intl: Improve Farsi translation

src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_fa.arb

@@ -380,7 +380,7 @@
     "@playSoundsInTheGame": {
         "description": "Play sounds in the game"
     },
-    "keepMuteWhenTakingBack": "هنگام بازگشت به عقب ، حالت بی صدا را حفظ کنید",
+    "keepMuteWhenTakingBack": "حفظ حالت بی صدا هنگام بازگشت به عقب",
     "@keepMuteWhenTakingBack": {
         "description": "Keep mute when taking back"
     },
@@ -460,7 +460,7 @@
     "@hasDiagonalLines": {
         "description": "Diagonal lines"
     },
-    "hasDiagonalLines_Detail": "چهار خط مورب به صفحه بازی اضافه کنید.",
+    "hasDiagonalLines_Detail": "افزودن چهار خط مورب به تخته بازی",
     "@hasDiagonalLines_Detail": {
         "description": "Add four diagonal lines to the board."
     },
@@ -524,7 +524,7 @@
     "@nMoveRule": {
         "description": "N-move rule"
     },
-    "nMoveRule_Detail": "در صورتی که در تعداد حرکات خاصی از سوی هر بازیکن حذف نشده باشد ، بازی مساوی می شود.",
+    "nMoveRule_Detail": "چنانچه در شمار خاصی از حرکات، مهره‌ای از سوی هر یک از بازیکنان حذف نشده باشد ، بازی مساوی می شود.",
     "@nMoveRule_Detail": {
         "description": "The game is drawn if there has been no removal in a specific number of moves by each player."
     },
@@ -596,7 +596,7 @@
     "@aiIsLazy": {
         "description": "AI is Lazy"
     },
-    "isPieceCountInHandShown": "تعداد مهره‌های موجود در دست را نشان دهید",
+    "isPieceCountInHandShown": "نشان‌دادن تعداد مهره‌های موجود در دست",
     "@isPieceCountInHandShown": {
         "description": "Show count of pieces in hand"
     },
@@ -801,7 +801,7 @@
     "@theme": {
         "description": "Theme"
     },
-    "helpContent": "بازی دوز یکی از بازی هاي جذابی اسـت کـه در دسته بازی هاي فکری قرار می گیرد. این بازی با کمک یک مقوا یا کاغذ و 24 عدد مهره دو رنگ بازی میشود. یک طرح هندسی روی کاغذ کشیده می شود و بازیکنان تلاش میکنند تا 3 مهره را دریک ردیف بنشانند. بازیکن حریف نیز تلاش می کند تا جلوی موفقیت دیگری را بگیرد و مانع شود تا مهره هاي خودرا روی دریک ردیف قرار دهد.\n این بازی بـه روش ساده تری نیز انجام میشود کـه بازیکنان با داشتن تنها 3مهره سعی می کنند کـه مهره ها را بـه چینش مناسب برسانند. بازی دوز بـه صورت 9تایی و 12 تایی انجام می شود. این بازی قدمت طولانی دارد و مردم از زمان هاي قدیم نیز این بازی را در دسته بازی هاي جذاب فکری قرار داده‌اند. در گذشته مردم بـه جای استفاده از مهره، از سنگ هاي رنگی و یا تیله استفاده می کردند. سنگ ها و تیله ها باید بـه تعداد مساوی ودر دو رنگ موجود می بود. گفته می شود کـه مردم تلاش میکردند کـه سنگ هایي گرد و بـه رنگ هاي سیاه و سفید بیابند و از آنها دراین بازی استفاده کنند.\nیک نفر اقدام به شروع بازی می کند و اولین مهره را گذاشته و مهره ها یک در میان در جایگاه خود قرار می گیرند. چنانچه کسی موفق به پر کردن ۳ خانه در یک راستا و یک خط شود می تواند یکی از مهره های حریف را از گود بازی حذف نماید. البته بایستی به این نکته توجه داشت که در بازی سه تایی با روی خط قرار گرفتن سه مهره بازی به اتمام میرسد و دلیل این اتفاق، آن است که مهره های حریف به عدد دو رسیده و دیگر نمی تواند بازی را ادامه دهد.\n\nعذرخواهی گرم: بازیکنان عزیز ، بسیار متاسفم ، ترجمه فارسی فعلی ترجمه ماشینی است که باعث دردسر شما شده است. ما صمیمانه از شما دعوت می کنیم که در ترجمه این بازی به نسخه اصلی فارسی به ما کمک کنید تا بازیکنان بیشتری بهره مند شوند ، سپاسگزارم!\nاگر در این برنامه قانونی وجود دارد که با آن آشنا نیستید ، لطفاً برای ما بنویسید و ما تمام تلاش خود را می کنیم تا قوانینی جدید برای خدمت به بازیکنان بیشتر اضافه کنیم.",
+    "helpContent": "بازی دوز یکی از بازی هاي جذابی اسـت کـه در دسته بازی هاي فکری قرار می گیرد. این بازی با کمک یک مقوا یا کاغذ و 24 شماره مهره دو رنگ بازی میشود. یک طرح هندسی روی کاغذ کشیده می شود و بازیکنان تلاش میکنند تا 3 مهره را دریک ردیف بنشانند. بازیکنان حریف نیز تلاش می کنند تا جلوی موفقیت دیگران را بگیرند و تلاش کنند.\nتا مهره هاي خودرا روی دریک ردیف قرار بدهند. این بازی بـه روش ساده تری نیز انجام میشود کـه بازیکنان با داشتن تنها 3مهره سعی می کنند کـه مهره ها را بـه چینش مناسب برسانند. بازی دوز بـه صورت 9تایی و 12 تایی انجام می شود. این بازی قدمت طولانی دارد و مردم از زمان هاي قدیم نیز این بازی را در دسته بازی هاي جذاب فکر قرار داده بودند. در گذشته مردم بـه جای استفاده از مهره، از سنگ هاي رنگی و یا تیله استفاده می کردند. سنگ ها و تیله ها باید بـه تعداد مساوی ودر دو رنگ موجود می بود. گفته می شود کـه مردم تلاش میکردند کـه سنگ هایي گرد و بـه رنگ هاي سیاه و سفید بیابند و از آنها دراین بازی استفاده کنند.\nیک نفر اقدام به شروع بازی می کند و اولین مهره را گذاشته و مهره ها یک در میان در جایگاه خود قرار می گیرند. چنانچه کسی موفق به پر کردن ۳ خانه در یک راستا و یک خط شود می تواند یکی از مهره های حریف را از گود بازی حذف نماید. البته بایستی به این نکته توجه داشت که در بازی سه تایی با روی خط قرار گرفتن سه مهره بازی به اتمام میرسد و دلیل این اتفاق، آن است که مهره های حریف به عدد دو رسیده و دیگر نمی تواند بازی را ادامه دهد.\n\nاگر در این برنامه هیچ قانونی با آن آشنا نیستید ، لطفاً برای ما بنویسید و ما تمام تلاش خود را می کنیم تا قوانینی جدید برای خدمت به بازیکنان بیشتر اضافه کنیم.",
     "@helpContent": {
         "description": "Help Content"
     },
@@ -877,7 +877,7 @@
     "@developerMode": {
         "description": "Developer mode"
     },
-    "drawOnHumanExperience": "از تجربه بشر استفاده کنید",
+    "drawOnHumanExperience": "استفاده از تجربه انسان",
     "@drawOnHumanExperience": {
         "description": "Draw on the human experience"
     },