    "score": "Score",
+    "score": "Score:",
     "@score": {
         "description": "Score"
     },
@@ -272,25 +292,55 @@
     "@black": {
         "description": "Player 2"
     },
-    "loseReasonlessThanThree": " piece count is less than three.",
+    "loseReasonlessThanThree": "{player} piece count is less than three.",
     "@loseReasonlessThanThree": {
-        "description": " piece count is less than three."
+        "description": "Indicate that the player lost because they had less then three pieces left",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who lost",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
-    "loseReasonResign": " resign.",
+    "loseReasonResign": "{player} resigned.",
     "@loseReasonResign": {
-        "description": " resign."
+        "description": "Indicate that the player resigned",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who resigns",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
-    "loseReasonNoWay": " is no way to go.",
+    "loseReasonNoWay": "{player} has no way to go.",
     "@loseReasonNoWay": {
-        "description": " is no way to go."
+        "description": "Indicate that the player has no way to go",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who lost",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
-    "loseReasonBoardIsFull": "The board is full, and no way to go.",
+    "loseReasonBoardIsFull": "The board is full, and {player} has no way to go.",
     "@loseReasonBoardIsFull": {
-        "description": "The board is full, no way to go."
+        "description": "The board is full, no way to go.",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who lost",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
-    "loseReasonTimeOver": "Time Over",
+    "loseReasonTimeOver": "Time Over, {player} lost",
     "@loseReasonTimeOver": {
-        "description": "Time Over"
+        "description": "Time Over",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player who lost",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
     "drawReasonRule50": "In the moving phase, no piece has been removed in the last specific number of moves.",
     "@drawReasonRule50": {
@@ -316,9 +366,15 @@
     "@youWin": {
         "description": "You win! Congratulations!"
     },
-    "challengeHarderLevel": "Challenge harder level? The new level will be level ",
+    "challengeHarderLevel": "Challenge harder level? The new level will be level {level}!",
     "@challengeHarderLevel": {
-        "description": "Challenge harder level?"
+        "description": "Challenge harder level?",
+        "placeholders": {
+            "level": {
+                "description": "The new level",
+                "example": "5"
+            }
+        }
     },
     "youLose": "You Lose!",
     "@youLose": {
@@ -336,9 +392,15 @@
     "@about": {
         "description": "About"
     },
-    "version": "Version",
+    "version": "Version: {version_number}",
     "@version": {
-        "description": "Version"
+        "description": "Version",
+        "placeholders": {
+            "version_number": {
+                "description": "the current Sanmill version",
+                "example": "1.38.1"
+            }
+        }
     },
     "thanks": "Thanks",
     "@thanks": {
@@ -636,17 +698,15 @@
     "@restoreDefaultSettings": {
         "description": "Restore Default Settings"
     },
-    "exitApp": "The app will exit.",
-    "@exitApp": {
-        "description": "The app will exit."
-    },
-    "exitAppManually": "You have to close immediately and reopen the app to take effect.",
-    "@exitAppManually": {
-        "description": "You have to close immediately and reopen the app to take effect."
-    },
-    "pick": "Pick",
+    "pick": "Pick {element}",
     "@pick": {
-        "description": "Pick "
+        "description": "Used in the color picker",
+        "placeholders": {
+            "element": {
+                "description": "The element to pick the color for",
+                "example": "Background color"
+            }
+        }
     },
     "info": "Info",
     "@info": {
@@ -881,17 +941,37 @@
     "@considerMobility": {
         "description": "Consider mobility of pieces"
     },
-    "pieceCount": "Piece count",
+    "pieceCount": "Piece count:",
     "@pieceCount": {
         "description": "Piece count"
     },
-    "inHand": "in hand",
+    "inHand": "{player} in hand: {amount}",
     "@inHand": {
-        "description": "in hand"
+        "description": "The pieces a player has in their board",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The specified player",
+                "example": "White"
+            },
+            "amount": {
+                "description": "The amount of pieces",
+                "example": "5"
+            }
+        }
     },
-    "onBoard": "on board",
+    "onBoard": "{player} on board: {amount}",
     "@onBoard": {
-        "description": "on board"
+        "description": "The pieces a player has on the board",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The specified player",
+                "example": "White"
+            },
+            "amount": {
+                "description": "The amount of pieces",
+                "example": "5"
+            }
+        }
     },
     "boardTop": "Board offset from the top",
     "@boardTop": {
@@ -1161,22 +1241,30 @@
     "@flyingPhase": {
         "description": "Flying phase"
     },
-    "sideToMove": "Side to move",
+    "sideToMove": "Side to move: {player}",
     "@sideToMove": {
-        "description": "Side to move"
+        "description": "The player whos turn it is",
+        "placeholders": {
+            "player": {
+                "description": "The player to move",
+                "example": "Player 1"
+            }
+        }
     },
-    "lastMove": "Last move",
+    "lastMove": "Last move: {move}",
     "@lastMove": {
-        "description": "Last move"
+        "description": "Last move",
+        "placeholders": {
+            "move": {
+                "description": "The last move",
+                "example": "f4"
+            }
+        }
     },
     "selected": "Selected",
     "@selected": {
         "description": "Selected"
     },
-    "mainMenu": "Main menu",
-    "@mainMenu": {
-        "description": "Main menu"
-    },
     "accessibility": "Accessibility",
     "@accessibility": {
         "description": "Accessibility"
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/screens/about_page.dart b/src/ui/flutter_app/lib/screens/about_page.dart
index 41f59c4d..8c274773 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/screens/about_page.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/screens/about_page.dart
@@ -257,7 +257,7 @@ class _VersionDialog extends StatelessWidget {
         mainAxisSize: MainAxisSize.min,
         crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
         children: <Widget>[
-          Text("${S.of(context).version}: $version"),
+          Text(S.of(context).version(version)),
           const CustomSpacer(),
           Text(
             S.of(context).copyright,
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_page/game_page.dart b/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_page/game_page.dart
index a657d4a9..75e5f19c 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_page/game_page.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_page/game_page.dart
@@ -49,6 +49,7 @@ part 'package:sanmill/shared/painters/board_painter.dart';
 part 'package:sanmill/shared/painters/painter_base.dart';
 part 'package:sanmill/shared/painters/pieces_painter.dart';
 
+// TODO: [Leptopoda] remove variables that are not part of an object
 double boardWidth = 0.0;
 
 class GamePage extends StatefulWidget {
@@ -68,7 +69,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
   double screenPaddingH = AppTheme.boardScreenPaddingH;
   final double boardMargin = AppTheme.boardMargin;
 
-  String? _tip = '';
+  late String _tip;
   bool isReady = false;
   bool isGoingToHistory = false;
   late Timer timer;
@@ -124,44 +125,37 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     }
   }
 
-  void showTip(String? tip) {
+  void showTip(String tip) {
     if (!mounted) return;
-    if (tip != null) {
-      debugPrint("[tip] $tip");
-      if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
-        //showSnackBar(context, tip);
-      }
+
+    debugPrint("[tip] $tip");
+    if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
+      //showSnackBar(context, tip);
     }
+
     setState(() => _tip = tip);
   }
 
   void showTips() {
-    if (!mounted) {
-      return;
-    }
+    if (!mounted) return;
 
     final winner = gameInstance.position.winner;
 
-    final Map<String, String> colorWinStrings = {
-      PieceColor.white: S.of(context).whiteWin,
-      PieceColor.black: S.of(context).blackWin,
-      PieceColor.draw: S.of(context).isDraw
-    };
-
-    if (winner == PieceColor.nobody) {
-      if (gameInstance.position.phase == Phase.placing) {
-        if (mounted) {
-          showTip(S.of(context).tipPlace);
+    switch (winner) {
+      case PieceColor.white:
+        return showTip(S.of(context).whiteWin);
+      case PieceColor.black:
+        return showTip(S.of(context).blackWin);
+      case PieceColor.draw:
+        return showTip(S.of(context).isDraw);
+      case PieceColor.nobody:
+        switch (gameInstance.position.phase) {
+          case Phase.placing:
+            return showTip(S.of(context).tipPlace);
+          case Phase.moving:
+            return showTip(S.of(context).tipMove);
+          default:
         }
-      } else if (gameInstance.position.phase == Phase.moving) {
-        if (mounted) {
-          showTip(S.of(context).tipMove);
-        }
-      }
-    } else {
-      if (mounted) {
-        showTip(colorWinStrings[winner]);
-      }
     }
 
     if (!LocalDatabaseService.preferences.isAutoRestart) {
@@ -198,9 +192,6 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     }
 
     // If nobody has placed, start to go.
-
-    // TODO
-    // WAR: Fix first tap response slow when piece count changed
     if (position.phase == Phase.placing &&
         position.pieceOnBoardCount[PieceColor.white] == 0 &&
         position.pieceOnBoardCount[PieceColor.black] == 0) {
@@ -259,7 +250,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
                   final side = gameInstance.sideToMove == PieceColor.white
                       ? S.of(context).black
                       : S.of(context).white;
-                  showTip(side + S.of(context).tipToMove);
+                  showTip(S.of(context).tipToMove(side));
                 }
               }
             }
@@ -396,7 +387,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
                         ? S.of(context).black
                         : S.of(context).white;
                     if (mounted) {
-                      showTip(them + S.of(context).tipToMove);
+                      showTip(S.of(context).tipToMove(them));
                     }
                   }
                 }
@@ -544,9 +535,8 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
 
           if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport &&
               gameInstance.position.action != Act.remove &&
-              m != null &&
-              m.notation != null) {
-            showSnackBar(context, "${S.of(context).human}: ${m.notation!}");
+              m?.notation != null) {
+            showSnackBar(context, "${S.of(context).human}: ${m!.notation!}");
           }
         }
       }
@@ -596,14 +586,9 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
               showSnackBar(context, S.of(context).timeout);
             }
           }
-
-          //if (LocalDatabaseService.developerMode) {
-          //assert(false);
-          //}
           return;
         default:
-          showTip('Error: ${response.type}');
-          break;
+          showTip(S.of(context).error(response.type));
       }
 
       if (LocalDatabaseService.preferences.isAutoRestart == true &&
@@ -658,10 +643,10 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     final importFailedStr = gameInstance.position.recorder.import(text);
 
     if (importFailedStr != "") {
-      showTip("${S.of(context).cannotImport} $importFailedStr");
+      showTip(S.of(context).cannotImport(importFailedStr));
       if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
         ScaffoldMessenger.of(context).clearSnackBars();
-        showSnackBar(context, "${S.of(context).cannotImport} $importFailedStr");
+        showSnackBar(context, S.of(context).cannotImport(importFailedStr));
       }
       return;
     }
@@ -792,7 +777,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
       context: context,
       backgroundColor: Colors.transparent,
       builder: (context) => Semantics(
-        label: S.of(context).move,
+        label: S.of(context).move_number(0),
         child: SimpleDialog(
           backgroundColor: Colors.transparent,
           children: <Widget>[
@@ -877,8 +862,8 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
 
       late final String text;
       final lastEffectiveMove = pos.recorder.lastEffectiveMove;
-      if (lastEffectiveMove != null && lastEffectiveMove.notation != null) {
-        text = "${S.of(context).lastMove}: ${lastEffectiveMove.notation}";
+      if (lastEffectiveMove?.notation != null) {
+        text = S.of(context).lastMove(lastEffectiveMove!.notation!);
       } else {
         text = S.of(context).atEnd;
       }
@@ -1040,14 +1025,13 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
 
     final Map<GameOverReason, String> reasonMap = {
       GameOverReason.loseReasonlessThanThree:
-          loserStr + S.of(context).loseReasonlessThanThree,
-      GameOverReason.loseReasonResign:
-          loserStr + S.of(context).loseReasonResign,
-      GameOverReason.loseReasonNoWay: loserStr + S.of(context).loseReasonNoWay,
+          S.of(context).loseReasonlessThanThree(loserStr),
+      GameOverReason.loseReasonResign: S.of(context).loseReasonResign(loserStr),
+      GameOverReason.loseReasonNoWay: S.of(context).loseReasonNoWay(loserStr),
       GameOverReason.loseReasonBoardIsFull:
-          loserStr + S.of(context).loseReasonBoardIsFull,
+          S.of(context).loseReasonBoardIsFull(loserStr),
       GameOverReason.loseReasonTimeOver:
-          loserStr + S.of(context).loseReasonTimeOver,
+          S.of(context).loseReasonTimeOver(loserStr),
       GameOverReason.drawReasonRule50: S.of(context).drawReasonRule50,
       GameOverReason.drawReasonEndgameRule50:
           S.of(context).drawReasonEndgameRule50,
@@ -1101,23 +1085,11 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     return GameResult.none;
   }
 
+// TODO: [Leptopoda] deduplicate the code
   void showGameResult(String winner) {
     final GameResult result = getGameResult(winner);
     gameInstance.position.result = result;
 
-    switch (result) {
-      case GameResult.win:
-        //Audios.playTone(Audios.win);
-        break;
-      case GameResult.lose:
-        //Audios.playTone(Audios.lose);
-        break;
-      case GameResult.draw:
-        break;
-      default:
-        break;
-    }
-
     final Map<GameResult, String> retMap = {
       GameResult.win: gameInstance.engineType == EngineType.humanVsAi
           ? S.of(context).youWin
@@ -1128,9 +1100,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
 
     final dialogTitle = retMap[result];
 
-    if (dialogTitle == null) {
-      return;
-    }
+    if (dialogTitle == null) return;
 
     final bool isTopLevel =
         LocalDatabaseService.preferences.skillLevel == 30; // TODO: 30
@@ -1138,14 +1108,21 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     if (result == GameResult.win &&
         !isTopLevel &&
         gameInstance.engineType == EngineType.humanVsAi) {
-      var contentStr = getGameOverReasonString(
-        gameInstance.position.gameOverReason,
-        gameInstance.position.winner,
+      final contentStr = StringBuffer(
+        getGameOverReasonString(
+          gameInstance.position.gameOverReason,
+          gameInstance.position.winner,
+        ),
       );
 
       if (!isTopLevel) {
-        contentStr +=
-            "\n\n${S.of(context).challengeHarderLevel}${LocalDatabaseService.preferences.skillLevel + 1}!";
+        contentStr.writeln();
+        contentStr.writeln();
+        contentStr.writeln(
+          S.of(context).challengeHarderLevel(
+                LocalDatabaseService.preferences.skillLevel + 1,
+              ),
+        );
       }
 
       showDialog(
@@ -1157,9 +1134,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
               dialogTitle,
               style: AppTheme.dialogTitleTextStyle,
             ),
-            content: Text(
-              contentStr,
-            ),
+            content: Text(contentStr.toString()),
             actions: <Widget>[
               TextButton(
                 child: Text(
@@ -1178,9 +1153,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
                 },
               ),
               TextButton(
-                child: Text(
-                  S.of(context).no,
-                ),
+                child: Text(S.of(context).no),
                 onPressed: () => Navigator.pop(context),
               ),
             ],
@@ -1205,9 +1178,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
             ),
             actions: <Widget>[
               TextButton(
-                child: Text(
-                  S.of(context).restart,
-                ),
+                child: Text(S.of(context).restart),
                 onPressed: () {
                   Navigator.pop(context);
                   gameInstance.newGame();
@@ -1226,9 +1197,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
                 },
               ),
               TextButton(
-                child: Text(
-                  S.of(context).cancel,
-                ),
+                child: Text(S.of(context).cancel),
                 onPressed: () => Navigator.pop(context),
               ),
             ],
@@ -1239,7 +1208,6 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
   }
 
   double get _screenPaddingH {
-    //
     // when screen's height/width rate is less than 16/9, limit width of board
     final windowSize = MediaQuery.of(context).size;
     final double height = windowSize.height;
@@ -1308,7 +1276,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
           Padding(
             padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 16),
             child: Text(
-              _tip!,
+              _tip,
               maxLines: 1,
               style: TextStyle(
                 color: LocalDatabaseService.colorSettings.messageColor,
@@ -1361,73 +1329,95 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
   }
 
   String get infoText {
-    String phase = "";
-    final String period =
-        LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport ? "." : "";
-    final String comma =
-        LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport ? "," : "";
-
+    final buffer = StringBuffer();
     final pos = gameInstance.position;
 
+    late final String us;
+    late final String them;
+    switch (pos.side) {
+      case PieceColor.white:
+        us = S.of(context).player1;
+        them = S.of(context).player2;
+        break;
+      case PieceColor.black:
+        us = S.of(context).player2;
+        them = S.of(context).player1;
+        break;
+      default:
+        assert(false);
+    }
+
     switch (pos.phase) {
       case Phase.placing:
-        phase = S.of(context).placingPhase;
+        buffer.writeln(S.of(context).placingPhase);
         break;
       case Phase.moving:
-        phase = S.of(context).movingPhase;
+        buffer.writeln(S.of(context).movingPhase);
         break;
       default:
-        break;
     }
-
-    final String pieceCountInHand = pos.phase == Phase.placing
-        ? "${S.of(context).player1} ${S.of(context).inHand}: ${pos.pieceInHandCount[PieceColor.white]}$comma\n${S.of(context).player2} ${S.of(context).inHand}: ${pos.pieceInHandCount[PieceColor.black]}$comma\n"
-        : "";
-
-    String us = "";
-    String them = "";
-    if (pos.side == PieceColor.white) {
-      us = S.of(context).player1;
-      them = S.of(context).player2;
-    } else if (pos.side == PieceColor.black) {
-      us = S.of(context).player2;
-      them = S.of(context).player1;
-    }
-
-    final String tip =
-        (_tip == null || !LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport)
-            ? ""
-            : "\n$_tip";
-
-    String lastMove = "";
+    // last Move information
     if (pos.recorder.lastMove?.notation != null) {
       final String n1 = pos.recorder.lastMove!.notation!;
+      // TODO: [Leptopdoa] why is $them only shown with the screen reader?
+      if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
+        buffer.write(S.of(context).lastMove("$them, "));
+      } else {
+        buffer.write(S.of(context).lastMove(""));
+      }
 
       if (n1.startsWith("x")) {
-        final String n2 =
-            pos.recorder.moveAt(pos.recorder.movesCount - 2).notation!;
-        lastMove = n2 + n1;
-      } else {
-        lastMove = n1;
-      }
-      if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
-        lastMove = "${S.of(context).lastMove}: $them, $lastMove$period\n";
-      } else {
-        lastMove = "${S.of(context).lastMove}: $lastMove$period\n";
+        buffer.writeln(
+          pos.recorder.moveAt(pos.recorder.movesCount - 2).notation,
+        );
       }
+      buffer.writePeriod(n1);
     }
 
-    String addedPeriod = "";
+    buffer.writePeriod(S.of(context).sideToMove(us));
+
+    // the tip
     if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport &&
-        tip.isNotEmpty &&
-        tip[tip.length - 1] != '.' &&
-        tip[tip.length - 1] != '!') {
-      addedPeriod = ".";
+        _tip[_tip.length - 1] != '.' &&
+        _tip[_tip.length - 1] != '!') {
+      buffer.writePeriod(_tip);
     }
 
-    final String ret =
-        "$phase$period\n$lastMove${S.of(context).sideToMove}: $us$period$tip$addedPeriod\n\n${S.of(context).pieceCount}:\n$pieceCountInHand${S.of(context).player1} ${S.of(context).onBoard}: ${pos.pieceOnBoardCount[PieceColor.white]}$comma\n${S.of(context).player2} ${S.of(context).onBoard}: ${pos.pieceOnBoardCount[PieceColor.black]}$period\n\n${S.of(context).score}:\n${S.of(context).player1}: ${pos.score[PieceColor.white]}$comma\n${S.of(context).player2}: ${pos.score[PieceColor.black]}$comma\n${S.of(context).draw}: ${pos.score[PieceColor.draw]}$period";
-    return ret;
+    buffer.writeln();
+    buffer.writeln(S.of(context).pieceCount);
+    buffer.writeComma(
+      S.of(context).inHand(
+            S.of(context).player1,
+            pos.pieceInHandCount[PieceColor.white]!,
+          ),
+    );
+    buffer.writeComma(
+      S.of(context).inHand(
+            S.of(context).player2,
+            pos.pieceInHandCount[PieceColor.black]!,
+          ),
+    );
+    buffer.writeComma(
+      S.of(context).onBoard(
+            S.of(context).player1,
+            pos.pieceOnBoardCount[PieceColor.white]!,
+          ),
+    );
+    buffer.writePeriod(
+      S.of(context).onBoard(
+            S.of(context).player2,
+            pos.pieceOnBoardCount[PieceColor.black]!,
+          ),
+    );
+    buffer.writeln();
+    buffer.writeln(S.of(context).score);
+    buffer
+        .writeComma("${S.of(context).player1}: ${pos.score[PieceColor.white]}");
+    buffer
+        .writeComma("${S.of(context).player2}: ${pos.score[PieceColor.black]}");
+    buffer.writePeriod("${S.of(context).draw}: ${pos.score[PieceColor.draw]}");
+
+    return buffer.toString();
   }
 
   Widget get toolbar {
@@ -1477,7 +1467,7 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
             color: _iconColor,
           ),
           Text(
-            S.of(context).move,
+            S.of(context).move_number(0),
             style: AppTheme.mainToolbarTextStyle,
           ),
         ],
@@ -1616,14 +1606,11 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     super.didChangeDependencies();
     screenPaddingH = _screenPaddingH;
     ltr = Directionality.of(context) == TextDirection.ltr;
+    _tip = S.of(context).welcome;
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    if (_tip == '') {
-      _tip = S.of(context).welcome;
-    }
-
     return Scaffold(
       appBar: AppBar(
         leading: DrawerIcon.of(context)?.icon,
@@ -1660,3 +1647,21 @@ class _GamePageState extends State<GamePage>
     super.dispose();
   }
 }
+
+extension CustomStringBuffer on StringBuffer {
+  void writeComma([Object? obj = ""]) {
+    if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
+      writeln("$obj,");
+    } else {
+      writeln(obj);
+    }
+  }
+
+  void writePeriod([Object? obj = ""]) {
+    if (LocalDatabaseService.preferences.screenReaderSupport) {
+      writeln("$obj.");
+    } else {
+      writeln(obj);
+    }
+  }
+}
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_settings/reset_settings_alert.dart b/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_settings/reset_settings_alert.dart
index 78dfe40a..b18de648 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_settings/reset_settings_alert.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/screens/game_settings/reset_settings_alert.dart
@@ -21,7 +21,7 @@ part of 'package:sanmill/screens/game_settings/game_settings_page.dart';
 class _ResetSettingsAlert extends StatelessWidget {
   const _ResetSettingsAlert({Key? key}) : super(key: key);
 
-  void cancel(BuildContext context) => Navigator.pop(context);
+  void _cancel(BuildContext context) => Navigator.pop(context);
 
   Future<void> _restore(BuildContext context) async {
     Navigator.pop(context);
@@ -35,19 +35,13 @@ class _ResetSettingsAlert extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    // TODO: [Leptopoda] remove these strings as they aren't needed anymore
-    //S.of(context).exitApp;
-    //S.of(context).exitAppManually
-
     return AlertDialog(
       title: Text(
         S.of(context).restore,
         style: AppTheme.dialogTitleTextStyle,
       ),
       content: SingleChildScrollView(
-        child: Text(
-          "${S.of(context).restoreDefaultSettings}?",
-        ),
+        child: Text("${S.of(context).restoreDefaultSettings}?"),
       ),
       actions: <Widget>[
         TextButton(
@@ -57,7 +51,7 @@ class _ResetSettingsAlert extends StatelessWidget {
           ),
         ),
         TextButton(
-          onPressed: () => cancel(context),
+          onPressed: () => _cancel(context),
           child: Text(
             S.of(context).cancel,
           ),
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/screens/personalization_settings/color_selector_list_tile.dart b/src/ui/flutter_app/lib/screens/personalization_settings/color_selector_list_tile.dart
index 0623c904..def17f71 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/screens/personalization_settings/color_selector_list_tile.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/screens/personalization_settings/color_selector_list_tile.dart
@@ -83,7 +83,7 @@ class _ColorPickerAlertState extends State<_ColorPickerAlert> {
   Widget build(BuildContext context) {
     return AlertDialog(
       title: Text(
-        "${S.of(context).pick} ${widget.title}",
+        S.of(context).pick(widget.title),
         style: AppTheme.dialogTitleTextStyle,
       ),
       content: SingleChildScrollView(
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/shared/custom_drawer/src/widget.dart b/src/ui/flutter_app/lib/shared/custom_drawer/src/widget.dart
index f429756f..5b9fba1c 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/shared/custom_drawer/src/widget.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/shared/custom_drawer/src/widget.dart
@@ -129,8 +129,6 @@ class _CustomDrawerState extends State<CustomDrawer>
         progress: ReverseAnimation(_animationController),
       ),
       tooltip: MaterialLocalizations.of(context).openAppDrawerTooltip,
-      // TODO: [Leptopoda] remove this unused string
-      //S.of(context).mainMenu,
       onPressed: () => _controller.toggleDrawer(),
     );
 
diff --git a/src/ui/flutter_app/lib/shared/number_picker.dart b/src/ui/flutter_app/lib/shared/number_picker.dart
index 4b3e9aba..d6f9bad2 100644
--- a/src/ui/flutter_app/lib/shared/number_picker.dart
+++ b/src/ui/flutter_app/lib/shared/number_picker.dart
@@ -36,12 +36,9 @@ class NumberPicker extends StatelessWidget {
     final _size = Theme.of(context).textTheme.bodyText1!.fontSize!;
     late int _selectValue;
 
-    // TODO: [Leptopdoa] use arb pluralization support
     final List<Widget> _items = List.generate(
       end - start,
-      (index) => Text(
-        '${start + index} ${S.of(context).moves}',
-      ),
+      (index) => Text(S.of(context).move_number(start + index)),
     );
 
     return AlertDialog(