Updated core translations
This commit is contained in:
Claude Paroz
parent
464e9669a1
commit
321a6da0d4
Binary file not shown.
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Piet Delport <pjdelport@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Stephen Cox <scox@rems2.com>, 2011, 2012.
|
||||
|
|
@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Piet Delport <pjdelport@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/af/)\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||||
"language/af/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +19,314 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Arabies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr "Aserbeidjans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Bulgaars"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Bengali"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Katalaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Tsjeggies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Welsh"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Deens"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Duits"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Grieks"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Engels"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "Britse Engels"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "Argentynse Spaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr "Meksikaanse Spaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr "Nicaraguaanse Spaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "Estnies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "Baskies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Persiese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Fins"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Fraans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "Fries"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Ierse"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Galicies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebreeus"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "Hindi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Kroaties"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Hongaars"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "Indonesies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Yslands"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italiaans"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japannees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "Georgian"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "Khmer"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Kannada"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Koreaanse"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "Litaus"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Lets"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Macedonies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "Malabaars"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "Mongools"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "Noors Bokmal"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Nederlands"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "Noorweegse Nynorsk"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "Punjabi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Pools"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "Brasiliaanse Portugees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Roemeens"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Russiese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Slowaakse"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Sloveens"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "Albanees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serwies"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "Serwies Latyns"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Sweeds"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Tamil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Teloegoe"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Thai"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turkish"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Oekraïens"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr "Urdu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "Viëtnamees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Vereenvoudigde Sjinees"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Tradisionele Chinese"
|
||||
|
||||
|
|
@ -312,7 +341,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: core/validators.py:107 forms/fields.py:1013
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
|
||||
msgstr "Sleutel 'n geldige \"slak\" wat bestaan uit letters, syfers, beklemtoon of koppel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sleutel 'n geldige \"slak\" wat bestaan uit letters, syfers, beklemtoon of "
|
||||
"koppel."
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:110 core/validators.py:129 forms/fields.py:987
|
||||
msgid "Enter a valid IPv4 address."
|
||||
|
|
@ -333,42 +364,49 @@ msgstr "Sleutel slegs syfers in wat deur kommas geskei is."
|
|||
#: core/validators.py:157
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
|
||||
msgstr "Maak seker dat hierdie waarde %(limit_value)s is (dit is %(show_value)s )."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat hierdie waarde %(limit_value)s is (dit is %(show_value)s )."
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:176 forms/fields.py:210 forms/fields.py:263
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
|
||||
msgstr "Maak seker dat hierdie waarde minder as of gelyk aan %(limit_value)s is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat hierdie waarde minder as of gelyk aan %(limit_value)s is."
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:182 forms/fields.py:211 forms/fields.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
|
||||
msgstr "Maak seker dat hierdie waarde groter as of gelyk aan %(limit_value)s is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat hierdie waarde groter as of gelyk aan %(limit_value)s is."
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:189
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
|
||||
"%(show_value)d)."
|
||||
msgstr "Maak seker dat dit waarde ten minste %(limit_value)d karakters het (dit het %(show_value)d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat dit waarde ten minste %(limit_value)d karakters het (dit het "
|
||||
"%(show_value)d)."
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
|
||||
"%(show_value)d)."
|
||||
msgstr "Maak seker dat dit waarde op die meeste %(limit_value)d karakters het (dit het %(show_value)d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat dit waarde op die meeste %(limit_value)d karakters het (dit "
|
||||
"het %(show_value)d)."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr "%(field_name)s moet uniek wees vir %(date_field)s %(lookup)s ."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "en"
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr "%(model_name)s met hierdie %(field_label)s bestaan alreeds."
|
||||
|
|
@ -420,15 +458,18 @@ msgstr "Kommas geskeide heelgetalle"
|
|||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:664
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
|
||||
msgstr "'%s' waarde is in 'n ongeldige datum formaat. Dit moet in die JJJJ-MM-DD-formaat wees."
|
||||
msgid "'%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde is in 'n ongeldige datum formaat. Dit moet in die JJJJ-MM-DD-"
|
||||
"formaat wees."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:666 db/models/fields/__init__.py:754
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."
|
||||
msgstr "'%s' waarde is in die korrekte formaat (JJJJ-MM-DD), maar dit is 'n ongeldige datum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde is in die korrekte formaat (JJJJ-MM-DD), maar dit is 'n "
|
||||
"ongeldige datum."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:669
|
||||
msgid "Date (without time)"
|
||||
|
|
@ -437,16 +478,20 @@ msgstr "Datum (sonder die tyd)"
|
|||
#: db/models/fields/__init__.py:752
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD "
|
||||
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
|
||||
msgstr "'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formaat wees."
|
||||
"'%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
|
||||
"uuuuuu]][TZ] format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
|
||||
"uuuuuu]][TZ] formaat wees."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:756
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but "
|
||||
"it is an invalid date/time."
|
||||
msgstr "'%s' waarde het die regte formaat (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) maar is nie 'n geldige datum/tyd nie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde het die regte formaat (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) maar "
|
||||
"is nie 'n geldige datum/tyd nie."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:760
|
||||
msgid "Date (with time)"
|
||||
|
|
@ -524,14 +569,18 @@ msgstr "Teks"
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
|
||||
msgstr "'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat wees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat "
|
||||
"wees."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:1207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid"
|
||||
" time."
|
||||
msgstr "'%s' waarde het die regte formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) maar is nie 'n geldige tyd nie."
|
||||
"'%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' waarde het die regte formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) maar is nie 'n "
|
||||
"geldige tyd nie."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/__init__.py:1210
|
||||
msgid "Time"
|
||||
|
|
@ -541,39 +590,37 @@ msgstr "Tyd"
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Lêer"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Prent"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr "Model %(model)s met private sleutel %(pk)r bestaan nie."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr "Vreemde sleutel (tipe bepaal deur verwante veld)"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr "Een-tot-een-verhouding"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr "Baie-tot-baie-verwantskap"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr "Hou die \"Control\" knoppie, of \"Command\" op 'n Mac, onder om meer as een te kies."
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hou die \"Control\" knoppie, of \"Command\" op 'n Mac, onder om meer as een "
|
||||
"te kies."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:51
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
|
|
@ -600,7 +647,8 @@ msgstr "Maak seker dat daar nie meer as %s desimale plekke is nie."
|
|||
#: forms/fields.py:267
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
|
||||
msgstr "Maak seker dat daar nie meer as %s syfers voor die desimale punt is nie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat daar nie meer as %s syfers voor die desimale punt is nie."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:355 forms/fields.py:953
|
||||
msgid "Enter a valid date."
|
||||
|
|
@ -616,7 +664,8 @@ msgstr "Sleutel 'n geldige datum/tyd in."
|
|||
|
||||
#: forms/fields.py:475
|
||||
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
||||
msgstr "Geen lêer is ingedien nie. Maak seker die kodering tipe op die vorm is reg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geen lêer is ingedien nie. Maak seker die kodering tipe op die vorm is reg."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:476
|
||||
msgid "No file was submitted."
|
||||
|
|
@ -630,7 +679,9 @@ msgstr "Die ingedien lêer is leeg."
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
|
||||
msgstr "Maak seker dat hierdie lêernaam op die meeste %(max)d karakters het (dit is %(length)d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak seker dat hierdie lêernaam op die meeste %(max)d karakters het (dit is "
|
||||
"%(length)d)."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:479
|
||||
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
|
||||
|
|
@ -640,7 +691,9 @@ msgstr "Stuur die lêer of tiek die maak skoon boksie, nie beide nie."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
||||
"corrupted image."
|
||||
msgstr "Laai 'n geldige prent. Die lêer wat jy opgelaai het is nie 'n prent nie of dit is 'n korrupte prent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laai 'n geldige prent. Die lêer wat jy opgelaai het is nie 'n prent nie of "
|
||||
"dit is 'n korrupte prent."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:580
|
||||
msgid "Enter a valid URL."
|
||||
|
|
@ -649,17 +702,18 @@ msgstr "Sleutel 'n geldige URL in."
|
|||
#: forms/fields.py:666 forms/fields.py:746
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Kies 'n geldige keuse. %(value)s is nie een van die beskikbare keuses nie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies 'n geldige keuse. %(value)s is nie een van die beskikbare keuses nie."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr "Sleatel 'n lys van waardes in."
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Orde"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Verwyder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -678,27 +732,31 @@ msgstr "Korrigeer die dubbele data vir %(field)s , dit moet uniek wees."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
|
||||
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
|
||||
msgstr "Korrigeer die dubbele data vir %(field_name)s, dit moet uniek wees vir die %(lookup)s in %(date_field)s ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Korrigeer die dubbele data vir %(field_name)s, dit moet uniek wees vir die "
|
||||
"%(lookup)s in %(date_field)s ."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:585
|
||||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr "Korrigeer die dubbele waardes hieronder."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr "Die inlyn vreemde sleutel stem nie ooreen met die ouer primêre sleutel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die inlyn vreemde sleutel stem nie ooreen met die ouer primêre sleutel."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Kies 'n geldige keuse. Daardie keuse is nie een van die beskikbare keuses nie."
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies 'n geldige keuse. Daardie keuse is nie een van die beskikbare keuses "
|
||||
"nie."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Kies 'n geldige keuse. %s is nie een van die beskikbare keuses nie."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr "\"%s\" is nie 'n geldige waarde vir 'n primêre sleutel nie."
|
||||
|
|
@ -708,7 +766,9 @@ msgstr "\"%s\" is nie 'n geldige waarde vir 'n primêre sleutel nie."
|
|||
msgid ""
|
||||
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
|
||||
"may be ambiguous or it may not exist."
|
||||
msgstr "%(datetime)s kon nie in tydsone %(current_timezone)s vertolk word nie; dit mag dubbelsinnig wees, of nie bestaan nie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(datetime)s kon nie in tydsone %(current_timezone)s vertolk word nie; dit "
|
||||
"mag dubbelsinnig wees, of nie bestaan nie."
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:336
|
||||
msgid "Currently"
|
||||
|
|
@ -722,15 +782,15 @@ msgstr "Verander"
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Maak skoon"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1131,11 +1191,11 @@ msgstr "%(number)d %(type)s"
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ", %(number)d %(type)s"
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr "Gids indekse word nie hier toegelaat nie."
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr "\"%(path)s\" bestaan nie"
|
||||
|
|
@ -1169,30 +1229,35 @@ msgstr "Geen %(verbose_name_plural)s beskikbaar nie"
|
|||
#: views/generic/dates.py:646
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Future %(verbose_name_plural)s not available because "
|
||||
"%(class_name)s.allow_future is False."
|
||||
msgstr "Toekomstige %(verbose_name_plural)s is nie beskikbaar nie, omdat %(class_name)s.allow_future vals is."
|
||||
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
|
||||
"allow_future is False."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toekomstige %(verbose_name_plural)s is nie beskikbaar nie, omdat "
|
||||
"%(class_name)s.allow_future vals is."
|
||||
|
||||
#: views/generic/dates.py:678
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
|
||||
msgstr "Ongeldige datum string '%(datestr)s' die formaat moet wees '%(format)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ongeldige datum string '%(datestr)s' die formaat moet wees '%(format)s'"
|
||||
|
||||
#: views/generic/detail.py:54
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||||
msgstr "Geen %(verbose_name)s gevind vir die soektog"
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr "Bladsy is nie 'laaste' nie, en dit kan nie omgeskakel word na 'n heelgetal nie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bladsy is nie 'laaste' nie, en dit kan nie omgeskakel word na 'n heelgetal "
|
||||
"nie."
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgstr "Ongeldige bladsy (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr "Leë lys en ' %(class_name)s.allow_empty' is vals."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Павал Клёк <yehekim@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||||
"language/be/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +18,314 @@ msgstr ""
|
|||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Арабская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr "Азэрбайджанская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Баўгарская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Бэнґальская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Басьнійская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Каталёнская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Чэская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Валійская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Дацкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Нямецкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Грэцкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Анґельская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "Анґельская (Брытанская)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr "Эспэранта"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Гішпанская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "Гішпанская (Арґентына)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr "Гішпанская (Мэксыка)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr "Гішпанская (Нікараґуа)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "Эстонская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "Басконская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Фарсі"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Фінская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Француская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "Фрызкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Ірляндзкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Ґальская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Габрэйская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "Гінды"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Харвацкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Вугорская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "Інданэзійская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Ісьляндзкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Італьянская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Японская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "Грузінская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr "Казаская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "Кхмерская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Каннада"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Карэйская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "Літоўская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Латыская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Македонская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "Малаялам"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "Манґольская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "Нарвэская букмол"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr "Нэпальская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Галяндзкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "Нарвэская нюнорск"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "Панджабі"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Польская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Партуґальская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "Партуґальская (Бразылія)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Румынская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Расейская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Славацкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Славенская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "Альбанская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Сэрбская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "Сэрбская (лацінка)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Швэдзкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr "Суахілі"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Тамільская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Тэлуґу"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Тайская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Турэцкая"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr "Татарская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Украінская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr "Урду"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "Віетнамская"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Кітайская (звычайная)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -363,18 +391,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Мусіць зьмяшчаць ня болей за %(limit_value)d знакаў (зараз — %(show_value)d)."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Значэньне «%(field_name)s мусіць быць непаўторным для «%(lookup)s» у полі "
|
||||
"«%(date_field)s»."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "і"
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr "%(model_name)s з такім %(field_label)s ужо існуе."
|
||||
|
|
@ -554,37 +582,32 @@ msgstr "Час"
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "Сеціўная спасылка"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Файл"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Выява"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr "Мадэль %(model)s з ключом %(pk)r не існуе."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr "Вонкавы ключ (від вызначаецца паводле зьвязанага поля)"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr "Сувязь «адзін да аднаго»"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr "Сувязь «некалькі да некалькіх»"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr "Каб абраць некалькі пунктаў, трымайце «Ctrl» (на «Маках» — «Command»)."
|
||||
|
|
@ -669,15 +692,15 @@ msgstr "Пазначце чынную спасылку."
|
|||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Абярыце дазволенае. %(value)s няма ў даступных значэньнях."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr "Упішыце сьпіс значэньняў."
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Парадак"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Выдаліць"
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,20 +727,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr "Выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца (гл. ніжэй)."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr "Вонкавы ключ не супадае з бацькоўскім першасным ключом."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Абярыце дазволенае. Абранага няма ў даступных значэньнях."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Абярыце дазволенае. %s няма ў даступных значэньнях."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr "«%s» ня ёсьць чынным значэньне першаснага ключа."
|
||||
|
|
@ -743,15 +766,15 @@ msgstr "Зьмяніць"
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Ачысьціць"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Невядома"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Так"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1166,11 +1189,11 @@ msgstr "%(number)d %(type)s"
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ", %(number)d %(type)s"
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr "Не дазваляецца глядзець сьпіс файлаў каталёґа."
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Шлях «%(path)s» не існуе."
|
||||
|
|
@ -1220,17 +1243,17 @@ msgstr "Радок даты «%(datestr)s» не адпавядае выгля
|
|||
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||||
msgstr "Па запыце не знайшлі ніводнага %(verbose_name)s"
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нумар бачыны ня мае значэньня «last» і яго нельга ператварыць у цэлы лік."
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgstr "Хібная бачына (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fulup <fulup.jakez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
||||
"br/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +18,314 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Arabeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr "Azeri"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Bulgareg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Bengaleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Katalaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Tchekeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Kembraeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Daneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Alamaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Gresianeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Saozneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "Saozneg Breizh-Veur"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr "Esperanteg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spagnoleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "Spagnoleg Arc'hantina"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr "Spagnoleg Mec'hiko"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr "Spagnoleg Nicaragua"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "Estoneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "Euskareg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Perseg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Finneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Galleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "Frizeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Iwerzhoneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Galizeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebraeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "Hindi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Kroateg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Hungareg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "Indonezeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Islandeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italianeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "Jorjianeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr "kazak"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "Khmer"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Kannata"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Koreaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "Lituaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Latveg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Makedoneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "Malayalam"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "Mongoleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "Norvegeg Bokmal"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr "nepaleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Nederlandeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "Norvegeg Nynorsk"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "Punjabeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Poloneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugaleg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugaleg Brazil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Roumaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Rusianeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Slovakeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Sloveneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "Albaneg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "Serbeg e lizherennoù latin"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Svedeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr "swahileg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Tamileg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Telougou"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Thai"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turkeg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr "tatar"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Ukraineg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr "Ourdou"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "Vietnameg"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Sinaeg eeunaet"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Sinaeg hengounel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -367,18 +395,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Gwiriit mat ez eus d'ar muiañ %(limit_value)d arouezenn en talvoud-mañ (evit "
|
||||
"ar mare ez eus %(show_value)d)."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ret eo da %(field_name)s bezañ e-unan evit al lodenn %(date_field)s "
|
||||
"%(lookup)s."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "ha"
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr "Bez' ez eus c'hoazh eus ur %(model_name)s gant ar %(field_label)s-mañ."
|
||||
|
|
@ -562,37 +590,32 @@ msgstr "Eur"
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Restr"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Skeudenn"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr "N'eus ket eus ar patrom %(model)s gant an alc'hwez-mamm pk %(pk)r."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr "Alc'hwez estren (seurt termenet dre ar vaezienn liammet)"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr "Darempred unan-ouzh-unan"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr "Darempred lies-ouzh-lies"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr "Dalc'hit da bouezañ \"Ktrl\" pe \"Urzhiad\" (stokell Aval) war ur Mac."
|
||||
|
|
@ -677,15 +700,15 @@ msgstr "Merkit un URL reizh"
|
|||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Dizuit un dibab reizh. %(value)s n'emañ ket e-touez an dibaboù posupl."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr "Merkit ur roll talvoudoù"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Urzh"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Diverkañ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -714,22 +737,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr "Reizhañ ar roadennoù e doubl zo a-is"
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne glot ket an alc'hwez estren enlinenn gant alc'hwez-mamm an urzhiataer "
|
||||
"galloudel kar"
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Diuzit un dibab reizh. N'emañ ket an dibab-mañ e-touez ar re bosupl."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr "Diuzit un dibab reizh. N'emañ ket %s e-touez ar re bosupl."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr "N'eo ket \"%s\" un talvoud reizh evit un alc'hwez-mamm."
|
||||
|
|
@ -755,15 +778,15 @@ msgstr "Kemmañ"
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Riñsañ"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Dianav"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ya"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ket"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1164,11 +1187,11 @@ msgstr "%(number)d %(type)s"
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ", %(number)d %(type)s"
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr "N'haller ket diskwel endalc'had ar c'havlec'h-mañ."
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr "N'eus ket eus \"%(path)s\""
|
||||
|
|
@ -1220,17 +1243,17 @@ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"N'eus bet kavet traezenn %(verbose_name)s ebet o klotaén gant ar goulenn"
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'eo ket 'last' ar bajenn na n'hall ket bezañ amdroet en un niver anterin."
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgstr "Pajenn direizh (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr "Roll goullo ha faos eo '%(class_name)s.allow_empty'."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Venezuela) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"django/language/es_VE/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +18,314 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Árabe"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Búlgaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Bengalí"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Catalán"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Checo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Galés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Danés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Alemán"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Griego"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Inglés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "Inglés Británic"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "Español de Argentina"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "Estonio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "Vazco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Persa"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Finlandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Francés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "Frisio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Irlandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Galés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebreo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "Hindi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Croata"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Húngaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "Indonesio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Islandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japonés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "Georgiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "Khmer"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Canarés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Coreano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "Lituano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Latvio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Macedonio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "Malayala"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "Mongol"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "Noruego Bokmål"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Holandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "Nynorsk"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "Punjabi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Polaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugués"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugués de Brasil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Ruman"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Ruso"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Eslovaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Eslovenio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "Albano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "Latín Serbio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Sueco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Tamil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Telugu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Tailandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Ucranio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "Vietnamita"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Chino simplificado"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Chino tradicional"
|
||||
|
||||
|
|
@ -363,16 +391,16 @@ msgid ""
|
|||
"%(show_value)d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -544,37 +572,32 @@ msgstr "Hora"
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr "El modelo %(model)s con llave primaria %(pk)r no existe"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr "Clave foránea (tipo determinado por el campo relacionado)"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr "Relación uno a uno"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr "Relación muchos a muchos"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -660,15 +683,15 @@ msgstr "Introduzca una URL válida."
|
|||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -693,20 +716,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -730,15 +753,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1139,11 +1162,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1191,16 +1214,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martijn Dekker <mcdutchie@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||||
"language/ia/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +18,314 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "arabe"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr "azeri"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "bulgaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "bengali"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "bosniaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "catalano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "tcheco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "gallese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "danese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "germano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "greco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "anglese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "anglese britannic"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr "esperanto"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "espaniol"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "espaniol argentin"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr "espaniol mexican"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr "espaniol nicaraguan"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "estoniano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "basco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "persiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "finnese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "francese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "frison"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "irlandese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "galiciano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "hebreo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "hindi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "croato"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "hungaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "indonesiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "islandese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "italiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "japonese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "georgiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr "kazakh"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "khmer"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "kannada"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "coreano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "lituano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "letton"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "macedone"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "malayalam"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "mongolico"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "norvegiano, bokmål"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr "nepali"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "hollandese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "norvegiano, nynorsk"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "punjabi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "polonese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "portugese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "portugese brasilian"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "romaniano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "russo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "slovaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "sloveno"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "albanese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "serbo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "serbo latin"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "svedese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr "swahili"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "tamil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "telugu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "thailandese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "turco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr "tartaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "ukrainiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr "urdu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "vietnamese"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "chinese simplificate"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "chinese traditional"
|
||||
|
||||
|
|
@ -366,16 +394,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Assecura te que iste valor non contine plus de %(limit_value)d characteres "
|
||||
"(illo ha %(show_value)d)."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr "%(field_name)s debe esser unic pro %(lookup)s de %(date_field)s."
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "e"
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr "%(model_name)s con iste %(field_label)s jam existe."
|
||||
|
|
@ -559,37 +587,32 @@ msgstr "Hora"
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "File"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Imagine"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr "Le modello %(model)s con clave primari %(pk)r non existe."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr "Clave estranier (typo determinate per le campo associate)"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr "Relation un a un"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr "Relation multes a multes"
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr "Tene premite \"Control\" o \"Command\" sur un Mac pro seliger plures."
|
||||
|
|
@ -677,15 +700,15 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Selige un option valide. %(value)s non es inter le optiones disponibile."
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr "Scribe un lista de valores."
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Ordine"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Deler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -713,25 +736,25 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr "Per favor corrige le sequente valores duplicate."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le clave estranier incorporate non correspondeva al clave primari del "
|
||||
"instantia genitor."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per favor selige un option valide. Iste option non es inter le optiones "
|
||||
"disponibile."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per favor selige un option valide. %s non es inter le optiones disponibile."
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr "\"%s\" non es un valor valide pro un clave primari."
|
||||
|
|
@ -757,15 +780,15 @@ msgstr "Cambiar"
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Rader"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Incognite"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Si"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1166,11 +1189,11 @@ msgstr "%(number)d %(type)s"
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ", %(number)d %(type)s"
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr "Le indices de directorio non es permittite hic."
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr "\"%(path)s\" non existe"
|
||||
|
|
@ -1220,16 +1243,16 @@ msgstr "Le data '%(datestr)s' es invalide secundo le formato '%(format)s'"
|
|||
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||||
msgstr "Nulle %(verbose_name)s trovate que corresponde al consulta"
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr "Pagina non es 'last', ni pote esser convertite in un numero integre."
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgstr "Pagina invalide (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr "Le lista es vacue e '%(class_name)s.allow_empty' es False."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sim0n <sim0n@trypill.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Luxembourgish (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||||
"language/lb/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,286 +18,314 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Arabesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Azerbaijani"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Bulgaresch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Belarusian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Bengalesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Breton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Bosnian"
|
||||
msgstr "Bosnesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Katalanesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Tschechesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Walisesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Dänesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Däitsch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Griichesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Englesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "British English"
|
||||
msgstr "Britesch Englesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spuenesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Argentinian Spanish"
|
||||
msgstr "Argentinesch Spuenesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Mexican Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Venezuelan Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Estonian"
|
||||
msgstr "Estonesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Basque"
|
||||
msgstr "Baskesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Persesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Finnesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Franséisch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Frisian"
|
||||
msgstr "Frisesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Iresch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Galesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebräesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Hindi"
|
||||
msgstr "Hindi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Kroatesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Ungaresch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
msgid "Interlingua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr "Indonesesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Islännesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italienesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japanesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:82
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
msgid "Georgian"
|
||||
msgstr "Georgesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:83
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:84
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
msgid "Khmer"
|
||||
msgstr "Khmer"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:85
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Kanadesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:86
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Koreanesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:87
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
msgid "Luxembourgish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
msgid "Lithuanian"
|
||||
msgstr "Lithuanesesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:88
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Lättesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:89
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Macedonesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:90
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
msgid "Malayalam"
|
||||
msgstr "Malayalam"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:91
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
msgid "Mongolian"
|
||||
msgstr "Mongolesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:92
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
msgid "Norwegian Bokmal"
|
||||
msgstr "Norwegesch Bokmal"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:93
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
msgid "Nepali"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:94
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Hollännesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:95
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
||||
msgstr "Norwegesch Nynorsk"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:96
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
msgstr "Punjabi"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:97
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Polnesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:98
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portugisesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:99
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||||
msgstr "Brasilianesch Portugisesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:100
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Rumänesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:101
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Russesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:102
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Slowakesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:103
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Slowenesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:104
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
msgid "Albanian"
|
||||
msgstr "Albanesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:105
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:106
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
msgid "Serbian Latin"
|
||||
msgstr "Serbesch Latäinesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:107
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Schwedesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:108
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
msgid "Swahili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:109
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Tamil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:110
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Telugu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:111
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Thai"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:112
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Tierkesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:113
|
||||
#: conf/global_settings.py:119
|
||||
msgid "Tatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:114
|
||||
#: conf/global_settings.py:120
|
||||
msgid "Udmurt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:121
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Ukrainesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:115
|
||||
#: conf/global_settings.py:122
|
||||
msgid "Urdu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:116
|
||||
#: conf/global_settings.py:123
|
||||
msgid "Vietnamese"
|
||||
msgstr "Vietnamesesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:117
|
||||
#: conf/global_settings.py:124
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Einfach d'Chinesesch"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:118
|
||||
#: conf/global_settings.py:125
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Traditionell d'Chinesesch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -359,16 +387,16 @@ msgid ""
|
|||
"%(show_value)d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:843
|
||||
#: db/models/base.py:857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
|
||||
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "an"
|
||||
|
||||
#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -540,37 +568,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:221
|
||||
#: db/models/fields/files.py:216
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/files.py:347
|
||||
#: db/models/fields/files.py:323
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:950
|
||||
#: db/models/fields/related.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:952
|
||||
#: db/models/fields/related.py:981
|
||||
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1082
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1111
|
||||
msgid "One-to-one relationship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1149
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1178
|
||||
msgid "Many-to-many relationship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1174
|
||||
#: db/models/fields/related.py:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -651,15 +674,15 @@ msgstr "Gëff eng valid URL an."
|
|||
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
|
||||
#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
|
||||
msgid "Enter a list of values."
|
||||
msgstr "Gëff eng Lescht vun Wäerter an."
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
|
||||
#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Sortéier"
|
||||
|
||||
#: forms/formsets.py:327
|
||||
#: forms/formsets.py:328
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Läsch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -684,20 +707,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:849
|
||||
#: forms/models.py:852
|
||||
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:910
|
||||
#: forms/models.py:913
|
||||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1000
|
||||
#: forms/models.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms/models.py:1002
|
||||
#: forms/models.py:1005
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -721,15 +744,15 @@ msgstr "Änner"
|
|||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Maach eidel"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:591
|
||||
#: forms/widgets.py:594
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekannt"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:592
|
||||
#: forms/widgets.py:595
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Jo"
|
||||
|
||||
#: forms/widgets.py:593
|
||||
#: forms/widgets.py:596
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1130,11 +1153,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/static.py:55
|
||||
#: views/static.py:56
|
||||
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/static.py:57
|
||||
#: views/static.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1182,16 +1205,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:49
|
||||
#: views/generic/list.py:51
|
||||
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:54
|
||||
#: views/generic/list.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
||||
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views/generic/list.py:134
|
||||
#: views/generic/list.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue