From 4ad77254b4ca5a2c7e6663d5a77c26b6802886f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Sat, 28 Feb 2009 01:29:00 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #10011 -- Updated Thai translation from Kowito Charoenratchatabhan. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@9915 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 74688 -> 83175 bytes django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 1014 +++++++---------- django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2261 -> 2286 bytes django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po | 33 +- 4 files changed, 416 insertions(+), 631 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo index 41e140ffbc90291f800164d8e942962af5180b54..7dce1c3feaf71f11cf2405d1a4b4d164e88455b3 100644 GIT binary patch delta 26956 zcmb`v2Y6IfxBq`82?-q}^p>FqkkAAH=|w?`G(joCkPKu}=1lZ)|KWsB zZ!Qx(RV`tq!?Psbaq7bYKAuQ$oR_*t>p1%dJI)H9;~aoBkjD&loO&=D%49Jt3lG3# z_=4prSRMIWm;{rC8CJ2Z1ut-%sFOnFLJZnNIl2aFplMc~2U{ZF1moZ~m-RKyoUb?gN-z(80I4zcZH ztb7fWT_#juGoS{T4Qs-ip(b=6)Hu7K>>d{x-+9J1ya4ARzX~hCVZ%*IC%}%#c~Aqb zgRGFV1}Bp>7$51H3x1nb8 zo|QkfJOh=9@1O$s4a!l4QHC|3+Ebu1mY*Ea4Vbu6-b4#jx!wAgk9k@7=$HI0VZ8#SP3eSWLN_>h00hrsLTw3b>TRuo3jvV zLbpTj{NGDO8CVD9;9;nlKW+8Lpdvm2HSqhEpIZGHsF{5a)i3^PGe9!b=}Cc&;DxXO z90uhl8%7mjgo*;V-f}VQgnS#k6dr<|VWn|K?hgkbFM;jhQJ4nf$D5gUfVGf^!rm|l z71%?tBisdB!Y{^?|5jA0PjH+Luou)o5jX^HwEO|~NA5S#Y^KGQcf(82Z-olz3s@Jn zyTb3AHIl!ai^+tPMB72Jiq>pzlSgaD<&-pd1XFVp5q2dm|S^rSdpb zs?S0>Zk%pzy3SDTgQ50LI@C>C1eNMFP^mr!HKE_2Cek>=1RlMdN^=wwp*k#tW#AsD zUHl}}@p%;vhHt|h*eqx^nF|w;*FxE?gVo^{tA85mSRRJj#7Cj_+HrWL&VQ*j=seZT zpf^-%#=u-S1L`=I!bJEbjECPs4fuoA{|Plv;xsdXs!#*fgwi*(a;jxJSXSr1i&gZ2 z8fcJ}N5e$q2~Y#2TR9tQ#`#vBZ5f5yeKc`r)iDl9?N5}CHm7)S9Z-T z@?Vomi!5`DdO{6629|{rpau$BeGc^2-s)#t`Fbng2-R{I&zEBQ^Kn;8))PNJMehO58S(Y=P>}Emvkw0$}LixE9%I{iO9&WVqqfnWO zK1oFmUV`fII@Gy8X$`)H8t`|hn=U@b*wut`m}1!q%12y+Do!D+h`~Il0B(UA;2x-s>!BQOwQ>x~{xPV54@21>f%)(RRKHpz={3~#br2GwDO$&0qwSqe)N!q(j+Hhq}V^VH>y}%I*y)ySJeN zErlBAGw7ZF@2uh%D8n*&h83Y4CqreRKGbGvWaZYdKXN;$_k}{J0XAF4pzQZSrTie& zu{;Jfk<)qh{QrVN9TR4l)K!G)Pz~xTO@Z2cjiHWfC#diJA+R1?480|Sm610>4Y0@Z z5S0Jdq58iIm4WYOkpC)F{y{-hfp&~v8mCARm z{!^>}3JyU36TATSoNbn7IFz3;P!pO6(>QY7-8Jn(%}<tN1++dfYso2 z*5G!i0q=sEK?zhK8(}hx!C~+))DqO3OZwpicp1DK>Xdv4HQ?t~J`3gNhqjWx^bn z4$7bbRHV(IBD@f4z|K$ub+`HfR=xs0g8nL~er2yS_En(vKn=@gQ2skXO{51@V9{Yz zv;#bLf8P#hZ=Y-)Bqc7`y)^e_d%`wGq(M(6YYT(wE9iTQ>SJ)HwgmvLOI04=T)8N0LckZv}3ko^UvIJ_=9)oEb z{BtUeP}H7pI(CDac?hBj8xL2{wgsMAHzq zfXcw7FclU;Woix7raTF~y|sws$D`;>MXBxv)zBAe&4<85cqL4L6JQw_ung z6u;QWHKF`8gtBh|6>ul03||7({~D-3rz|G_gQ#Sqki%W@YWO6SgW5Nn4$Yxb-U=!c zH^8!RF)Rmfhppk=P<{?W&HM@ z5-J0yt^5nDfLv~=X|Dk_U{ff&_D~LcLG>R5`@pMUXSf=s!lO{*{Q{X#)QMka6g8k6 zG_*{GinIf)1Utjlus_r($%8tM%V9sb8EVE~!%N`M0Gn1}gQFy#`Wg^?6WhItNyP3!v=ofR*4X%k@wJ?}QcMUMRammM=rC`Rh=bd|TA{ z|JWLQWBC)5qdzUZdRB9_grLZnkU`;GrLk-*!DzM&A0}X@PeB+?}=0e#;U{nTC zDssF8Y7eZ2Rp5P4?c1O_J`OeDepntp2Q{PDpfY$IHisWreYx9>zsgXVs19XU52}B& z+qM2w+My6Hvg~3FxXHLj`&(jDstzTzotE zSHnFhP%y)YhLhTS44e@CFc zHIKvE@E6z=Cf{Z5k1ifr|1nlk0QL2G2OJBx!&pJ6?C%$4UOCYwujfi?(nv?tiNXdGKx;ncc1x}$`@Pa!9M6W zLe1n$r~wj6%qv)3%id4{PK6EO0x0_us8l}&8^MpQKIwkr$A5p+bnJ{mn{6b#0ZxJ& z;fGL;mp#C2;YOGSk3yx?S!dYNa-`*4D7$sAD|`(q)0G}H^g}Im$0!v!&VY(^DOBXU zp*p+@HRBJVQu?!HxrdCt4phIkP%|F~6>t%hpOvGrTwKfS3y#!xGpZJ`2^a9O-N9BMVT0jM!uXo(`4i>md`2 zI?JfY!F@*IJOkC?O)Gy52O`I9HW3eon#pvi%-jiO|1ca04?+c8`(g9uGYVdWyaZkf z_roh-(iZ7i|FKkBpjZl(@<*W@9)@*cDbzr}LR~}`Y&Bmh^`K_j7>aJJEQ{P7%HIH3kMW)HR1)DVm;|qbE#XZtnG|k=3h>!&{QDbt8ZLsLZ)X77 zXY4RbcYDmR1dgYDJ5**XJ!&>-JE(xKhML%QFsj|Tii!+hgNp12s7zGcY1TXirXo** zYF`YMp*2vOZ8wztYp@FZ1Ztokp!QO|U1kY-K^25tp&VWd zwX1K1qu^GkHH_P1T$kmYoGJi*zAr{T@;$tTTs!@#EugYXLU3*b_C4EBMO_IrO~ za7y507TqPdFNmf8OY~LCx$G z)SCKVFneVHRKFXc28=;1-5XGuZ26-3HM|Ux@u+i($^;r(zhpWthB{8W;B;8_WwUnq zP@C>n*aB{VOx}4FJ^)v~Vgl)U#2mA0p!Uu**dE>lE5bccd+ngdD1V!wq8WSxe}y$) zH65$5(Djhp!;9ch_%mDp<>1<5rr#Yf0eLr+{&83Z9)k+t16U3EUNaM@ZrKLbV0`CN ztC#>4NFh{*)lf6t0_FG(tN#+p?hmLGH+kL6Yyechk(NQ&26;A2gbzVYXbY6T=V4Te z_o$@7Uttf}>J4*)WkRKV71T_2K+WtZ)WGjU^^bqk*rhoxRLh=F9Y_5@O#TkPa65ID3u%1O9GV^L^u}Ez}Z?fNBp|&VlOh zTKPWM5P2_DCXT}nu<{4yg6d-!b#krZZrB)u=b&cxCDh*VeQ3VN8^C7BS3peNjy-r0leiCZHqfi5!f$A9lu~~{VsHK<) zWq%`-!@Hmc-T=G87ocXI@QGm)Sk1?>LfK#Wsqr6#jTqmVOC<%~3tPY^pa%FDD#brR z1$Mz_Ms5R@>Pulf90e8VSg3vrp!%(}@>a_OP!oIIwtoSmQpA65?)W-TjtZe1-3Ob( z7%U5qL(TMksDR?XF!m`>GrJtB-#DlMa^P5a6I9Ai!30?GOJjGzmz;kE&=iF_bh8`< zHE^~yydBDJoo#;%Dg&=U1yX9|-(V4Pxzmm_6W##j_ZOH1lg}7G^`QK>KSTZpQyGJz z8N46L;d4+k`3P!eKSC{0(pN^`0`^7j26Z3IgJHNGwu6nnHvL9I1wI9)!r7K3P~*H1 zrP7niCs3QF*;(VDKa}G_*a~j6d>wX1{u62joxd^m7%`=sN)1!4F)Y|L#1wsiKAgUREHd>$nJpJY+IoMc@=hqpTjn=!N1H4$6%->TmqG;x1cf* z_k($1>27&D)RKJyC&HFL@|q&%HPA1E3g7`a0Um`R znD(;?{4O{G`BC^BO#H>zAAuJk{|>WZhhN#ijPINHu8L^6tA}2YxT#WGWZP~4{JI;@0U^pRzY3^8^f)ZN1^xq|2-Af!l~*rhJBzi zFam1845&cnLCt&>)NVd(+t0!}OrTtx&r5NWc%PT4sqkX#u7$1Pqfh~s+V(ODzNn)$ zu9x8RX4C^}pb1c^o((I){cKe|EzXi2)Kf_C4(=tBqqL~ae^B`3JLMXe% zPuA~JxE0cA3=4jQPFfvgObNUbqHJia;O>Xvh9a#`+HEC z`2#-ga~yvq6VS=ZHbYQ*Cb5dia9fD~s573*g)|gE?amUYP4+BQhi{<*s8`kJy+Cw> z3M>a|#y3F?e2>*X2@{atvhD9${kK-GaDnmH2)5Jt?@fh(of%LL^R2O+?FQypBsBDSzk=JsZ1mSc9h1+YBJRXr8|J_V;8fVqZ!&Zvl*2Xf z4fOXn@_9e&XY&UjZQ=uPE=+1-?uQ%T7UV-sIRB@p6f`xPYE(0y_dT5smHI5GUB1xD z8=;Qd(@?wq4Okg|VB5d3?d6*ry9Q8x+CeSRAgiAQwWlJ@Isa<7-8QU;It`COb^H>l zJ)woq`_`)qQ;>UGPKMfS*Fyz%Bh*se1$BSC3gzcCYzfPxnu)fBTB2T2Dtd>z4Jx7) zP!~lE%Hb#$bPt>gb)HjNnVDY(??xUCWp@^;e>@vQYz%eY`#=S-3o2trpaOdrYU!gt zSw)izecoTUdO;n-K~NpDp)znIQ~-BdJ_9=-e+gyRu#K77#jri{Wl;7-P-|ZT^`+Jz z&FB4_)T5C7%YXmf)}*j+I}^ZVP%juGpdy_G^|k3jUB%Bqy$AdVHBjsJCgl^MX0#IO z{@4#2!LOih(5fAL-haM-8C;0G1>UUl-=QPlUML=iT8cNJW^}^xJIjg}nE;!?CbYMO zMQ{|n621)eV$r0N&$$!MhdLFtJNuj^$n`JQbh%I9KA76Y=Zur$BPyA&S67qj4Nxbuu7k>82`mQ>Tm4a}tNVK>`-DpfNV~Tdl?t#v z)WE5h{h=~58OqTdD7%GFUs|_8rF<1sfX_m0zLQXU<~OKKSFO9x`*%qxQ1)$LUwBn_ z&c7VpjY2b92Nl2}sB`}T)WAtS%x1a(DuAv~{RY6Aa2V7;K`8r(<+V^3)lF7D1C@av zEt7iM^Ixl{iM$O=!e9v00HdJ>oCtN3g`j5kh}9p28t|x<-+}7)DU{t=s0k(ZG66P* zRgv3Txp$OG9Ezbr;cc6^FD zlRy6~rd}5*%%Bso8Ejkl@;v{1M?I0Y>J(lDoif<6%>4a_N+Ko28ed6W&rHfA=(NUP zQhuT1Hp&BP!)7Bq_q>H(r(ulk`zEr!hV{HoJr_TlU}MTR6y5U=!SQkAzn^Eu&bFNg z!KpTw`!L!}xzM(SU>4;i+vhMmfo+H~3A;Mh?l|&n>P_JWYdaKq39=sjXID>CUlFBK zn2K((#~@#Z-qRX`PiWJlFO|;7Z_suXx?89Zgd<@qiXOd|=^2PT9=j_jS0g{`Y58Sj zeQ_guuV@t@$B*BCR4$=YUu)P0!#37<4Q=zO^H$~5vbqPU>zQu31N}(qw?kb#P2d0< z)CBZLDLGybE+gCLYHYHxIivO0v)}vV)!TLqS}sC=DP=4j^elsyQ0mAr90PThxdOcZ zCg`NK`wW(%*Nu4-zA`AEQ-2OU_n1=;IS1~EYr!88spxr@MxS-?C%hBgLJV(|&OOjC zIeH_~wMZ-Iu~J>^^8*}D+Y9glN<8&P;m_F3#{NdAUxAmyaC5dG&? zz8!vszA+`6QjG1~cye_sm2*#b>enOidgJ^=*+YGaZO=r`LT*IS(*ykl=o&M~xo0Et z)9A;-1r&Z@lCiBZpB#7LF&AV zIh`0}9rb^q>qhB~d>Q2v+Ipkca}DJu%3v#}(0=Y|PUQsprIcdoX0K8?WC!xWakj$} z^jk4pZ`)Fl=US(iQJ+fDGXPyaHm%_V`X<2oe;f2i+efw+Q{SZu&pf?6RzmSSo%4*& zX@#usMs~5Y&vtyx1|XC1`rw&D`Iz=;a500uVr`#-i?DBJ1K^cd|0T5d%(FIn*VZ$b zcQxmgzd4^xeV>)}BCh8P+i5tQOIsxzzl{Eb*UFzI&`n17BOen$Zaen+1$h&Uqjb>tuc3IHQi8z-+wr!)IVg{V zEacnlV3<1dDfd{LGw91xY9M#9x{>fZ%IoO=py=s~pHEPILA*sg*jC_&p+mHHEuL&&`-U9s`be?5e@ zIJ|+z>)le`@?&QT#^v7)5Ji<2*zCZc0lW=y{J0A5bPC=TVxV`-busHmS&cCpTbkfI;udb(3CLw_^nCG>g{D7BHlq1@M$xZ{w<$%G`jq!6_n_BvJ;A(y{V4128uU4OX?l{z5pXq%MKsPrUV!|rdhuL9 z{UmJ_Xqy60Q68u0sbt_hPTPJ;5A-!*Pph9m{dem6IfI+?&lL1}qQ6pkhfb^E2G|u= zx6XfuWhpOG9;WP_Cms2!?FC^zWK_)VZ0k z%2H-XVGS;k1yAH}Azwk;SGN5a4u7XU3BF=Xz0Y5f^U;^Fy0@);J9w5h{$At#_`e@{ zD!yZSSH2YGa5@~Nw4|)1(K{B@`E!T&EVPa!6rno}o7lE1;rGZd!-+WEN_`Oam2L2A zkw+t6jqIb`gnXRRgL+e~zn-1endoU+CH+j?djXV z)+@qkw*H3o`5b+`wOUI<3p(f0@C)^`G$bMGc@5nVTb~AN+4_a(Ba}Im=9G#QJy+X7 z9<;J_!)%{@)Q3=-QLaPxrM|+BWB3b-{*-giE}X2ij`pIgM_ELNm(ZQGMt9P05AqQ> zhqiLmTTo`$_N%BDQh(6OLKVurHn5?zr)Ue`fU-Xh?nLpttauh0I8R{Qp0>J_!IV^N zUZvb(+taBxLVu-X>cc2{*3d7H`bImLbV1~Ua2;%h{u)YMt#2}=A5Q8(J?U^K+~G;Q zY9LRi{oL~<4!*TQH}p+ue-GWI)bE4at)GUr&o*@Z(7j{z>bl$ZkET(%nT7#Ykpw%^ zLC@RpI@;>O`F{(b3H3*4?@QYqw0-JXvmdCBqV1R+sIBeO>u-H!x`2{Gc})B7S{g@7 z%QMd!R>4tE>qPp=lv=9Tr@OVAhD}FXPp0j9`ZcELDNEZX>MvS9mC=1j{Z+UeeFpU# z;#vPTIH->DCKT7w5TafPN5M?W7nJ9azqXDLy+4HAVCB1!zooqrr3$){GT>QFnQU!- zvJ}qp(GA=6)K6*s-=Q)D#We(y1ph$(0P2|xYr~ePtPze3aU@Xa|h-Y@rn4crjc-c?A7%X9lzL8uuI>_J?xw3j*2M{wd*bR!$(2l^ra|ztEo%2~6`B zWCo-D>`-o&zaZ={3KvGs8|9ZT2#2$$1R@vu!x4WZG%d5BO?q}H9m~w1=@Q7z@CPz7 z{Go#XfA2K^u<$H-^rr`M%jXBPgXvh&^KU`;r$)j#{%9b#$e$OO79>v3B0p3RO!L#f zAc!0&@aKnfg8uMSHRcD)|IIWeFftbORpnqm4I4hLv&CD-PW{`kCJ)DzQ zSP+c(GlKb{X}N)dU`F{szQ1uOBNuIMAiJ?Yl`Q?0i2S1bf?y64%n9X&@(Ut?0`d@= z>J1f$1an&uSRq4)rk3{-cYc77yq3MuP6nL8(c(1%W9MT2BmG>`TfFWflf93*AYBYbL@_cEF7c9$Gh& zJ4^dR>p3VtJD9Izk4k6gBKPsZQxk%@>48|vkQ(t9GHn*Y>0g*LH4?&3JuahbcvheY zZEj$CepbLgsvr`~2)F~UcrME7(Sam}4%^Z%w-Xj-TspQWB^dkL@1$W7(wO%y2d-a5s;yTZ?)03+Ln%=7tK2 zl)qttnSn?o7&|b&yRTfJa7tk?HzSzq{xac`#9Vw*Z9lP9QYf!*PF6VJUNv!AQg%2q zJTsW?J~1()OinO2H|RFJW`DJ8{5XTMwJLoB*}*_0Klbi55BlP8aNXqQ(VV<|9X`@! zcB(l^q{gezrUMiS=CO5HJAZ&PkvlD$<1}SDCo;{syigu=PQAl;{w!Lb8R7IoVkrm| zuwDIftC4iZjOXf1B*@VqI&UPM<21Kqa>u0L9Il#hmV0b+dSaw7FO(Z_I|kZS9bA-O zn4T5nbk7X>hX(WA$$_Hgc?IE_`B_E&p`olo?k;CYsDOQ%8w%v|KV1oiG6K$!aK;?> z{lJ^aQ@E_0A*3^Z4oGM8bobFIooc0L6*)r#*@0;R5J}I}Cu`?^Go?-Wj5%!dDd9+Z z(5;uAlAN9y$PUj;4?06b>6zg``ZFcD?#1a>_sj@pv!iDQWK4$aZPY9^H;@x-NlRWH z*PoY&G-oJ>my*G@AIdh&4(Gdfr8kTYEt;<78b%noVGsF%tPqu)p!bo_M5T|&Mk!_2 z^etpbg8BLWk-=%~H*Tn5g*j6|>c|0?T`{cXxsB+Z%8RuJyZSS{y_@!zlR@mQf>7+e z^v=FI;YdcCzLCI`KyHCEEG%hYINRH&)q?ldQ_@-7+(3qZOdvCyg9$4!E|8N|I1CsGAStNdLUY~?WVK6(k zH}93Q{&Wr)E9xH|)Xok%qYEQh>NI+0BqPkGj4dg8&sQ#+gE^Sx&v&QI9XdEC6lgOv zz IAa5mS-cRKu*L=o(ld3DL`ZF6L1rWWXc9Jyuyxh*otPWu`q5VfYpbt>wAd4K zclfRz8wqp6re_9mRG4%AiusR^M;ia*mw)TQeKoydtN*ffbYS-Rb2eiAUdi6dxkqI90};M7*{xr5;}jFVl}U??~8Su-zdIoR(MvZAl!Q@_XnFR zjon#(_!Xnu^os<&P1mMBe!BTPv}@O;O}nmb+I8@E=+LcW=QiywcIPf^P_{#7fBP=o zE@~IMZ{Z+c^nd^U_J8{N7PYU4`DyIL|Lpzk{8z^R#p_%2fB*h=?oI3e7EBm_ugE(XGiItRsVRI`)?W^@Oo@1-E;pxjr3kv zx@W%Un9pscdlz~mtSsHT)M=L1zRUUMy$iga|7@mp@Aaj7N<0_;=TdH}zpv*-OlHUrbJ*d9gu|U!#_HU5eSC|* zP0E-!f3sZT**`#cx7f|7f43LRDo;rkm>mgUQMw0%9qvzVN=-6A<~Mmw#a>R78MoDn zv}8tSmV~j=jE-e2b45vf)muDyz1LHpZsJ|tWlfa$LPM;iXouVVuHz&2Faiy$yap;> z`t~j*)$~9xdEV*;u*B04%u=s)bLn1^xrk(XE9&*!v(p{1IyKg9)lA<7nhs7F5F08x zVp~_AEi54SZ{}%6aZJJT8^(2x(ROExXG6JH>J(EUB9mm=~u_O2S z7!nB+T9^>)x72;5WRRcwUN1@o!7efBG#;?t5vzQEYMdMSrcN>)3Ae;fUi*H%d-UU) zS8>0W?%C``KpgY`@dmE1&Hw84|9^UscV~Q4_rDsn>i>7p;u#6P8nHp^qH*q`t^U}@ z4?P&y)o)+rOZTvqh<=-w5Hg0y{51hKCc!gXB1d2rK0?o*#ssK7=h zmeu~$wk=~f?!Cd+a1Wb$yB95?5vjK!wU+dr?{|~-eNcX_lCSf)-u1m)dmwupFB`nM zun9P%C62dhY_0X@JmFxuccK{0tTyh=5#Wn8*9)ZE^|`NGe{0}j&R5RC$NQR8E(GY_xWM& zuOHO&E8&dCd{JX&rq4CH+dJr6+^t_VkD7#VdT~hB*Qep-elOv;M`6an6U##msCXOB ze1+(0BsVk}2V{Y9_&l%SIy2uMcw6+3zTU1attCgSBJuA!x6DMl!(IOT+FDv5Mp)ua z00(BJ=EqvUFw0jJVXyb4;LVI4_q=#Vd)tF0BXn~u(A$W*n;3?{)|v~6aW=)8zm(%^ zZqm5gYhS63n&(dcxx^6zLp|t5U#jii|8o5X_$Eb5z0~d?U*0ZIp4lNwi~BV2HIAKl zxk+4a^KI*;-dLGE!Db|8qQk>2e{UdEZ!($%VJ>w4btJF01O^}m8x}o?e4Cr`YKzL= zruPnmI=VN!>NeR+n!Qlui;nz5>KK!)pd&(*Zsnu>FTn=}xaBaJlZd6cqlsgS8Rbzg zB^*v|c`qwiFLJLqy1&g({TlgCe|@@@k2S1nP6{!w3XHYMZGLQARl+dKgL^j44tL(M zo+C{H^hvYX-Fzp|Z9QR;8M7C*{qFLL?%IvD+*8L!rft?pIu%59|M_9bqc^znh>IPBP!x!S3Sv`V%Z}@}0%usL!8`rb ziB?}{#=-d|kRf*jGO3^Mr2|8K!Ns0=<7MBKW}_+rf7`2G23FG3WI#TYF~zTNaHc!c z+v2vTjt=c4kui40mcO;#SCw`af=>=EgD-Wvza4HM`TRxZMX3|b@HlwT-T3xwKi20b z&Jkhj7~kenneVvsPt=WdJyAX0z2f9;HPn?Jm|#e_xWr_}_L^?5SY!9y4K>{8soL)1 zSQYorN6We6PZjmDJA?gL*t+B;@|4@zM@zs6x z+B0IFJm0wH2H}-S5u2|wrl(Z9Q$L;Dg!*33Khx%& z$)p4qi1QsgaPKE;x$l4acvG@Zi_HDrd=^qW zDmL)*g>l8TtN4=La;Iy${?nJceZQ>jHe6H1edJ&D+={2`#?GET>+7zCCw}t0=%0Vo z@U{f!ciZ3owBg0_&u_X5h=a~-YvQ<{qm$;I`l@H~wzBM*-e2!+A?Iv2(#0pYx=GRb z<7{`zlGu-57ss`hF}ng|D*U6ln5@!Shtgz&+9r4Dw_}>xylB2&qwYVx3|Iwn&cbL& z_vE*?BqNepb9=1uW>M^3_1&0c#xSeT6ik%!-Ob8X z5f9c{xy)Cm_+g)~qdV!@y6(6KD|?CtalVh-6CakZM7O_=t~+^UjpB~+zDJ_Wjqe%U zEb_);g}eyU=XT`+8=Gr`WyJ%pu zA`8zS2sR4K%@padr1-jWzJ|5bk=(P+EEYMXJ9}x>?$zadg>ei}rK0apahoQ-l;R&M z`o68p0@2rcWPcD82aO(^ir=f``@E@IOUz>Xy&6-&B`ZY(J5F1p__4~q)@ca*q+n=$ zk9%p_)`%|nj7ja~Tz~!YuGbQ`%E4N0_cb+A_=e%ey}^6KWpU2sTeH=H+WkRgUz-GX z{h=l;|Kq=cxuu6{`qJFhhnto2E^;NBZ-`oVJY3HGbwd^R`bTQGA0F!B?mt}J&EH}N)q*fR9nfXSza$y1%z!6v#9Sp@Im;+B^2;MT@H$K4#;&wyJDuX#t zfKNiIT(bCFc_Dj240OJxB;`{HVnfyPs@)RQ!d9C4br?lC4U6JA zRR4ca<7a5%juX*@^Uq2kihw36gDTfB4Vs`Ho(`y;^g~TJ);IyR^J$n77os+@0@ZF4 zYGEnH9T-Y^FKWIcO*sFIWG*BoAuf7|etvPz$Pv+F3Q!Kuu5!YL7bF zE~s()qjvr-X2hAO{tJ+Y+hcu3Mmt`C>bLi=GN(0@_&CD_9vhT`LLs*tXIzJ3co? zwB^;LTokpC?x=}ZqWbT~viKP3V#T)O&A?Hplih;6P}XrQkNMkk{`|bLnzpyBV%W<# z6^m2egq`plzKZc3+yxCm^_z$#a0%wXgIE`TLcJAH9XVpGf?8;MWNp?vsQ&vpa{fBP zO9WoUtjv}NTVg!+K@B_)bK*KvzZ-K=K9Bl@yN4AqXJ_|_8>2Qf1htWQsFU1a2+<>(M`Czd2nerjyan#d%7WMt$2CCm})IuJjUb|6HY*hP&sPUGg z+OIS5Z6^K=>g_s!L3;nQbae-eFy=*dj7BY}Bg!=6%FVGc&PJWkMI4L2 zq1yNF<~}3IsE2tnYT=8}laI_AGIF2s5|*U=7{jq}clV1!Mbz8T6t%D(sGashO*9x4 zA7#oO)UEu`l&7QG&ql>R?auitv&;lmp^kPP>I8hK4m(g2>_@dfhMMS<@jR;jGOGU# z)Jfb$^?!~UFC@V|$p}MJxd|tb`F*3w1=Vqb7RG)b~W)iX`I*)Wq+j9=@rl z1kL@mr`4k4*h@Os1T%hudx}s(u1$!s)2- z7MSuXQ@<6pupOvdx(79%=M))Dc*%GTwc}q=13y509z4Z@_}s)Jd%6P@MV(xE)B>tv zAijngw<)T=HR==Z4GhGOk$R6ci;Pw>-wjxwoAO#y-i8`r2WkiVjfb%^<>RP@2KRE! zhPt=8Q6~|DdbrD?7TCztw@3f?|88WoewSX7si6xV@kNZ=w5@w*>6Sbg3Qyz&LcpPd0lTar# z3)OB8YJr~{*Q0j24YiR2m>l-E2jJiwd3cgg=HAz8it{I|MQXA zh=oxNPofrb9>egm@g8cz7pMhrwY81$EE1oA_STJw1v#@-wI-zlgdu zS4{m)RKNQs{scAd3scTG%IzP9ihFXCQHK~)Q37*NE{~e9zNv4H*(kR|Eubgr{eBy@ z;E||t-Zf4z_0v%cT!1>!&rt36A`9?X2go!bZ~`?zfziC1SOhh}SX75;*a>H#c77AJ zz~4|id4#3W8sm;r2DQ*isCG3_8*6~NWt}jH`K_L&K|fT7!Ke?4k*J0fF#>0z23m&N z(OOiy&G;66gHLoVDoDk)@F-h}SR@1IKaSF$UklURVS7 zU|oEUweVH*_Kd?4l;@)++=DvFBdCR)GVz~KxA;2hgYB+|^H;;?1hk?I@3||?fr{rb zMxpL`G1SSFGQNUpSI^i4wZm4%cE(PqhqnuALH$t+8Ty`C(Ypk6#1l{p`2;o564XPp z7B%orRJ*;X`s1j9e?r~UJE)!AN7dWo-F{h76Got(seGsn74?`vNsJ{>$yB_F8n8QR zhkZ~-I{-Dn2-Je!H%>B6HT55(+RsNVWVtDCMDlqmh81jL8I4 z7)ZGg24FGN03|RSE2G-Kh8m|CYGLhA?R%hp$n{3u(z(V(lKHJ=WYlpr2I6MafLl=$ ze1$rZ!{pggC}wRjR;gAqk%@F zp7sw=N98pxF|NWW;v2Ce9zz{Q@d6U?bFoJx%>66Q7QSh_5z&H-+<8 z$6pDQzzkElk66w)3^mc$sGWb08u%`12SL-g9heg}@g1yzA=CK`!TP9vr!f@&K=uCz z)jx;lBlnw65qyR&o3S*P;e&&-RMrU@V98Q73rNc;A?R zmK(2+YL|r7a3N;b`+wTaST`|_if5>S%Q)@|+o4wM!7!X>T#Z_2DrzUkPz!rv;<;wK z@zSV;bwF*@gF1<&SX}S_E;1VUrfKjPi&D-%$Nk-}4%VSO8q4BWSV8SkM_pj9`}e%s zsD2+{VP3b@sD&T)x(odUvrvAD>K8JP6JUO;lrmTg8)GZf3g=^KOvPOI3+BbASRHfB zcfWA7#7dMWp&s7t_&NqGaN})IC;B0(|3=J@2hpQ}uae1#PcRq*7rHyigsmx;M?H+= zQMc$DjK+JI6T=p{Pj^w&cxABw)<=!k4MVUGmc)UWgAQ5 zU&~J7EXw0~cOx<98rOK#GvaAUW)7LfSQjg;J(}JKXOPl~LnV$1rS#I^pi< z$xh~dGI?>1aRaKu0aLz+8t@USeSvS>9hO72>wtc^oL_A#n{DXM;l zDWBQpaVs7Ws7OV&-EPNvsD-pK_Cs|XXUbmVdR#<&uc`08$L%)?HSr8Agv(I<_hDhY zXv&snuX~jF@C+4oaSrC)=l=BCfKfJo3qtMS@we{NpObf~GUaAi1jl1*Tw(mn*yI2o zV#F6>CCqq`-V!Sx$rLBE3AMs=7=`yyClG$fH5NlC*F^2C0cvL*P5mfT{~4%z zz8ckTtBD^p{*3DP6uCtnEAl(HV;NM(hNj#GwUGX(oleCHxC_hRLu1Tgx7-4Cw4+fc z^(j`tG%SYqQ5(v0#QmF4SuCXYzY&>8DiZwx-cKw=c{S=GI)!>#ubOhiQFmvBP!m-` z4crRVuMg@(KSAv@4fVt50%}9Kj=5IC>>loITQZuc&-d;?!%-clV>E6+4R{Q7#E&ow zh8=f*Ux-9a9D_RYX2!0@!Ki){Pz(JO-$Wn!-~X@^?t5DpL#b$l8n6|H;TY7w(@+B~ z#*UbRK^S(@t8Q_vWvBu7nRq(tt$Bo6Sl~^! zoEz1y2&!Kl)U8Rt8aN$;@E~eqN74WOUnHZ3zhg}-aLYZ3PN;>9K%K}(s0q?gKRiyO z77}#ZoiGA*0u@mUYmQa08#Y8QF2IYp8b{vY{vRS!=vQ||cTf{P!%&R)%`NB0;*{f1 z19d{ZW{Xh^K8>0%`(5`0i=h_Q6g6H))WQa!#+ih=g&X(_r2n2@HWklJMeIGdLq}AH zcT9O6>KWN=;>S(-G3vBuq+SUXCNANl8sRd8tNgVhw39Nic0+IhjrN0A2so-sQv+exa~Xz$S6?V1lpoj zJ_HxxWK6_jfAaB+Gw@C9_=r~&eK-K?{pJ2YUz;!w<-o`8pYaP|E6T&L2ku8b6D6PU z7j?b=31mvM)CX9Nil}Gq2Tms}NPIeKfHi-+A0W?gCFRclaF4ac=S+rKU$_r(1p6*U zxF$BozLf?(Zna4_+pGBz8Tf;im88w#VALxOHUY?DrBOu5$d7pi<&qI z3!n!};zCsWZ&A18GzMa9CU*g)a0%rmsQ$Mw75_%PMO!nw8@-779Jrm?_V^o4J#k@=EJP~eMCoF9JSKY#sP&*!u`u_hOj>6BeJx1lU{r~A^ zD9)vP67`lO=Cb|2tPaS{y(jKDM`k;jPHgiH%$e7=2IC;q&VEMS%YRS{3Fk+c7F-f_ z#Lch_CZO7VjQT)Zidx`4)CnIm^_Ng5c^@wV=hQXD0=ft$q zn&3IAW5Gz<|9?irq9&?^YTpzyVLR04NjDSUk2-SUsfX$?*~Ay4CR}66TTuOWq1qinZRj#;fzL1;L-|Eg<$M@`vFK5tBpG#h1vO9` zQ+^Y5A|p@}EMfXwiXTAzOt^<#uw;xo@g&s1Gf=l?nQ^y?r=u41(8!0rznm3=iRVWxpim)? zyMv+xw17&eho(2`D3ei7`xI1%wWzmb1L{OF7Iqhs!x)R&c{Nmh8`Q~mLA~!IF&bB5 z9o+9Bqn!p9ad%P<)u9FInMlMkI2g5%#mH-HJtgUi=0lNmpSpW`X(qxEOhrFVaf$@}m_(guGGe=TJk zeP+D8Dp5C^*ah51a2M$lQY&Kq{l5d>llH32Rn=eN<`st`ACwNl!cU&)Q_}@r0YY{ zTH5JqOl&>AM*7smu9X{fMro_g~iu0yFS!tdAA3 z2OdTb=_5LQNx3JkpR^FA&h6(fHLbu~c!IMua<{FkI~26)%h4=$%PTkKji!79k5SRoluJ@qn53`kx@M6QsQZYR zt~uoS7Vp1uy7<3g4D3hGkjFUCeJ9ypCs0CxtGX!J3eF$PXjMlK(-K|GN08 z?Eim0dYkqys~(Z5Nvs+5pOI>j=Zi2G_unD&Gie2>9--E_jRsFpKg&NSb)`HRUtT+@ z(^Z0Wn0z5NplcQFbe%OWC*Oj^w{mMBvDxI;nz~t1&)-%myO`hu%Ab*cY$hnhz~7R8 zKsrTyE~$vxkoe`ss!Tdhnnt-JX({z1NV@Kknp3Ci57Ic&FVu}EeL<>8o&Wh?Z#t;q zZi2s2jv!4W9VfPw*j81V>w7b3SC!4qe<7CJ36qi)g#}ZHWw(Tl3!-xW62jLeM;R5lCF;W z{NF+52I+|j_QIz$e0fd$S3Z#Zby5b}d`D83&iqrIl#P5M7Qjp_x;vIv1FjI#D3fnT zp1;8OuSUB6`>3dk#p$$@@NrXlk^Fg5Zpue!6NCdOCt@2j*b5A%-|xg)ksp9BueoGy z67!nCDe7jDY})^5+WFtVP&3%xe|0`hr|FbylQL7kl=6Ht&?I85O+JLdlBthJT_dO~ zN&5HoC*@EAD`_{y)RiH>TJL`(6-P)h|LT;5!G5Cri1ZT;OOe*nW*J^5?IHD|t}Q8! zr0YX`tc)pFV2tkMlNICANq5F8^!@L}{%@NOm+(B5#jy%0EBPF>{Dk~XEWm(^aROys z*GMN#{wo|p`$S@=NN|0esiRX*lZjQtNVD+e8qdV5;55p8NaIZmJXQ*W%rt{2o|_a&OjkOo zxH9GnHtjM|zmimxiH@1J@y1d32JOev_7?ePq`{<5Uk-wIDPJa4e);{cCBaFi!9prd z|7$^&h+ia@nWU=}>3#BDOgWnJZ{#1)rvNs?pVg4-D*0WcR8ka+ErAi*aD z7kS;tZ#MaCG#*R-JqBz{8cDu8^{Y*1)65E_{5dHE#theljU5froTzqIw*TU*iwB7~eA;YQ5};%c;}#CiTZi zFUXH0cH19y|G%L@#PjI>Pbc`?bnsy}%5|x1h9gl|1>#@h+x`+?Ot2SeIO!s7Zc-n? zCd!buQf_bhsd+9^S&bi4Z&XaN5`7YrhV~xPZD``qq~0ZyW1Rji5+Vi;8_=WokdnQq z9y;nB!cK6@PPxiZ{GS?MpOyiE&fwM^eBZauWIH$7#QO5IooI(A4(pZBE2d5Fge0qe z(uh&LoSp4jI3?Tn^f~Rb2RiFJ<#B%K^sO`djd0&vZ>$RNwSMbHs8g>`9^cSDRc$A= zZ&l}M-&m(qzg~{FUk}Gl+~GT!xZHL|_b=j9Op0@ok`kQLN#&f}1BQnV?Kdo8U}C~R z=gR?SoW%nxg!WCaS|kkV+0VH#u&h&PP^8m#P>0ZgR*OLcdnJr=ZVZab-!h?Z!oWe6 zNKWXVNM=B9{uz>BIh&_P`J8u(+s>K63!IrlwmQv{i#Vf_OZe6&*Rh>HhW7JK99A_T zS5jhfKdaTCq@f8zU_kF7T7pw+WV|zSWLM|j$QjPZqw@MTkGdG(TzvNp=e4nqo!7_Z zcSek>?(7(sFL*@nUJT$o99P#@!*e(^s6QoN?BvU~6EU@E#u14<`zQBH9Mapja_X11 z@9Ffm0ZxY*Z32e%^?f@d(zcU*KhG=_SUgj!*V~n?KcsiU(8NIl%Qi?D+Piv8g}At? zW#i+^#>d4}h_4pr`Q?bP-zD)~Qm(kfOizE4b}dalik zE$TU+%p3Xtx%V;is|Gptnq0o5PgmO+)80={-H@I-Eyjsl(lqnr^wck7($mJLr%rGN zFFD|h|Ez`6<+EIv(>eB8U8mX7jG0xtB0Y6}dg^Sa=F+FWHp@JL&eIh=oG~jSb5OTA zJ#|fb+I#7#bJ8{VGH3nDa^VvgSaE`>Tj}q+yK-ruvusT@=Z`ffo!#qVeRb9iw|xiK z-_4MZPPC%!+Vs@L{_&V=UV7SeXU5S2-ncAwKBvT%YfjA8M!uO_qXWEq3fnoHnrUIa zU8(N`IHz_N^tIZ)BEY$@Gmo=mcP=ME-?*X0qLT0WsyB?~g|MHXZA0JMZnz=YN-&o;KM# zBM*c2x^&O!bvd6s!5MeCrSon2r_S}I;l61<_qLtjtJ8gluaf!hOctmAwP^389CoDd z(6u4~PNkduoUJ!wo%=VZIje5fbPCzjVw9|R>+n%S?*?{Akj-T&|`|4#**a|htY%<<*_Eh)fv?%p@H@3;FKZD-@d zB&Yfx!=2B6%k8`QNAAFYnCi~+zh*iQzRl(Q{y2|w{P7{D&z^j~n5V@uI1gV$I741E zo|A0XoO8v_Ip>sJ*c)Nnmz_^G=T3Q_l00L3)0hg&=;oM%V19k@LmqFOMBZFv~zisxN~NTyu1`-L?>!x2SN?Culo}cBzijWS%yv!Z!i_B6uVd}J-shR^ zw3PHL_M8CkvM{@yH#*#&=-nS~H}V#VunT$zN7$>q_iNj^QyONs$AmZ)wnTgHm$&n# z1m?FZW$=!Rvg>%0qwRQaT$Ekgdo9}jB}3{`ZHWKokSi~1FlVl(b9{Q*6#u^7_x>4U zZ}iS6Z0Cv7i^*M?m!8T_I128~hwcXl``F}fzSO@<>UblTddnBKn|b#Zwo9h)Ukw%p zd0Q8^8+%U_wP_du6c_wJ}>Uk{n) zhEpC^w|DRhx7Jg@`*TgZQ`EoS2R?8(h1vew!0veRQoRjo*>wYwEhp?!5$_kZ?A7*! Lls2{PIl=!Aa3+CO diff --git a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 513de8f092..54283660c6 100644 --- a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-10 21:10+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-07 20:53+0700\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: kowito@felspar.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-02 22:36-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-26 18:40+0700\n" "Last-Translator: Kowit Charoenratchatabhan \n" "Language-Team: Kowit Charoenratchatabhan,Kadsarin Sanjek, Felspar \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,8 +156,7 @@ msgid "Polish" msgstr "ภาษาโปแลนด์" #: conf/global_settings.py:79 -#, fuzzy -msgid "Portuguese" +msgid "Portugese" msgstr "ภาษาโปรตุเกส" #: conf/global_settings.py:80 @@ -221,40 +220,45 @@ msgstr "" "

โดย %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91 -#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172 +#: contrib/admin/filterspecs.py:74 +#: contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" -#: contrib/admin/filterspecs.py:112 +#: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Any date" msgstr "วันไหนก็ได้" -#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +#: contrib/admin/filterspecs.py:114 msgid "Today" msgstr "วันนี้" -#: contrib/admin/filterspecs.py:116 +#: contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "Past 7 days" msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว" -#: contrib/admin/filterspecs.py:118 +#: contrib/admin/filterspecs.py:119 msgid "This month" msgstr "เดือนนี้" -#: contrib/admin/filterspecs.py:120 +#: contrib/admin/filterspecs.py:121 msgid "This year" msgstr "ปีนี้" -#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: forms/widgets.py:391 msgid "Yes" msgstr "ใช่" -#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 +#: forms/widgets.py:391 msgid "No" msgstr "ไม่ใช่" -#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 +#: forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" msgstr "ไม่รู้" @@ -286,7 +290,8 @@ msgstr "log entry" msgid "log entries" msgstr "log entries" -#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 +#: contrib/admin/options.py:60 +#: contrib/admin/options.py:121 msgid "None" msgstr "ไม่มี" @@ -295,8 +300,9 @@ msgstr "ไม่มี" msgid "Changed %s." msgstr "%s เปลี่ยนแล้ว" -#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288 +#: contrib/admin/options.py:338 +#: contrib/admin/options.py:348 +#: forms/models.py:275 msgid "and" msgstr "และ" @@ -319,17 +325,20 @@ msgstr "ลบ %(name)s \"%(object)s\" แล้ว" msgid "No fields changed." msgstr "ไม่มีฟิลด์ใดถูกเปลี่ยน" -#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:417 +#: contrib/auth/admin.py:51 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว" -#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 +#: contrib/admin/options.py:421 +#: contrib/admin/options.py:454 #: contrib/auth/admin.py:59 msgid "You may edit it again below." msgstr "สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ด้านล่าง" -#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 +#: contrib/admin/options.py:431 +#: contrib/admin/options.py:464 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "คุณอาจจะเพิ่ม %s ได้อีกด้านล่าง" @@ -341,81 +350,77 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเปลี่ยนแปลง #: contrib/admin/options.py:460 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr " %(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว, แก้ไขได้ด้านล่าง" -#: contrib/admin/options.py:528 +#: contrib/admin/options.py:536 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "เพิ่ม%s" -#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673 -#, python-format -msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." -msgstr "" - -#: contrib/admin/options.py:606 +#: contrib/admin/options.py:614 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "เปลี่ยนแปลง %s" -#: contrib/admin/options.py:638 +#: contrib/admin/options.py:646 msgid "Database error" msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ฐานข้อมูล" -#: contrib/admin/options.py:688 +#: contrib/admin/options.py:696 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว" -#: contrib/admin/options.py:695 +#: contrib/admin/options.py:703 msgid "Are you sure?" msgstr "แน่ใจหรือ" -#: contrib/admin/options.py:724 +#: contrib/admin/options.py:732 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "เปลี่ยนแปลงประวัติ: %s" -#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:16 +#: contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." +msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านให้ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก" -#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:227 +#: contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "กรุณาลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง, เนื่องจากคุณไม่ได้ใช้งานนานเกินไป" -#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." +#: contrib/admin/sites.py:234 +#: contrib/admin/views/decorators.py:47 +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." msgstr "ดูเหมือนบราวเซอร์ของคุณจะไม่เปิดระบบคุกกี้ กรุณาเปิดระบบคุกกี้และลองเรียกหน้านี้ใหม่อีกครั้ง" -#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255 +#: contrib/admin/sites.py:250 +#: contrib/admin/sites.py:256 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถใช้ '@' สัญลักษณ์นี้ได้" -#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:253 +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "อีเมลของคุณไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ ลองใช้ '%s' " +msgstr "อีเมลล์นี้ไม่สามารถใช้ชื่อผู้ใช้นี้ได้ ลองใช้ '%s' " -#: contrib/admin/sites.py:312 +#: contrib/admin/sites.py:313 msgid "Site administration" msgstr "การจัดการไซต์" -#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:326 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" -#: contrib/admin/sites.py:372 +#: contrib/admin/sites.py:373 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "%s การจัดการ" @@ -446,11 +451,11 @@ msgstr "ปัจจุบัน :" msgid "Change:" msgstr "เปลี่ยนแปลง:" -#: contrib/admin/widgets.py:123 +#: contrib/admin/widgets.py:121 msgid "Lookup" msgstr "ดูที่" -#: contrib/admin/widgets.py:230 +#: contrib/admin/widgets.py:228 msgid "Add Another" msgstr "เพิ่มอีก" @@ -465,7 +470,7 @@ msgstr "เสียใจด้วย ไม่พบหน้าที่ต #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 @@ -496,12 +501,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "เซิร์ฟเวอร์ขัดข้อง (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"เกิดเหตุขัดข้องขี้น ทางเราได้รายงานไปยังผู้ดูแลระบบแล้ว และจะดำเนินการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน " -"ขอบคุณ" +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "เกิดเหตุขัดข้องขี้น ทางเราได้รายงานไปยังหน่วยงานที่ดูแลแล้ว และจะดำเนินการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน ขอบคุณ" #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 @@ -509,18 +510,18 @@ msgstr "" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "ยินดีต้อนรับ," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "เอกสารประกอบ" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "เอกสารประกอบ" msgid "Change password" msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -554,17 +555,14 @@ msgstr "ประวัติ" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25 msgid "View on site" msgstr "ดูที่หน้าเว็บ" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 -#, fuzzy msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง." -msgstr[1] "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง." +msgstr "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 #, python-format @@ -576,28 +574,20 @@ msgid "Filter" msgstr "ตัวกรอง" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +#: forms/formsets.py:246 msgid "Delete" msgstr "ลบ" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " -"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " -"following types of objects:" -msgstr "" -"กำลังดำเนินการลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s'และจะแสดงผลการลบ " -"ชื่อผู้ใช้งานของคุณไม่สามารถทำการลบข้อมูลนี้ได้" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "กำลังดำเนินการลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s'และจะแสดงผลการลบ ชื่อผู้ใช้งานของคุณไม่สามารถทำการลบข้อมูลนี้ได้" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " -"All of the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"คุณแน่ใจหรือที่จะลบ %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " -"ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย:" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "คุณแน่ใจหรือที่จะลบ %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 msgid "Yes, I'm sure" @@ -609,7 +599,7 @@ msgid " By %(filter_title)s " msgstr " โดย %(filter_title)s " #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Models available in the %(name)s application." @@ -634,21 +624,16 @@ msgid "None available" msgstr "ไม่ว่าง" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 -msgid "" -"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " -"database tables have been created, and make sure the database is readable by " -"the appropriate user." -msgstr "" -"มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับการติดตั้งฐานข้อมูล กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง ฐานข้อมูลได้ถูกติดตั้งแล้ว " -"กรุณาตอบสอบให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานได้โดยผู้ใช้ที่จัดสรรให้" +msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." +msgstr "มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับการติดตั้งฐานข้อมูล กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง ฐานข้อมูลได้ถูกติดตั้งแล้ว กรุณาตอบสอบให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานได้โดยผู้ใช้ที่จัดสรรให้" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 msgid "Username:" -msgstr "ชื่อผู้ใช้ :" +msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 msgid "Password:" -msgstr "รหัสผ่าน :" +msgstr "รหัสผ่าน" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 msgid "Date/time" @@ -659,7 +644,6 @@ msgid "User" msgstr "ผู้ใช้" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" msgstr "คำสั่ง" @@ -669,10 +653,8 @@ msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "N j, Y, P" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "อ็อบเจ็กนี้ไม่มีประวัติการแก้ไข เป็นไปได้ว่าอาจจะไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในส่วนของผู้ดูแลระบบ" +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "อ็อบเจ็กนี้ไม่ได้แก้ไขประวัติ เป็นไปได้ว่าอาจจะไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในส่วนของผู้ดูแลระบบ" #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" @@ -683,11 +665,9 @@ msgid "Go" msgstr "ไป" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "1 result" -msgid_plural "%(counter)s results" -msgstr[0] "1 ผลลัพท์" -msgstr[1] "" +msgstr "1 ผลลัพท์" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format @@ -708,22 +688,24 @@ msgstr "บันทึกและเพิ่ม" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save and continue editing" -msgstr "บันทึกและกลับไปแก้ไข" +msgstr "บันทึกและเริ่มต้นการแก้ไข" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "" -"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " -"options." -msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน หลังจากนั้นคุณจะสามารถแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ได้มากขึ้น" +msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." +msgstr "ขั้นตอนแรก ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน หลังจากนั้นคุณจะสามารถแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ได้มากขึ้น" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 -#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 +#: contrib/auth/forms.py:14 +#: contrib/auth/forms.py:47 +#: contrib/auth/forms.py:59 msgid "Username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 +#: contrib/auth/forms.py:17 +#: contrib/auth/forms.py:60 +#: contrib/auth/forms.py:184 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" @@ -772,12 +754,8 @@ msgid "Your password was changed." msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนไปแล้ว" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"กรุณาใส่รหัสผ่านเดิม ด้วยเหตุผลทางด้านการรักษาความปลอดภัย " -"หลังจากนั้นให้ใส่รหัสผ่านตัวใหม่อีกสองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง" +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่านเดิม ด้วยเหตุผลทางด้านการรักษาความปลอดภัย หลังจากนั้นให้ใส่รหัสผ่านตัวใหม่อีกสองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -825,9 +803,7 @@ msgid "Enter new password" msgstr "ใส่รหัสผ่านใหม่" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 -msgid "" -"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " -"correctly." +msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่านใหม่สองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 @@ -835,11 +811,8 @@ msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ ไม่สำเร็จ" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 -msgid "" -"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a new password reset." -msgstr "" -"การตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่สำเร็จ เป็นเพราะว่าหน้านี้ได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาทำการตั้งรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง" +msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset." +msgstr "การตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่สำเร็จ เป็นเพราะว่าหน้านี้ได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาทำการตั้งรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 @@ -847,9 +820,7 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่เรียบร้อย" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " -"address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "เราได้ส่งอีเมลการตั้งรหัสผ่านถึงคุณ ไปที่อีเมลที่คุณให้ไว้เรียบร้อยแล้ว และคุณจะได้รับเร็วๆ นี้" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 @@ -867,7 +838,7 @@ msgstr "กรุณาไปที่หน้านี้และเลือ #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "ชื่อผู้ใช้งานของคุณ ในกรณีที่คุณถูกลืม:" +msgstr "ชื่อผู้ใช้งานของคุณ ในกรณีที่คุณลืม:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" @@ -879,9 +850,7 @@ msgid "The %(site_name)s team" msgstr "%(site_name)s ทีม" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " -"instructions for setting a new one." +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one." msgstr "ลืมรหัสผ่าน? กรุณาใส่อีเมลด้านล่าง ทางเราจะทำการส่งวิธีการในการสร้างรหัสผ่านใหม่ไปให้" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 @@ -892,7 +861,7 @@ msgstr "อีเมลของคุณ" msgid "Reset my password" msgstr "ตั้งรหัสผ่านของฉันใหม่" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 msgid "All dates" msgstr "ทุกวัน" @@ -906,7 +875,8 @@ msgstr "เลือก %s" msgid "Select %s to change" msgstr "เลือก %s เพื่อเปลี่ยน" -#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:36 +#: contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "ไซต์" @@ -914,17 +884,20 @@ msgstr "ไซต์" msgid "template" msgstr "เทมเพลต" -#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59 +#: contrib/admindocs/views.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:59 #: contrib/admindocs/views.py:61 msgid "tag:" msgstr "ป้าย:" -#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92 +#: contrib/admindocs/views.py:90 +#: contrib/admindocs/views.py:92 #: contrib/admindocs/views.py:94 msgid "filter:" msgstr "ตัวกรอง:" -#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156 +#: contrib/admindocs/views.py:154 +#: contrib/admindocs/views.py:156 #: contrib/admindocs/views.py:158 msgid "view:" msgstr "ดู:" @@ -944,8 +917,10 @@ msgstr "ไม่พบโมเดล %(model_name)r ในโปรแกร msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "ความสัมพันธ์`%(app_label)s.%(data_type)s` อ็อบเจ็ก" -#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 -#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 +#: contrib/admindocs/views.py:205 +#: contrib/admindocs/views.py:227 +#: contrib/admindocs/views.py:241 +#: contrib/admindocs/views.py:246 msgid "model:" msgstr "โมเดล:" @@ -969,9 +944,12 @@ msgstr "จำนวนของ %s" msgid "Fields on %s objects" msgstr "ฟิลด์บน %s อ็อบเจ็ก" -#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 -#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 -#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:314 +#: contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:336 msgid "Integer" msgstr "จำนวนเต็ม" @@ -979,7 +957,8 @@ msgstr "จำนวนเต็ม" msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า\"จริง\" (True) หรือ \"ไม่จริง \" (False)" -#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:316 +#: contrib/admindocs/views.py:335 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "สตริง(ได้ถึง %(max_length)s)" @@ -1004,7 +983,8 @@ msgstr "เลขฐานสิบ" msgid "E-mail address" msgstr "ที่อยู่อีเมล" -#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 +#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:323 #: contrib/admindocs/views.py:326 msgid "File path" msgstr "ไฟล์พาธ" @@ -1013,17 +993,16 @@ msgstr "ไฟล์พาธ" msgid "Floating point number" msgstr "เลชทศนิยม" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/admindocs/views.py:328 +#: contrib/comments/models.py:58 msgid "IP address" msgstr "ไอพี แอดเดรส" #: contrib/admindocs/views.py:330 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "" -"ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า\"จริง\" (True) หรือ \"ไม่จริง \" (False) หรือ \"ไม่มี\" (None)" +msgstr "ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า\"จริง\" (True) หรือ \"ไม่จริง \" (False) หรือ \"ไม่มี\" (None)" #: contrib/admindocs/views.py:331 -#, fuzzy msgid "Relation to parent model" msgstr "Relation to parent model" @@ -1039,9 +1018,10 @@ msgstr "ข้อความ" msgid "Time" msgstr "เวลา" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 -#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/comments/forms.py:22 +#: contrib/flatpages/admin.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1067,7 +1047,6 @@ msgid "Documentation bookmarklets" msgstr "Documentation bookmarklets" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 -#, fuzzy msgid "" "\n" "

    To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" @@ -1090,20 +1069,16 @@ msgid "Documentation for this page" msgstr "เอกสารสำหรับหน้านี้" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." +msgstr "ย้ายจากทุกหน้าไปที่วิวที่สร้างหน้านั้นขึ้นมา" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" msgstr "แสดงอ็อบเจ็กไอดี" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." +msgstr "แสดง content-type และ unique ID เพื่อแสดงอ็อบเจ็กเดี่ยว." #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1111,7 +1086,7 @@ msgstr "แก้ไขออปเจ็กนี้ (หน้าต่าง #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" +msgstr "ไปที่หน้าแอดมินเพื่อแสดงอ็อบเจ็กเดี่ยว." #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 msgid "Edit this object (new window)" @@ -1150,16 +1125,14 @@ msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ msgid "Change password: %s" msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน: %s " -#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:127 -msgid "" -"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " -"digits and underscores)." -msgstr "" -"ต้องการไม่เกิน 30 ตัวอักษร และเป็นตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น (ตัวอักษร ตัวเลข และ " -"เครื่องหมายขีดล่าง)" +#: contrib/auth/forms.py:15 +#: contrib/auth/forms.py:48 +#: contrib/auth/models.py:136 +msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)." +msgstr "ต้องการไม่เกิน 30 ตัวอักษร และเป็นตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น (ตัวอักษร ตัวเลข และ เครื่องหมายขีดล่าง)" -#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 +#: contrib/auth/forms.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:49 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น" @@ -1171,7 +1144,8 @@ msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน" msgid "A user with that username already exists." msgstr "ชื่อผู้ใช้นั้นได้ถูกใช้ไปแล้ว" -#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 +#: contrib/auth/forms.py:36 +#: contrib/auth/forms.py:154 #: contrib/auth/forms.py:196 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน" @@ -1181,9 +1155,7 @@ msgid "This account is inactive." msgstr "ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้" #: contrib/auth/forms.py:87 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." +msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." msgstr "เว็บเบราเซอร์ของคุณไม่สามารถใช้งานระบบคุกกี้ได้ จำเป็นต้องใช้ระบบคุกกี้ในการเข้าสู่ระบบ" #: contrib/auth/forms.py:100 @@ -1191,9 +1163,7 @@ msgid "E-mail" msgstr "อีเมล" #: contrib/auth/forms.py:109 -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" +msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?" msgstr "อีเมลนั้นไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ลงทะเบียนแล้ว" #: contrib/auth/forms.py:134 @@ -1217,114 +1187,106 @@ msgstr "รหัสผ่านเก่า" msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "ใส่รหัสผ่านเก่าผิด กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง" -#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86 +#: contrib/auth/models.py:72 +#: contrib/auth/models.py:95 msgid "name" msgstr "ชื่อ" -#: contrib/auth/models.py:65 +#: contrib/auth/models.py:74 msgid "codename" msgstr "รหัสชื่อ" -#: contrib/auth/models.py:68 +#: contrib/auth/models.py:77 msgid "permission" msgstr "สิทธิ์" -#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87 +#: contrib/auth/models.py:78 +#: contrib/auth/models.py:96 msgid "permissions" msgstr "สิทธิ์" -#: contrib/auth/models.py:90 +#: contrib/auth/models.py:99 msgid "group" msgstr "กลุ่ม" -#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:100 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "groups" msgstr "กลุ่ม" -#: contrib/auth/models.py:127 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" -#: contrib/auth/models.py:128 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "first name" msgstr "ชื่อ" -#: contrib/auth/models.py:129 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "last name" msgstr "นามสกุล" -#: contrib/auth/models.py:130 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "e-mail address" msgstr "ที่อยู่อีเมล" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "password" msgstr "รหัสผ่าน" -#: contrib/auth/models.py:131 -msgid "" -"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " -"password form." -msgstr "" -"ใช้ '[algo]$[salt]$[hexdigest]'หรือใช้ แบบฟอร์มเปลี่ยนรหัสผ่าน " -"." +#: contrib/auth/models.py:140 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change password form." +msgstr "ใช้ '[algo]$[salt]$[hexdigest]' หรือใช้ แบบฟอร์มเปลี่ยนรหัสผ่าน ." -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "staff status" msgstr "สถานะ" -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "กำหนดผู้ที่จะเข้ามาใช้งานในส่วนของผู้ดูแลระบบ" -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "active" msgstr "ใช้งานได้" -#: contrib/auth/models.py:133 -msgid "" -"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " -"instead of deleting accounts." -msgstr "" -"ผู้ที่ถูกเลือกนั้นต้องมีสถานะที่สามารถเข้ามาใช้งานได้ตลอดเวลา เลือกออกแทนที่จะลบชื่อผู้ใช้ทิ้งไป " +#: contrib/auth/models.py:142 +msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts." +msgstr "ผู้ที่ถูกเลือกนั้นต้องมีสถานะที่สามารถเข้ามาใช้งานได้ตลอดเวลา เลือกออกแทนที่จะลบชื่อผู้ใช้ทิ้งไป " -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "superuser status" msgstr "สถานะผู้ใช้พิเศษ" -#: contrib/auth/models.py:134 -msgid "" -"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " -"them." +#: contrib/auth/models.py:143 +msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them." msgstr "ชื่อผู้ใช้งานที่ถูกเลือกนั้นได้รับอนุญาตในทุกกรณีโดยไม่ต้องการมอบหมายอย่างเป็นทางการ" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "last login" msgstr "เข้าสู่ระบบครั้งสุดท้าย" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "date joined" msgstr "วันที่เข้าร่วม" -#: contrib/auth/models.py:138 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "ดังนั้นการอนุญาตที่ได้รับมอบหมาย ผู้ใช้งานนี้ยังได้รับสิทธิให้ใช้อำนาจได้กับกลุ่มของตนเองอีกด้วย" +#: contrib/auth/models.py:147 +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "ดังนั้นการอนุญาตที่ได้รับมอบหมาย ผู้ใช้งานนี้ยังได้รับสิทธิ์ให้ใช้อำนาจได้กับกลุ่มของตนเองอีกด้วย" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:148 msgid "user permissions" msgstr "สิทธิ์ผู้ใช้งาน" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:152 msgid "user" msgstr "ผู้ใช้งาน" -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:153 msgid "users" msgstr "ผู้ใช้งาน" -#: contrib/auth/models.py:300 +#: contrib/auth/models.py:308 msgid "message" msgstr "ข้อความ" @@ -1332,7 +1294,8 @@ msgstr "ข้อความ" msgid "Logged out" msgstr "ออกจากระบบ" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 +#: forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง" @@ -1344,31 +1307,26 @@ msgstr "เนื้อหา" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: contrib/comments/forms.py:19 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 +#: contrib/comments/forms.py:20 msgid "Name" msgstr "ชื่อ" -#: contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/comments/forms.py:21 msgid "Email address" msgstr "ที่อยู่อีเมล" -#: contrib/comments/forms.py:22 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 +#: contrib/comments/forms.py:23 msgid "Comment" msgstr "ข้อคิดเห็น" -#: contrib/comments/forms.py:25 -msgid "" -"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" +#: contrib/comments/forms.py:26 +msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "ถ้าคุณใส่ข้อมูลใดๆ ก็ตามในส่วนนี้ มันจะกลายเป็นสแปม" -#: contrib/comments/forms.py:125 -#, fuzzy, python-format +#: contrib/comments/forms.py:126 +#, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "ระวัง! คำว่า %s ไม่อณุญาตให้ใช้ได้." -msgstr[1] "ระวัง! คำว่า %s ไม่อณุญาตให้ใช้ได้." +msgstr "ระวังนะ! คำว่า %s ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ที่นี่" #: contrib/comments/models.py:23 msgid "object ID" @@ -1399,8 +1357,7 @@ msgid "is public" msgstr "สาธารณะ" #: contrib/comments/models.py:60 -msgid "" -"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." +msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "เลือกออกเพื่อที่จะทำให้ข้อคิดเห็นนั้นหายไปจากเว็บไซต์" #: contrib/comments/models.py:62 @@ -1408,22 +1365,15 @@ msgid "is removed" msgstr "ถอดออกแล้ว" #: contrib/comments/models.py:63 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"เลือกเมื่อเห็นว่าข้อคิดเห็นไหนไม่เหมาะสม เมื่อข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกลบแล้ว ข้อมูลอื่นจะถูกแสดงขึ้นแทน" +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "เลือกเมื่อเห็นว่าข้อคิดเห็นไหนไม่เหมาะสม เมื่อข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกลบแล้ว ข้อมูลอื่นจะถูกแสดงขึ้นแทน" #: contrib/comments/models.py:115 -msgid "" -"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" -"only." +msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only." msgstr "ข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้งานที่สามารถเชื่อถือได้ จะถูกอ่านได้เพียงอย่างเดียว" #: contrib/comments/models.py:124 -msgid "" -"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" -"only." +msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only." msgstr "ข้อคิดเห็นนี้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้งานที่สามารถเชื่อถือได้ ดังนั้นอีเมลนั้นจะถูกอ่านเท่านั้น" #: contrib/comments/models.py:149 @@ -1435,149 +1385,11 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 -#, fuzzy -msgid "Approve a comment" -msgstr "ใช้งานข้อติชม" - -#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 -msgid "Really make this comment public?" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 -msgid "Approve" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 -#, fuzzy -msgid "Thanks for approving" -msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้งานเว็บไซต์ของเรา" - -#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 -#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 -#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 -msgid "" -"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 -#, fuzzy -msgid "Remove a comment" -msgstr "ใช้งานข้อติชม" - -#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 -msgid "Really remove this comment?" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 -#, fuzzy -msgid "Remove" -msgstr "ถอดออกแล้ว" - -#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 -#, fuzzy -msgid "Thanks for removing" -msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้งานเว็บไซต์ของเรา" - -#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 -msgid "Flag this comment" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 -msgid "Really flag this comment?" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 -#, fuzzy -msgid "Flag" -msgstr "มายอกา" - -#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 -#, fuzzy -msgid "Thanks for flagging" -msgstr "ขอบคุณสำหรับการใช้งานเว็บไซต์ของเรา" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31 -#, fuzzy -msgid "Post" -msgstr "st" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 -#, fuzzy -msgid "Preview" -msgstr "ดู:" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 -msgid "Comment moderation queue" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 -msgid "No comments to moderate" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 -#, fuzzy -msgid "Email" -msgstr "อีเมล" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 -msgid "Authenticated?" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 -#, fuzzy -msgid "IP Address" -msgstr "ไอพี แอดเดรส" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 -#, fuzzy -msgid "Date posted" -msgstr "วันที่เข้าร่วม" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 -#, fuzzy -msgid "yes" -msgstr "ใช่" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 -#, fuzzy -msgid "no" -msgstr "พ.ย." - -#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 -msgid "Thanks for commenting" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 -msgid "Thank you for your comment" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12 -msgid "Preview your comment" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10 -#, fuzzy -msgid "Please correct the error below" -msgid_plural "Please correct the errors below" -msgstr[0] "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง." -msgstr[1] "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง." - -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 -msgid "Post your comment" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 -#, fuzzy -msgid "or make changes" -msgstr "ไม่มีฟิลด์ใดถูกเปลี่ยน" +"โพสต์โดย %(user)s ที่ %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" #: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" @@ -1592,14 +1404,11 @@ msgid "content types" msgstr "content types" #: contrib/flatpages/admin.py:9 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "ตัวอย่าง: '/about/contact/'. ต้องแน่ใจว่าขึ้นต้นและลงท้ายด้วยเครื่องหมาย /" +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "ตัวอย่าง: '/about/contact/'. ต้องแน่ใจว่าขึ้นต้นและลงท้ายด้วยเครื่องหมายขีดทับ (/)" #: contrib/flatpages/admin.py:11 -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." msgstr "ค่าที่ว่านี้จะต้องประกอบด้วยตัวหน้งสือ ตัวเลข เครื่องหมายขีดล่าง หรือขีดทับ(/)" #: contrib/flatpages/admin.py:22 @@ -1623,12 +1432,8 @@ msgid "template name" msgstr "ชื่อเทมเพลต" #: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " -"will use 'flatpages/default.html'." -msgstr "" -"ตัวอย่าง: 'flatpages/contact_page.html'ถ้าไม่ได้ถูกนำเสนอ ระบบจะใช้ 'flatpages/" -"default.html' " +msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "ตัวอย่าง: 'flatpages/contact_page.html'ถ้าไม่ได้ถูกนำเสนอ ระบบจะใช้ 'flatpages/default.html' " #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "registration required" @@ -1639,18 +1444,15 @@ msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "ถ้าถูกเลือก ผู้ใช้งานที่ลงทะเบียนเข้าสู่ระบบเท่านั้นที่จะสามารถดูหน้านี้" #: contrib/flatpages/models.py:18 -#, fuzzy msgid "flat page" -msgstr "ไม่พบหน้านี้" +msgstr "flat page" #: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "flat pages" +msgstr "" #: contrib/formtools/wizard.py:130 -msgid "" -"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " -"form from this page." +msgid "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page." msgstr "ขออภัย แบบฟอร์มไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาใส่ข้อมูลในหน้านี้ใหม่" #: contrib/gis/forms/fields.py:14 @@ -1682,25 +1484,19 @@ msgid "rd" msgstr "rd" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(value).1f million" -msgid_plural "%(value).1f million" -msgstr[0] "%(value).1f หนึ่งล้าน" -msgstr[1] "" +msgstr "%(value).1f ล้าน" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(value).1f billion" -msgid_plural "%(value).1f billion" -msgstr[0] "%(value).1f สิบล้าน" -msgstr[1] "" +msgstr "%(value).1f สิบล้าน" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(value).1f trillion" -msgid_plural "%(value).1f trillion" -msgstr[0] "%(value).1f ร้อยล้าน" -msgstr[1] "" +msgstr "%(value).1f ร้อยล้าน" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "one" @@ -1754,8 +1550,10 @@ msgstr "เมื่อวานนี้" msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ ในรูปแบบของ NNNN หรือ ANNNNAAA " -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:96 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 +#: contrib/localflavor/pe/forms.py:23 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 msgid "This field requires only numbers." msgstr "ฟิลด์นี้ต้องการเฉพาะตัวเลขเท่านั้น" @@ -1808,14 +1606,15 @@ msgstr "โวราร์ลเบิร์ก" msgid "Vienna" msgstr "เวียนนา" -#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 +#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 +#: contrib/localflavor/ch/forms.py:16 #: contrib/localflavor/no/forms.py:12 msgid "Enter a zip code in the format XXXX." msgstr "ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบของ XXXX" #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." -msgstr "ใส่หมายเลขบัตรประกันสังคมชาวออสเตรีย ในรูปแบบ XXXX XXXXXX " +msgstr "ใส่หมายเลขบัตรประกันสังคมออสเตรีย ในรูปแบบ XXXX XXXXXX " #: contrib/localflavor/au/forms.py:16 msgid "Enter a 4 digit post code." @@ -1830,9 +1629,7 @@ msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." msgstr "ใส่หมายเลขโทรศัพท์ในรูปแบบ XX-XXXX-XXXX " #: contrib/localflavor/br/forms.py:58 -msgid "" -"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " -"states." +msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states." msgstr "เลือกชื่อเมืองของบราซิล" #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 @@ -1841,7 +1638,7 @@ msgstr "ตัวเลข CPF ไม่สมบูรณ์" #: contrib/localflavor/br/forms.py:95 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." -msgstr "ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลขมากที่สุด 11 หรือ 14 ตัว" +msgstr "ในส่วนนี้ต้องการตัวเลขมากที่สุด 11 หรือ 14 ตัว" #: contrib/localflavor/br/forms.py:134 msgid "Invalid CNPJ number." @@ -1849,7 +1646,7 @@ msgstr "ตัวเลข CNPJ ไม่สมบูรณ์" #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 msgid "This field requires at least 14 digits" -msgstr "ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลขอย่างน้อย 14 ตัวเลข" +msgstr "ส่วนนี้ต้องการตัวเลขอย่างน้อย 14 ตัวเลข" #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." @@ -1857,7 +1654,7 @@ msgstr "ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XX #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." -msgstr "ใส่หมายเลขของบัตรประกันสังคมชาวแคนาดา ในรูปแบบ XXX-XXX-XXX " +msgstr "ใส่หมายเลขของบัตรประกันสังคมแคนาดา ในรูปแบบ XXX-XXX-XXX " #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" @@ -1877,7 +1674,7 @@ msgstr "บาเซิล-ชตัดท์" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9 msgid "Basel-Land" -msgstr "บาเซิล-แลนด์" +msgstr "บาเซิล-ชตัดท์" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 msgid "Berne" @@ -1897,7 +1694,7 @@ msgstr "กลารัส" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 msgid "Graubuenden" -msgstr "" +msgstr "เกาบึนเดน" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15 msgid "Jura" @@ -1964,11 +1761,8 @@ msgid "Zurich" msgstr "ซูริค" #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 -msgid "" -"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " -"1234567890 format." -msgstr "" -"ใส่หมายเลขบัตรประชาชนสวิสต์หรือหมายเลขพาสปอร์ต ในรูปแบบ X1234567<0 หรือ 1234567890" +msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format." +msgstr "ใส่หมายเลขบัตรประชาชนสวิสต์หรือหมายเลขพาสปอร์ต ในรูปแบบ X1234567<0 หรือ 1234567890" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 msgid "Enter a valid Chilean RUT." @@ -1976,7 +1770,7 @@ msgstr "ใส่ RUT ของชิลีที่ถูกต้อง" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." -msgstr "ใส่หมายเลข RUT ของขาวชิลี. ในรูปแบบ XX.XXX.XXX-X." +msgstr "ใส่หมายเลข RUT ของชิลีที่ถูกต้องในรูปแบบ XX.XXX.XXX-X." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 msgid "The Chilean RUT is not valid." @@ -2046,15 +1840,14 @@ msgstr "ชเลสวิก-โฮลชไตน์" msgid "Thuringia" msgstr "เธอร์ริงเกีย" -#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 contrib/localflavor/fi/forms.py:12 +#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 +#: contrib/localflavor/fi/forms.py:12 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:15 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." msgstr "ใส่รหัสไปรษณ๊ย์ ในรูปแบบ XXXXX" #: contrib/localflavor/de/forms.py:41 -msgid "" -"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " -"format." +msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format." msgstr "ใส่หมายเลขบัตรประชาชนเยอรมันในรูปแบบ XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 @@ -2079,11 +1872,11 @@ msgstr "อบียา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10 msgid "Badajoz" -msgstr "บาดาโฮซ " +msgstr "บาดาจอซ" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11 msgid "Illes Balears" -msgstr "" +msgstr "หมู่เกาะแบลีแอริก" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12 msgid "Barcelona" @@ -2095,7 +1888,7 @@ msgstr "เบอร์โกซ" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14 msgid "Caceres" -msgstr "" +msgstr "กาเซเรส" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15 msgid "Cadiz" @@ -2103,7 +1896,7 @@ msgstr "คาดิซ" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16 msgid "Castello" -msgstr "กัสเตโย" +msgstr "คาสเทลโล" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17 msgid "Ciudad Real" @@ -2119,7 +1912,7 @@ msgstr "ลา คอรุนญ่า" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20 msgid "Cuenca" -msgstr "" +msgstr "เกวงกา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21 msgid "Girona" @@ -2135,7 +1928,7 @@ msgstr "กวาดาลาฮารา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24 msgid "Guipuzkoa" -msgstr "" +msgstr "กีปุซโกอา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25 msgid "Huelva" @@ -2147,7 +1940,7 @@ msgstr "อวยสกา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 msgid "Jaen" -msgstr "" +msgstr "คาเอน " #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 msgid "Leon" @@ -2155,7 +1948,7 @@ msgstr "ลีออน" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29 msgid "Lleida" -msgstr "" +msgstr "เยย์ดา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30 #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17 @@ -2173,7 +1966,7 @@ msgstr "มาดริด" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33 msgid "Malaga" -msgstr "มายอกา" +msgstr "มะยอกา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34 msgid "Murcia" @@ -2181,7 +1974,7 @@ msgstr "มูร์เซีย" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35 msgid "Navarre" -msgstr "นาวาร์เร" +msgstr "นาบาร์รา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36 msgid "Ourense" @@ -2201,7 +1994,7 @@ msgstr "ลาส พัลมาส" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40 msgid "Pontevedra" -msgstr "" +msgstr "ปอนเตเบดรา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41 msgid "Salamanca" @@ -2209,12 +2002,12 @@ msgstr "ซาลามังกา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42 msgid "Santa Cruz de Tenerife" -msgstr "ซานตากรุซ เด เตเนรีเฟ" +msgstr "ซานตาครูซ ดา เตริเนเฟ" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43 #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11 msgid "Cantabria" -msgstr "" +msgstr "ปอนเตเบดรา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 msgid "Segovia" @@ -2234,7 +2027,7 @@ msgstr "ตาร์ราโกนา" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48 msgid "Teruel" -msgstr "" +msgstr "เตรวยล์" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49 msgid "Toledo" @@ -2250,7 +2043,7 @@ msgstr "บายาโดลิด" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52 msgid "Bizkaia" -msgstr "" +msgstr "บิสกาเอีย" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53 msgid "Zamora" @@ -2294,7 +2087,7 @@ msgstr "หมู่เกาะคะเนรี" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12 msgid "Castile-La Mancha" -msgstr "คาสตีล-ลามันชา" +msgstr "กัสตียา-ลามันชา" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13 msgid "Castile and Leon" @@ -2318,7 +2111,7 @@ msgstr "แคว้น มูเซียร์" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20 msgid "Foral Community of Navarre" -msgstr "" +msgstr "แคว้นกฎบัตรนาวาร์ " #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21 msgid "Valencian Community" @@ -2329,9 +2122,7 @@ msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." msgstr "ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ 01XXX - 52XXX " #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 -msgid "" -"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " -"9XXXXXXXX." +msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." msgstr "ใส่เบอร์โทรศัพท์ในรูปของ 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX หรือ 9XXXXXXXX " #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 @@ -2355,8 +2146,7 @@ msgid "Invalid checksum for CIF." msgstr "ผลรวมตรวจสอบ สำหรับ CIF ผิดพลาด" #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 -msgid "" -"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." msgstr "กรุณาใส่หมายเลขบัญชีในรูปแบบ XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX" #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 @@ -2372,8 +2162,7 @@ msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." msgstr "กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXXXX" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 -msgid "" -"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." +msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." msgstr "ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนของไอซ์แลนด์ในรูปของ XXXXXX-XXXX" #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 @@ -2590,7 +2379,7 @@ msgstr "อากวัสกาเลียนเตส" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13 msgid "Baja California" -msgstr "บาจา แคลิฟอร์เนีย" +msgstr "บาฮา กาลิฟอร์เนีย" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14 msgid "Baja California Sur" @@ -2602,7 +2391,7 @@ msgstr "กัมเปเช" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 msgid "Chihuahua" -msgstr "" +msgstr "ชีวาวา" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17 msgid "Chiapas" @@ -2610,7 +2399,7 @@ msgstr "เชียปัส" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18 msgid "Coahuila" -msgstr "" +msgstr "โกอาวีลา" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19 msgid "Colima" @@ -2618,7 +2407,7 @@ msgstr "โคลิมา" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20 msgid "Distrito Federal" -msgstr "เขตสหพันธ์เม็กซิโก" +msgstr "เมคีโก เด.เอเฟ. เฟเดอรัลดิสตริกต์" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21 msgid "Durango" @@ -2642,19 +2431,19 @@ msgstr "จาลิสโค" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 msgid "Estado de México" -msgstr "สหรัฐเม็กซิโก" +msgstr "เม็กซิโก" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 msgid "Michoacán" -msgstr "" +msgstr "มิโชอากัง" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 msgid "Morelos" -msgstr "" +msgstr "มอเรโลส" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29 msgid "Nayarit" -msgstr "นายาริต" +msgstr "Nayarit" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 msgid "Nuevo León" @@ -2706,7 +2495,7 @@ msgstr "เวรากรูซ" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 msgid "Yucatán" -msgstr "" +msgstr "ยูกาตัง" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 msgid "Zacatecas" @@ -2722,19 +2511,19 @@ msgstr "ใส่หมายเลขโทรศัพท์" #: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 msgid "Enter a valid SoFi number" -msgstr "กรอกหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มที่ถูต้อง" +msgstr "กรอกหมายเลข SoFi ที่ถูต้อง" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 msgid "Drenthe" -msgstr "" +msgstr "แดรนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 msgid "Flevoland" -msgstr "" +msgstr "เฟลโวแลนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6 msgid "Friesland" -msgstr "ฟรายส์แลนด์" +msgstr "ฟรีส์แลนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 msgid "Gelderland" @@ -2742,7 +2531,7 @@ msgstr "เกลเดอร์แลนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 msgid "Groningen" -msgstr "" +msgstr "เกรอนิงเกน" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9 msgid "Limburg" @@ -2750,15 +2539,15 @@ msgstr "ลิมเบอร์ก" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10 msgid "Noord-Brabant" -msgstr "" +msgstr "นอร์ด บราเบนต์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11 msgid "Noord-Holland" -msgstr "" +msgstr "นอร์ด ฮอลแลนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12 msgid "Overijssel" -msgstr "" +msgstr "โอเวอรีเซล" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 msgid "Utrecht" @@ -2770,7 +2559,7 @@ msgstr "ซีแลนด์" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 msgid "Zuid-Holland" -msgstr "" +msgstr "ซูด ฮอลแลนด์" #: contrib/localflavor/no/forms.py:33 msgid "Enter a valid Norwegian social security number." @@ -2786,28 +2575,27 @@ msgstr "ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลข 11 ต #: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 msgid "National Identification Number consists of 11 digits." -msgstr "บัตรประจำตัวประชาประกอบด้วยตัวเลข 11 ตัว" +msgstr "บัตรประจำตัวประชาประกอบด้วยตัวเลข 11 หน่วย" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." -msgstr "" +msgstr "ผลรวมตรวจสอบของหมายเลขประจำตัวประชาชนผิดพลาด" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 -msgid "" -"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "ใส่หมายเลขประจำตัวของผู้เสียภาษีอากรในรูปของ XXX-XXX-XX-XX หรือ XX-XX-XXX-XXX " #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." -msgstr "" +msgstr "ผลรวมตรวจสอบสำหรับหมายเลขผู้เสียภาษี (NIP) ผิดพลาด." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." -msgstr "" +msgstr "National Business Register Number (REGON) ประกอบด้วยตัวเลข 7 หรือ 9 หลัก." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." -msgstr "" +msgstr "ผลรวมตรวจสอบ National Business Register Number (REGON) ผิดพลาด." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." @@ -2823,15 +2611,15 @@ msgstr "คูยาเวีย-โพเมราเนีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10 msgid "Lublin" -msgstr "" +msgstr "ลูบลิน" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11 msgid "Lubusz" -msgstr "" +msgstr "ลูเบิส์ช" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 msgid "Lodz" -msgstr "" +msgstr "ลอดซ์" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 msgid "Lesser Poland" @@ -2843,15 +2631,15 @@ msgstr "มาโซเวีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 msgid "Opole" -msgstr "" +msgstr "โอโปล์" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 msgid "Subcarpatia" -msgstr "" +msgstr "ซับคาเพเทีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17 msgid "Podlasie" -msgstr "" +msgstr "พอดล่ซีย์" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 msgid "Pomerania" @@ -2859,15 +2647,15 @@ msgstr "โพเมราเนีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 msgid "Silesia" -msgstr "ซิลเลสเซียใต้" +msgstr "ซิลเลสเซีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 msgid "Swietokrzyskie" -msgstr "" +msgstr "สเวียตโตเชียตสกี" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21 msgid "Warmia-Masuria" -msgstr "" +msgstr "วอร์เมีย มาซูเรีย" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22 msgid "Greater Poland" @@ -2887,7 +2675,7 @@ msgstr "กรุณาใส่ CNP" #: contrib/localflavor/ro/forms.py:141 msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" -msgstr "ใส่ข้อมูล IBAN ในรูปแบบ ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" +msgstr "ใส่หมายเลข IBAN ในรูปแบบ ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: contrib/localflavor/ro/forms.py:171 msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." @@ -2903,15 +2691,15 @@ msgstr "กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ในรู #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 msgid "Banska Bystrica" -msgstr "บันสคา บิสทิคา" +msgstr "แคว้น บันสคา บิสทิคา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9 msgid "Banska Stiavnica" -msgstr "บันสคา สเตรียนิคา" +msgstr "แคว้น บันสคา สเตรียนิคา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10 msgid "Bardejov" -msgstr "" +msgstr "บาเดโยฟ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11 msgid "Banovce nad Bebravou" @@ -2943,7 +2731,7 @@ msgstr "บราทิสลาวา ห้า" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18 msgid "Bytca" -msgstr "" +msgstr "ไบต์กา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19 msgid "Cadca" @@ -2959,7 +2747,7 @@ msgstr "ดอลนี่ คูบิน" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22 msgid "Dunajska Streda" -msgstr "" +msgstr "ดูนูซกา สเตรดา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 msgid "Galanta" @@ -2971,19 +2759,19 @@ msgstr "เกลนิคา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 msgid "Hlohovec" -msgstr "" +msgstr "ลอเวคช์" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26 msgid "Humenne" -msgstr "" +msgstr "ฮูเมนเน" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27 msgid "Ilava" -msgstr "" +msgstr "อิลลาวา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28 msgid "Kezmarok" -msgstr "" +msgstr "เคซมารอก" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29 msgid "Komarno" @@ -3011,11 +2799,11 @@ msgstr "แคว้น โคซิเซ โอโคไล" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35 msgid "Krupina" -msgstr "" +msgstr "ครูพินา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36 msgid "Kysucke Nove Mesto" -msgstr "" +msgstr "เคียสเซียก โนฟ เมสโต" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37 msgid "Levice" @@ -3027,35 +2815,35 @@ msgstr "เลโวคา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39 msgid "Liptovsky Mikulas" -msgstr "" +msgstr "ลิบโตสกี มิคูลาส" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40 msgid "Lucenec" -msgstr "" +msgstr "ลูเซินเนค" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41 msgid "Malacky" -msgstr "" +msgstr "มาเลคสกี" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 msgid "Martin" -msgstr "" +msgstr "มาร์ติน" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 msgid "Medzilaborce" -msgstr "" +msgstr "เม็ดซิลลาบอร์ซ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44 msgid "Michalovce" -msgstr "" +msgstr "มิคัลโลฟเซอ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45 msgid "Myjava" -msgstr "" +msgstr "มียาวา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46 msgid "Namestovo" -msgstr "" +msgstr "เนเมสโตโว" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47 msgid "Nitra" @@ -3063,23 +2851,23 @@ msgstr "นิทรา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48 msgid "Nove Mesto nad Vahom" -msgstr "" +msgstr "โนเฟ เมสโต นาด วาห์อม" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49 msgid "Nove Zamky" -msgstr "" +msgstr "โนเฟ ซามกี" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50 msgid "Partizanske" -msgstr "" +msgstr "ปาร์ติซานเก" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51 msgid "Pezinok" -msgstr "" +msgstr "เปซินอก" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52 msgid "Piestany" -msgstr "" +msgstr "เปียสตานี" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53 msgid "Poltar" @@ -3087,7 +2875,7 @@ msgstr "พอลต้าร์" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54 msgid "Poprad" -msgstr "" +msgstr "ป็อบปราด" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55 msgid "Povazska Bystrica" @@ -3095,11 +2883,11 @@ msgstr "โปวาสคา บิสทิคา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56 msgid "Presov" -msgstr "พรีซอฟ" +msgstr "แคว้น พรีซอฟ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57 msgid "Prievidza" -msgstr "" +msgstr "เปรียวิซา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58 msgid "Puchov" @@ -3111,7 +2899,7 @@ msgstr "เรวูก้า" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60 msgid "Rimavska Sobota" -msgstr "" +msgstr "ริมาฟสกา โซโบตา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61 msgid "Roznava" @@ -3119,7 +2907,7 @@ msgstr "รอซนาวา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62 msgid "Ruzomberok" -msgstr "" +msgstr "บูซอมเบรอก" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63 msgid "Sabinov" @@ -3139,19 +2927,19 @@ msgstr "สคาลิก้า" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 msgid "Snina" -msgstr "" +msgstr "สนินา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68 msgid "Sobrance" -msgstr "" +msgstr "โซบรานเซ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69 msgid "Spisska Nova Ves" -msgstr "" +msgstr "สปิสสกา โนวา เวส" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70 msgid "Stara Lubovna" -msgstr "" +msgstr "สตรารา ลูโบฟนา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71 msgid "Stropkov" @@ -3159,7 +2947,7 @@ msgstr "สตรอปคอฟ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72 msgid "Svidnik" -msgstr "" +msgstr "สวิดนิก" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73 msgid "Sala" @@ -3179,19 +2967,19 @@ msgstr "เทรนซิน" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 msgid "Trnava" -msgstr "ทนาวา" +msgstr "แคว้น ทนาวา" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78 msgid "Turcianske Teplice" -msgstr "" +msgstr "เทอเซียนสเค เตปลิเซ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79 msgid "Tvrdosin" -msgstr "" +msgstr "ทวาโดซิน" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80 msgid "Velky Krtis" -msgstr "" +msgstr "เวลเค เคอติส" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81 msgid "Vranov nad Toplou" @@ -3199,7 +2987,7 @@ msgstr "วรานอฟ นาด ท็อปพลู" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82 msgid "Zlate Moravce" -msgstr "" +msgstr "สตาเต โทราฟเซ" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83 msgid "Zvolen" @@ -3267,7 +3055,7 @@ msgstr "ชีเชียร์" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15 msgid "Cornwall and Isles of Scilly" -msgstr "" +msgstr "คอนวอลล์ และไฮเซลส์แห่งซิลลี" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16 msgid "Cumbria" @@ -3590,19 +3378,15 @@ msgid "redirect from" msgstr "เปลี่ยนทิศทางจาก" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "ต้องเป็นพาธจริง และไม่รวมชื่อโดเมน ตัวอย่าง : '/events/search/'" +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "สิ่งนี้น่าจะเป็นแนวทางที่แน่นอนที่จะแยกออกมาจากชื่อโดเมน ตัวอย่าง : '/events/search/'" #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "เปลี่ยนทิศทางไปที่" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." msgstr "มันอาจจะเป็นพาธที่แท้จริงหรือ URL แบบเต็มที่ขึ้นต้นด้วย 'http://'." #: contrib/redirects/models.py:13 @@ -3623,7 +3407,7 @@ msgstr "เซสชันดาตา" #: contrib/sessions/models.py:48 msgid "expire date" -msgstr "วันหมดอายุ" +msgstr "expire date" #: contrib/sessions/models.py:53 msgid "session" @@ -3639,13 +3423,14 @@ msgstr "ชื่อโดเมน" #: contrib/sites/models.py:33 msgid "display name" -msgstr "ชื่อ" +msgstr "ชื่อที่แสดง" #: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" msgstr "ไซต์" -#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 +#: db/models/fields/__init__.py:348 +#: db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." msgstr "ค่านี้ต้องเป็นจำนวนเต็ม" @@ -3659,43 +3444,43 @@ msgstr "ฟิลด์นี้จำเป็น" #: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "ใส่ตัวเลขและลูกน้ำเท่านั้น" +msgstr "ใส่ตัวเลขหรือลูกน้ำเท่านั้น" #: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "ใส่วันที่ในรูปแบบ YYYY-MM-DD" +msgstr "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." #: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format msgid "Invalid date: %s" -msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง: %s" +msgstr "Invalid date: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 +#: db/models/fields/__init__.py:532 +#: db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "ใส่วันเวลาที่ถูกต้องในรูปแบบ YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." #: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." -msgstr "ค่านี้ต้องเป็นเลขฐานสิบ" +msgstr "ช่องนี้ต้องเป็นเลขฐานสิบ" #: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "ค่านี้ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง None, True หรือ False" -#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 +#: db/models/fields/__init__.py:817 +#: db/models/fields/__init__.py:831 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "ใส่เวลาในรูปแบบ HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" #: db/models/fields/related.py:761 -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "กดปุ่ม \"Control\", หรือ \"Command\" บน Mac ค้างไว้, เพื่อเลือกหลายๆตัวเลือก" #: db/models/fields/related.py:838 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3719,42 +3504,49 @@ msgstr "ค่านี้มีได้น้อยที่สุด %(min)d #: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." -msgstr "ใส่หมายเลข" +msgstr "กรอกหมายเลข" -#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:167 +#: forms/fields.py:196 +#: forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "ค่านี้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %s." -#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:168 +#: forms/fields.py:197 +#: forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "ค่านี้ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %s." -#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:195 +#: forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." -msgstr "ใส่หมายเลข" +msgstr "กรอกหมายเลข" #: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." -msgstr "" +msgstr "แน่ใจว่ารวมแล้วไม่เกิน %s หลัก." #: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." -msgstr "" +msgstr "แน่ใจว่ารวมแล้วไม่เกิน %s หลัก." #: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." -msgstr "" +msgstr "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." -#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 +#: forms/fields.py:287 +#: forms/fields.py:848 msgid "Enter a valid date." msgstr "กรุณาใส่วัน" -#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 +#: forms/fields.py:321 +#: forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid time." msgstr "กรุณาใส่เวลา" @@ -3775,9 +3567,7 @@ msgid "The submitted file is empty." msgstr "ไฟล์ที่ส่งว่างเปล่า" #: forms/fields.py:477 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." msgstr "อัพโหลดไฟล์ที่ถูกต้อง. ไฟล์ที่อัพโหลดไปไม่ใช่รูป หรือรูปเสียหาย." #: forms/fields.py:538 @@ -3788,12 +3578,15 @@ msgstr "ใส่ URL ที่ถูกต้อง" msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "URL อาจจะเป็นลิ้งค์ที่เสียหาย." -#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 +#: forms/fields.py:618 +#: forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %(value)s ไม่ใช่ตัวเลือกที่ถูกต้อง." -#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720 +#: forms/fields.py:697 +#: forms/fields.py:758 +#: forms/models.py:654 msgid "Enter a list of values." msgstr "ใส่รายการ" @@ -3802,57 +3595,54 @@ msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "กรุณาใส่หมายเลขไอพีที่ถูกต้อง" #: forms/fields.py:887 -msgid "" -"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "" +msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." +msgstr "ใส่ 'slug' ประกอปด้วย ตัวหนังสือ ตัวเลข เครื่องหมายขีดล่าง หรือ เครื่องหมายขีด" -#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244 +#: forms/formsets.py:242 +#: forms/formsets.py:244 msgid "Order" msgstr "เรียงลำดับ" -#: forms/models.py:281 forms/models.py:290 +#: forms/models.py:268 +#: forms/models.py:277 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s และ %(field_label)s มีอยู่แล้ว" -#: forms/models.py:587 -msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." -msgstr "" - -#: forms/models.py:650 +#: forms/models.py:584 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. สิ่งที่เลือกไม่ใช่ตัวเลือกที่สามารถเลือกได้." +msgstr "เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. ตัวเลือกนั้นไม่สามารถเลือกได้." -#: forms/models.py:721 +#: forms/models.py:655 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." -msgstr "เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %s ไม่ใช่ตัวเลือกที่สามารถเลือกได้." +msgstr "เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %s ไม่สามารถเลือกได้" -#: template/defaultfilters.py:741 +#: template/defaultfilters.py:706 msgid "yes,no,maybe" msgstr "ใช่,ไม่ใช่,อาจจะ" -#: template/defaultfilters.py:772 -#, python-format +#: template/defaultfilters.py:737 +#, fuzzy, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: template/defaultfilters.py:774 +#: template/defaultfilters.py:739 #, python-format msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" +msgstr "%.1f กิโลไบต์" -#: template/defaultfilters.py:776 +#: template/defaultfilters.py:741 #, python-format msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" +msgstr "%.1f เมกะไบต์" -#: template/defaultfilters.py:777 +#: template/defaultfilters.py:742 #, python-format msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" +msgstr "%.1f กิกะไบต์" #: utils/dateformat.py:41 msgid "p.m." @@ -3942,23 +3732,28 @@ msgstr "มกราคม" msgid "February" msgstr "กุมภาพันธ์" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "March" msgstr "มีนาคม" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "April" msgstr "เมษายน" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "May" msgstr "พฤษภาคม" -#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 +#: utils/dates.py:31 msgid "June" msgstr "มิถุนายน" -#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:19 +#: utils/dates.py:31 msgid "July" msgstr "กรกฎาคม" @@ -3984,7 +3779,7 @@ msgstr "ธันวาคม" #: utils/dates.py:23 msgid "jan" -msgstr "มค." +msgstr "มก." #: utils/dates.py:23 msgid "feb" @@ -4032,7 +3827,7 @@ msgstr "ธ.ค." #: utils/dates.py:31 msgid "Jan." -msgstr "มค." +msgstr "มก." #: utils/dates.py:31 msgid "Feb." @@ -4063,17 +3858,10 @@ msgid "or" msgstr "หรือ" #: utils/timesince.py:21 -#, fuzzy -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "_ปี:" -msgstr[1] "" - #: utils/timesince.py:22 -#, fuzzy msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "เดือนนี้" +msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/timesince.py:23 @@ -4083,10 +3871,9 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/timesince.py:24 -#, fuzzy msgid "day" msgid_plural "days" -msgstr[0] "F j" +msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/timesince.py:25 @@ -4108,12 +3895,12 @@ msgstr "นาที" #: utils/timesince.py:48 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" -msgstr "%(number)d %(type)s" +msgstr "" #: utils/timesince.py:54 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" -msgstr ", %(number)d %(type)s" +msgstr "" #: utils/translation/trans_real.py:403 msgid "DATE_FORMAT" @@ -4145,3 +3932,4 @@ msgstr "%(verbose_name)s ได้ถูกปรับปรุงเรีย #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "%(verbose_name)s ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว" + diff --git a/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 0d83bfa8ea4ea005996a24e00afdcf1df1789c96..a5e0b4f3790b96e9fc51e03f6ccfb326e68580e2 100644 GIT binary patch delta 402 zcmXZVPbdUY90%~Mv+pprdgKVgA^qv4o-Ven}#-jM!PFc{zTYZXtuN^ zu_-AhW9!X9IXXDF$VI$^v$K4LoZWMF$JqmCyEqf~ zb~w8b**oIwia0yttb*Wd%3G?p&smXs1?NxhP`!dbeCT}1VRxV*CAC$ji~hhdXJyWA UoO4BU9+g|iR;{4F4`l`V2bU^!00000 delta 377 zcmXZV&nts*90%~vV?Uk|>7i+*)}x5hqvtycJ4kU+#KFyJhZPsAS#i*Y194cZuhe#1 zLXx5}pQl{iT{tP9zd$bT-p}@&UVVPOKR?!oRrxBt8AQh+qCp~Bju7?2O&EuJun(34 z>(JkOg2V7VsQ&`3XnWs*-I&kA9^|h;|8B!n_cFJ{U9HkuP+9{P*?zmF=Hh1pntK\n" "Language-Team: Kowit Charoenratchatabhan,Kadsarin Sanjek, Felspar \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format msgid "Available %s" -msgstr "มีอยู่ %s" +msgstr "ที่มีอยู่ %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 msgid "Choose all" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ลบออก" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 #, perl-format msgid "Chosen %s" -msgstr "ถูกเลือก %s" +msgstr "ได้เลือก %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " @@ -43,24 +43,20 @@ msgstr "เลือกและคลิก" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" -msgstr "ลบทั้งหมด" +msgstr "ล้างทั้งหมด" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "" -"มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม " -"พฤศจิกายน ธันวาคม" +msgid "January February March April May June July August September October November December" +msgstr "มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 msgid "S M T W T F S" -msgstr "อา. จ. อ. พ. พฤ. ศ. ส." +msgstr "อา จ. อ. พ. พฤ. ศ. ส." #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday" -msgstr "อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์" +msgstr "อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์" #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72 @@ -74,7 +70,7 @@ msgstr "ซ่อน" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 msgid "Now" -msgstr "ขณะนี้" +msgstr "เดี๋ยวนี้" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51 msgid "Clock" @@ -90,11 +86,11 @@ msgstr "เที่ยงคืน" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 msgid "6 a.m." -msgstr "หกโมงเช้า" +msgstr "6 นาฬิกา" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84 msgid "Noon" -msgstr "เที่ยงวัน" +msgstr "เที่ยง" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183 @@ -112,8 +108,9 @@ msgstr "ปฏิทิน" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175 msgid "Yesterday" -msgstr "เมื่อวาน" +msgstr "เมื่อวานนี้" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179 msgid "Tomorrow" msgstr "พรุ่งนี้" +