diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 29044bfee8..9897e233e2 100644
Binary files a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 0bc781b0a7..b46aa476d5 100644
--- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,11 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-27 15:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 15:36+0200\n"
-"Last-Translator: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups."
-"com>\n"
-"Language-Team: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-27 15:40+0200\n"
+"Last-Translator: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups.com>"
+"Language-Team: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups.com>"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"