From 4040b99b5c1330fc80990f11edb3a23815b64304 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Sun, 4 Dec 2005 14:12:12 +0000 Subject: [PATCH] fixes #990 - updated 'zh_CN' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1537 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28416 -> 28646 bytes .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 267 +++++++----------- 2 files changed, 107 insertions(+), 160 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 43782df6db6adba3796aedc0cb7d9a56277c7244..f4915dbefb6f42ae3842970b0b9269273e93a178 100644 GIT binary patch delta 8028 zcmYk>34Bh+8prX8Y!W2I7GxvV*hwUaC6>g#MMCUBkRr5Asg}OBqSV%nwp6vM+Pb!& zN^Gqz+Pb*9YD?ADMXQ^%y}eiO@1OJJemWmdzVpn?nKNh3dCyDCzu zd^(QDMHq?KFvvNd`-_S{4MFvstB9dUhpUMp7=!9>Y*Z_k$zw1CnC+>z^q#KC!u>iGzM^OiEw0sLjknb>$V>tN-$mY2# zScpHOt~8Iyg7E>=f|pd zk6LIl24WfpUyt#M*-zITuad7}_5l2%QQ5`P=4s1wM9)Z8EfK$ z$Zoog*b0wh0{)D8xT2f5(s|lqYw{7;7azt6_z7x9QaPwRreO;9Nnrm&s4Su(6j$Ob zT#tGt!kcIqXeK2+a8b8a41MIE>n)&3;v;d{y2i%}Dvu>7RuXEBZTk1!J>n|tG?VFmI#u_F5BQPI6z zj=I9_)=`8y@iDv`-@!(h+JcWBPQ)a98g<2I(H}oX9rqb(p_ftjx&-yGhPU+26OZhG z&m~Z)L`M>83%jEZOh>(ga*$1NGcgP|pmyvP)Rpf;-HL;jzkyo7JE(cjpq{Y{$QoQA z50IX*M699D{}d|f@S%2K2WrB7s1qK+a6E@1=ix#OVA=I?DbnP&qZWP<7hzZ;efS9K zsjtob>4^`ZF60F2R-D5scmsX9(%V$DWx?E7<>9EUjYPdFqfuAd26ct~P**%0tKxXn z$7vSoS=ed)`%v>9MZGuPM(x05jKCk;vHx0`e=^&H5vYz_)Wn6TTe1vwMXNCte?d*$ zinHoVD+P5$S*Y=oQT+v|1uu~aV6psh^fHP{ztBDdESo8My% z@|X@@e-g53ZUHvMS5XVOjQnw~qxWst5#vc$p!#>BZt44&g_%AshX>QWgxogwDel3r zPTmQRV@>i;Q1|>tWcOS=m(c)6pdPmQI2>1CZ@hxTutgVd{w1i7`F^C!eS#V2tJ&4N zmt#@)J|DGJccJd(Y;zuJOBZ21T!H?$1J%9?`K-8Cwj_*c|ZuMe#btcF^7H0pq+sBtN%6ZAm6m@=(>0%~h#pmydy zbFsCrLS5LCSh_Iu>41|q-~-fw7cKt=b%I|p5ChV^6NIA1RYxr-*7ByPg(aaD+yet} zu=Qt~<50)lkYF4J`L5e1?ozBpmwGY24fcLibiAU%25-}LS3N`b=+dqxaC+G*P$+CoAvKU z9aoH+|4kjJ1J2+o9IE>T|vx^>O1pi+WLQ z#L>7HV=$t>_pr7$Q&6|o*M*99V4yYR*noVjNc&8T#CeuKVg1kJDB52}O%y!9TS!d| zBJX7mM7_YWQS%j8`~Apwi_a~jQk#x-sD3$1y~o|0`5r~@aWRyx(%??qkN3Txktns5i|O?CvegP)`B z^>3(oY7Ftd)S^-I_rpdw7F*#`^mU?gfJ%KV!Ma!{(|c8R!X)y1Y>AstCq9ju=pr`9 z;Gy1MHj{89`E1kz&Y9;?<1V2tEIiBG!Kf_ue=!XSG^k^zS&W+CBi8n+890oZ@FHr08)k{=MtBPd zHLIY;N1~pU2AGUln1Cx$x9|Y!eD5Ih`rIY2;=aQOI&PsRD$kRoygDjxYxSFAq&?Wn}lkc}PjK1{*=sGYcpsaS>gsh;8i zsQ$UQ9QWZk>^jE#E7fMy0=_}*XbI{+I&hbH3@4DE!6ulP z>s`?pj3u9nm2m}XVH?b?sQGrG7Iql5b0<&>@*D4cdBve#!E?s5|LIgVSi@yAh_h?O zO|S=c#`d@fTi{{T1UE1V!zc3V8|;a7aT)3!zl@9VE$oba^Sl?=a@2cbPoB^Fdc97A zwmf-~cVK_)K%S4Ca0}|*e}zFO}9M9@^8^f6=^w8uy3krhD@Qo7K#^ zSo-h(7F0B0PwVK7y3%aaMB}V|vRP;@u>Mt+KW;u}?nGU2vE`Rg^ZkJ3@s@I)KX;po zP8e9=T~Rn{U@TU|hNuO$wLIDEff_g1`iEOS3Uz`B<}}ni_n_ukXf8pYCRk2Iu0?I> zdenlpnS0D)^DXm?dEUHY{$T!&I&rxfp5dr@qbzSYgU`QC+}0X8U^saOR>EOsp0(eN z8o$U~jyl0w)I;}-<-4u_2S zP}xfGwcsug<>{-V*(e`*l>Qt?TPU%e>>@FX&?5AnQRzn{>-^J*SBSrtZ6vP|8;QnD za*uVkFvnpqq1Uj=lOC=KV@D7w6Yw@3C;lSZ5%I*^gvunsSB@Vk4D3j}u2#wsBA2|Z zXv@12i>%=&>H&Ml@?wm!@!IZQM5^WUs5hlP9?ugMtzF-=-*A55mxV+k9j_v{rnJP7 z#}i*$UPdf!wTZTbioPdQULqP24-tdt8%zu#&XC_A^b*S^A4d2S&ypXo^Hb$lBE*=| zn)l;0bYNfwLSH5-KM^g-`NX;fL=^Q$u>!G-cz`G?ovHk0iN0*^C;Bm7Wfu`nT-Nmu zC-|he&x!U7s7WlPJ`e}k0i>=T^~Y4P5<%X{`t=tQmEM-u^iua6PNc0n@ek@l3BBIi z5GuZh`EiTruguE7ajZ?0N&P+IFtLfyt2u|LM*kEWvxa;O^}aX?|BEU$s1L-=r5PVX zQ@l%Ll->WcB;OGyh&PBA36)%;3zMk)N%SBZlK+a)Se2+t{e9wh;v}JxKzlx+5{S+4 zX`-{W^~7JuU)KF^Lgf+SKSV8J2vL^-H*o_oftXMHy)-3>WXu%2M%1&;)mV{8Ck7CM ziA=`Dpvq9{WhF~>-Tz=~EN6D2ZIF!`Oxsi@4u5}X+Zyd)RVmNKKCHWLShebiHIfw2$j7arN1hf!~tJf-iP``>Q7i+Mlag$Ch*j)M4>sx)D?n70gISmaoi1-(gMJy)nB?5{5^#6=K@B>si#9U$r5l8f;Q{^fVKs}s@pq^vx8Mu?Y3(=cs zPplwz6G8M{!DRdxM-Zoo$>e!>kjSG>@jf_>sf{J-6HgIkWwa_qx1zrY3dk+Y>riy2 zzJHM4jH0s%D?)2b%Pq{GQ4m)+BW`ByU3mqCanol^%$rt}le984Ab&c8uXGt2Tyaj` z-OUPSG@G6~XMEnH$r*D(+ca;L7}usvhgK;?2QzL3hg@6t!nF;XZWcdPv}537f&N!l z9V$x8Di>1y%7Inam+il{ZS&P5t`{9D>NaL?2#4(dX5C&La%*yh;HuZw W@4P&J!PPZe`FZ8FO<(Ug;Qj~oR*KXB delta 7814 zcmYk<2Y8R?8prV`WDt?qB8W)rh!HD@O@ffvTkN1lYj@zUW~o)Hr&_Ji(mIMtbyz*6 zHIJjEN{vvo>S*nGT6Mm^ymzk4d-e8t?&o>mXT9T}{(8Z0T9%(LtC0V4$C2UZTq$gq z&$$bfCl^z#bB{_pw~YKThLSHV<6J9Tg)w*;yI@e1b7|NIYvCqTe;2VRKEZ)lxU6&G zI1vM#^SMP7a#OJaLvW?n;5J}h^3B%%h2^`jB=!3-4_?9myp9v_Hs;5n(cVNRpg;LX z$bfD$7QyWp#Q5$o1r2;0Bk=;3!@p4zh+&z!Fb^fCDhCwp|&u%f^!iVj@t5C$nLr{RL5gb6P;%D zi;>5~Z9_KCeTQ24UF?B>qIRT9Mdv8GQ5D($N)(n+p@(KSs)O5D9K&d2_gqD+fhkx8 zC!;330oBoNtch1J1&dX7ZV(Pcf839G@CYX0511G8S7HByDHNyIi5QJ~7T!Ybz1-w?M5Z#qti8_rPY<_r=cmp4H#QeB_TX1pVW@TUZdaFkdYSYG{BOAQ{JD8dk)8 zSQoEj9gME#t+)r~CQnCQHxM<^=TP@}3hJRHR-UK^GoHeRD1% zo8TT|D8^Lxwk#gC@ggYB^*$^?z7TZ}KSXWqHq^@YSbhjKk&~#My^M|V7WTyIJgH4_E{5y< zKTIJCFXL?Vk9Tf5zK*=AE|lq0bhS_`%D@@89Oqz(+TPQ?23wH_aG$i06fB6nPzxN1 z+NlYaPeGrybT$Qj5?@EHa5ZXWJ5Vd#kA?9&)a!Ev_0*TUf3Ti>O zP+NWwcJq+QBWDf>{adKexqI;WH?EV=A{~+c+-Uwu z!;dfqAEPE(x}kR~8(>%RuaW1@6=zl4C6|obaI%kr2CUx5`{E^`?sYn{3GNN#YwQl9 z9?8Gv=<2$GU?x8-><(haqkc7$PvrxC{DC$`_h1x0KMGCr?zo72nb&STl zsQ0^AQ?EV(dy+?EMVyRf@O@NA-=GFKgqr9H%d=2B_Zw=QB7CJZ(Fo)j@wv7XhEmZT zxn1rn%)p1J4%3@^GaiQOV2tIHP!pVndfjHC23mrpaSxWlbJzkOBX_|yBB_8cVT9iQ z)f6gGu@m#*74sGblK+LdF?UPv;R`}N%_UGVj0JSo|RyHxz`8CZ%)OE?0cSN5C z=tCg@M_R*J)QMA26PjcBQq;s&p(eZu{qaj{-(wy`U3VO{Gg+t=|7zYu?aZTA?7uz` zfl1zgCCnHz&a7uPGgHj2W?*vvw)o2WdSL?5(pKmTj-O`n)Te#8kPp$nM459uA zhNJJaRoq5(^f&gwfc9QT15sbbv8eWS=0+?|{t1TQA*=rp^;>ctBk&GtBKcFj>x-lE zNaWV@_n%jA4N)DXqPDg-j>eIwdv_K!f!pRI)JmVCt_w@^K3t_x12jQBTWwJ7eXM@C zISvcz{hyLuaBdOi=fpL3!WQ#O)WG}9!x%>XJ-&oLqdwKWJ9za=Py??;UAG-Ifn8RA z2(_Sds@MB}hk`nMiu!Veb@a9_4kO81qdFRj)o?UwfK^x#w_*)Ejr=UQyq&zi8eiG+EjYF-`>%$EROl1i+)TpS{g=&I)kI} zD(bp!-MrVWuQ?KR-Ycl~*SfL)DlD>!71)G)6(-?%t1riIY(DZ>vmWZTZGpPJAFAUF z%g5nZ@|RJ!@DHqsA-vO>XshB7I+o|8Q+!Z=XF>CbwM0PVk67@U=i|>7>ciA8(fT< z;2G3)SIvhwh&-sjbCq!f>b&Jx2G?Q%+>1WV>;wgQ9(CeX)C%vRw(L*Tgc1gLKT_Q> zntUrJ;R(wl272|4P!sNtEpYeJ6viKF2#Gg?glqc92 zrw{f%R9~aM57#gaBZqifJ{oo1Ol*LwQD4NfsC!-_!&_J~rjn;-`0RbBqCFMou^h$@ z^=8-s^=Tc4TEY7mh*_u|`^EB`<^!vLf>E>w4f9^lN~r6qB5QHAP&@jjkAk-1GdtlY z)GfGZ{$c(PW2g@r?sXK4+RAv;>ox#2(eYRjKR|tej$&SH`kZH5RR3Kp_YI(sn~D*r zj-E%&Y&urLHK-jqjCvMsnpH=5e{2p%oxd10@D|hnr_3v;mET5<^9c2@{^hm%T*yf8 zf)c0`E0}RsU)yYEreZP9>y7Ggtkq9Mt#k&ep9NOG%v@t`w)UObIro3BH5@a~p;mm& z^3YLUhb1u&_0g8cq6Umdttipz+hGWKXVe7yTRzwvgPPz}wKKk(WfgN#11vV*LUptj z)zKC+6V<`z<{s1pzC}&wqSCR%+P%R8ec(BJZ* zs0ob6{5aEGV)d(0=WjJXNAn6;bmf=U96{Ex8*XSH-Nt-vX82?mn8BM*Q`$DvFlVW zO_WgKnIp*BJ5l#Pq9%D!t2?2Av}G#^9qp~*1Ils4H$*KWiTby(6)}@&Wass#{DfFb z=-KfnRuMWrBjU45-anUMIg!q_aYR4L8sGVmL=#PkKUBdHKqM1osN00Pe=ib8h%oB% z6FTZ*1ku(@-9Jt7CDDtvVni!K$4Nq;=u9OxzWd%wTvcpAd}O(3&V~O#ecf`7A=cR$ zDlQORhyv72z(fqiX~gS<9<&5Izm(a8I(>EXYW>xyyiW2Raf7Huz7BPaB7V;<@kb*r zATAQ^IOlV`MbxI;f#^sqQ5#W@@)XQDvM5ASmqO@=YcFwEjoSZDi6|nJMjg|MQ$!IZ z9Lgv$JS;`xTvXpa<7L*4Qu|#X) z1sXmiYEae@Xa;3xtUsQL9>nSF3bq|9lRw2t#Bib>v5?3)x>3l-IZLq(uE*Di!Gw;v z#8IL<5kb69j3oX`=s4!#@@fAo(t(a0#4zFz@fYDw{Q=a`nCM9~C!Qm8RH3~bRwk~h zf}^lU_P?F1-_E#*nm>v5*8V*1A!;gbLsTJ-E3xA%^QKwXT#-2>@_b-s>+*hqneAfd z24~)=GcP!EYST_ZOV2027+fB{Rdj SW#!2X>6e)|^U$#1p#K9TZ)2DM diff --git a/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index 44885695af..6454cab7a5 100644 --- a/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-04 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-26 23:02+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:08+0800\n" "Last-Translator: limodou \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "日期/时间已提交" msgid "is public" msgstr "公开" -#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 +#: contrib/comments/models/comments.py:26 +#: contrib/admin/views/doc.py:256 msgid "IP address" msgstr "IP地址" @@ -88,11 +89,8 @@ msgid "is removed" msgstr "被删除" #: contrib/comments/models/comments.py:27 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"如果评论不适合选中这个检查框。评论将被一条\"此评论已经被删除\"的消息所替换。" +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "如果评论不适合选中这个检查框。评论将被一条\"此评论已经被删除\"的消息所替换。" #: contrib/comments/models/comments.py:31 msgid "Comment" @@ -221,20 +219,17 @@ msgid "No voting for yourself" msgstr "不能给自已投票" #: contrib/comments/views/comments.py:25 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "要求此等级，因为你已经输入了至少一个等级。" #: contrib/comments/views/comments.py:109 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" @@ -270,9 +265,7 @@ msgstr "有人篡改了评论表格(安全侵害)" #: contrib/comments/views/comments.py:204 #: contrib/comments/views/comments.py:289 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" +msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" msgstr "评论表格有一个无效的 'target' 参数 -- 对象 ID 无效" #: contrib/comments/views/comments.py:254 @@ -289,7 +282,8 @@ msgstr "" "

由 %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 +#: contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" msgstr "全部" @@ -364,18 +358,12 @@ msgid "Log in" msgstr "登录" #: contrib/admin/views/decorators.py:56 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." +msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." msgstr "请重新登录，因为你的会话已经过期。不用担心：你的提交已经被保存。" #: contrib/admin/views/decorators.py:63 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"看上去你的浏览器没有配置成接受 cookie 。请允许 cookie，重新装入本页面，再试一" -"次。" +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "看上去你的浏览器没有配置成接受 cookie 。请允许 cookie，重新装入本页面，再试一次。" #: contrib/admin/views/decorators.py:77 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -405,11 +393,13 @@ msgstr "选择 %s 来修改" msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 添加成功。" -#: contrib/admin/views/main.py:412 contrib/admin/views/main.py:488 +#: contrib/admin/views/main.py:412 +#: contrib/admin/views/main.py:488 msgid "You may edit it again below." msgstr "你可以在下面再次编辑它。" -#: contrib/admin/views/main.py:420 contrib/admin/views/main.py:497 +#: contrib/admin/views/main.py:420 +#: contrib/admin/views/main.py:497 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "你可以在下面增加另一个 %s 。" @@ -424,7 +414,8 @@ msgstr "增加 %s" msgid "Added %s." msgstr "%s 已增加。" -#: contrib/admin/views/main.py:453 contrib/admin/views/main.py:455 +#: contrib/admin/views/main.py:453 +#: contrib/admin/views/main.py:455 #: contrib/admin/views/main.py:457 msgid "and" msgstr "和" @@ -450,8 +441,7 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 修改成功。" #: contrib/admin/views/main.py:494 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 添加成功。你可以在下面再次编辑它。" #: contrib/admin/views/main.py:532 @@ -483,9 +473,12 @@ msgstr "你确信吗？" msgid "Change history: %s" msgstr "修改历史： %s" -#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 -#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 -#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +#: contrib/admin/views/doc.py:244 +#: contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 +#: contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 +#: contrib/admin/views/doc.py:264 msgid "Integer" msgstr "整数" @@ -514,7 +507,8 @@ msgstr "日期(带时间)" msgid "E-mail address" msgstr "邮箱地址" -#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +#: contrib/admin/views/doc.py:251 +#: contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" msgstr "文件路径" @@ -528,7 +522,7 @@ msgstr "布尔(True, False或None)" #: contrib/admin/views/doc.py:259 msgid "Relation to parent model" -msgstr "" +msgstr "与父模型的关系" #: contrib/admin/views/doc.py:260 msgid "Phone number" @@ -546,7 +540,8 @@ msgstr "文本" msgid "Time" msgstr "时间" -#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 +#: contrib/admin/views/doc.py:267 +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -617,7 +612,8 @@ msgstr "历史" msgid "Date/time" msgstr "日期/时间" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: models/auth.py:47 msgid "User" msgstr "用户" @@ -630,9 +626,7 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "N j, Y, P" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." msgstr "此对象没有修改历史。可能不能通过这个管理站点来增加。" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 @@ -656,12 +650,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "服务器错误 (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"存在一个错误。它已经通过电子邮件被报告给站点管理员了，并且应该很快被改正。谢" -"谢你的关心。" +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "存在一个错误。它已经通过电子邮件被报告给站点管理员了，并且应该很快被改正。谢谢你的关心。" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -720,21 +710,13 @@ msgstr "欢迎，" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"删除 %(object_name)s '%(object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下" -"列类型的对象：" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "删除 %(object_name)s '%(object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下列类型的对象：" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"你确信相要删除 %(object_name)s \"%(object)s\"？所有相关的项目都将被删除：" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "你确信相要删除 %(object_name)s \"%(object)s\"？所有相关的项目都将被删除：" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" @@ -747,7 +729,7 @@ msgstr " 由 %(title)s" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "去" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 msgid "View on site" @@ -810,12 +792,8 @@ msgid "Password reset" msgstr "口令重设" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"忘记你的口令？在下面输入你的邮箱地址，我们将重设你的口令并且将新的口令通过邮" -"件发送给你。" +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "忘记你的口令？在下面输入你的邮箱地址，我们将重设你的口令并且将新的口令通过邮件发送给你。" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -839,19 +817,12 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "口令重设成功" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令给你。你应该很会收到这封邮件。" +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令给你。你应该很会收到这封邮件。" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"请输入你的旧口令，为了安全起见，接着要输入你的新口令两遍，这样我们可以校验你" -"输入的是否正确。" +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "请输入你的旧口令，为了安全起见，接着要输入你的新口令两遍，这样我们可以校验你输入的是否正确。" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -935,9 +906,7 @@ msgid "Documentation for this page" msgstr "本页面的文档" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." msgstr "对于任何页面跳转到生成这个页面的view所在的文件。" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 @@ -945,9 +914,7 @@ msgid "Show object ID" msgstr "显示对象ID" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." msgstr "用于那些表现单个对象的页面显示 content-type 和唯一ID。" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 @@ -968,21 +935,18 @@ msgstr "同上，但在新窗口中打开管理页面。" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "日期：" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -#, fuzzy msgid "Time:" -msgstr "时间" +msgstr "时间：" #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 msgid "redirect from" msgstr "重定向自" #: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." msgstr "应该是一个绝对路径，不包括域名。例如：'/events/search/'。" #: contrib/redirects/models/redirects.py:9 @@ -990,9 +954,7 @@ msgid "redirect to" msgstr "重定向到" #: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." msgstr "可以是绝对路径(同上)或以'http://'开始的全URL。" #: contrib/redirects/models/redirects.py:12 @@ -1004,8 +966,7 @@ msgid "redirects" msgstr "重定向" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "例如：'/about/contact/'。请确保前导和结尾的除号。" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 @@ -1025,11 +986,8 @@ msgid "template name" msgstr "模板名称" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"例如：'flatfiles/contact_page'。如果未提供，系统将使用'flatfiles/default'。" +msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." +msgstr "例如：'flatfiles/contact_page'。如果未提供，系统将使用'flatfiles/default'。" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "registration required" @@ -1095,23 +1053,28 @@ msgstr "一月" msgid "February" msgstr "二月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "三月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "四月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "五月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "六月" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "七月" @@ -1208,7 +1171,10 @@ msgstr "站点" msgid "label" msgstr "标签" -#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +#: models/core.py:29 +#: models/core.py:40 +#: models/auth.py:6 +#: models/auth.py:19 msgid "name" msgstr "名称" @@ -1260,7 +1226,8 @@ msgstr "代码名称" msgid "Permission" msgstr "许可" -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +#: models/auth.py:11 +#: models/auth.py:58 msgid "Permissions" msgstr "许可" @@ -1268,7 +1235,8 @@ msgstr "许可" msgid "Group" msgstr "组" -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +#: models/auth.py:23 +#: models/auth.py:60 msgid "Groups" msgstr "组" @@ -1321,11 +1289,8 @@ msgid "date joined" msgstr "加入日期" #: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"除了手动设置权限以外，用户也会从他(她)所在的小组获得所赋组小组的所有权限。" +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "除了手动设置权限以外，用户也会从他(她)所在的小组获得所赋组小组的所有权限。" #: models/auth.py:48 msgid "Users" @@ -1419,7 +1384,9 @@ msgstr "瑞典语" msgid "Simplified Chinese" msgstr "简体中文" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 +#: core/formfields.py:59 +#: core/meta/fields.py:285 +#: core/meta/fields.py:488 #: core/meta/fields.py:499 msgid "This field is required." msgstr "这个字段是必输项。" @@ -1434,7 +1401,9 @@ msgstr[0] "确定你输入的文本少于 %s 个字符。" msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "这里不允许换行符。" -#: core/formfields.py:436 core/formfields.py:507 core/formfields.py:545 +#: core/formfields.py:436 +#: core/formfields.py:507 +#: core/formfields.py:545 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "选择一个有效的选项： '%(data)s' 不在 %(choices)s 中。" @@ -1520,9 +1489,7 @@ msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "输入一个有效的邮件地址。" #: core/validators.py:150 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." msgstr "上传一个有效的图片。您所上传的文件或者不是图片或是一个破坏的图片。" #: core/validators.py:157 @@ -1563,7 +1530,8 @@ msgstr "格式错误的 XML: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "无效 URL: %s" -#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#: core/validators.py:208 +#: core/validators.py:210 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL %s 是一个断开的链接。" @@ -1587,7 +1555,8 @@ msgstr "这个字段必须与 '%s' 字段相匹配。" msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "请至少在一个字段上输入些什么。" -#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +#: core/validators.py:266 +#: core/validators.py:277 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "请要么两个字段都输入或者两个字段都空着。" @@ -1617,15 +1586,13 @@ msgstr "请输入一个有效的小数。" #: core/validators.py:351 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "请输入一个有效的小数，最多 %s 个数字。 " #: core/validators.py:354 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "请输入一个有效的小数，最多 %s 个小数位。 " #: core/validators.py:364 @@ -1653,57 +1620,38 @@ msgstr "不能从 %s 得到任何东西。" #: core/validators.py:431 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "URL %(url)s 返回了无效的 Content-Type 头 '%(contenttype)s'。" #: core/validators.py:464 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"请关闭未关闭的 %(tag)s 标签从第 %(line)s 行。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "请关闭未关闭的 %(tag)s 标签从第 %(line)s 行。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:468 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行开始的一些文本不允许在那个上下文中。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行开始的一些文本不允许在那个上下文中。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:473 #, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行的\"%(attr)s\"不是一个有效的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行的\"%(attr)s\"不是一个有效的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:478 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行的\"<%(tag)s>\"不是一个有效的标签。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行的\"<%(tag)s>\"不是一个有效的标签。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:482 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在行 %(line)s 的标签少了一个或多个必须的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在行 %(line)s 的标签少了一个或多个必须的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:487 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在行 %(line)s 的\"%(attr)s\"属性有一个无效的值。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在行 %(line)s 的\"%(attr)s\"属性有一个无效的值。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/meta/fields.py:46 #, python-format @@ -1720,8 +1668,7 @@ msgid " Separate multiple IDs with commas." msgstr " 用逗号分隔多个ID。" #: core/meta/fields.py:132 -msgid "" -" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr " 按下 \"Control\"，或者在Mac上按 \"Command\" 来选择一个或多个值。" #: core/meta/fields.py:508 @@ -1731,14 +1678,14 @@ msgstr "输入一个有效的文件名。" #: core/meta/fields.py:777 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "请输入有效的 %(self)s ID。值 %(value)r 无效。" #: core/template/defaultfilters.py:354 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "" +msgstr "是、否、也许" #, fuzzy #~ msgid "count" #~ msgstr "内容" +