From 33206720f0c762a2311438f24eab8981acb4a5a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Sun, 11 Nov 2007 04:40:06 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #5876 -- Updated Catalan translation from Marc Garcia. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6666 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 61430 -> 61655 bytes django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 766 ++++++++++++-------- 2 files changed, 464 insertions(+), 302 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo index 8f10d00c4e132d88f576fad482b740f49b15bdec..fdba04abd26960b8ed635342546275a0337242bb 100644 GIT binary patch delta 17705 zcmYk?2YgT0|HttwLWl^lQi+gZ$BMm2NQ~H<+PiA6YPD|BQdJGUc5PaFm#W%om!L+~ z-fFZ(skX}h_0IkD|M=a<<9MF)Ip>~r&;5Rrw9l`mJ%2r|dnKFy42P?2TF1$Qm%<#! z^>>_kxRfdK$->gE=XesP8x}u?{xDIT((=Uu<4ISqV9EN^4 z8PnsGR9(lJMTW&Y3orsEKt# zo~Y9s)lWZEzeCa03f?7?4aZ;(oQ|5%N-J;2ER<7F6TE8m&rvH4;2>zA5DdgH%!CCn z7~@dm)HLg%CepMC&tEfXV-+1Sh;mQNi$gF!PDORN)#~@5R-A$w;Ifq;TK(S`LOh_U zH^JPf0b|Uf7LRMn{;Q%20Zk+xHPd=lZfdqh4b%a(;vtCQzF$X8=y%iv zpQHM9df59PKt>hWQ4J$d9mSv;#+s#3?J8M)ZPdh*%$8V(a!2&XC8+zCo9j^hZb9|4 z6VvJaKSV|=KW+_vvIf_%F7f-QiIwi@ec)6?y{3uy0k%eUdC%-KYT$V>&#E{&>#3X!X}n?eAIqG1j8|9QBq} z?Cst6nK>2R^i<3wqb-?_>R>qr;07yiLk+ywJcI$1kE8BCi`tP(sQVwH`g?}j+1FMM z?Bnf74h$e3-G}|x4Mhp)GrbIIpaj%TBw+^ZgzBg_>c%0c9e5A5#V%?hlg;UO{uJ{( zYM`sAM|um@?=#eWj@#G!zzINosZ>XGFbvh;ebkPOv+_i%pMq(L&&CLxhg!gPt3QN+ zlv7acen$0o1vB7nEQ0Q@WQvn{<8AK)ClPf+XVeYd&Au2&d9an=H^-qm{1h{y54Ga? zSO=G&7Iqi4u!w$My8_5gx=u+8R6{kWi&}9L48m5Z514MKGtm=s;Yh54$yPpwv6OG1 zK6rxrdygu@j78m72{qBC=&$#`JsG{Xolz?shFXzpeu7%jRMZ4#T6uw$mzt|FGxeLX zAnrwd@83gx8HEn;CXj@Rcf)jg|EH4CfU{6rzR1eU)qwH_)WBO&6WoQ`ks}z4KcMcv zh?($~m48Pay1!7bXW&5ZyCn?sQZ9#XFqxKQv;*BypHL%FTQm*T;XHE%Y9e2wR=UH= zM=^-keJF4CLsGS>!+VM%473aES)NnQG8Geua ztl%6+4OH?SuY+2sM^q0rP)Ahz{-};en4?h(8E^GdEj|}@h?iJ-xs~1ZWHjTiF&FMa zz5i!X16)Aecmp+oyQnkr5_L9mjr1lMjoOJKs2!_-dR^;SeH+w7JE6wwh1vD~4Q!jc&Pb4>REk^n&5O)$2UKpm2$sAu{$YKwQHKJ$;GI(~q96n~%|oqj6O4*8=doXO0N zT2MHueNl8ZV0ki{aaGifiDo0zvu}xdB<(N^XJZH4jGZy-Xz%qKgh`YaVkvxJ=3$jO zTaB;;_CS3t`&^#C0$T{g;Vo1Lxjyv1G`e9d<=L1AzsJgW9h+dDG2ZV9{ZRE&Q0>=Z z0la|Y@wJu5^C6O(@)~S~2gfpCNiuoH@h)RS+=OFLD=qtxH}fVKO1T%7#?e?FH=+i* zhj}shWA9KF#|X+zu^3OEC!@Hpy`{^pWtOXhE^k1d#P8=Q}t*fY$J1txemHb4#3 z5A)$9EQ702J9!lgWAG>5&Q!qal;6ZeoQsX|I_ig#0=OJ(_=gI z$1a!-d!pLEZRMeuk@CA%9*4SbqQ$46+RwH45=?#nSCY{{JFUS%45oYn)xl-dslSCf z-A_;*Jx9HUudE#Msn<_#)aODps(k`x#QLcFT3|bT6AS74e+wBkyo`Dj*HJ62Jjv^@ z2C9R4sKeD9)zN6w1jnNmFd6lEFcbCYR$(CijOy<;X2ScZ52WW9!uU?w&%6$DqE?<4 zdt-4-Jv7*h@^REe%TD$tR1r0BJnE4oq3&;nwXh57kS@W(cmdVk?{n|FB@?;|M3B)6 z3!0@coN{Hv8?P3<3fZFm|s0l4F*Ptf49fNQes@*a3H0lvtKs|yh=KU$` zzZyQbhX0~E@}KH$Q3g~w%*>0yl%r7-jYCbavX$eloP?T43)Dorpavd*IwS9)?*H5+ zqXA~28h(MgaV6@8t*8O_p`P(6)J~kY`n#z6pQ0x6Cu+-IqgEU^&D+T=W^Pn{4C;}% zCCI2@E7ZX4Q4{Hn8gMvjhen}hJQmf#By%R}Q7yLeYSaX`q9%6GJZhdmE$lQhp6gs8 zqYfXSI(lvm9G_PXLUokO3`4CnFKR*sQ9D%9;?+?TPQ+~32(x1s)B=a07CZ+1^!|^x zz(n(N)PO$J4YN=aTV}39tza9f-S_5U^rQR(YJe2f1ka!rco}uyJ=6~WfvJE0^PBDs z5N75#OPCeSc(b9|+U$ZFxG!qJ{-^;)pa%R1wSXy@6X#-n+<>Xy|7Xc)h8IyQx`W!{ z`=}jwg6ilsYJf~Lyt9!5wbC#v=R@6J05zc^sQZgyR;+|--vBkiCNtQ7HS9>B5OzTw zx=+l{&FQFt=b{E!it1=NYGrFs3)qSpXfLY$X;gm~&FiRkcg-g=c>bE4OZ%;Uoa^I!p-gc^7wYKK!$J8>HI zcKl?zSIOvoy@T3;=cs4n%=eyoFzUuIGZHn?f~YMnfqE1bQ2kW3`i7|fT4D@#LcOMA zQ4^SoOw@H|lhI0cp;mYnHQ)nO!^h?e^EJLtJpBUi(TzjB=TopQE=3Le05!2^sQ&&& z_2(?~77&2h^!{fd6Gc24wemWc1Dm5()Ejf-JE+4o6*a&T)DEmcJ%TN$w`31$hkh{6 zpxRwRP2e_aLJw8%l6gW#Tk|(+pp1*W!x4k(FbQ=?+n^@c1J!jz4 zsSChR;yqB0`u)Z1zbd8?(AF+Q4YUEZ((iB>9zk_jeTlatbx=Fi6xF^j>I@CX5c~|a zpamF-%Tf0qHcy~-_RJFYUx(zH1#Y9Z>@jL$FRYwysrUW{q0U4R)IgO`D^5ZU&a{{e7S_=Ak?iwKFp?A1*cb zqgHeiwSeDH13$;SnEoqoq6IL5a!FL&ZA7LJnSNLRr(-(Yj@sfqsAu~#mcScW0YjF1 zKU~&FE#O1*N32Y_;0o_Q&2+^pO%)7?>PdA-W3p|cZ@hMi*`(J0R_X#x? z%Tn~usIL6>6EQ;qaKc?B>l?!4g%FQsE z@tqB1w4xue6b5hfI;?>jup??`-a`#I7qyissAu>BHBjg#Z-?TsB;`@4iLS=tcpgh& zy3O8?>t)f6BruXp6`X^0@hmpSh_Crm8xF!ucn$sWA*RR2sDWN!4lK-(&VtoY^^GtP zTcUQdGpe8Mm=OU%z~;2wQ^q6iVIpi)+}vSLJe3GwX%8`j4e_3bw^FK z4{Cx#Q0+#d#{I~(ieywrGf)$lZ!SZ1u-e>$TETAfFjk{{3N=8MZQlJkQ4`36>Nm

i9?=0rV`aMVPKn59qyR6u=R)W8tzZ1sat zJ24V9@ek0=MP@P?4ZIAq<2Sehk6{oF+vyEB2KCvUj2d{OxeZfSW*$Nfl!6-Q3~I%< zQ1?B;1pH$s`(KAl6W>|b4s^euCfh$oHJY@A}P&;-B)8bv!{SQzR zc!E{%AJiveh21>=NHRTldmk|4Q7f5fPDO3u98^cE%}uBdzePRseW;23fI4)iuqHLay**&4O7 zZm6Aj$I2h0KA`5B8!%k&|3NZQRNO!vCjalftqeg85Q&;`QB=pJP&<-pW5&n9DzNLc@w#WTEJ~gj}I^-K0#Mo`_d``e(<(B7`0WoF%e6m z4&ew?2cMum(US2ET!iZIThx8~QSC0E4&^n}q5cik&ui3S4mr;LYpaSK=Xqf{)O$S} z)xlQOmhVJ$a2nPA2I>(!K!1FSTF48lPkX|v4?@-FuySrIN1-NM@C5s>*P|2x9j>~l z0UDsTtObT+JJgrdaMVPSQ4?H zwF#`nX80Hru=YuBA`?*qCSxSdM6K)_)BrnB6Fz`C%*Rj@d4zgI&M9w4a--TsS=lW_ zMjezyt)L=mr3p9$JEOMxG^)d&%|{k@PJ8tkQ2k^@4UpT)`A}P37~jLv*Z|k!2EG3; z$Y^CNfAl)ofLSSji+ZLs2wEykn9 zOT^Ug|3(&QgPM6Kvj^6q+!yoX8q^^@g@dr{S?~4x5*t#!jHR(C?{GQnh}wD|7Q;0d zjTbNuUt$Hl|0T|Q|2eG}mZH2L3*jFaiFtnV&PX-X1SVh+ypQ@0$Z^3NI1Y=WFL`f80_wDOz^XVBYv2~tK+jN*B<8ZW zLkSp3xi6}pNmvcHpceEL^+?07c)yYryu$NOBru&oFT9A_s`#tk%m-pD<+-SV4x&1` zht)CbH9r5b36{kvsQLq#fR9j*rp$Hk7myE86S#2m z%7{7}!5Dx!ES?8-UzF9yqVA8gctuqEc#Ai{Y?Pa!4r>qB8uZ5y0>e=qOhCN_pQ9fx zM0KE4OzXdh~)j-gKZpBDcIwPOF9{AV1@f>GED)z1BdOb;@jp$2|zzCaE5 z8nv|nx4d#yRJ%H;l_y~iY=srDFKWOg=#OhL6K+B+XcuasDagcK=Q< z|NpNelaas{b2kQ1K7yLSDNK*oQCoNq^@;cwrp18!-bZ&PRJ%9KeCSWPAZp8FQD>(b z>M%FO)c^m#HJLO7I$mYKm>o}|CVUHX;xo*E znI3rk=Xk*W>xMT7Xr-~JXITX!umNfXeNcz2KWZgoQ4^ew+Ns&72`xgkUxgZYJ*xd4 z)cvQiFy2M&RMv+)e>Dt!=*_$^s)H)1Evku{P$C9mE3*q`qWreizk|6ck4H^xk-5xV zf!dKZsQ&g~D5kh%w1T^+E&2^L({zu#j>62msI7}etuz*cupDY7@n(J0M4Dn4_C>Y- z7&WnE)T8!U*_}Z~6PROx#i)+IL_LyCs2T4=t>6@@quZ#r-lGV?{FGymo#*d=UdCx>_BBVDpPBQ`b>?o=z$Z}?K5g-QDrf`b#~rG?L;za zA@flEEyJw18nuuesCEZ1vj#p*Ml-+X8&fXSt;bji6niVg)tPja{F`{dVoOX-BM*LzuKh{aTlrA;jAi0&s|S^atS+7Zr$4Uk&kpOK`aG>9X93x6UN zCSTCnHKzQ8d}b@(qpXXEpL!MI-$}$qQ9p*Xlk}<8%_9FXb=s>zX_(e4t9VKXdQ@$@SE?w|sa=25Os;bR8gl=zCN?CS-}VNe%PQzrLsnF~#Q-{gyP*!p*Rl zCd8)*m;T}{a^vix!K9Q@SlE%N_+t)@*Hn`(?zBw3qt z)NLVUw0=~biMj<=&SCBHr*VAUD@8>4DEFkzG^~yP=mxGD^#3cdcYTX1W$zzK>9JRl z`lG9|v+1#+^>)?j)?icGKC!Yt^*v}efpR7K?`Wy(E$d-0rhYULZ$kTobxKlk(r)TNMLEg^sN6xyLp+g`k^E?^j1BR7oJU)Ikm}k*`3F)6 zN!MJ|r@O98FN$d;q z6@AaD6iUUD)#xrLP#`$hk7y_$7x-LcsyP%_{0pE=1*br0f=XRIwJWow)(oAA4Nt=lMijPRqOeLH& z(C%(R-8S9CRnB6ya2cru?Z3jbq(kJV(dH(3T^%V8^s-L%w0yH}^KGe~&)rLPR=OXC zE2tiWu{8bP>n|&(H!I?8(t6sa#a7&}pUr!cPeU3)z6o`@N>ewI{AMdF)`xsP+HnOt zEoq?ZKEXr2t~J8by{77lZw$Fc#CrM`*T|mp4O&H0YJ$740BtJxj?@Tuw^C~7b>_?= zf0(}R;D6U#GM%YEY;9`)PhC0c=23pnVj1au743FfxdQdAi4DeT#F~?$NC#>24XKVF z3phfht{$Wm-{6{|X)gOF)(m&Y({LJ%j*wzV+bREd#gj>(+?KemY~+I&s4w~E#3uev z+YQ8uS@|wzqJ9vz$0+VONWLNFAbmyb6UrC)qKTwY4FK#b2 zr)a6)3{H@rMEZmD4oN=|o#((rbldi;B-zpcbu@sJTLm1oGSQzv~sP)=~b+*E2q! z`wOM7NrkE2Lo^F{U5&ZRk2IdxF3O1(&r1FSQdujLO}%niIf;AHlYHFQidcQ}z3~>U z8j;s^*xL5;bd#IA5Q`ySocJE{|6OOTooj)ic#0HA+b-N!3{!9` zu?Sz++J)Toc8A^Il%Yi@3Vmr6NcxldSZfnPd?)Em$}KEbhxRLJ7hoM^p}ffQg=rH{ zdO&?nT!_D^=sVmWc?6!2i%n9Kk+3EOeyEhvK`zj^GxT9%%#iI3Tzmc-8 z{5FkHVrz*tBvyr_>fiXMEb;B+_maYB`!D5*q-5&WqplCsn5%&GrTijdd9XUZOv7I; zUt6OaIDm?0q&?(!&`DMDk>vj-Ka+fBI+~B&i8Uj3*EcvZ)K@CeztRyRx=Ps4%I77m zA?`=2N9tvDwXh96?I!lb*FP~lcNjTccc=-WW)=C-q*=bjiP__hQTrL`I%y-(AX>E| z^{~5+k-tOyAIdFBr+l{)V~P|Zcaijr+K+GNK`0qMH zJ`*k46Bt1YT|b&>sC&72c-_l|(hVFCSzzeq_<_SRW+*(OYro+=iwyO>9$97c=8mlrv8CdCk7tAj{(q$G=3Fz&6%TLTbLg?(`AwdW-tcZk!gh<3l5PPQfioI%&N>OU-DXMOa;{H*zMQF{UDB4;z zTD3=Mt7^4WsZqBJt@eJtIlsPMJ+If(_w#%9^PF@3|9{;3<#qqxuKK%ILUJ#1xH|hg zPANQ5(sA6}jx#w$rH(T`-EkJ?a-0bmP8{6aaWXI#+u{U_z@wNKZ(=Ck$EN7l!f~qM zGpO+=n@cf{shpi&#<_wOXb{lSaRM>ftZ6pDN*V~YkQY${&bD|RY61JOA09!CSFx4j z6vqto!%PgokvY1KGmZ?KcV5B*I4!5baps{0T#Wf}1?Iu^<`&dKcc9wsMUC?*s{Jvm zKX36jsFV60)!wf)3t@gIh)iJ&!J-(0+F=@M!gif&XER7v77Du55Tx|8LP&?j&nqaTRC#?Q! zEJFD$)B+!)CiHLTnIBbNq#ft4iUc^pW zJR3F6BGg0o25Q2UsDA5F<9vXO?>hU*Y^LBivPoxRN5`q97zbk>K5aB$ChDyijYTjE z^$fg$d}cZ8QLoow)WWZ!Cc2B-(9c)~{X2Q%mBV1>cM`~`K^m$-3yj3!sEKD`S)7kL z%I%nfyRjKQ#8j-=*^5VDQ{tUi1^>h(OzPq|U9lHx!8@^--v6^?8sKfzLMqZq_cRTw zVMnZhGqECW#j5xXredLP-h|DN&lYD6*2asd1%`KboJ8!29I`VDbyAnnZBFJfnabF> zhvSsM(O3@WB6B#~u>lt7={V)FHHP3ARQs72kJ+eaIM-4C@lW{)kL=Ip$-bFp-eto$$$((>)ILbWg^bI0LoNeWgfK1V=)^wQ1SlWmrN9D;uutUCDeq~ zP!DZg)P#+#yrspR%wDEDkc({HD1Y{V3mnns5{9gm$3b z_XDT}ok1<|3)HyRkan(f%PM|GHGGO1$bW#>Fvtu+4NwAAAA?$Wf>|A#5ZA@rI1M$? zO!GBVzeT8V-oiY3|JRby&No?u53Iq*m`?dI)WSjrdLKB&QLkxvoPw#Sf!{~n`#q?) z;4JC`>L#lF&!}h2e~@RSWPYaxnF`n*^;%6reYC!Y+TjY+1nV#lzK6MSr@7neKSs6x z%*xMVL*g$`Z&~rdUcceyD0Bm;7)wS+G6gljObo>N7B4|foNcbfK;liP{yR`R+=J?W z0yW+R)X848_zvnse!)QW8^ZakL;fM&XL=}VqH?H{NWi>U4>eFas$&P#33Nvd*ax+c zOmhsX-6Sl7(^20U?^yjVRR4WLIDd6KM1g*I97A>d5_49LqlxcWeea>(gwJ6du=Fr*fDBZFo~RS)Z}Cv8ABp~ykH<)y zjM~65t6z)xiMOEIeS{isALhkRumZZL$Rv_^g!;fK|D4yMKB_}wvjyfSZf|iI5ju^{z6ERWf!@BPoP8vc%2c*65uc_YlD_kR=_O*js97S!HwNKhi_f4Qx{IjS^A75}S%hQ1{!RRMlHa_ zf;iLSMOc9NElk7>SP#EKEvVQ?{qQ)!gnVG1Kj(L&u*O9(t z6AGNb(*c8{IK0xlFZqeVUlL#2=9c>tDz*yAIl2Gl^Q76|1b<&-&Fb+hu8|#wM z3g;oe37jRUiJqVaC@{`@I76`zaXhMhP1L{*&E}Z%dRl!?D<6n@crz`2!QzRi1-mYp zqGYmA9~3K56TFS;xC!-kY(qUGM^Mkkb<_gyp-$o#)QS0x_g>RNsQR*~g;qdKSOr6| zHnw4Yr!5&hG|Mp^FJnzCH^F=Qd!q&#fMxMHD}N0&;6l^{%P|7ipcZlv^?7mH>c2(3 zO?NE*3G?dxf0UDPoLm#Vdz2qpnNtEa@DS8MBT*}#Zso6|7PbPlkTs|Y-b0<>PAlJ! zdKiyl9Za0W$1)DXocF)vWN)Hq)WZ>vx|g+3N81GT8Q%dl@JQ4xn1H%vGf)f3LM?c{ zxdipltwgoof?D8i)PfIS&iDUuG8*6<>YiUj-I6O<5+nJU(-UiAA6$e<_$#)=*q6MY z<0H*%)H8Js)$TUxYq&V4tvC&<;82(I*8p!&kb<``0V7}b{%xl@rV$UqwwR4E_z+8B z_*AcbRV+u`8(+m&EDqwsqXcmk?1U|`GG=3SJUfjEw~+~$?(OtL)XL9eG5itrLF505 z_cfi0nkW-XqYumCHjKmzSRQ}I8d!3MxAP9DTRH~2qKnP(D`mQnDa*38vWXar8?X$X zMosh(qp|^b(8}z9(@>td$1l}!)6%uAMarvgu3TD&>#0>Ai9UF;yC7|-~tBV z70it{F%RBBb@<8RN2me+vN&&+*Dn}V9*$}sW#w_Gww0!`JL5d z2IDr&d1&UaDB=#N9es#e&|Xx>BdA+)26b{@U_-o#sTeocdnS6L+RsEyJm2C~sPQ(U ztIQ5E`smz`n(z`9#H*Nq_fSuFiPyZ>t_C(H&cI%{1Z(4Os1v9<&wC5%q82s)^*OQz zs1CJJ6Q-l?ac3-qJ*|E?YJuZX3z>{M@>ftho`*Wgh30arUx(!> z-;QecHELe>DjBWhE^5LjsH1fL>#aBtH9=uB0yRN-i<40ctc_Y&OS7%n5w)={s0sU{ z#v6%@<2sY9!3?j!S%4bo4RZx*r>jv%xDjk5M}g@Oi(Q zgHUmBj@B7Wgc> z+R<}lbi^Z2Com2*&?~43=A$|;MeTHj#c!kfZ$K?*GpheqER6e5?N6f?cpla6Ta3e- z3%UOqxZomhf>5&rYT_u=1o5bWDxr?93Tg+nQ4=*oweNx&?^$yYs@-sN9BP5nP~*&7 z#QFEm#m*==f{zw^NA~d&?>E~QIGBcMOTDk*Rj7#$U??8LMtB9QVwq*$CuIie2g(bm z*KQta$2&0|ub@sm(0#+p6f%pU8bo0@K7-NN8}-9P?X{!D_&jD~IV}99H*qTJh%-

vSih2}hz*d6Kjf^ zpuO1*)vhmU0mD!W8fEq4P$%PJ&cFY?MkbDeb*KT)pmzEV>ek#wb@<)lfR$c-7;52V zP$!Uzny`VHZniNyp%&5;wZMMps^B>?IV(gBG!C`HsTR*coy20)5w1n;_#;&NgQ)%| zEIx-h8$f;H-9|mkxw5_TVyN+AvpIiFltO`a+5pF38`OY@P$zN}bxSUw+CM-&L{G2? z7Fp%(C4thn23kC9m1_?j1zPbG)Dh0YQnOl(F?v=6o8GpGr^ zMh$okb)+{@?eAOs7i!$V)%?oBFzkTGP(Sq|-M9HcNTw5Nz$;iBZ=e?N6m>Es-{CU> zNI1-Dj^FGL?VHwq9GdziUCc@U|Y{+#gk*P&NE3AyKVlwW; zns^H}LG%XiPp2NJf!@c~_y=~w<{No_a5ZM)4b%=hyzBk%isP{^@llMyz)kuako%uN zW(Wn(Vs|w_Ehu)gcME!B0`VlQj%!gz`VH2>C#V5yZ1GN@2gVY=YVk(wP5cFx#gzBF z4Ryt2=68H#G~i*>J^vPUum46(7`4?q$_&)Koq`qdP1Fe;!OEz=WVO&_OvIj;gtM?Q zeu&Zd6l-JY?cD!#GTq5^z*RT`f5jji_`dgakHP@rv8airU>I(~LU<5We-88GMbt^& zK#fzMM?W97#AxhH}OVP`FrLrb02ELPf$BMiNSag)$a$?Lhqp# z_&ciIQ`E%yc6sGtsBucVWHeD(vjS>>WHSx5gC=Hc)KlCUHNiqu|7EBJWTOUNV{S&Z z+lgAh9xFeBn#Vm&CY{VhRKqeKcpo@%SeQ5kCt@>H{Q)eBM^Lx!3hD%YLACe)(0iD} z%&KNPtVaFwSOQmJ2=hC8$Y_VBQ7iunHPJQmd(_VETKo{z{&&>Qosamn1A*8Ud!pLE zYi>og+lkuoUR3`hIpy5{Ggj~==1gpUk6O@O)BwMrp7uXb0|f2%1`I^c88%RPBrUd&d$tMsEIOA6LmxF zcqpph3)mDVU=!Sr>YsZb_g|R;`@ACwLv<*LDldZ?xB^CE5^901tiBuS#QLH?4oCGL ziCVxotc@?DJ`wj|G~Pi!4BF56Yog%&o<&hdSQ<4@vRMN)U_I1Bl#W_hd(=bM85`gl z)Ofd0?H-`Udu(yg$6kFn>KTZ1$>_*pP%Em2>X3>h@fmE1{jn5o!B{+jdhH&fZk2Pu zGZ^)HmO^cy8fu|w7>4yxCzgTQklV*HLr@Jzp>{CV;+HI*Zq7zMGd|Qp)?y_*fmQIa z)h8VEj=VlDC|%HSs*u3SUP*T!m5i4(dohL4Bm2HZP%eb_;b9 ze_EXXkoN%RY0op-jyA|Nl%Rqk*$fEA^oUT#8!IX4H;%q8_GW*cAf~dpqib zgNTPNcT!MP|uA&Bb zi25XZgvBx632(r%sD71D?HZvT#^$Jpxhra%A*hFVB5Hw)upcf*z0SE#^8RapsFU82 zmq!gy8`YsD>K0^RZtRKLNnfiUZuKu({S=F*Sv(7M0`pLB#ZvUc_fX?+Kgs#)p6{U` z0uN#dyn;U5mjFoHDD7gh^Zg=w^}8 zKpRjWN#{{J3c2jv(=^N^Zi>xtI}XApsFUh@#asAmm_Ym?>fYZ(jT3m4=L#!h1AHE< z;})deb#9PpN&i6P89DZF!4( zSbcxg&WB+bj=>t3g{~$%Kt?M(fqGBRqIPr{wbT2kl{+`Q*E1jLnJA96@l_m+2hk5x zZ+h)(p~i27T5xOB>z#oOvHwlZUjw{DfnKxgsFj9(?|n!|q9#s6m8Y5wP$$y@HQ{h9 zgd?yty5@3>Al{3e@FI@I%D22{ZH@kCY3=xD3X8`Xb1Y6H74AMQumyUtNEn)no|!&TG(4>2ACe)Nv2 zGOArFY9Z;U3A>|Cs1IsE12I32F?7D_}#^y?hSC zaV%;_b5IMOkJ{-H)HCre>ge~Q+I@!F=?T;`a@NYfL@nsjeeS;|yi9@a<*%p{$p63_ zI1Kdx6OR=!0X1M})V=IsaX-`qgHaP_TKy;tCLWJE!I`LyEJ2;b=9*-*lijER51|?! zL+#`es^JaP#1By`zvatLDdsj~uBL>8Rm9bYbcK8mJZxpFOf91%?Psu`JopUe!rs~+ zS5w^LWu1{$rmzBS5>QX*0m{=D?{9BR4v)*V333AdGu|>)DF2oYUy$O-m$!DUh#!(K zXz};Nx;XlrD~|tWQ8tPCsiZxmSyuNt`RUZ@s7B^uS$|o@Lkc6QOk%a0D7&ITi326q z|9sa|BZ>r2+m@v36Vgk*f;D1_th6>c#r)?FU&9(PiEmK4i?Xi;OPf=cp(HD{Q zxCHqY)QE7)QCfx+Oe#UrbsL}3Y9^^ONt0KitR4A8(mz*Y@)IeK#$?i0q<&WU9r@Qt z|6KeObpA)%gOqi&!czV@XTq1fuS(5Ox1DYBOPZagNf**HlyxT7*G4(=oAF(Sh$p|8 za=mc6Hj~$tU}IFmNK!OqE38iSnWX;^H^WmZ;F>~wNnfS+t>FZ$$0Q-7OQdZW z)GfC-#M;H?a(vTkMV47WJdif?u`&Lk4qSEF{$0w(`3}?y%?u}c=vCzWa#eN-Bet;7 zu3Fu@*oL9pq(PNlJAJ8l3pVPQkH0a{_AU)7ULeLq&_7-qR(nR zq@}K*Ho_>>CqxS6ok;mey-50a8$#W1HRdYDihi;_iuLKDt32g#q-6T=H-N(*Bu*mv z;eO6ACy|QN)~P2I)re!L{D@SF@@AyG<#j%zVJG6xrX@a z)`>`IOWOyO=_*XUu96nFw^(Jj^&hSYIsNC>iEu0btM*T7eq*F*_$lczDVcPF)>SBP zK-)*Snm87Fkjj#3(dH~=he#uc-y!L530?arJBBkz`VzWKovz!IbEP`ha^%)qMHAvU zuhJ=EWiR7$%CAzsmi+I&UUj3~TI5ENdRptZ$iGQ`2`vxWsB0*TW!Z;_)2&Q2r0f>n zr~NikC~*dHIPG=)M%h|CPh69_v$%qIFXbGAOPlNDb@d`1;bomV{*Irs(|4g>l)InmV1|DI*HP_a0!{yYJ+e5! ztcf>Bn`rBg9qF&%<^##+BE3MqHFdg@sT)gvtHmlCL_UgkT)|EU8tD3g!cTlt>qq4I zi>hyY+2mSM*57xaerR}6T16AJ#ywb$HYvW_^&{N(iMn}%Ij@udjInOuKi4uceW*WT zZ5sZoE`_>f#N(|jkkL2LZnwoXsL!Bm6xOD!9Vv?R32kW|uh)iSRu9WL4Og=vo4I|%yvYG#C`yOQ#Exw6C)IX2i zF^WEi$+y4|(i+NMCH|T(n#K()gkK}pHJ9{bPL5aGH??6@m5-@8O-ucWa+3UP($A!E zB>f=#9CZ!H(X6_6g%DqLjjTBGyeo70H z*VT$%`u+1NW&6lBvGT&?r;w^zOg85Vv$#2Za+7@Y>quET`GI(YRxQcv`qbJE@Z*1w zPoiJ}Dc%a}(db(`KTBB|@(GlGO#Ywib8F{X!Du{7%1hg4=~od?;ZDjTd{Z08xp}OI zb#SWCqBp@XTIDDGN__=uQ-t!pq;ACRt*jC4*V8W01}I3p((>hL(|~k``cPbfHK|J@ zMG`m4mGcYEYyBeyV@MAOJNxQ3iF4->?I7v$;mdfPA*wTlu58jA%F~D+;C$ke)_ywe zJ|b9V+Novd$V`C}5oU&3_2mi>$zg#}GM%VCpDt;yH zBfpzL>X0u@{xSK*oK^%?9!>krw$5Gz+bAl-gOOtE8=z7EpguKkIdj{P&bU zChkBwKP9kDM-C=Kttd)Y1R| diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 26225d4269..9f561acc5b 100644 --- a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-20 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-20 15:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-05 17:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-05 17:34+0100\n" "Last-Translator: Marc Garcia \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,10 +203,8 @@ msgstr "" "

Per %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:72 -#: contrib/admin/filterspecs.py:90 -#: contrib/admin/filterspecs.py:145 -#: contrib/admin/filterspecs.py:171 +#: contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90 +#: contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171 msgid "All" msgstr "Tots" @@ -230,20 +228,17 @@ msgstr "Aquest mes" msgid "This year" msgstr "Aquest any" -#: contrib/admin/filterspecs.py:145 -#: newforms/widgets.py:205 +#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221 #: oldforms/__init__.py:591 msgid "Yes" msgstr "Si" -#: contrib/admin/filterspecs.py:145 -#: newforms/widgets.py:205 +#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221 #: oldforms/__init__.py:591 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:152 -#: newforms/widgets.py:205 +#: contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:221 #: oldforms/__init__.py:591 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" @@ -315,8 +310,12 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "Error del servidor (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "Hi ha hagut un error. S'ha informat als administradors del lloc per correu electrònic y hauria d'arreglar-se en breu. Gràcies per la seva paciència." +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Hi ha hagut un error. S'ha informat als administradors del lloc per correu " +"electrònic y hauria d'arreglar-se en breu. Gràcies per la seva paciència." #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 msgid "Welcome," @@ -387,13 +386,23 @@ msgstr "Eliminar" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format -msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" -msgstr "Eliminar el/la %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaria l'eliminació d'objectes relacionats, però el seu compte no te permisos per a esborrar els tipus d'objecte següents:" +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" +msgstr "" +"Eliminar el/la %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaria l'eliminació " +"d'objectes relacionats, però el seu compte no te permisos per a esborrar els " +"tipus d'objecte següents:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20 #, python-format -msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" -msgstr "Està segur de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? S'esborraran els següents elements relacionats:" +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Està segur de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"S'esborraran els següents elements relacionats:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25 msgid "Yes, I'm sure" @@ -439,8 +448,14 @@ msgid "None available" msgstr "Cap disponible" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 -msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." -msgstr "Alguna cosa està malament en la instal·lació de la teva base de dades. Assegurat de que s'han creat les taules, i de que la base de dades és llegible per l'usuari apropiat." +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "" +"Alguna cosa està malament en la instal·lació de la teva base de dades. " +"Assegurat de que s'han creat les taules, i de que la base de dades és " +"llegible per l'usuari apropiat." #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 @@ -475,8 +490,12 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "F j, Y, H:i " #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 -msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." -msgstr "Aquest objecte no te historial de canvis. Probablement no va ser afegit utilitzant aquest lloc administratiu." +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Aquest objecte no te historial de canvis. Probablement no va ser afegit " +"utilitzant aquest lloc administratiu." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" @@ -515,8 +534,12 @@ msgid "Save" msgstr "Desar" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." -msgstr "Primer, entri un usuari i una contrasenya. Després podrà editar més opcions del usuari." +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Primer, entri un usuari i una contrasenya. Després podrà editar més opcions " +"del usuari." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 msgid "Username" @@ -561,28 +584,38 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Per a instalar 'bookmarklets', arrosegui l'enllaç a la seva barra de\n" -"marcadors, o faci click amb el botò dret en l'enllaç i afegeixi'l als marcadors.\n" +"

    Per a instalar 'bookmarklets', arrosegui l'enllaç a la " +"seva barra de\n" +"marcadors, o faci click amb el botò dret en l'enllaç i afegeixi'l als " +"marcadors.\n" "Ara pot escollir el 'bookmarklet' des de qualsevol pàgina del lloc.\n" "Observi que alguns d'aquests 'bookmarklets' precisen que estigui veient\n" "el lloc des de un ordinador senyalat com a \"intern\" (parli\n" -"amb el seu administrador de sistemes si no està segur de la condició del seu).

    \n" +"amb el seu administrador de sistemes si no està segur de la condició del " +"seu).

    \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 msgid "Documentation for this page" msgstr "Documentació d'aquesta pàgina" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." -msgstr "El porta des de qualsevol pàgina de la documentació a la vista que la genera." +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"El porta des de qualsevol pàgina de la documentació a la vista que la genera." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" msgstr "Mostra el ID de l'objecte" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." -msgstr "Mostra el 'content-type' (tipus de contingut) i el ID inequívoc de les pàgines que representen un únic objecte." +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Mostra el 'content-type' (tipus de contingut) i el ID inequívoc de les " +"pàgines que representen un únic objecte." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 msgid "Edit this object (current window)" @@ -590,7 +623,9 @@ msgstr "Editar aquest objecte (finestra actual)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "El porta a la pàgina d'administració de pàgines que representen un únic objecte." +msgstr "" +"El porta a la pàgina d'administració de pàgines que representen un únic " +"objecte." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 msgid "Edit this object (new window)" @@ -625,8 +660,13 @@ msgid "Your password was changed." msgstr "La seva clau ha estat canviada." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "Si us plau, introdueixi la seva contrasenya antiga, per seguretat, i tot seguit introdueixi la seva nova contrasenya dues vegades per verificar que l'ha escrit correctament." +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Si us plau, introdueixi la seva contrasenya antiga, per seguretat, i tot " +"seguit introdueixi la seva nova contrasenya dues vegades per verificar que " +"l'ha escrit correctament." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 msgid "Old password:" @@ -657,12 +697,18 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Contrasenya restaber-ta amb èxit" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." -msgstr "Li hem enviat una contrasenya nova a l'adreça de correu electrònic que ens ha indicat. L'hauria de rebre en breu." +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Li hem enviat una contrasenya nova a l'adreça de correu electrònic que ens " +"ha indicat. L'hauria de rebre en breu." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Està rebent aquest missatge degut a que va solicitar un restabliment de contrasenya." +msgstr "" +"Està rebent aquest missatge degut a que va solicitar un restabliment de " +"contrasenya." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format @@ -692,8 +738,12 @@ msgid "The %(site_name)s team" msgstr "L'equip de %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." -msgstr "Ha oblidat la seva contrasenya? Introdueixi la seva adreça de correu electrònic i crearem una nova que li enviarem per correu." +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Ha oblidat la seva contrasenya? Introdueixi la seva adreça de correu " +"electrònic i crearem una nova que li enviarem per correu." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -723,14 +773,12 @@ msgstr "Modificar:" msgid "All dates" msgstr "Totes les dates" -#: contrib/admin/views/auth.py:20 -#: contrib/admin/views/main.py:264 +#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:264 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\".ha estat agregat/da amb èxit." -#: contrib/admin/views/auth.py:25 -#: contrib/admin/views/main.py:268 +#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:268 #: contrib/admin/views/main.py:354 msgid "You may edit it again below." msgstr "Pot editar-lo de nou abaix." @@ -748,18 +796,30 @@ msgstr "Canvi de clau exitós" msgid "Change password: %s" msgstr "Canviar clau: %s" -#: contrib/admin/views/decorators.py:10 -#: contrib/auth/forms.py:60 -msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Si us plau, introdueixi un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingui en compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules." +#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Si us plau, introdueixi un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingui en " +"compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules." #: contrib/admin/views/decorators.py:62 -msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." -msgstr "Si us plau, identifiquis de nou doncs la seva sessió ha expirat. No es preocupi, el seu enviament està emmagatzemat." +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Si us plau, identifiquis de nou doncs la seva sessió ha expirat. No es " +"preocupi, el seu enviament està emmagatzemat." #: contrib/admin/views/decorators.py:69 -msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." -msgstr "Sembla ser que el seu navegador no està configurat per acceptar 'cookies' (galetes). Si us plau, habiliti les 'cookies', recarregui aquesta pàgina i provi-ho de nou. " +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Sembla ser que el seu navegador no està configurat per acceptar " +"'cookies' (galetes). Si us plau, habiliti les 'cookies', recarregui aquesta " +"pàgina i provi-ho de nou. " #: contrib/admin/views/decorators.py:83 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -768,22 +828,20 @@ msgstr "Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:85 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "La seva adreça de correu no és el seu nom d'usuari. Provi '%s' en tot cas." +msgstr "" +"La seva adreça de correu no és el seu nom d'usuari. Provi '%s' en tot cas." -#: contrib/admin/views/doc.py:47 -#: contrib/admin/views/doc.py:49 +#: contrib/admin/views/doc.py:47 contrib/admin/views/doc.py:49 #: contrib/admin/views/doc.py:51 msgid "tag:" msgstr "etiqueta:" -#: contrib/admin/views/doc.py:78 -#: contrib/admin/views/doc.py:80 +#: contrib/admin/views/doc.py:78 contrib/admin/views/doc.py:80 #: contrib/admin/views/doc.py:82 msgid "filter:" msgstr "filtre:" -#: contrib/admin/views/doc.py:136 -#: contrib/admin/views/doc.py:138 +#: contrib/admin/views/doc.py:136 contrib/admin/views/doc.py:138 #: contrib/admin/views/doc.py:140 msgid "view:" msgstr "vista:" @@ -803,10 +861,8 @@ msgstr "El model %(name)r no s'ha trobat en la aplicació %(label)r" msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" msgstr "el objecte relacionat `%(label)s.%(type)s`" -#: contrib/admin/views/doc.py:184 -#: contrib/admin/views/doc.py:206 -#: contrib/admin/views/doc.py:220 -#: contrib/admin/views/doc.py:225 +#: contrib/admin/views/doc.py:184 contrib/admin/views/doc.py:206 +#: contrib/admin/views/doc.py:220 contrib/admin/views/doc.py:225 msgid "model:" msgstr "model:" @@ -830,12 +886,9 @@ msgstr "nombre de %s" msgid "Fields on %s objects" msgstr "Camps en objectes %s" -#: contrib/admin/views/doc.py:292 -#: contrib/admin/views/doc.py:303 -#: contrib/admin/views/doc.py:305 -#: contrib/admin/views/doc.py:311 -#: contrib/admin/views/doc.py:312 -#: contrib/admin/views/doc.py:314 +#: contrib/admin/views/doc.py:292 contrib/admin/views/doc.py:303 +#: contrib/admin/views/doc.py:305 contrib/admin/views/doc.py:311 +#: contrib/admin/views/doc.py:312 contrib/admin/views/doc.py:314 msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -843,8 +896,7 @@ msgstr "Enter" msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleà (Verdader o Fals)" -#: contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:313 +#: contrib/admin/views/doc.py:294 contrib/admin/views/doc.py:313 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (de fins a %(max_length)s)" @@ -869,8 +921,7 @@ msgstr "Número decimal" msgid "E-mail address" msgstr "Adreça de correu electrònic" -#: contrib/admin/views/doc.py:300 -#: contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/admin/views/doc.py:301 #: contrib/admin/views/doc.py:304 msgid "File path" msgstr "Ruta del fitxer" @@ -879,8 +930,7 @@ msgstr "Ruta del fitxer" msgid "Floating point number" msgstr "Número amb punt de coma flotant" -#: contrib/admin/views/doc.py:306 -#: contrib/comments/models.py:85 +#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/comments/models.py:85 msgid "IP address" msgstr "Adreça IP" @@ -904,8 +954,7 @@ msgstr "Texte" msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admin/views/doc.py:317 -#: contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admin/views/doc.py:317 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -926,8 +975,7 @@ msgstr "%s no sembla ser un objecte 'urlpattern'" msgid "Site administration" msgstr "Lloc administratiu" -#: contrib/admin/views/main.py:278 -#: contrib/admin/views/main.py:363 +#: contrib/admin/views/main.py:278 contrib/admin/views/main.py:363 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Pot afegir un altre %s a baix." @@ -942,10 +990,8 @@ msgstr "Afegir %s" msgid "Added %s." msgstr "Agregat %s." -#: contrib/admin/views/main.py:342 -#: contrib/admin/views/main.py:344 -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#: core/validators.py:283 +#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344 +#: contrib/admin/views/main.py:346 core/validators.py:283 #: db/models/manipulators.py:309 msgid "and" msgstr "i" @@ -971,8 +1017,10 @@ msgstr "S'ha modificat amb èxist el/la %(name)s \"%(obj)s." #: contrib/admin/views/main.py:360 #, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "S'ha agregat amb èxit el/la %(name)s \"%(obj)s\". Pot editar-lo de nou abaix." +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "" +"S'ha agregat amb èxit el/la %(name)s \"%(obj)s\". Pot editar-lo de nou abaix." #: contrib/admin/views/main.py:398 #, python-format @@ -1017,8 +1065,7 @@ msgstr "Seleccioni %s per modificar" msgid "Database error" msgstr "Error de/en la base de dades" -#: contrib/auth/forms.py:17 -#: contrib/auth/forms.py:138 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Els dos camps de contrasenya no coincideixen." @@ -1027,16 +1074,29 @@ msgid "A user with that username already exists." msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom." #: contrib/auth/forms.py:53 -msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." -msgstr "El seu navegador no sembla tenir les 'cookies' (galetes) activades. Aquestes són necessàries per iniciar la sessió." +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"El seu navegador no sembla tenir les 'cookies' (galetes) activades. Aquestes " +"són necessàries per iniciar la sessió." #: contrib/auth/forms.py:62 msgid "This account is inactive." msgstr "Aquest compte està inactiu" #: contrib/auth/forms.py:84 -msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?" -msgstr "Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Està segur de que s'ha registrat?" +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Està segur de " +"que s'ha registrat?" + +#: contrib/auth/forms.py:107 +#, python-format +msgid "Password reset on %s" +msgstr "Restablir contrasenya en %s" #: contrib/auth/forms.py:117 msgid "The two 'new password' fields didn't match." @@ -1044,10 +1104,10 @@ msgstr "Els dos camps de nova contrasenya no coincideixen." #: contrib/auth/forms.py:124 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." -msgstr "La seva antiga contrasenya no és correcte. Si el plau, introdueixi-la de nou." +msgstr "" +"La seva antiga contrasenya no és correcte. Si el plau, introdueixi-la de nou." -#: contrib/auth/models.py:73 -#: contrib/auth/models.py:93 +#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93 msgid "name" msgstr "nom" @@ -1059,8 +1119,7 @@ msgstr "nom en clau" msgid "permission" msgstr "permís" -#: contrib/auth/models.py:79 -#: contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94 msgid "permissions" msgstr "permissos" @@ -1068,8 +1127,7 @@ msgstr "permissos" msgid "group" msgstr "grup" -#: contrib/auth/models.py:98 -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141 msgid "groups" msgstr "grups" @@ -1078,8 +1136,12 @@ msgid "username" msgstr "nom d'usuari" #: contrib/auth/models.py:131 -msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)." -msgstr "Requerit. 30 o menys caracters. Només caracters alfanumèrics (lletres, dígits i guions baixos)." +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Requerit. 30 o menys caracters. Només caracters alfanumèrics (lletres, " +"dígits i guions baixos)." #: contrib/auth/models.py:132 msgid "first name" @@ -1098,8 +1160,12 @@ msgid "password" msgstr "contrasenya" #: contrib/auth/models.py:135 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change password form." -msgstr "Utilitzi '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el formulari de canvi de contrasenya." +msgid "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " +"password form." +msgstr "" +"Utilitzi '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el formulari de " +"canvi de contrasenya." #: contrib/auth/models.py:136 msgid "staff status" @@ -1114,16 +1180,24 @@ msgid "active" msgstr "actiu" #: contrib/auth/models.py:137 -msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts." -msgstr "Designa si aquest usuari pot iniciar sessió a la interfície administrativa Djano. Deselecciona-ho enlloc de esborrar comptes d'usuari." +msgid "" +"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "" +"Designa si aquest usuari pot iniciar sessió a la interfície administrativa " +"Djano. Deselecciona-ho enlloc de esborrar comptes d'usuari." #: contrib/auth/models.py:138 msgid "superuser status" msgstr "estat de superusuari" #: contrib/auth/models.py:138 -msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them." -msgstr "Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los explícitament." +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "" +"Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los " +"explícitament." #: contrib/auth/models.py:139 msgid "last login" @@ -1134,8 +1208,12 @@ msgid "date joined" msgstr "data de creació" #: contrib/auth/models.py:142 -msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "Junt amb els permissos asignats manualment, aquest usuari tindrà, també, els permissos dels grups dels que sigui membre." +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Junt amb els permissos asignats manualment, aquest usuari tindrà, també, els " +"permissos dels grups dels que sigui membre." #: contrib/auth/models.py:143 msgid "user permissions" @@ -1173,8 +1251,7 @@ msgstr "missatge" msgid "Logged out" msgstr "Sessió finalitzada" -#: contrib/comments/models.py:67 -#: contrib/comments/models.py:169 +#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:169 msgid "object ID" msgstr "ID de l'objecte" @@ -1182,8 +1259,7 @@ msgstr "ID de l'objecte" msgid "headline" msgstr "encapçalament" -#: contrib/comments/models.py:69 -#: contrib/comments/models.py:90 +#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 #: contrib/comments/models.py:170 msgid "comment" msgstr "comentari" @@ -1224,13 +1300,11 @@ msgstr "qualificació #8" msgid "is valid rating" msgstr "és qualificació vàlida" -#: contrib/comments/models.py:83 -#: contrib/comments/models.py:172 +#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:172 msgid "date/time submitted" msgstr "data/hora d'enviament" -#: contrib/comments/models.py:84 -#: contrib/comments/models.py:173 +#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:173 msgid "is public" msgstr "és públic" @@ -1239,15 +1313,18 @@ msgid "is removed" msgstr "està eliminat" #: contrib/comments/models.py:86 -msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." -msgstr "Marqui aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà \"Aquest comentari ha estat eliminat\" " +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" +"Marqui aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà " +"\"Aquest comentari ha estat eliminat\" " #: contrib/comments/models.py:91 msgid "comments" msgstr "comentaris" -#: contrib/comments/models.py:134 -#: contrib/comments/models.py:213 +#: contrib/comments/models.py:134 contrib/comments/models.py:213 msgid "Content object" msgstr "Objecte Contingut" @@ -1389,25 +1466,30 @@ msgid "Your name:" msgstr "El seu nom:" #: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgid "" +"This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Es precisa aquesta puntuació perquè has introduït almenys un altre." #: contrib/comments/views/comments.py:112 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" -"Aquest comentari ha estat publicat per un usuari que ha publicat menys de %(count)s comentari:\n" +"Aquest comentari ha estat publicat per un usuari que ha publicat menys de %" +"(count)s comentari:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[1] "" -"Aquest comentari ha estat publicat per un usuari que ha publicat menys de %(count)s comentaris:\n" +"Aquest comentari ha estat publicat per un usuari que ha publicat menys de %" +"(count)s comentaris:\n" "\n" "%(text)s" @@ -1435,17 +1517,23 @@ msgstr "Un o més dels caps requerits no ha estat sotmès" #: contrib/comments/views/comments.py:198 #: contrib/comments/views/comments.py:289 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "Algú està jugant amb el formulari de comentaris (violació de seguretat)" +msgstr "" +"Algú està jugant amb el formulari de comentaris (violació de seguretat)" #: contrib/comments/views/comments.py:208 #: contrib/comments/views/comments.py:295 -msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" -msgstr "El formulari de comentaris tenia un paràmetre 'target' invàlid -- el ID del objecte era invàlid" +msgid "" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "" +"El formulari de comentaris tenia un paràmetre 'target' invàlid -- el ID del " +"objecte era invàlid" #: contrib/comments/views/comments.py:259 #: contrib/comments/views/comments.py:324 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "El formulari del comentari no ha proveït ni 'previsualitzar' ni 'enviar'" +msgstr "" +"El formulari del comentari no ha proveït ni 'previsualitzar' ni 'enviar'" #: contrib/comments/views/karma.py:21 msgid "Anonymous users cannot vote" @@ -1472,8 +1560,11 @@ msgid "content types" msgstr "tipus de continguts" #: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Exemple: '/about/contact/'. Asseguri's de posar les barres al principi i al final." +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Exemple: '/about/contact/'. Asseguri's de posar les barres al principi i al " +"final." #: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" @@ -1492,8 +1583,12 @@ msgid "template name" msgstr "nom de la plantilla" #: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'." -msgstr "Exemple: 'flatpages/contact_page.html'. Si no el proporciona, el sistema utilitzarà 'flatpages/defaula.htmlt'." +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "" +"Exemple: 'flatpages/contact_page.html'. Si no el proporciona, el sistema " +"utilitzarà 'flatpages/defaula.htmlt'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" @@ -1596,15 +1691,12 @@ msgstr "demà" msgid "yesterday" msgstr "ahir" -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30 -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:38 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30 contrib/localflavor/ar/forms.py:38 msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "Introdueixi un codi postal en el format NNNN or ANNNNAAA." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:103 -#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34 -#: contrib/localflavor/pe/forms.py:57 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61 contrib/localflavor/br/forms.py:103 +#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34 contrib/localflavor/pe/forms.py:57 msgid "This field requires only numbers." msgstr "Aquest camps requereix només números." @@ -1614,7 +1706,8 @@ msgstr "Aquest camp requereix 7 o 8 dígits." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:75 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." -msgstr "Introdueixi un número CUIT vàlid en el format XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número CUIT vàlid en el format XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:88 msgid "Invalid CUIT." @@ -1633,8 +1726,12 @@ msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." msgstr "El número de telèfon ha de ser en el format XX-XXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/br/forms.py:68 -msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states." -msgstr "Seleccioni un estat brasiler vàlid. Aquest estat no és un dels estats disponibles." +msgid "" +"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " +"states." +msgstr "" +"Seleccioni un estat brasiler vàlid. Aquest estat no és un dels estats " +"disponibles." #: contrib/localflavor/br/forms.py:105 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." @@ -1658,7 +1755,9 @@ msgstr "Introdueixi un codi postal en el format XXX XXX." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:81 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXXX format." -msgstr "Introdueixi un número vàlid de la Seguretat Social de Canada en el format XXX-XXX-XXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número vàlid de la Seguretat Social de Canada en el format " +"XXX-XXX-XXXX." #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" @@ -1764,14 +1863,17 @@ msgstr "Zug" msgid "Zurich" msgstr "Zurich" -#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 -#: contrib/localflavor/no/forms.py:14 +#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 contrib/localflavor/no/forms.py:14 msgid "Enter a zip code in the format XXXX." msgstr "Introdueixi un codi zip en el format XXXX." #: contrib/localflavor/ch/forms.py:90 -msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format." -msgstr "Introdueixi un número de identificació o de passaport Suïssos en els formats 1234567890 o X1234567<0." +msgid "" +"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " +"1234567890 format." +msgstr "" +"Introdueixi un número de identificació o de passaport Suïssos en els formats " +"1234567890 o X1234567<0." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:32 msgid "Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." @@ -1845,15 +1947,18 @@ msgstr "Schleswig-Holstein" msgid "Thuringia" msgstr "Thuringia" -#: contrib/localflavor/de/forms.py:16 -#: contrib/localflavor/fi/forms.py:14 +#: contrib/localflavor/de/forms.py:16 contrib/localflavor/fi/forms.py:14 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:17 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." msgstr "Introdueixi un codi zip en el format XXXXX." #: contrib/localflavor/de/forms.py:60 -msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format." -msgstr "Introdueixi un número de tarjeta d'identificació alemany vàlid en el format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X." +msgid "" +"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " +"format." +msgstr "" +"Introdueixi un número de tarjeta d'identificació alemany vàlid en el format " +"XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X." #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 msgid "Arava" @@ -2127,11 +2232,14 @@ msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." msgstr "Introdueixi un codi postal en rang i format 01XXX - 52XXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 -msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." -msgstr "Introdueixi un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX." +msgid "" +"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " +"9XXXXXXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, " +"8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX." -#: contrib/localflavor/es/forms.py:73 -#: contrib/localflavor/es/forms.py:108 +#: contrib/localflavor/es/forms.py:73 contrib/localflavor/es/forms.py:108 #: db/models/fields/related.py:55 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." @@ -2150,15 +2258,17 @@ msgid "Invalid checksum for CIF." msgstr "Validació invàlida del CIF." #: contrib/localflavor/es/forms.py:136 -msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." -msgstr "Introdueixi un número de compte bancari vàlid en el format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgid "" +"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número de compte bancari vàlid en el format XXXX-XXXX-XX-" +"XXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:150 msgid "Invalid checksum for bank account number." msgstr "Validació invàlida del número de compte bancari." -#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 -#: contrib/localflavor/fi/forms.py:45 +#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45 msgid "Enter a valid Finnish social security number." msgstr "Introdueixi un número vàlid de la seguretat social finlandesa." @@ -2167,8 +2277,10 @@ msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." msgstr "Introdueixi un codi zip en el format XXXXXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 -msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." -msgstr "Introdueixi un número de identificació d'Islàndia. El format és XXXXXX-XXXX." +msgid "" +"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número de identificació d'Islàndia. El format és XXXXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:31 msgid "The Icelandic identification number is not valid." @@ -2459,7 +2571,8 @@ msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." msgstr "Validació invàlida del número d'identificació nacional." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 -msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +msgid "" +"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "Introdueixi un número NIP en el format XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:78 @@ -2468,7 +2581,8 @@ msgstr "Validació invàlida del número tributari (NIP)." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:107 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." -msgstr "El número nacional de registre de negocis (REGON) consisteix en 7 o 9 dígits." +msgstr "" +"El número nacional de registre de negocis (REGON) consisteix en 7 o 9 dígits." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:113 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." @@ -2896,7 +3010,9 @@ msgstr "Regió de Zilina" #: contrib/localflavor/uk/forms.py:18 msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." -msgstr "Introdueixi un codi postal. És necessari un espai entre les dues parts del codi postal." +msgstr "" +"Introdueixi un codi postal. És necessari un espai entre les dues parts del " +"codi postal." #: contrib/localflavor/us/forms.py:18 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." @@ -2904,23 +3020,33 @@ msgstr "Introdueixi un codi zip en el format XXXXX o XXXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/us/forms.py:51 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." -msgstr "Introdueixi un número vàlid de la Seguretat Social dels E.U.A. en el format XXX-XX-XXXX." +msgstr "" +"Introdueixi un número vàlid de la Seguretat Social dels E.U.A. en el format " +"XXX-XX-XXXX." #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" msgstr "redreçar des de" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." -msgstr "Aquesta ruta hauria de ser el camí absolut, excloent-ne el nom del domini. Exemple '/events/search/'." +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Aquesta ruta hauria de ser el camí absolut, excloent-ne el nom del domini. " +"Exemple '/events/search/'." #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "redreçar a" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." -msgstr "Això pot ser bé una ruta absoluta (com abans) o una URL completa que comenci per http:// ." +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Això pot ser bé una ruta absoluta (com abans) o una URL completa que comenci " +"per http:// ." #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirect" @@ -2971,12 +3097,17 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Aquest valor ha de contenir només números, guions, i guions baixos." #: core/validators.py:76 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." -msgstr "Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions, guions baixos, i barres (/)." +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions, guions baixos, i " +"barres (/)." #: core/validators.py:80 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions o guions baixos" +msgstr "" +"Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions o guions baixos" #: core/validators.py:84 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -3010,8 +3141,7 @@ msgstr "No s'admeten caracters no numèrics." msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Aquest valor no pot contenir només dígits." -#: core/validators.py:128 -#: newforms/fields.py:149 +#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:157 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introdueixi un número sencer." @@ -3028,8 +3158,7 @@ msgstr "L'any ha de ser posterior al 1900" msgid "Invalid date: %s" msgstr "Data invàlida: %s" -#: core/validators.py:156 -#: db/models/fields/__init__.py:505 +#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:509 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introdueixi una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD." @@ -3037,27 +3166,27 @@ msgstr "Introdueixi una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD." msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Introdueixi una hora vàlida en el format HH:MM." -#: core/validators.py:165 -#: db/models/fields/__init__.py:579 +#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:583 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Introdueixi un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM." -#: core/validators.py:170 -#: newforms/fields.py:343 +#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:408 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introdueixi una adreça de correu vàlida." -#: core/validators.py:182 -#: core/validators.py:474 -#: newforms/fields.py:377 +#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:438 #: oldforms/__init__.py:686 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -msgstr "No s'ha enviat cap fitxer. Comprovi el tipus de codificació del formulari." +msgstr "" +"No s'ha enviat cap fitxer. Comprovi el tipus de codificació del formulari." -#: core/validators.py:193 -#: newforms/fields.py:405 -msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." -msgstr "Envii una imatge vàilda. El fitxer que ha enviat no era una imatge o estaba corrupte." +#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:462 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Envii una imatge vàilda. El fitxer que ha enviat no era una imatge o estaba " +"corrupte." #: core/validators.py:200 #, python-format @@ -3067,7 +3196,9 @@ msgstr "La URL %s no apunta una imatge vàlida." #: core/validators.py:204 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "El números de telèfon han de guardar-se en el format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" no és vàlid." +msgstr "" +"El números de telèfon han de guardar-se en el format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" no " +"és vàlid." #: core/validators.py:212 #, python-format @@ -3097,8 +3228,7 @@ msgstr "XML incorrectament formatejat: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "URL invalida: %s" -#: core/validators.py:259 -#: core/validators.py:261 +#: core/validators.py:259 core/validators.py:261 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "La URL %sés un enllaç trencat." @@ -3123,8 +3253,7 @@ msgstr "Aquest camp ha de concordar amb el camp '%s'." msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Si us plau, introdueixi alguna cosa alemnys en un camp." -#: core/validators.py:316 -#: core/validators.py:327 +#: core/validators.py:316 core/validators.py:327 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Si us plau, ompli els dos camps o deixi'ls tots dos en blanc." @@ -3169,23 +3298,37 @@ msgstr "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid." #: core/validators.py:444 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s digit." -msgstr[1] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s digits." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s digit." +msgstr[1] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s digits." #: core/validators.py:447 #, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." -msgstr[0] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui de com a màxim %s digit." -msgstr[1] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui de com a màxim %s digits." +msgid "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid que la seva part sencera " +"sigui de com a màxim %s digit." +msgstr[1] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid que la seva part sencera " +"sigui de com a màxim %s digits." #: core/validators.py:450 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s posició decimal." -msgstr[1] "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s posicions decimals." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s posició " +"decimal." +msgstr[1] "" +"Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid de com a màxim %s posicions " +"decimals." #: core/validators.py:458 msgid "Please enter a valid floating point number." @@ -3216,38 +3359,65 @@ msgstr "No s'ha pogut obtenir res de %s." #: core/validators.py:539 #, python-format -msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "La URL %(url)s ha va tornar la capcelera Content-Type '%(contenttype)s', que no és vàlida." +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"La URL %(url)s ha va tornar la capcelera Content-Type '%(contenttype)s', que " +"no és vàlida." #: core/validators.py:572 #, python-format -msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Si us plau, tanqui l'etiqueta %(tag)s des de la línia %(line)s. (La línia comença amb \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Si us plau, tanqui l'etiqueta %(tag)s des de la línia %(line)s. (La línia " +"comença amb \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:576 #, python-format -msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Part del text que comença en la línia %(line)s no està permès en aquest context. (La línia comença per \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Part del text que comença en la línia %(line)s no està permès en aquest " +"context. (La línia comença per \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:581 #, python-format -msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "El \"%(attr)s\" de la línia %(line)s no és un atribut vàlid. (La línia comença per \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"El \"%(attr)s\" de la línia %(line)s no és un atribut vàlid. (La línia " +"comença per \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:586 #, python-format -msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "La \"<%(tag)s>\" de la línia %(line)s no és una etiqueta vàlida. (La línia comença per \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"La \"<%(tag)s>\" de la línia %(line)s no és una etiqueta vàlida. (La línia " +"comença per \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:590 #, python-format -msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Una etiqueta de la línia %(line)s li falta un o més atributs requerits.(La línia comença per \"%(start)s\".)" +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Una etiqueta de la línia %(line)s li falta un o més atributs requerits.(La " +"línia comença per \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:595 #, python-format -msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "L'atribut \"%(attr)s\" de la línia %(line)s té un valor que no és vàlid. (La línia comença per \"%(start)s\".)" +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"L'atribut \"%(attr)s\" de la línia %(line)s té un valor que no és vàlid. (La " +"línia comença per \"%(start)s\".)" #: db/models/manipulators.py:308 #, python-format @@ -3259,40 +3429,33 @@ msgstr "Ja existeix un %(object)s del tipus %(type)s amb aquest %(field)s." msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ja existeix %(optname)s amb auqest %(fieldname)s." -#: db/models/fields/__init__.py:159 -#: db/models/fields/__init__.py:316 -#: db/models/fields/__init__.py:731 -#: db/models/fields/__init__.py:742 -#: newforms/fields.py:93 -#: newforms/fields.py:513 -#: newforms/fields.py:589 -#: newforms/fields.py:600 -#: newforms/models.py:193 -#: oldforms/__init__.py:373 +#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:318 +#: db/models/fields/__init__.py:735 db/models/fields/__init__.py:746 +#: newforms/fields.py:45 newforms/models.py:211 oldforms/__init__.py:373 msgid "This field is required." msgstr "Aquest camp és obligatori." -#: db/models/fields/__init__.py:414 +#: db/models/fields/__init__.py:418 msgid "This value must be an integer." msgstr "Aquest valor ha de ser un enter." -#: db/models/fields/__init__.py:450 +#: db/models/fields/__init__.py:454 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)" -#: db/models/fields/__init__.py:471 +#: db/models/fields/__init__.py:475 msgid "This field cannot be null." msgstr "Aquest camp no pot ser null (estar buit)." -#: db/models/fields/__init__.py:640 +#: db/models/fields/__init__.py:644 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:751 +#: db/models/fields/__init__.py:755 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Introdueixi un nom de fitxer vàlid." -#: db/models/fields/__init__.py:900 +#: db/models/fields/__init__.py:904 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)" @@ -3301,117 +3464,120 @@ msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "Separi múltiples IDs amb comes." #: db/models/fields/related.py:660 -msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "Premi \"Control\" o \"Command\" en un Mac per escollir més d'un." #: db/models/fields/related.py:707 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "Si us plau, introdueixi els IDs de %(self)s vàlids. El valor %(value)r és invàlid." -msgstr[1] "Si us plau, introdueixi IDs de %(self)s vàlids. Els valors %(value)r són invàlids." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "" +"Si us plau, introdueixi els IDs de %(self)s vàlids. El valor %(value)r és " +"invàlid." +msgstr[1] "" +"Si us plau, introdueixi IDs de %(self)s vàlids. Els valors %(value)r són " +"invàlids." -#: newforms/fields.py:123 +#: newforms/fields.py:46 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "Introdueixi un valor vàlid." + +#: newforms/fields.py:129 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Asseguris de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)d)." +msgstr "" +"Asseguris de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)" +"d)." -#: newforms/fields.py:125 +#: newforms/fields.py:130 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Asseguris de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)d)." +msgstr "" +"Asseguris de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)" +"d)." -#: newforms/fields.py:151 -#: newforms/fields.py:174 -#: newforms/fields.py:204 +#: newforms/fields.py:158 newforms/fields.py:187 newforms/fields.py:216 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Aquest valor ha de ser menor o igual a %s." -#: newforms/fields.py:153 -#: newforms/fields.py:176 -#: newforms/fields.py:206 +#: newforms/fields.py:159 newforms/fields.py:188 newforms/fields.py:217 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Asseguris de que aquest valor sigui superior o igual a %s." -#: newforms/fields.py:172 -#: newforms/fields.py:199 +#: newforms/fields.py:186 newforms/fields.py:215 msgid "Enter a number." msgstr "Introdueixi un número." -#: newforms/fields.py:208 +#: newforms/fields.py:218 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asseguris de que no hi ha més de %s dígits en total." -#: newforms/fields.py:210 +#: newforms/fields.py:219 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asseguris de que no hi ha més de %s decimals." -#: newforms/fields.py:212 +#: newforms/fields.py:220 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asseguris de que no hia ha més de %s dígits decimals." -#: newforms/fields.py:245 -#: newforms/fields.py:633 +#: newforms/fields.py:268 newforms/fields.py:724 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introdueixi una data vàlida." -#: newforms/fields.py:272 -#: newforms/fields.py:635 +#: newforms/fields.py:301 newforms/fields.py:725 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introdueixi una hora vàlida." -#: newforms/fields.py:308 +#: newforms/fields.py:340 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introdueixi una data/hora vàlides." -#: newforms/fields.py:321 -msgid "Enter a valid value." -msgstr "Introdueixi un valor vàlid." - -#: newforms/fields.py:379 +#: newforms/fields.py:439 msgid "No file was submitted." msgstr "No s'ha enviat cap fitxer." -#: newforms/fields.py:381 -#: oldforms/__init__.py:688 +#: newforms/fields.py:440 oldforms/__init__.py:688 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El fitxer enviat està buit." -#: newforms/fields.py:419 -#: newforms/fields.py:444 +#: newforms/fields.py:498 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introdueixi una URL vàlida." -#: newforms/fields.py:446 +#: newforms/fields.py:499 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat." -#: newforms/fields.py:501 -#: newforms/models.py:180 +#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:194 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Esculli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles." +msgstr "" +"Esculli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles." -#: newforms/fields.py:517 -#: newforms/fields.py:593 -#: newforms/models.py:197 +#: newforms/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "Esculli una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides." + +#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:215 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introdueixi una llista de valors." -#: newforms/fields.py:523 -#: newforms/models.py:203 +#: newforms/fields.py:753 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "Introdueixi una adreça IPv4 vàlida." + +#: newforms/models.py:221 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Esculli una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides." -#: newforms/fields.py:644 -msgid "Enter a valid IPv4 address." -msgstr "Introdueixi una adreça IPv4 vàlida." - #: oldforms/__init__.py:408 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." @@ -3423,9 +3589,7 @@ msgstr[1] "Asseguris de que el seu texte té menys de %s caracters." msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "No es permeten salts de línia." -#: oldforms/__init__.py:511 -#: oldforms/__init__.py:585 -#: oldforms/__init__.py:624 +#: oldforms/__init__.py:511 oldforms/__init__.py:585 oldforms/__init__.py:624 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Esculli una opció vàlida; %(data)s' no està dintre de %(choices)s." @@ -3442,28 +3606,28 @@ msgstr "Introdueixi un número positiu." msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Introdueixi un número entre 0 i 32,767." -#: template/defaultfilters.py:541 +#: template/defaultfilters.py:555 msgid "yes,no,maybe" msgstr "si,no,potser" -#: template/defaultfilters.py:570 +#: template/defaultfilters.py:585 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:572 +#: template/defaultfilters.py:587 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:574 +#: template/defaultfilters.py:589 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:575 +#: template/defaultfilters.py:590 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" @@ -3556,28 +3720,23 @@ msgstr "Gener" msgid "February" msgstr "Febrer" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "March" msgstr "Març" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "April" msgstr "Abril" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "May" msgstr "Maig" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "June" msgstr "Juny" -#: utils/dates.py:19 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 msgid "July" msgstr "Juliol" @@ -3731,23 +3890,23 @@ msgstr "%(number)d %(type)s" msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:391 +#: utils/translation/trans_real.py:395 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "F j, Y" -#: utils/translation/trans_real.py:392 +#: utils/translation/trans_real.py:396 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "F j, Y, H:i" -#: utils/translation/trans_real.py:393 +#: utils/translation/trans_real.py:397 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "H:i" -#: utils/translation/trans_real.py:409 +#: utils/translation/trans_real.py:413 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "j de/d' F del Y" -#: utils/translation/trans_real.py:410 +#: utils/translation/trans_real.py:414 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j de/d' F del Y" @@ -3782,8 +3941,10 @@ msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat." #~ "(count)s comentaris:\n" #~ "\n" #~ "%(text)s" + #~ msgid "AnonymousUser" #~ msgstr "AnonymousUser" + #~ msgid "" #~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." #~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s " @@ -3792,6 +3953,7 @@ msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat." #~ "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid amb la part entera amb " #~ "com a màxim %s dígit.Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid amb " #~ "la part entera amb com a màxim %s dígits." + #~ msgid "" #~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please " #~ "enter a valid decimal number with at most %s decimal places." @@ -3799,6 +3961,6 @@ msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat." #~ "Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid amb no més de %s dígit en " #~ "la part decimal.Si us plau, introdueixi un número decimal vàlid amb no " #~ "més de %s dígits en la part decimal." + #~ msgid "%d milliseconds" #~ msgstr "%d milisegons" -