From 33f805975506fea21e0b1e366ce7e2fddf9319e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Fri, 26 May 2006 11:14:09 +0000 Subject: [PATCH] fixed broken el_GR translation, thx Jeroen git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2987 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 6383 -> 8192 bytes django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po | 196 ++++++++++---------- 2 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo index 3da7476e3b02e28e495c07030df53c3d6d2699f9..915c768de76f20ede9c2323488056f3a968f49e0 100644 GIT binary patch literal 8192 zcma)=TX0?1S;rS?3q_RPDZNm->eQ7@bQE7=$2rbTvE^9Awp3fO$IL+4I%iAT(K&l7 zXCGP7bPB%4@icbGG?_q2Yam=Q8QDUyg)G^M^8|%~eVCzrC=U$7z;w!Fc<4+AC@=i} zYwdH9B6qs&b^d#=z1FwB%m4e<+WMD|zV~Irb%gdSwCi^n^E7zief)5J_~(rIdGI6P zXTZ;ZzX;wB{wmlHeh4gsb+8V;AN)by|3mN>c)p9ykAWWqKMZcjpSOb_mH>fwI2}YTXpX6!SaaLq9_tLB;29 zS^Np`zd-rB2)PR2F;ILx2mTZI$Ds6@!f5Gr1{7~D=FcyIn|b~gs5pHa{5<$Sp!oFZ zkNWpt0u|q{fIZ+csCa!J{3Y-mkfqFBIPv4)$G}ga?RK;_wzIUVjgi9zO)7 z|NnyH;3p72V3X0sbX;6pSFz4EQ$q23RCnm}>q5d<6V4$g-x$B9ikU_#F5I zcmVtkxDWjNr#w%_!Cs#K8bqY|5qJ{(0Ln7dTm+@(pM#3S6;N?s1||RRz!Tv2K$bQ` zIA7z(LGeEUhrq9c%izC*e+XX2=r4l1A+5%bfIGklwBTh>>%9%i-~Rx1gFgnP=LU)p zE-?>)sB8v7`6~i7{%ashnH!+=`VL4a%sctB`JC_nWR6>M+@Irb=lD#HzX!_CuY=0N z6;OKo0F=LVZK2@?cWvOenBR+6y5#5Pb$@=-2lmsHgI}Wk8co;39^9{Z1-)E+_kgko zdOAMKM#VwCkiV1@2WaxW@?nrRKzo2D|H?PNPTNXTe(j7QQnUMlN*Zo9 zd&Yx!EVPqBnocLRGS6XY!q&&5)Q%+2*l3jd(3X;FHH_<)-Y5G82<=BgTaMDnN-z_a5tY`%pxkTrc=1KEw{N(A zc;I0Fm-h`GKG-+xo>$!;8yMdIWk2G{0|(4rbg-MIvCP(^D(191lBs&LFDymXpkm{x z>PT2Kd!NGM#HJBbgK{;BO@E;pL=_&&HFP!oaUDMe_C!#L%62rWgmF*}d(FP2HkQ=u z*oJp&EtfrF_9xZQ3=Fjd3?N{Pl@26h*a##OsjWm4E-W=WQcI=@8qSQn>o_hRjm8L7 z+13*qluF^GI+KYgOndDRu}edX1|t=P!FBiG+)5HKL7tz)xjiiNuqn7Ct={$&S$|tdvtb9XJEisgY`g+sbArCt1-9jVH{{1Jbh5ySyw=F|;ViEr!z5=jv}bV6%| zRlinPovhEarc_*Xy~BGTb}1kgy}MIrgcGfjA$(?1PU*FK6NQ^3tIZVcaWTkwrajW7 zP0EsF#1X(8X;Cyv>$N~}F`d~l96nPw!z3{D8b#l9GK|YnJZ4h}X`h~gzx5fH1SFqQ zgiJmbj(F(fa>e{%ej<%aqKfWa-id|T8G1VllkNXia7fV>DMXL@McM})t zQ7E>xs4PlB2{Ox1&V|l|LCp+P9n7#yHc!SAaWWm7CsED)h-9q_N;=lbAm^*@N4srl zJg5aFR_Zm!!U|O`>@ml~RISGjbXQ%H8Nz9+0ohkZ9}2OQz@sCi>2$B&)|}&;nO{yq zml{-3lvCc1i)nd!=h+Tr_V|3aVt308iUiynbM7J4o%C>336tBj9n5H9g}@asO8<=Q z-k5f`3$L5o%q=CX>}5ZIffN+uDm{EuEYo^0I%@puW=%JF)i>Id?o|c$oOan>4lAK3 z>vk+NPN9cXp@}A2brLNnr$#DK$+$4P{X(}sQ+*IkGV+wF!N6WK$wo&GVHyE5IYI8; z+Pd4;y4&8myRUV(qjk5lb$5U3ZkI`^JE8ye8qW~nIO!p*BcU0pB~qg>P%a!r4a_Rq zp}sv&^gZ5hkMu@-k)ar$U=~z@QJT^6!7KW3e?HU>!F6^m=E`1BypNe+d zmMuFATXqz-?zCIC6t`}_XA3q=sJ2^9gmJ_f9oY!4>LI)n_|Z(42MCrXdkbI z;Y8O#w%oQ|TYI;3?I8_Fu)^@nB>F0K?`6}D;@vJG(y;zelqQ8;yLLQK*xDW}okqi2 zp+7DqDnv!QYb2_7ne6%OX135cZL{0ilFb&gTRffO;THER*__^)?8R)Qafx=0ZjEc4 zXUx^cnZ{W^_j-0ETd~=##>woqW;ZVCaV49#jpwq(#Cx6LnDwS9ceRLz?GN~7v+Pbmt z+oyW$@g6&r-*t3kudvMOFwWae>XVVg)#8*>&V}oaWSI-RpMw@_$G?QS%V_63-FRNa znP=z{rrgq_$zD>R8s{0eq!-Sls~YET@gA>k;@Im9J8k`$&!93qB#393bQ`}akVIAM zEI_9lA`ep+MIa;*v1`0=6oGs4;}v?AJ(nyYTyZ3(AN`y)?+VqL=Wod3;(pn z%o2;0alAm_BCq8zuY_E%ApNd*pIWRrCvWHegrYvv80Us~;msWjmj01Ez=8_f&Bi4W zPCA@&sYk-f!|j|zwdPzDe2Y0a7uCsYv|F7^1c=ofpE`odG%ZEWTu1ma;%~{_j3k}C zz*&)*7tQ2fa3q%&E+WqZ_{*i~s_0o)V9pU!nLuXEW`E_}iR5;!YI}DFXGw7GoyB)K z{jwF-zAW)4altGKiKx(1i48rz36BWpDn2w$7b%pIVdPDswdASasyTXOOkNOh%Sq>9 zt$BubSfvn%izj^n^7nF+Q}UvsFHgIfIBrg(edO_tqVy)q&N*tK#W$M8P78}=9VzHz zqN@I^incdv9TKdYMW}m0v67bU9O|g|i>>H(7!S+7Dc#9WXUG!jso>2a1pAHnX{* z(@pa4RGa5NS#JuIawFdf<#^0{_Y|~MD5;CAT0A6*8=rUtb*0^%v5~^skS319FTC?+tf_xF|1_G90jrJP?f~piR*MBwdcjdQT z-{<5}#oVQ8gS2$-i0?TSaw#s?H!kYDpbbX}HUxPkJ}3Nb>bcX^g-6WO1ichNn4m0> zpc_=TR>|i0;n@l0G$XHoZzA|6&vW81mbhZ#3zQUfvO5Zu_RHfrQz`=w0wmrO@|cujBmTneBF$Fr}dSmAh!L!Ih$92J5EGx zbvkWDm3&iOGn}!MgI-=q1}dIZXC~B5ShO+F>^TcJdEUYsFW&4Ep^AV|)THs+9hz zR^dS4*OjvPo^pmZ8mZJ`8`NXIFXx9|3LWX2A9@KaW0%~9EW`ZaQUG(Llgp2*y0d)B zLYHsQchk{Uy_^eKd7($!5oZPuIxzSEIu5QmJe%xQ1)s^@$Lxp%ha{p$XD**V`H88+ zum12PetYu35;)tqfKHcx`qRnUvrV3m%`*!+tvzyxyMArwG%aZW delta 3017 zcmZXVTWB0r7{`xVZ}D2|9mP*=O$zIZm#Wm4s#UCril8EhSS3odHp12`$mpB+Rs<0r zM5~X2q7V8|v4MtSZLJcag1a-E>>Ov$Tyl19Sr;b3|2H$qCJM>^=FFVSclm$cd3T4o z`J02MTAPFrKVKlk1lR%bC(gJ~h^xU%!Slh}zA;O`(CJO(eZR9pn^0XKt9aQ`L?Ug6;oUc3NqxVSp-Wsog= z9Xtj6803vU0e681z#G93yaButZfyha2Co3$0NIiK;7;&UkPYpEY-kK}Ca9m zw~Cn{kX@Vnp{sqfB<66Www8GZnP&xMhJ2G}4yks;gLF^?+K_T0sYyodI5cTyn)CxK zn5h@6%t`0%6lYyWp$*F=^(3iqQAQfOJ6MceafVrHin(&v?c!m2sX#_rf9(hqW9i9pgkhA^e(D1&%8d+WFG% zy)RCSBZ2a>*hJd5$<=D9mq)25W_8-Ox(YGqz^zW#M5rRC)1q`Dl}X(oLyLJ3m{4W0 z$F`;xjC55*9oSEC-V3X!!5$Z{u!f$Wo_=|1vel&DWGsCdER%{<+%RNgeH!%h>`V~D*JFTP>ahEP922^ zsa?%%I!qz)DzRl%d1WL@ORS;` zQ&!L*Mg|CR{SjgA0MkBn-ICLVw6p{)erRf!nLK&D|Q@+e(G zt)*TyyPe4euj)0WrK}wo+|k^`f_4wJiQZ*c-*xXwJqvkXhN#$k+A>keW2;KW#Q!K??84_`z8$roNoaCFqOT-_NOjLvt3dx2Mos7LSTaLK3=s1v&p^yW>7)m5t0pGU3E(BWn_Ts~cYxL)?BG zM5vsXkAx4Ip!!#vJF9-R!IzP!6oZtPp{j0G=td?@I*e9mRlRV0OKY4xiO~M)%jyKT zDu-_w-n5PT6SX8zu0nNv<;NN}qqwO-s9TQQvb`R&cxaWmZ+s^*4)=6zTd~){SmmH@a=zXxqBc?dwK&tQ+0AW+XO` U!a}2i6A?+LQ4Dm$Nr#E}7j(H3*8l(j diff --git a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po index a1e77c238f..fb65fa561d 100644 --- a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,81 +18,81 @@ msgstr "" #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" -msgstr "ID " +msgstr "ID αντικειμένου" #: contrib/comments/models.py:68 msgid "headline" -msgstr "" +msgstr "Επικεφαλίδα" #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 #: contrib/comments/models.py:167 msgid "comment" -msgstr "" +msgstr "σχόλιο" #: contrib/comments/models.py:70 msgid "rating #1" -msgstr " #1" +msgstr "κατάταξη #1" #: contrib/comments/models.py:71 msgid "rating #2" -msgstr " #2" +msgstr "βαθμολογία #2" #: contrib/comments/models.py:72 msgid "rating #3" -msgstr " #3" +msgstr "βαθμολογία #3" #: contrib/comments/models.py:73 msgid "rating #4" -msgstr " #4" +msgstr "βαθμολογία #4" #: contrib/comments/models.py:74 msgid "rating #5" -msgstr " #5" +msgstr "βαθμολογία #5" #: contrib/comments/models.py:75 msgid "rating #6" -msgstr " #6" +msgstr "βαθμολογία #6" #: contrib/comments/models.py:76 msgid "rating #7" -msgstr " #7" +msgstr "βαθμολογία #7" #: contrib/comments/models.py:77 msgid "rating #8" -msgstr " #8" +msgstr "βαθμολογία #8" #: contrib/comments/models.py:82 msgid "is valid rating" -msgstr " " +msgstr "είναι έγκυρη βαθμολογία" #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 msgid "date/time submitted" -msgstr "/ " +msgstr "ημερομηνία/ώρα υποβολής" #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 msgid "is public" -msgstr " " +msgstr "είναι δημόσιο" #: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 msgid "IP address" -msgstr "IP " +msgstr "IP διεύθυνση" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "is removed" -msgstr " " +msgstr "είναι διεγραμμένο" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -" . " -"\" ." +"Σημειώστε αυτό το κουτί εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα Αυτό το σχόλιο " +"εσβήσθει\" μήνυμα θα εμφανιστεί αντί αυτού." #: contrib/comments/models.py:91 #, fuzzy msgid "comments" -msgstr "" +msgstr "σχόλιο" #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" @@ -110,38 +110,38 @@ msgstr "" #: contrib/comments/models.py:168 msgid "person's name" -msgstr " " +msgstr "όνομα ατόμου" #: contrib/comments/models.py:171 msgid "ip address" -msgstr "ip " +msgstr "ip διεύθυνση" #: contrib/comments/models.py:173 msgid "approved by staff" -msgstr " " +msgstr "εγκεκριμένο από το προσωπικό" #: contrib/comments/models.py:176 #, fuzzy msgid "free comment" -msgstr " " +msgstr "Ελεύθερο σχόλιο" #: contrib/comments/models.py:177 #, fuzzy msgid "free comments" -msgstr " " +msgstr "Ελεύθερα σχόλια" #: contrib/comments/models.py:233 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "βαθμολογία" #: contrib/comments/models.py:234 msgid "score date" -msgstr " " +msgstr "ημερομηνία βαθμολογίας" #: contrib/comments/models.py:237 #, fuzzy msgid "karma score" -msgstr "" +msgstr "βαθμολογία" #: contrib/comments/models.py:238 msgid "karma scores" @@ -159,9 +159,9 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -" %()\n" +"Αυτο το σχόλιο σημειώθει απο %(χρήστη)ες\n" "\n" -"%()" +"%(κείμενο)α" #: contrib/comments/models.py:265 msgid "flag date" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/models.py:278 msgid "deletion date" -msgstr " " +msgstr "ημερομηνία διαγραφής" #: contrib/comments/models.py:280 msgid "moderator deletion" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/karma.py:19 msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr " " +msgstr "Ανώνυμοι χρήστες δέν μπορούν να ψηφήσουν" #: contrib/comments/views/karma.py:23 msgid "Invalid comment ID" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/comments.py:28 msgid "" "This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr " " +msgstr "Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή τουλάχιστον ακόμα μια βαθμολογία" #: contrib/comments/views/comments.py:112 #, python-format @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/comments.py:193 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr " " +msgstr "Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν υποβλίθει" #: contrib/comments/views/comments.py:197 #: contrib/comments/views/comments.py:286 @@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Κωδικός" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Forgotten your password?" -msgstr " ;" +msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 msgid "Comment:" -msgstr ":" +msgstr "Σχόλιο:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/filterspecs.py:110 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Σήμερα" #: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Past 7 days" @@ -358,23 +358,23 @@ msgstr "" #: contrib/admin/filterspecs.py:115 msgid "This month" -msgstr " " +msgstr "Αυτό το μήνα" #: contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "This year" -msgstr " " +msgstr "Αυτό το χρόνο" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ναί" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Όχι" #: contrib/admin/filterspecs.py:150 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "’γνωστο" #: contrib/admin/models.py:16 msgid "action time" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/models.py:22 msgid "change message" -msgstr " " +msgstr "αλλάξτε το μήνυμα" #: contrib/admin/models.py:25 msgid "log entry" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 msgid "All dates" -msgstr " " +msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" #: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 #: contrib/auth/forms.py:41 @@ -414,45 +414,45 @@ msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." msgstr "" -" . " -" case-sensitive." +"Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό. Να σημειωθεί ότι και τα " +"δύο πεδία είναι case-sensitive." #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Συνδεθείτε" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." msgstr "" -" , session . : " -"submission ." +"Παρακαλώ ξανασυνδεθείτε, γιατί η session σας έληξε. Μην ανησυχείτε: Η " +"submission σας έχει αποθηκευτεί." #: contrib/admin/views/decorators.py:68 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" -"' , cookies. " -" cookies, , " -" ." +"Απ'οτι φαίνεται, ο φυλλομετρητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. " +"Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή την σελίδα, και " +"δοκιμάστε ξανά." #: contrib/admin/views/decorators.py:82 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr " '@'." +msgstr "Τα ονόματα των Χρηστών δεν μπορόυν να περιέχουν τον χαρακτήρα '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:84 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" -" . '%s' " -" ." +"Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το ονόμα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' " +"έναντι αυτού." #: contrib/admin/views/main.py:226 msgid "Site administration" -msgstr " " +msgstr "Διαχείριση του Διαδυκτιακού χώρου" #: contrib/admin/views/main.py:260 #, python-format @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr " %s ." +msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s απο κάτω." #: contrib/admin/views/main.py:290 #, python-format @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 #: contrib/admin/views/main.py:340 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "και" #: contrib/admin/views/main.py:338 #, python-format @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/main.py:511 msgid "Are you sure?" -msgstr " ;" +msgstr "Είστε σίγουρος;" #: contrib/admin/views/main.py:533 #, python-format @@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 #: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Ακέραιος" #: contrib/admin/views/doc.py:278 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Boolean ( )" +msgstr "Boolean (Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)" #: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 #, python-format @@ -568,15 +568,15 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/doc.py:281 msgid "Date (without time)" -msgstr " ( )" +msgstr "Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)" #: contrib/admin/views/doc.py:282 msgid "Date (with time)" -msgstr " ( )" +msgstr "Ημερομηνία (με την ώρα)" #: contrib/admin/views/doc.py:283 msgid "E-mail address" -msgstr " " +msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" #: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 msgid "File path" @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/doc.py:285 msgid "Decimal number" -msgstr " " +msgstr "Δεκαδικός αριθμός" #: contrib/admin/views/doc.py:291 msgid "Boolean (Either True, False or None)" @@ -596,15 +596,15 @@ msgstr "" #: contrib/admin/views/doc.py:293 msgid "Phone number" -msgstr " " +msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" #: contrib/admin/views/doc.py:298 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Κείμενο" #: contrib/admin/views/doc.py:299 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ώρα" #: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Change password" -msgstr " " +msgstr "Αλλαγή κωδικού" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Χρήστης" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 msgid "Action" @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" -msgstr " Django" +msgstr "Διαχειριστής ιστοσελίδας Django" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "My Actions" -msgstr " " +msgstr "Οι πράξεις μου" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 msgid "None available" @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," -msgstr "," +msgstr "Καλωσήρθατε," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" -msgstr ", " +msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." -msgstr " ." +msgstr "Ο κωδίκός σας άλλαξε." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 @@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "" -" ." +"Ευχαριστούμε που διαθέσατε χρόνο στο να βελτίωσετε την ιστοσελίδα σήμερα." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" @@ -901,11 +901,11 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" -msgstr " :" +msgstr "Παλιός κωδικός:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "New password:" -msgstr " :" +msgstr "Νέος κωδικός:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Confirm password:" @@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "" #: contrib/auth/models.py:70 #, fuzzy msgid "user" -msgstr "" +msgstr "Χρήστης" #: contrib/auth/models.py:71 #, fuzzy msgid "users" -msgstr "" +msgstr "Χρήστης" #: contrib/auth/models.py:76 msgid "Personal info" @@ -1199,15 +1199,15 @@ msgstr "" #: contrib/auth/models.py:219 #, fuzzy msgid "message" -msgstr " " +msgstr "αλλάξτε το μήνυμα" #: contrib/auth/forms.py:30 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" -" cookies. " -"cookies " +"Ο φυλλομετρητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα cookies. Τα " +"cookies απαιτούνται για να συνδεθείτε" #: contrib/contenttypes/models.py:25 msgid "python model class name" @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: utils/dates.py:19 #, fuzzy msgid "jan" -msgstr "" +msgstr "και" #: utils/dates.py:19 msgid "feb" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "" #: core/validators.py:206 core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr " (URL) %s ." +msgstr "Η διεύθυνση (URL) %s είναι χαλασμένη σύνδεση." #: core/validators.py:214 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "" #: core/validators.py:264 core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr " ." +msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια." #: core/validators.py:282 #, python-format @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: core/validators.py:347 msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr " ." +msgstr "Παρακαλώ είσάγετε έναν έγκυρο δεκαδίκο αριθμό." #: core/validators.py:349 #, python-format @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr[1] "" #: core/validators.py:362 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr " %s bytes ." +msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το αρχείου που ανεβάζετε είναι %s bytes τουλάχιστον." #: core/validators.py:363 #, python-format @@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr "" #: core/validators.py:376 msgid "The format for this field is wrong." -msgstr " " +msgstr "Η διάταξη αυτού του πεδίου έιναι λάθος" #: core/validators.py:391 msgid "This field is invalid." -msgstr " " +msgstr "Αυτό το πεδίο είναι άκυρο" #: core/validators.py:426 #, python-format @@ -1836,16 +1836,16 @@ msgstr "" #: db/models/fields/__init__.py:369 #, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Boolean ( )" +msgstr "Boolean (Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)" #: db/models/fields/__init__.py:385 #, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr " " +msgstr "Αυτό το πεδίο είναι άκυρο" #: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." -msgstr " " +msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου" #: db/models/fields/related.py:43 #, python-format @@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "" #: db/models/fields/related.py:579 #, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr " Ds " +msgstr "Ξεχωρίστε πολλαπλές ΙDs με κόμματα" #: db/models/fields/related.py:581 msgid "" @@ -1904,10 +1904,10 @@ msgstr "" #: template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" -msgstr ",," +msgstr "ναί,όχι,ίσως" #~ msgid "Comment" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Σχόλιο" #~ msgid "Comments" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Σχόλια"