From 4ff1819e28f80d4d0678cf8ec89a21ba43e3bd18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Wed, 3 Sep 2008 02:41:29 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #8176 -- Updated Japanese translation from Takashi
 Matsuo.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8894 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 63764 -> 63644 bytes
 django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po   |  98 +++++++++---------
 django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1597 -> 1597 bytes
 django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po |   2 +-
 4 files changed, 48 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index 53a0f8ef410a9591fddb879c15eef97af67c07f5..a0182e57ec7380310a7743eac843d2746eebd948 100644
GIT binary patch
delta 10512
zcmXZid4SK={>SmpEN13w7G@X?lVuPhW`;=CLCC(OEV-Gu;f8FtD_b99yA0WeBHOk9
z8rhmAYYeiKWEW+uiBb`opDxvXzUI9DdYt!J-{*YJ=llJRntwNB$*&=sLu37Vp66{D
z?RgP+6T|RV^8p5k|H7ge7~|SYqUsZ|B|d?%I0%d2c+@<TFd8#a{TE^auC(@@V?4jG
z<31|1z~>l+r!fYvU~#;I8W=Rz^IpX=s0GKN7Mg`6aRC;?Y}AH!U^wnKkD%5$W$hQo
z`mVzbDne<vZ5{7h{0NnK&^R|?Br2hjSPGxO5Nu@aX{dSHpc3kcrLiAI;&@cT(@`fg
z$ETnjFT*%oZyk1{c5nc-gRfADoW&A&89U;A)FWsy-t(H^bZm`>QIDed+it;9sJJX@
zo=T{B{hAaKDbz(J(gl^sE7oB+YR98d6J%Qb98`h}%@wFemW@hmJL;$-?1W38=1sJ?
z7P1lFt7jE$QAg7im0?fRg8fhn{ln@<SUe6lQ9lJWuI>cazY*#VG&j4VcG?%Uk=Id)
zjm2oz_ofyWJa0bg8Lh;!xDmDRm#78KpxQ5>CcKGy_IFV2_sxf>_TUU>QPj!Ap~fd!
zeN8ON`d(cM+G!eU=dG+mXVk<!%s!~g)gPPSAS{E~*c%UEEvz`v^V(q-Ou?n*SEx(-
z7ph;WNt}NYg_aalF#xsmcQF+|#y9bMd>ngE=Emb_oQlgWt}?~l^7i;5_5HC6?!wL(
zLuV!02Oq;RSPth+<@_sB*g}OCK8;oIE<S^$|IKk>7t}Kwi9PUb?2cb!WlWytChUgV
z$VjY)D^VwP1Uq8U>2|j;gt*^y&Oe;O0BabE5yYc03@2hJPRAlR%i8Co#x1q_H5edX
zZ*eYa{7$RihwA^O)t^Sa#^3rBwBT*)@Bm|oy-YVjG1Lb|DOARlQ4>`|y-q0>w?NI)
z4%NRKD&fAU6CQ{fKLZ0e8{442h=L}(hCT5XYJ!$C+<+HQN8TNE5}Q#A<)S9qjWzHv
zYM%S3oj*eL3z_M58ihrPE1>47fsuOuQz)ooBh<i_7=`Uo1A1aC{vFltU#Ok=sFRw4
zQ8*t5;0pX32HtUZXaI8Iz2&GAs5r|dUIioc{-;pTgwJ9OHbtF4M~izSnR<gP9)((P
zDym-=>LgZJ`+96fyaV;^`UtCGo!M>!y-^!_O|jnpQ4}=61Tzzr>3q}z3$X^SMZF~_
zQLp12Y=O~p+>X0oL*h-S1a4tttU1@ceuGenOhujKCiJ!NHVQiWeb(?fs{SPEnO?wR
z_#LX>eN<u(&A>dD@MEZxNksLlW+tPac|FugHZ)t$<NVd}1?$)gwewfa*UW!l4D~}$
znU6yyHpP4gweSK|Vk=P#ZAQIjyHMkfqvk)4>YqQ4^H;|osn7xisJl=k%k4N4)t-nN
zSQWK!4b<hVgW6dW)QPpQ`VLryxQDg-sCg%&Hk^qXKUWPJxWp>fq88d>=9=5B{Zmx`
z!>GhgT6_^T?xy(@D$zTroj*WrFlfH3FOEvYPoSWqD3997Qy7e?7C&u1i&~%ws(*7-
zBAv{hsD%2V`VBQlqUIZgntu!`As;yb-<w831G7+H4$DykwxT-jKt0p_sD39<3+H1z
z-oRx11GR9?1#X9_s6?MdjcbLPuPf?Nyo{lG|6jF={-_BCqY@Z~nqVXr#|fw%%tcM~
zE-JC*sQw!;1vjG>xMJQge@2bFhg#<mhU)$I-gOHUL0yVcSQ3*^nb$)NY>t|^o!JG|
zzq{ENmGBVM35~(wL0md~hYSne<Kvh5$?v<*ku~Udq+&k>EfBZZy)KCuN1SXnH(x}3
z4h%$HuD8qy<}}o}IoJSKVLV<$jk}LY7`nu*S7iz3uOmyQLPwa6x|RLR*UjOmiQhu)
zaE8?{wEE>(llqUW{W9vd|BO0`M`qYkyZxvQCoJXswO|qznz)*EsEZod*y>wb+zp?m
z{uL~RS*RUmqwYo?YNrQK^PWLHvI{sHuVMm@SmsV*hEJgz6&p|)1uu6KMViG?6U3vA
zJP~ygl~4=S!xGpEbxC`n?#>`<pMXkqj<v5tZEPEAJ%1ksU7{nX%XSuZ5?4`2cpJ6w
zpH?6CAGdG`)DA1560DBumx75{AD_Z*SQj%;?ORdn>_OJ?y(1L#8l6Ke_`Suyp%MvM
z;l3`5V>#lAsD+!E&!bMF6Y6C8pf)tZ+Q*|3oQz5!)8cuB`h2}o&`~TyC9n>4M4y;>
z*8T<Rh)-cGeurAH0M$RR(zTaBEm#?qXm!*^QmwrS>JD_0tnUq^@Hl3mGF*lYaV_d7
zuOg@K{fUK%u5$g>p%&g`Zbu#MepCX-Q2o!K61j+)?>Z`>pw*mz6$&vF)S)gafkvo=
zo<lvFSIwcQ1;(RJVmj&s-naG*7VkvO_Z4csGiE+&;p?cx@2=+gE7M0*XrkaXF2i`#
z1gU0yR3c4L6L!EN_@enT>NR{7HEtB@t#})2;XDiq^1QvMyRm;Q-wXKFTF$>Cg@|<=
zKX%6=c;38(+Ua%FYgAxH|DQ{^GS;E~8LW(hP$x78mB<nd$5p5V*P|}$UaLRhQ&7kA
z)^Hh>z#Y_p0yF9Z7gt0rP#<-a&!IkQyO=XEKzs-_{sbz48>n?|qdve2Out69`$Hfd
zU#1}&^?N^Tz5Dsx$9&H`hE-_~|Iq!>nT*=`One@<U?co5HpXW*xPOp%6WbAgik&gA
zkzc@i|9esBMMWM~$HYy}R`_?~;n)SwVl%9^*-h{|YQmk^2gA3xjSN67yam(oHY%~s
zA8~(hk$E1Qu)bG1hp$!|df+%*jJgvEAG<^bU<&a()E}k$u_iu5CGcdfJJL5%JI_Yl
zi5vI^CVt}LOjKgKQ3*X#J?ncdw|ZV0jz&$q19cKNQ4^Ke=8m{E>RAs)ExZo3qkE{&
zi#prg0z*;bHlW(CU`tHe;qKM|j3pj|zFs?@LORY<1>VC*9J$kd8Tsa9jHiCO#mg;T
zjZxI^u=o(ZMVyZTd})`v_32oKco?q18M|1nD23EdU57>(LfjrBurq3co@PIDh&js4
zK;7~gW)>DBUTpDt)H*p9??$~12R~)I>Ufk2?I0hu;E&efzWET<FL<{b7>7!*G-~0B
zs1vJ>F<1|EvMnv{ff_#mHUB8odKo?i4V;C_@O{+8Yfv3Gn%hvH3;R$D9yX6#`#IDC
zS1}szqIT%*as9(l^A<zRn}BNfD_X;o)=(R#(a^}^1E`M2%(JKj@=-gyj+*cR7M@U^
zi{nst<#9~M+SmoNP#d|9B<g#&C}`mCxCjG#-GZyI9&t9-#w%C@OYU<YC~4S+cpA3F
zlc?9P?0)yz-wP`dzk#}R^H2$GKqb5%i|M)_wTgTUrQrr@hd)_--~1gl@K1{)K65*Z
z#{Sg5ff|3t{07zk66#t1U>2Y@9CCpEtnZbepl6eSYDhv2OhqNq(Bc->-T~GBZ&u$Q
zb$5nYJQj5arl7`WS^Z+vd%woow_@Sn{|6}OSsp`8d=)j}EwccXSkOUtyJInwxB_aS
zCol}_m<>=1H#6IyPM`}afmcxL4LivBhf$bBg(l2Ib)1a}xCFIuu6Y306Q98_%sAv0
znubbb4r=@|i`S$2Z8!5UocNG=>=5U#g}<gE1TUa6yNnum&pQ6s;^4!se*o1UgW(u&
z^<}XvaYa-jY1ZBWb)qk#Hk5AhFrR{+^;j%?W)^3eOU-roGX1uoZh7?QF5$MQ@f}f#
z^gu0?j!JNlIl>%`0qQ51ex^0dw~EE)8r1u`3F~9f7jA(DW^)Ws-xl?#x?v?8f~9e;
zwXZjGu?Y2hP$zT1)%)H_3YDq2fHg7b2>)t{$yfpBp&n5VYT!21NgXgxp>}=+OW_Y#
z6umFqQAc8N!bH@#rz~!OF?#>oQP4B*g?ctaP??U$k~j%9;X<olW$_27BmNj8aHq9@
zW`2P>q2uN^=69$MqF=C--v7{}?uSJpHYI)ml|U9o;Ud(R%39Qfxu_lQK_zwwBk?2#
z<3&uuE2zXmzH;qRs0}8dJ`t;-uV>eSf*wI{GXqt>7R%uttce$`J?fb2pNiF~e+l)2
zBLj8RxmXMjqIP=L;-63(dW70Q;5g^6irC}sw_Q0*BTh$Uz5-J)8;9Vxn2v2uxId?}
zQJ1vAN%xy@CMwRyJWM|2{)O}o4kdp2w3~M|>XC0a&H3vY=24-eJ%l>a6R7$N*6|v)
zA}+vKY<$K&qE4uOFJd(IM$Pj&>IDC3?eCcLt$i_S<7<2h@f1G7;&>SKD9+<d{1f#E
zW}I~kWn)R=Em#Z>qIPl?b)-L_CjJ$*kv~x<8Ti_@$DtA|WBQdT==G{)6?ISp8lx6y
zg{AN%)F<Q+)C9v(J0FWmaH6>al|Y`gA4Q$aX{*1AO8B;G_r2hAmLX~fai|H(pgu^d
zVn1w#9dHfmQQX6B*x<Z-6thtYEkJE(iMax`k+rC|;uBN?=P*I<|1AnyIP@F$2%=Cs
zENfOZQ&EXE#Paw&j=+Jaqy82(&-bVWez7>{TbDop)m|Fao`mtN?>$XH?|WO+(RW5A
z(9`06$Y#C4s2#Sv;QF^m?X0WW*BpVmOA}FvWuYFyGV?>!=fw^z{QLhP1ugtDYJmdl
z@CPd6K)!qSv8cr2QT@uJ+N)qZ*1{Nk4s};vu=eh#MEamk@O9KYqw+a_O^{&?(@_(@
zYw=R7Nt|t-!*t@Xi|)7J0Bl2?WpTb4xa3~Hy7(mR9kDvTW$`MkO?>o{@BTFMF7rxJ
z(F)b^0j6N3EBwWZ-B5|dU3Hfz4SNvx#mTr6-^8?Q?(6vztV(<jD`4Vx?!N~#!t%uZ
zES}_3c!r8>tczDsCy;QRf3wB%sD(D55(xX=`84YG_r;dD74^yY2M)$gH{3kCFobwN
zhT|dB(H}GY^Ay6UxMu!{;l#h9?!@n?0l_z2zbI5(!Ypg`RV}V%);F7@ZhL!-z&@z?
z2O@XH_l8kW0zO9LR8+?EQ41|ZO|TMmd2%rV_o4b9!6JAb_2@34#uxp;jf+8@ND^wD
zS(u3nu<*bCSNPElsD)!`sEq;Kh+1$PYM}$DOLGdfgRom}!WfJoj>i&M4vS)K48_J6
ziOo^{I-(Nkj)m|4D-<-~pQtYvAGPpY)XtWnUaQqspM!0P^KcOs{fWucj+yufbprqX
z*==M7YQ6<nc#^33a?y{b@R?Pd#7N>R7XOSI_z0sh@Qa)9G1LS}*d9}`5st?++=2RF
zdWhOU<ZU-D)=V^?xXts|Q6yVMJ=8>LSOdpnIs5?idL70LY;wnaC*+}aUinw|Pd4LF
zKSYjTHT(<psH)v{38bLbYk+zb&F=F4>shy@LLIwdG3;#}2cvdA(#${|?QGP^WT7Vf
zkGT%@%r{zlj+tleM=d^$n&*m7K?AOvKcYTLZ=)6{a?cruTBtlGU=_0|Y6Cqi?u(ju
zEb8ceYoCJJ*lg7N%P~mpxfFE7TTu(1MJ062;+v=me?txU9W}v2Gxomw0IG^=AA*`^
zs5uUm_;ifJIj9Y+Le}xUU9RBmH4maX9ziX9(c-J-Z>R(#ese~nb{1!GMbx;eW)0M(
zPDUlt&}?2P&%X@?W!@QeWL?c3sH1%a<8h$*HdZE{kLtf2HGU7O|6WvrM^K3!$9TMK
z7U1K=Q3WK#`reZiwBr<1#};N!s~>9dL~KC&Lev7MPz#(x9qCQf_@MuH^^c(vtBOkO
zNwbdCH%4Da(v*S{XoZQ`6IK7F)sI6>JlpEmV142bQ43s0J@XsZe&2j(?ZFRR0->n8
z7K3_3H6QT*s%hd>Dzsp0)I=Ro8NY14X6-{!1OJ6(aE#S2c#t#Z*?KX-<$|+5YJD*%
zEobiYqk^)!H7K5w(DqnzPRTL19uKcmAvL8zN@`Zvdr4NVlT+)xm5p-}&-`BLf6I#3
AlK=n!

delta 10627
zcmXZhdtlFH|HtvqHf9H#vz%=WIkb_(%vrgYQ4N)xH6;0!L*@`^-@bE-EON-%RLpr{
zH={5rhj1g@&8<jgQHT~%DZl4y*ZZ%>^}dep>-t=u&o-9-8nmD&XiJH5z9F9HZJp?O
zAy{dW=LKUevo3}bKZ;=(Z}pE`eG(>8|16fn#aI$Ipyt_v5txgb=Kxm06V`rplIJV#
zc#{e(@H>{qfHyra5+kuJ)<g}A!$H^?wcvWxLZ4wp{2a?*K59c(uoT`h@1fT5CcF0V
z$v)SiA{8a5uYnp6ZE*us=5eSA6Ho~~j+OCQ48q~oJ_0q*cvM1fVpW`r;kW^n@D9|;
z?D0|1j*nt_JZl}Up%yGcCG;06k)XFcuL4G3GDf2w!DwucJFqj}K|P9gX>P$zsJJU?
zp6;l5eSIlZr!W|mNE#}Ucdf%p)Q+=I6XaU`9#nz{%;Ts>mXAv8N7PZbuoLcxnm5Vf
ze#l0A-Vm#pfI1o<D#Pih1?Qp``oQWlEnbhGP`?c|Zt&Z#|8UeD7-jlUJDr2t$Rbo?
z>o9`#y`18L=j}&5qZ3#YzeO$l2Wo*pziSUgO;`!_>}#Uhqs{u(-q>u3I++fr`ID`_
zFNU$cH<*HUIs&!xRO|2-YT{|;Y}DnNkL__WR>OSkk3|@V-O@epDNMsAc*Oh*b!i`+
z;`(($Uo;hCtYQIb=U?Ds_ydl^3R8JAa3<EpES!$VEPig9yX6zHC-w8O2mXZJu??M-
z=xlrl*J3Tqo6h+^OyL3*S~y^a=heg7*b<*aC76bKW~;C_Zp2<#;vLVcgZ)tx`cWsa
z3hUzu)Jfe#UCNd-?QUTZ@!Xl5e<=zJtYJBZ5NBa9eu5=%2bRRotbIRf+!3okg`vb}
zExv>rf7R-5qWb?~^#QZoYaHUEpapB7I@Cp7mRQsTZBZYJPN<A~p!)Shy-oux9*vsk
z4OD+WD&aY(6JCfKzY{}oH+DhaK?<6%?7N=V2dkha7=s${HtNWyqE6yGYN1Q0iLPNI
zyn~u2dbUfv0jggU)Ca2-hT$`)d3s~G-v0p<)Nwd!$78TGPDBluj{4TWkLvd^YG<2J
zC$$Yr<9-~5$8iA0XSh4G0J-?yG1P{-z2_2t4ny?*51^n4U&cs$4Rr!<T09fU)LU%v
zYSe-`sDArUCvn``&*J06S1=wM%yE}71+{^hs140itoMI41x>Ko%td9oAGN>%)DfRX
zy(JG&uVc-*+zV`t+Ho4T!S7HBRC%B8KlVkvev7d_=AaV!4t-j<kb;i>rZxPIs(*lb
zrlIrPC$$`^Uo<MQ`er;T;eVk{CJEKAr`aF%%!i;(@)dLJJkDPo-?ol3P!qjp&NDy2
zNa~lOGGC8MY@7KhYT?gOiJd?#bRKp2enO4=8#RCMeAhp0KIgBF4^g27Vo-OXDVD(m
zRC^L?;Pa@3d!sIA3TkJsqE2kI)lb5D#M7*O6KdYAs14_$#_#n}(7>;(;xuZZ3+5&B
zM{EBX)&CAEu?H51FL2{3nN?AV)<o^RE^32uR^JYlh%b?Xj_zsHPWoUV4zzfX`7$c8
zS5f^(p%R&FPDdp)7u9dMxe7JkYSjE|Q3-8APQd4Fr=WrRP(K`wp$1$=b-aRlrngZ2
z{y{AqwvZpeSP>gzL)5~3Q9B=qO7vyaxKz}9KGdUl2TSPvf6prBqb68_N?-+Qf>l@+
zH=}m27d6orsKkz;`k%ulcpkMt<Oj}*W;N8fDAYO)u!P?KSPEL8De6*m!it!T%6tfF
z;3(9@Z<uMQ{!`64sDziIPG~K@9>Ar;3^I&a%;MB<UFyCgr_h&7#Vrb2pu;lvx+GzF
z;{N6+GadC-EJPjg8gsL`9W`zbw#JiK3B#AWanTq}{1|Gz=azH+I<o#$=m;}Vw{otz
z$Xtn<cnxZYJFWhJ)gQxH>c6-4h!yU(S3{jd1G5<_@ph;L5?65kS}>UkP2AHu3`Pz7
zKdT>Wu^*dL|1MU>eW)GgqwdBH)Cm=#<_%ow9$6^PAufaZLnae-5<7hqo~LjQl~LnN
zH&KGw4)x5RKxLkUI*IP6g@#}SOhw(H8K}Fn*xEOv65V6%XHXj}M6Kt$NkNzB9_q3M
zt#T((2KB+Hfm*l`>V%r17Ve1JVRux5y-@uIV09ddkD?!2U^c4#GHRXc$b3HU9tFKd
zB|mfvRzSrMqZVv}<**&r!fvRAN1EeM2~9?w%xu(#GOc|BD#5L&1ad9TE7r%4R|-0c
zqo^I9K^;+ndBfW8qK?@6$R$(`wO|aYe>|$aBWl4Os6>0AHZsuKUq#)4$&&TGg%oOF
zHY&rT*alCdj<U?h>;@ZQaiXYxXHW}&Xa0yf+FPgu?xXq#u6Bupqvk7*N+=F}^(eHl
z4ueq>4@V{RI_gopXD&xAumQEx9jFsHWbNlHzKYuUU#R&4*Eqva3ztVFUV9DCUzs+b
zLK8JcW%vYYf`R5xR3fjTCY*#NG2MIz^%}m18n+ttR&2yL%)@{H&-(>+H*RI|3n~7U
z#rY>wXt9=?ic_&92Cs9LM(wmb>NScnTcZ;0fz9wGtb>bDC$tBZ$XBR@Pofe$i@L18
zSp7df3hEfV-Zey^5~zt95M#D7yP*~siaN^IQJ>m0a~FmZ-$sr92bDm@4Q`zps1I0-
z>FZ6Q3l$mI5A(4%HrwcaeV%Q8Y2L?2Xm7sB{n6PUweww=gcq<aKC;>U^7#^WCjJPY
z!k@7_#%Hq$z5g>P^rhkkHpHY)oT>N{@k;E0L0jB!wLMW2EJ96q6<@^WTir$$U_0Uq
zn1VI7xy0VW4#Wq|;2iyJ$n$@a!V@%1!^wCUbte-4?GjmlO^EYQf0W+BSggO@CGY|^
zC;kYv^L%WE6?gEF!X#9ji%RSo>ZBUvQqTI{7z!OR3pMc-)Jas@=>~R09r0MyvtEMQ
z`5DxXqIS9OMG9(x<){VEq1q!qb^k_`jJjJ3upBN$pKkFc3MrVU3XJ;9U9weJLha^O
ztVF!S;$s$njisr-V)1Q!gE(xryNpv%w>|@_;R;-XJ9o2O7=?j*T!-NpL_85g@GaDB
zo^H-Hmzt~1Y}75^Y3@TUc-Z2zsC6z{d=2&1{kDhgs^gzjXa`|?-GUFHIz*fGQT-ZQ
z+yRx~lc<HeVL0}}NF0JX*)bMRLycd6+R$p$df7e-8u%G1!$YWvPoX+~YZjuO-A&Yj
zcg(-7y=0zSpbSRPUK_Q6SXBS!sCnC>=1sJAUpH%b!5Ut~cjz$O;v&>U_syVvZo)9s
z4$Gq^tc%4bWN`=7UFm`;_#*beeW;C;-(Q@l&#OW~1MA@uj7Kea65}x+n_}eW?yum-
zu`}@q?1I~|D?Y%s*!2td?Vo`$#LG~ZE)SK^IaI>8u#B$zpH>m}rMvAFQAbwQ;%KuT
zYG5OaTVM)tYkV1(S$*IEH%}>4|I(;uUD=F5ZMX>*|Nh^Rf}TyHH6)`34n!sLip8U?
zeG;nwEUTZ7x;rZ@UWd8^+fd{8S^Z(udw<H>FJtlF|3wt^EbpTxE_2XLSjCJ%WgLgP
z-R-diK7(55Sq#P$a~Nvjk>+^R38bMCco((aii4bgFoi8tXu@1n$K6;3zd|j1$t=Q+
z#DRz0g4w8rwxbf+gBpL-;<Fe`{G)jTOA+5T?;qm%YvB@y-G?U>m01L8U=(V=BNjJC
z^^do>jkP~v^<A+h?cGp`jIj1es7I8J+E9kYD|{66tk+@jGqZS~dBi+}{pfcAb<10S
z<r1EN8viCL(P^lKGEf^>Y-XBS7)t$S)0b-v`>o=zc?$KueuoJdcf>6)%p8TG)K5S?
zDnG{HQml%5t^KTd2}@Fc9d$BAuHNT8piqa3(4+3BUmOl5?vGKJhdT0$sDXv3lPWU3
zV=l2stW14n48vH|Q72$oOhS$8WAQMI)cgMi1wHc_r~yk+nQp*}xCJ%g0joc0@i(X=
z{sBYqs<r=W-bJ0z-)5=*xVRkZLsT6rv%dEjg_f9v9q?^b0{gHu9z?x%r%@ALLOtv2
zsKjn#I6lBY3_tGvxQs+4)&$kw3bnyR)EBWQ`t<BZQ_v%rX=bD9Ph%~-j<Fbi!u4xq
z4#bAkPeJ{{k&Qa)OIQYfL+v!^q>HPfHq-#Mf%uc0zbe{O@i;z(9Weuy`EhK5`8WbY
zzILD7@i<5Is7pHRl>41<7b*@r&FNu(?1VMXcpksoc!N;$*7&b`<aPhc`Rf@bP@$vk
zfI8AHsQTxvV?TV7cqEp??Wjj|2-WXD7=dT7_z|H_@Vd2^{KoYwjcTue+IUSLg-R3}
zVp;5ndK5iyHjYO<f}ngi!NaIa*#LFK?NOIE8Fi$CP!kVFZDc%Z$9`*{g-T$a>03@g
zuUD2;Y(x#%j#^+ZR>tEPgoUUHenRd1H&lXunpMxb1QJl~iKvr#+UonF5+3H-ecmJr
z#TlY@FblPVd8iLbCJw<}_zc$kpL-Oq;`7AYP>-V2Ik#X0YC{#xs;G_B!f1>`CD0wK
z==~o;K?_etJ%XvI9WFF8&Go3na<De;!!dXfb=1#&>*g7VTHs}iC!!MYTl~JYFTqNz
z?`@)>9ej>DiNmM_zP9*VWb@u-)RFG_&h`HiHSrPiocS|qBY&b23qS83L1nWJ>U+=>
zi~s&_PeBV0MJ+JWI*db|j34#vXQC3zK=oT>?JH52I13|jH>&?pYd?WXBp-Exmr(QE
zJkR-Sfj_Jv;DVbt64kL1#^S?fcT6Ep!$$Z$cERxPUEI_3V-@N*V*@;h4e^%6)i1i=
zDHAXHxS=$>LB&?wi|RP~2lwGwhI@#Qp%R&O$z7tI*qitqPQ_*g?te;mVq4<4%kHn_
zS22osKGws3V{QD_;=g<pT2k?Fq5EgDzNn*}iy62GwNTw3T>@$5Ce-aehl$wuiu>}7
z!`FxpVK6qo>K;WK)Jb<h9eroh*MovO_A>{gIu6GWd>u7l5~|-+i{CXDT79O)S>_h=
zQ`Fn=C5B)=YW|DJUGaHWDQM!m7=izwE>G#7+`?s16I4UpiC7H5)~NoSuq5_CJ-S|~
z@#&~>(@`g~1hr1^&pbwqz~cY^Ura#*vhYpZfT39Lnp?05YN2-66rV!vAPqI)bW}na
zSOGu4Fx-G8a65+Mr>K4hQR7Zv@%#S`1r4~4`r&dHwbRh+ZfBKIuT>3HeIx9G3AhB)
zv6tF!xSfqfZRi1NBSF8oaS>R2lBoG&(WjlYwTiA7PTa@hp{NDNqWbw!6V9>rCHOS)
zI@GPdgB`KyP4{6+MLn7+sBtsR`R0n7JbxX<TC2!LO|%mm;T^1n(YM^|)e-%~J8%dl
z{OWeT9FvJ}qka+TROJ4ra{}s7twJTR4z=Dk)T7u{#QU#?&#mJzEJJ+8I$lQY{F?a(
z>S#;-=1wLYHDMLAHtLzzv-U=2g0&}F{4{EwK0XQ>Fu)v)`jies9sOJ8EYw1aP+zu{
zW-e+2CoMjQn)o-=(ciW9zfl`2b=%GV5C#zYVkzi|8>1FXMkUnG;uO?`BTxfgM<tkQ
z&P08HGOfK3HP03EHY)LeJMQv@pf*q)S;yx!cLlGN*&fT&p%ZH17cA~;jzA^&wmA*8
zvso4|MUBfeKSo{ZwWvgL%ukEu`R}KoogGFU*%9+3>S({gN_f%y9qSO6{@wL|3^l$b
zs(&j~f}K!_C85UmHb-I&;;9(S`rd~WwBvQw;WP7VtG{CLpV*pyW$(HLo<c3q9d)EB
zsD&n4{Tx(cnW)4*G&frPcJ%2;aw#Z*y;vQ;M%CZ2`rD|9OWkwzH8Fv>4r+k`sAv8n
zYTRpPs<lr-B`_Iv*QTQ$(VBbwOO7U9PlX2Np(Z+r8gSY?Z|zr51AoD4SY-7Pf8<PR
z6(1SM587>=F9g)ec|U1FKw!tfoUpFv8#j#l*Qk+?jE$NwYRs64t)u#k8aE~?b==?)
z!&6g-j~W^E%AnM!!9$0Rj7l9eKIihpUuu+U8r3ABb<-B}|Mx+(D>rMA6R_x`c1eZP
z))dZKRxo8o!Ia$v>3IeIPYPFWEl8hJkUqP>pH<+WRggZbz`wV^zpNmAet|!`z`wS@
ezo0OCW?|lx0{@%>|EdE2!UF%)oK<J;$NWDbM<P4`

diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 36d4ddf2b4..30900c21fe 100644
--- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 08:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 10:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 10:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takashi Matsuo <matsuo.takashi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <django-ja@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -282,94 +282,94 @@ msgstr "ログエントリ"
 msgid "log entries"
 msgstr "ログエントリ"
 
-#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120
+#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: contrib/admin/options.py:332
+#: contrib/admin/options.py:338
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "%s を変更しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342
-#: forms/models.py:265
+#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
+#: forms/models.py:275
 msgid "and"
 msgstr "と"
 
-#: contrib/admin/options.py:337
+#: contrib/admin/options.py:343
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(name)s \"%(object)s\"を追加しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:341
+#: contrib/admin/options.py:347
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(name)s \"%(object)s\" の %(list)s を変更しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:346
+#: contrib/admin/options.py:352
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(name)s \"%(object)s\" を削除しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:350
+#: contrib/admin/options.py:356
 msgid "No fields changed."
 msgstr "変更はありませんでした。"
 
-#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51
+#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448
+#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454
 #: contrib/auth/admin.py:59
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "続けて編集できます。"
 
-#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458
+#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "続けて別の %s を追加できます。"
 
-#: contrib/admin/options.py:446
+#: contrib/admin/options.py:452
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:454
+#: contrib/admin/options.py:460
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。"
 
-#: contrib/admin/options.py:530
+#: contrib/admin/options.py:536
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s を追加"
 
-#: contrib/admin/options.py:608
+#: contrib/admin/options.py:614
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "%s を変更"
 
-#: contrib/admin/options.py:640
+#: contrib/admin/options.py:646
 msgid "Database error"
 msgstr "データベースエラー"
 
-#: contrib/admin/options.py:690
+#: contrib/admin/options.py:696
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。"
 
-#: contrib/admin/options.py:697
+#: contrib/admin/options.py:703
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "よろしいですか？"
 
-#: contrib/admin/options.py:726
+#: contrib/admin/options.py:732
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "変更履歴: %s"
 
-#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
+#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14
 #: contrib/auth/forms.py:80
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -377,15 +377,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。"
 
-#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-"再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。入"
-"力データは失われておりませんのでご安心ください。"
+#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40
+msgid "Please log in again, because your session has expired."
+msgstr "再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。"
 
-#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75
+#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -393,27 +389,27 @@ msgstr ""
 "ブラウザがクッキーの使用を許可していないようです。クッキーの使用を許可して、"
 "もう一度このページを表示してください。"
 
-#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271
-#: contrib/admin/views/decorators.py:94
+#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256
+#: contrib/admin/views/decorators.py:66
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。"
 
-#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90
+#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。"
 
-#: contrib/admin/sites.py:336
+#: contrib/admin/sites.py:313
 msgid "Site administration"
 msgstr "サイト管理"
 
-#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27
+#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:30
+#: contrib/admin/views/decorators.py:20
 msgid "Log in"
 msgstr "ログイン"
 
-#: contrib/admin/sites.py:406
+#: contrib/admin/sites.py:373
 #, python-format
 msgid "%s administration"
 msgstr "%s サイト管理"
@@ -444,11 +440,11 @@ msgstr "現在:"
 msgid "Change:"
 msgstr "変更:"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:122
+#: contrib/admin/widgets.py:121
 msgid "Lookup"
 msgstr "検索"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:207
+#: contrib/admin/widgets.py:228
 msgid "Add Another"
 msgstr "追加"
 
@@ -1045,7 +1041,7 @@ msgstr "テキスト"
 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21
+#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22
 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1356,24 +1352,24 @@ msgstr "内容"
 msgid "Metadata"
 msgstr "メタデータ"
 
-#: contrib/comments/forms.py:19
+#: contrib/comments/forms.py:20
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: contrib/comments/forms.py:20
+#: contrib/comments/forms.py:21
 msgid "Email address"
 msgstr "メールアドレス"
 
-#: contrib/comments/forms.py:22
+#: contrib/comments/forms.py:23
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: contrib/comments/forms.py:25
+#: contrib/comments/forms.py:26
 msgid ""
 "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
 msgstr "このフィールドに入力するとコメントはスパム扱いされます"
 
-#: contrib/comments/forms.py:125
+#: contrib/comments/forms.py:126
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -3571,14 +3567,14 @@ msgstr "値は、空: None、真: True または偽: False でなければなり
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr "HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で時刻を入力してください。"
 
-#: db/models/fields/related.py:763
+#: db/models/fields/related.py:761
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は "
 "Command キーを使ってください"
 
-#: db/models/fields/related.py:840
+#: db/models/fields/related.py:838
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -3682,7 +3678,7 @@ msgstr "このURLはリンクが壊れています。"
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr "正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。"
 
-#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644
+#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "リストを入力してください。"
 
@@ -3699,16 +3695,16 @@ msgstr "slug には半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以
 msgid "Order"
 msgstr "並び変え"
 
-#: forms/models.py:258 forms/models.py:267
+#: forms/models.py:268 forms/models.py:277
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。"
 
-#: forms/models.py:574
+#: forms/models.py:584
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "正しく選択してください。選択したものは候補にありません。"
 
-#: forms/models.py:645
+#: forms/models.py:655
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "正しく選択してください。 %s は候補にありません。"
diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index af0ba934507a5465500615aec0ad0bd449c21ec1..22479112f838e31db07c16b0bccd67237a6b8246 100644
GIT binary patch
delta 20
bcmdnXvzKSX6=rs01w#WX1H;X?nUk0RNg)Ph

delta 20
bcmdnXvzKSX6=rrL1p^B!Bh$^dnUk0RNqGiw

diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 58e5b56c81..b762a1db89 100644
--- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 10:01+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n"
 "Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <django-ja@googlegroups.com>\n"