From 2ad386f3b3bb92255c7f4ffb387681bd82f874b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adrian Holovaty <adrian@holovaty.com>
Date: Tue, 9 May 2006 16:16:54 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #1804 -- Updated fr translation. Thanks,
 gael.dev@4now.net

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2877 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28145 -> 28127 bytes
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  24 ++++++++++----------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 919c2f431e35ba4d65b23575aee6f0546cb6cf95..a70d3f0eb153e860a1f4cbdaf45237d4449b0506 100644
GIT binary patch
delta 2714
zcmXZd3rv+|9LMqJBpl#yN4x;02Rv#{ZXy^13KRuXE~$vOkWO&`1rFEBnt7TVs56(w
zmQJ%}R?D0&htZ~%&a9k{SQk^!W?ReVESu#fIn%zsz3=AuJpbo?&-?#B|L1vMZ(ng-
zyW;pH-W8bZFlMmOm}p~6+#F+kn1XKHf-CVLF2hlCjmg24_$a=C<M1%9!>=$2GmDLJ
zVi|_uQgq>J48nSh!KPvpFzF07*b|2^nD`|2;u%z7)$@$0#Cp^N`fX2O9Pw#Xq91T9
zUcm|YH-=&Kd}Bf}0TVC<RcOKdfHB({tYBg?UdM2Bl^El}u{aC!F$!Bzi8i8E)Pupe
z6ZN}Y_WS{K5+A`J{1jEdaa2KHVgwEZ81T;w^JhFJml`t(^Dq)up(<`fwR{t*WACC0
z7(^95Z2JJG6Q?Y&3N6D9;wsF*Z!i__BD-z^o~MkN%AgJ(!)>TSj$u9yAlquf7IF`k
zp;mMhL$Dup-xsLX-@{mpUBtP;$ry?Qwm;ckv+NB-1PAn-+r&=%7ZsZ_D{m;e2p6H|
zt1%4MU==o^@_ml`a1iyJmU3&p3sr9q>i64hd$EXkZ#ieMhQU?)#=Ht^s|!(QufmSk
zpc>PH;n;((;+vR-F&t2uYKpNGUq>bW5l7(=s(_zSJNg^C@nI!rFp+`#Y3nTIqY}(P
zb+jDEU>zpoE0~LK<7m8y>c|aL!hcX5AF*S{Vk@x|^_(b7MGt1<;s663@*bRs$5F5O
z5US$nCDsbYp{^%k3g)33YfwjMBTm5&Faj@NJYGg^;h(65ji5doK}$)Ffe8%so$(_@
zn{#*+6WCxK`U|)lZ`f{HW)+-NZMC`*`9zsr*o{MY3Tu}evlS<;FlHVe#2CDV+JcA3
zf&wOi>{@9q>UAzc9ikG{ccdJ(vURAf+JVt{$i998=M!H>{eI#qYfC)nCQe7KxDr`|
zX~0-KiJ{~--!kwsaS18jl&rS)a39Vf{t&hI-`n$dPzC>oN*Mf%WjGcQ$D%s71e>r8
zv+*i=b)6HhE$+nG<TnQyjKyD&?wY&!IF_$5CJnnW3Hy+)nnA3^Y5dVy*o?aVG48{!
z@p-I!*4nCbIG6Z7p2tF}P(Igl^gowDGJ`@~h0}2l>d>6U^*D%ny%z9P6}S_hz~50F
zno?)|7qJ-GR<j?&@gAx}PM>82s&jD|kBL6|uNyL$n2b3%3Rj|Ttig8lVHRFO54!5D
z1R1Ek%*T8zN1gty_$0oCI&>HDHN1|xuc5)(iUSP+Yp;VFtrbV15+|VE>ts|xGf*wd
zKy|DHwekRJiw+?lKQn~nFjLnWvk<rAOuURbL#}mJhf`6{s}3;G3R*B26+eRAI0m<%
zPVYOYmiD6xJcD`*&ZAa1jB$7q_235>g=3m5Js3(n3lp&bl{c`Qfs?^n497N93pe02
z+=?pfs6GD~x`@x(@gOSkRaAn%?05v#x$tIducL7^u?IDui;?6v1q>3HScqzQ9V&qz
zBk*O^Vd+67*lYW~?P1$~+f%mZY`?P|w*3{=xj!&c@Be-Kf~&=9`Dj!D(^0L?MzyK{
z)zS)7AvG9;^{5UtVI;QWcnqKt?M7Yy2=$yJ7=fo1>j49OVezw5%V(!$=A>ojx@YF(
z&CHsSnU$I8D)V-BrB!u!{hiI;uGWq`cd7Sgv%9#_+fmo*cNa8xea-20z87n~UA6w!
z&NgpLZMMJlrF6fqt8Y)yijdwrrJlaT1>H`^`o8@Y?*%(<_06j~7UJma8(Hm+VKT9~
R-Qm2^{=(WeU+<0<@BcQzb*}&b

delta 2719
zcmXZd4NO&K9LMqJs$AZ#fQW($b`;V~KwcEccT~a`UNq5sN#!8-3Ic+co2Jcfx@@bd
zi&3dL=9Y6SSEjo)Gp*dLrf#WOa}}jyvwVSEw$`lK>ihGYjq!P&=iGb#&-4HP&$-vT
zJ@>jj$5P_L3q8hMnqf?$F~%x2#*cYu;hVS|Pv8<9G|QMtxDGS03sdnFuE%e21WuoA
zj2Bm6G};)4jW_^9n1owqo3P1c@T$9T5~G-3z)rl3+F1P@W2!NPy1^H&=P{Z2MO2_3
z9E!Iw9Zi`rv5<i=I2MOt9%`fW%fiO&W)NT@6aU0`OncIpEX=|}oQDax4Hak?>O`+&
z6dpu<@36am9KFm>;{ZI1+Q2!~hQ2``c83}8XKwK?4JVWv^9atxf!KiB@g`KtUqfZ=
zC~5;g<D+=XHDRtX<CssxXk3j!4B!O(0kbi7o-tJ2*hLJ+FxZ5TVHav6U*QzIj+E7m
zm`@pSH9kBMD!@6^=PsjC?^{5hU?#qclRCHi28Ux9-D5@mgZgIw3MWVLsChCf(r}E!
zRqlEN#xifi8r+JCa0$Dx2fY}sbk<)+?QkFJzFn1cnFfbhn2GP>D!l7{u%gN-?jlsT
z)w=UGR4T&g!+p374`Tsl(vqapEX8s>hzfiY`(qy}?(fxfnTmLy1q+iGa!M>jbx#$>
zV+|^YwKxPf<0#yXCHMgj##^Y2JU|8XE^;y(kD8~T0uMvoXH=L$HiKfEi1nzp-j5^k
zYt)0?hx+2^r<@Z!j=G+Uqp=b#Y(q6o2deu%MrG(4reH6sgl4gGuy8yBy(v<W7-j<M
z&9WUigz3iPm`#Dz=GSl^K5%_wiL>F{rB15rke8A<f;+JfKgZzH#=L?B%Z!<Wr!k2N
z8V}J_f@IW*vQZ~pfGWXaR1+;ny*X-8C)<W9)ges8&)n-5v5a{y>ihXCoRSoy#k>@C
z;5w`!zS+uP5DS-3PeBiEz&pt1&GMDb`Y{~O{3KfVi@WZ9#@TQpDqyN>2F_%jiOO6(
zHsKDOh<DK@zR9HJRpXslgr{&Q{()rI#IB}4a1G|*UL1j6B3U&(xCWo#pL$_G>iTKy
z!tZe{ZmM-k^&`$=o?w&z3k()9P{8y$r<)6L2J>bdhwq`9<|;miJ*dZP1$Wg358*WY
z8<nBrdgn)BEmCF^K|Mu2zmuUf*O7kr`Ojh@g%4!A7fLacc{%pSCR9(f;zrzz1$Y~?
zFg@S|C`FaB5~tuARQDgi>G%%Pbmk_$i1!0w=Yw0;Q41D6LiIpugL7gF6?i=Axh_O)
zXc{VGrC5T?P$%y|mFQEfz+NPlDQV;<4G&^I-oa6r9$xRHcslBa4X6`nJqkOpAMV8=
z_!g>rkD*d}4z<DWP*1^6s1x>KGX9IYZ&H)<CLQZqgfXm#%NPu2P=yNIh+cdi<8cQn
zg?n%;9zbpEth;_5<CtG{=RK&vcToX6&CZ)K4wbo)s8Wx1*2AXQy|4fWa-kZB;VM+h
zH=_b<M<4D&-C#c|z){x|u4i1&yIyhacD>>H+e4}UUksGG|4<u9Y;kU!flB!p)CQ)a
zQeBS9R5d1`joL^X4!|v_484Fpd<oOA0~P0pd;Jp}q?4RspbuWr0$z{ArW9qboRpKF
zmy=&&<rhpYC?20zke3%%VYi2JYJ&EL_GUZO8k}rZHa6M4&DJbCSmzJ6T2ot?`<rv?
z-1&yq_BOl4vO|_T3IzTB+(0n0Yv!`(ej$J7jq)sr#LV64?YA}**;Dm)l;_z<e$9u`
YkzZF@Nm`3;-sp*H57~i0=L;?N|8diKHUIzs

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 40dabd33a9..9dc0264d4c 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-18 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: Gaël Chardon <gael.dev_at_nospam_4now.net>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/comments/models/comments.py:163
 #, fuzzy
 msgid "person's name"
-msgstr "prénom"
+msgstr "nom"
 
 #: contrib/comments/models/comments.py:166
 #, fuzzy
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Modifier mon mot de passe"
+msgstr "Mot de passe oublié?"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Modifier mon mot de passe"
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
 msgid "Log out"
-msgstr "Déconnection"
+msgstr "Déconnexion"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #, fuzzy
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Commentaire"
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Preview comment"
-msgstr "Commentaire libre"
+msgstr "Prévisualisation du commentaire"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 #, fuzzy
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Saisissez s'il vous plaut un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. "
+"Saisissez s'il vous plaît un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. "
 "Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation "
 "des majuscules/minuscules)."
 
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Num
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:263
 msgid "String (up to 50)"
-msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à 50)"
+msgstr "Chaîne de caractères (jusqu'à 50)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:265
 msgid "Text"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr "Editer cette objet (fenêtre courante)"
+msgstr "Editer cet objet (fenêtre courante)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Renvoie 
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr "Editer cette objet (nouvelle fenêtre)"
+msgstr "Editer cet objet (nouvelle fenêtre)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Utilisez '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "staff status"
-msgstr "statut staff"
+msgstr "statut équipe"
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "statut super-utilisateur"
 
 #: models/auth.py:41
 msgid "last login"
-msgstr "dernière connection"
+msgstr "dernière connexion"
 
 #: models/auth.py:42
 msgid "date joined"