From 52945a95158dabdb8b381991fe9c1a3b218b9b52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@redefine.pl>
Date: Mon, 14 Apr 2008 19:52:18 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #7013: Polish translation update from Piotr
 Lewandowski.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7421 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 66343 -> 66404 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po |  69 ++++++++++----------
 2 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 02f411038eb5ac043cc0e2ee5b66bb2e6fe46e05..b82290dd046b42c672080d1f2504321e9e9b5e61 100644
GIT binary patch
delta 7869
zcmXZgdwkC2AII_UecRd0W;Unc*39{kS&YUUV=6gSN|RxjaZlU&IrZ~>Sg0S7x+$Sr
zCq+5btsHVl4O4ztQY1A*2ZxFje&qLh@4Ei!d7Zx3^|?OZ>-yf)+w($xoENfTWg~a1
z$8qj?+i@B?juXDxak4Q5AHgTF5msUZ-oki{SmQXUn1rqHK5UFLuq`gfOf1I?jCj}B
z7sIKSSm(d%xK$0$)1V2KV*+l)_IL>Eq4S;zpgvBanvBhH2{yoO7=lMp3!K1EJYzkF
zG1UJ+ZNypYIJF>ht;>HXB-w^$sDWKj6ZE$ZL_Ijnnr$728ef1~cou5DdDt2kV>E8V
zFx-bt@en5B6_<i`9KFswcpGY>HmC*DP=R#A$=Dlf;`>+^ccC)zE$TV%dNV!>6-cbD
z*GKjHur{_py>ho3g;)wBFbOB22L1;%@HvdbRj7zJqf&PewZJJ<pyx3LuUJDinErTF
z1{$K~ZDs4Jrr&ikDJV5rsGSZ%4Sc{1a7JPp^$Dm$^)kld39Nw^tv65sM7?h^R1Z~e
zi5i!V3j8jtgAZXS=g)bJf&!R|HE|Y3;Ue4q5-PA#RA8%Y`#S4~s0?hwINXiO%s1AP
zr~uBP0=S0NG5Q0>vA$E6f_8KpYN3v(fVyY^_P|;=05wszH6P=sPe%o|0F~+hK8~fR
zz!HO|zcFh5=BRnwqN_+c+m7C-2eMEB48fN85Go^2Vl7;RO6_Z?g*TuM<7U(usz7D(
zqV*qC;4vG`^GT?))qW$>XkZ^26w$C?ljJcT*GKX4CK7_RH=Bdn85R8fs4G7LtKJ&w
z(OIbD@ig|qa=aaDY$1N^jt}E9yb~{5+i&HTQqRXGcw;MPLg%B=$BxqzJE1l^4HeK+
zsEOBL3LeL1=-K8t?XU%Q#0Rk}E<gpe2eYvHc9W$0@eb;Rn2zsYHlEzhnb21^bBE*H
zjU%xOuEF~FBWj^r)^<D1*Ek#VXkUy9{5m$qj8Dv0`w^^1eF}EM`KTMc3pM^IYJ7cn
z7vBjAU9lmKz(zP7`{6Q7!b;RcH*G!bQ*%=XqZXQn3b+(C{$uQgM==8%d}jKGV>0z3
zOhflY3N0w?M|~}?pi*4F%$&!b*ot~S>VX$fXX6XhIjg{t_yhW}`)+gN)?x_tE!G{V
z9e;+pNT*G^>s+CrgMJ-DvBn;A(Bn}PHb7mJ`KZGeK<)Tt)P>lD`l|25fp`RCu<2ei
zz9V|6cSDWuVeOA$`X&vcpoJf_9oeXba&5i9Iu&&@U0a`Tecrkp!{~n<HEuO(o{gwX
z?6CcxSwF{`tnXCVhLfnB{*2-Hhpk^jrP^C=G8K!eC!-eZfLbUWwUJ(^PfdSRAj2>M
zAGJ<Eje87T6{b?qg8#P8MNPQS`XXw<*HGivqsD)T5x5;SevhpmvL3UZ!twN<Lya4{
z&jg;mkNj%~V`<QY`KXACPz%k%2%Ka47h)v!r8op%MUA_Jdj2YE=g#Nm>_npu+f39)
za3RLy>!@FWk3J{=I!t?M(CIvB^?YIKO)!=Ao~Zj<jGAZxMq(){z%{4<f~bH#M!oZ0
zwtbJSA3%*ijC%e%mx3~I76;)4Yxn(T;IpWSmZ8SIjC$}*+rJLA@Fvu_ofw5>w*Me1
zprfd9-`oDPs0_G&P|$?l|C$G*u{!lSww{bNsJBB+kb&AkAJnzI7i-`s)IxsSUW^*|
z6e^&_))lDrRw38abv96_iX5ZqC`0YE0=3{#)B}~a{wr$SC2WJYP=T~LV4llFjlT;u
zZV+mx*|zRS1vC>M)%~AGK?|M57`$k`i7C{h51I*6Q9H^&P0$zh+#u8jhGR9%MrAMu
zwUNo#8H=$CzK2!osbBa1q6&D$dIL2<wL@mYnyBA|c+`$kQ4?gM0_kTRf(kGjYv4Fk
zK*gx}r`diN@1*`Ty3Ht*QP2YCP!B{^m<eJ~3nifzYKoeuy{&h$^`6%Lr~vLmy@KJW
z%#6ksI3AO6F>2n8735!qZ8YeCGSm(a*!poh@C@p3UBFnpj0!a5OY^H1ftolOGqE4)
zIzMIm-$n)UDeC&}MSTap`;z=CfZu7*&+k=KCK3;uzpCy)E!Y>E-~$+s(@<yS8Ptwf
zU`>1zwa`Y?LR(OoJAfK@%+^n#GI_zZ9e<*BcoUU@YG0X&Vo?DmSR10=Z3?!=j@S_&
zMg7hPP``$UPywGsEgW&g1QKUWvbxPFD3VlE09{ZEX4(P$P=|2{DzK55fcdD2XQTS(
zqvm-5<M3rvpzBc?+>W|U2T+;%6Z!JGPRQ5h586hkg*&5Cn~9ouAZp@=Q32$j#`#g>
z{)PIRZZ6)3J5VW)`G#LUtcN-1NBzxr2=y0IyQBIWllOl&1*OuD9dJ4J$Nd=YVYkP4
zm)P)Iewt}dJ#PNN+~7Oo-IzxEOl*T2(98G}*phnX3I3ACsPD}oABEb`M9KQjW42=&
zD)JILU?D04OHe5+#R2#}#^VjtD~tWXyoy9rY8%^nd(^E;M`f%RYT*Ia!RS`qQwmD$
zXw-xSsMJ1=dSDLfS8@UBoxg=6a2?jhs7f=gG1j8q3>8Qh)cjef0EVKTAA#EF*h=!R
zLIDjLFavdcN^JcpTYnZc(Gt|euV5msL;Y>H8x?4|^&l!kU!(pi{uPzM(33V(Se2=h
zu35M}4LY@*Q4?jM0vco;jtX=X*1>!nf=}W={2KdV$|>{jh{@QC`W941Z=mM&o;Dw<
zNYqB#x)ijtRMdhQs1H#e)GHW`O7Ua1e;#W5BGkmoZ2K#y)UHD9Y&~j2JMmtuKy9G$
zkLLMSsCnHq3R*Y|6L7Gtk4G(3fI5WJQ47vREwli&qa`>ASD?;B#2M2+7E7s5MvaR(
zYo1R)1=zsoI;|;afjdzV_d^}Vhfp7oan@qgxDrgkMW{eFqQ-AWZRB(G;+Lom9KkUB
z0o8vN_1r~_)&2jQLMROpKbZkBs8l7Q1~x%W)XMg!VHoucYj4!^127o}VRJ0T2XQ5i
z!9P)f5C7SGsAgdY)^`q2Xo1cz=2W-D_EdXdQ=DS!OR**O-KcN=Z+H(T|7w2qrr;ga
zH((Pyi#;*o9E;)rQ~+<FuJb;u`u#smLDwYeym^NycpLTEsDW={Tik)|@I2}dhz1w<
zQhL}W>d=;6G@sTTsOxzg`{5<jZRz@($<RV<O#S`e$iH@2K|>?_3tMBt@9Z9XVsk9P
zXk3E@xC#4X^FNGJP?_0+ZSXYeRm5I0^QBowVQ1Q(!F#dn68XQ6LaobY;AqUCz6kr`
z7dQ;#{xoM}99E<5#|SL6&a}=!osESUf=f_m<0aewDuz>k$GX9#5J|&k)WA<s6O>~V
z9z;Fxt!+Pr@zj4o1#r_EcE#MDnyBZSU=3`6x(%Iddl#%ly$5PucPIrdGy?U&I84G~
z)J~tX{Yy~`mf~n!je0fFf0=P<sMDT~)p0Rup_QnB*W(@d8EWBcNT9Cc`P)n!VU0t*
zg8Hby9z>;bG-~4Us6dJ^4xg|tvhAg)Os>Y-xE^(O%5WuCU@H2r>Q?anU!$O%UPq<w
zA8Y6}vrsg~(4K(GP*c>-Qc(f*wf%$9M|~7($FotdcB$=u6?NFxVG16`+jRf0QP9Ao
z>n4z9s2#RKwRg03L*0&ksDO)58Jdc%umm;nT5O4jF%xg%!`SVA=Kqo{LuKSJR^9(f
z3Vmn@zhUm>J*WYbQ15CwDv;Tz3@xzr=dCMI0k6WExE}S~PFvrL%G@`oz|Wvw%`Z2|
ze^tt9&;y}2&AYCFN^LFF4jZBRTcQH%fP8nH?x=}-pw7rZ>rm7y8jc#DkJ`XA)O;nV
z`4`?K|BCn}8e(xZ>fLQc9j*hYcVCH${5RD2%cupa{bLqLv?ikt-|eXWPFNSSu<8(_
zHas3R&hOfWVpL=^QGv{}zKETvzk_<P5*5Htw*PO`L=m@)F{pWJV<I+2y_!y_lxLzc
zF$@#X9Z5kuE4EHUP51;VkP_6w0aRv|qb6L3+R-M|^V@9w6I<VnO7T9__#>$2zemk?
z$>=)QC@2!W(K`G$5tFbTDv-NT3k*i>?0(b^Mxg?jXzK;Gf4X%JYTjp2<K9Bew+1!e
z28`DI-$+3b?LtLdZvDzyi3;dEYA2B%V=Zd~Yg21mYbR@_wLeyE1gkcJ(X8)`qM*Yz
z8FkoP)Vo@Q&G8M?tM~$Sn7%{p=n85_*HIJdUme;&byRyD)W#ZGn_63=Zc{3{ny4!U
zr8E<DXtGf4qfi0mqJBh*u^CRa{jZ=Fcmp-z8q~rcpmw?$70@=+Z78=MM{VSy*VCzL
zKzKF13l0csLLb({=C-{j>YfioE%Zn*vfI}a!qa>m(!1WC8a(?}mN$6&J1NoL-V=fk
zZ2YL2XG|b^b8m0HKR9@Ed}yNyd6V)c7Uk#phTK2Q8B{PfXQFRP!IZ+Bss8D{F%tqM
z+x>BmPtGm$`SWro=jD#c&&wTO5d3HRu(06Jvgf^?wt+KyIz;69eK}(bbBlt__MQ%j
z$SW!?%qcD?3`Fj4?`aoI-@h+Ba_iU`dAWuDy!=4y%*3GYs~1B9Baej#Dn5-5_>T1r
z*8TRONN?HPVBzUQo`${_{+z<ci)Q4qrf+oaj47-;BX{?lqT;DJErY$zwDN}ebLgHJ
z%>RkkGa<O@m#Rq8&+iRnT!;)tUf2>^&7U_WP<|;RVQNlcal!5tWAe)8`X&{O&l@wt
z&pOeU(?jFh_;znAn>#kgpW`Fq0)I~6#M-)niB~&#+6Gr#?cxn9W?#8&gGa7+5Al}0
X6sUdcf@khhuP57+^WmeOa_|2Ei{6f&

delta 7817
zcmXZgd4SH<9>?+DGiEW2F=H$v+hb&z$ug6D8f%uZl`PR@xld!_Vdfc)G~#xDktn(`
zJ!m7hx{`$IaqW|`Gz=+AgoI=(Ln$K3eShYhzh38@-}!yd_k4fn_j`sPXN51H75>rU
z`tD|r<MdzdIQ1OIskp*%Mq(2jfitl_p2mvkeBd|<5RLa@JxsxY*Z`+t3w#s1;BL&o
z=#|D^7)Ad%>)e%&TRsqEKmp#w8n_u-;eM=*o)1j|b#Nm6yRj)Q#5!1v;dm6a!1ow|
z=d717mi|@LMm(z=ry5pT<&qtZdUl{GYGOJnKp*Ras2hh`M_I?B=1)W|?4sh$#(S^`
zW3U(_u@vvd{a6#P>jv$(%4&0CBUGRks0G`i66uV2*aNHLCzy!aP?b22y05|-Gruw_
zk$Bs$gSy@jt79_ik-ME~#L*ambukY$aSm$YD;ST<Q5kPUmF{cQ0%uT(mSHSjw?=$q
zu2)A@pgt<@J+|N4Tz8$WG*p_tsGUB9nmEi%a7JSr`hL`*dJE(5d#r+2thZ4KRQ}jh
z=q^-01vRfDD)HV}3$rkS^XC-MPy$o1D!Nz+=h^W$P>H>bN^H3uUt?W|sz5Qu;}@vP
zd~5vymB1xb0)Jv<tnvx-Sl_8lLpy4OTBr>wp>$2aZdeWbp#qJv=3+eksi?$WLX~;}
zPR6%UiPZ|3>t0m+W~jI=(N!iL?1dhv8~UOW7>vo7g{sI*tcLSYrF{pr@W-gbxDj=R
z4xlP|#d-&oc-6J${(7jhmAaNNn%I*8Ej%>Tuu-<hZ9wz4^^TK-2^-8oZHG#J2<ny3
zLgn}rYBSHEj>l~5fhCxVF&iD{5$uFn_$uCqSFJ5KInI3g<FO&$+QgaA`KY&<%41v9
zW(!dX%|ZoUfsOGPHbG|#6@{kQ8Xv}VoP$beC-%Wg#imF@ur2*3umdhfC3vcsGoi2U
zeV_8kF$+85dw7>7pccAiP1$O`#*d(%@t07EU&jX6;WP8q9*(u?=VCjYg?gilQS%R>
z=GSyTcN{N`c32OGVSSv8y>S87#qUsoZrXn8HuI(qKrJ)_mGENJ{Pox!4`Bw@+HS57
z!AA7+u?@OG8qH|zLVYcNMU}Yb4)c4{$vO^oLlAW~cA?JMJ{*PLVF2&jY2LUGFr5B6
z>t@uBKSRApr_8wPT&1Cd{s%^2r7z4uk3$7aM4i{!sKYlOwc|HXFT`5ZSA7c(#RC|N
z%}UJt_83OL8)|+JYk!Q?H)#kBE&Qmx;6p9sxBW@hX{a~zIop5Py2$z#Msoc<)Vx)w
zI2%xv*k-SnSodL7)_1<K17}e?y@XMC&Gv7jN*%e&RH{0v-xRfAThu}ssEzbOeQNrn
z5*dyaG25Dpnl~9;HKx(fg43-pq5>9K-$X6A3^hN5n!gb%;^(OOrM7>_dct}R$8!A&
zYTmHjCUM_x>aQJ)V?Y7(Q5hGa7Mg(-@dbOm2&3u0j)U-B)V%Ac`~O1iJiOGLojBBC
zb5S3`B22*dP`?73N~ymN(;fzNI?q}o_LzQSyqEEwsP}gYD$qQP#{Z%cT#ZU#Ju0EC
zsAs;@j+fg00o42>sQXX3G*p3~us8mS1F_>?GjR?oP!KimHPnqu?e!I?g+D>f+k};H
ztG!-|O6VYJ-cft~G^zsbB^nBN+g^zJ(v+|oDo}mYvrk3^Xph=K7u0K;iB<4X)Ixqc
zo{yS00~KekbrEX4w~^P>bym_S&m3d8uobn_y{H8bqHZ{D`)5(}%CI^9iAtpDK676>
zYJNA=ynd*i4!3<jDxs%vwBG;eG_=rZjKz!A8`zkB)K?~83)GI<qXKkA-PaGbfx%b-
zhht?Nf#ruA+tbg-j<_7l*VA>q{}<K3U#x$i0{o2%Sm|r?n-GiIQ43UnbW|eUtpiXA
z4#z6!L*1W`ia*I-pNjX<e-7OyG`7;vkIp&N4H5fIfN0c0wNMK+Km|&%{WROpu-=bK
zpfBnX3`SLEBsRmxuo2Eh#a*+X`m3>?0o||_wZq-Ef7nhug*sdpFb*%H61{`^)vIv8
z1g?)==yylG&NEQg-$5l(jCy^yp}qr04p4t3@G}GY`TY%5iTH!&uc}nkf?cs8K7<K4
z33XOxqjtOqtKw4BLTgY9twmLCH)`G?+dqM-<OSDWxPsc@4O9jGMg^*T$RrqNO+-Cg
zFW!SKu{CC)e&=6C{Tl8;C43sSaD{J7A~DulRyT=;GHHQIpbe@b>2^YQ)L|TeO6(D=
zfsdmC{}Xlnc~qPtjK|kdiGF~p;0Dy&v>R2aE6A7Eb?(qeWT5t8v+%vB(x#&V_dx|7
zib`MvDnUPL-V><5>7K<0aU-ha(MR}c$Li=qKaRvbsK1bszt!KEJpW!aR7yXl;X=&B
z5{&kc{ZWG8UB`G{jJG;&{=uC1oiP*JFg^vF<0=ee{xM9Zf8vDs!zAi^bI3=cHZ)eU
zz7wz)CZjTU?Swg~3KXGAxCHy+YD~bJs7F@iq<ItxsM6N8{pP5*sx7KwT~G`6wmyKa
zCJd#a(vC(2%te*90CmH3)UV_VsAv8TK8h=`I!2u`^Xg(XhgT7mNIO*gUZ?~HqV6A#
z+Nkdo^;aX80Zk}GoqE^yXWITts6a)iz;9wrT#5SIZW}7moz}gm3LQkf|L0K^3_EQr
zh2@nx?V5#~GoVx31{J6mDxm?^p{PVhVl5npgYa2=01sksO!~q6J7PR`r@szW(VM8a
zcTiuz$TMc6DJ~7|tQBg(j;Ie&H`F5-joL}TUY~)QKL-_ffgOJX%O4GDXDd+~+KdD6
zOVkGH{AliPf_ijrDh(~%6KmiA+s{TVGy!!8C!-dej#_9oYDe=i7hlEB7=G4VzaRfY
zzdveT8Ajmms09Bs^8C-41@1y++yr$PJD@%wJ*|ULiTJQF=AjY^qUJ9~ZDa+8;m4>A
zti?$D6m@+k>b@^APVfI=8p`avolu4<)iu;a=e!9NjS7%}kyyu?gt|W&8(}N-;$R$x
zPhvLiMJ1kk!F;G5#x&M<-lNeBzeSyD&qe!z!Mo{a+I}7;(_e!6=9gf9yoFsf?<e!G
z+!wGR{ZFwQp2Fdn^s`A|8tQd^8_R$HH`CB-@&jh!ZA`-9m(0Xz*n<8-Y>C@31FvGH
zhh)plp`CKsd|DTwHWI?#Sc-aEs$DS^%E1QoU%W#7wZjz*)W>~z50+t9to@7mAGa)w
zp+5ujaUN#k9c$*VrZPp?obk=5M{xlaFXpPT1Gc9>1_$EetJJ?cjWRnS^*6J#5!jRQ
z*Kr7*#3*d@yZOT-11r++YVBhkggP6KVmLmAIvZo{^*mIZr>y^SX+$$H3pH^*D!?MF
zgiBC2yl=-p!UX#3Q3>p^9>RF~Cs6laLA^cKQEx-|H8UQC)#%5f;<^oKXrW}(4Q;S4
zcE<`h+Fs8_Ef~PZun?Q#G1R=U>*lmaVrBZHPz#MmCHxGw#Uj+gB}k&K^A!yRK5RXS
zI$Re}i8cPilrj|+xGidaH`I>%T1VLN0IHIOSRJ21ot;;3F)qbcm~lf1^ZavZXa_q`
zrQ2ow3d<A2SjJDHDs&mOv%gRYRlRAh*Fi7+6x5FUp&spMd)<#Z>{GBYF2N+$cec~e
z#B-=benBn#yB)u6jr!A^;&{}&PN)iX!xZd~3S5ZExCGO&1hX*gmg$c~Rpd1+fB%=!
z=)u5V)O#8Kmzj`;dRCoL3HCx&XrS#6v-(g8Pr$19B<jAIw*L~Ua*I)ke}H;4tN)_@
z3b>sC-B5~pZ4RJHdjz$^GxqvrROZ)_?~YU9wh0`8x-Y?+h<ZfzQ1eq!8|Z|J*Bcdo
z&~56kj7KpLhXK^Hb5VyYh<f(RP?@hq&EJ4pU>9nE<JJqP!*|VIzlDkPWB)b@Hbrf?
zIci>O*A8?<W!4pyNI&ZcY)?NAb>lKr0w3DzTTp?%v>rsoIf^y$N7SRah1yv79aD)!
ztU=#RqM@C2ux6kFc10!93$^etRDe;afCZ?MPea}RtnJUV{TERs{x@p=>!|zRLB(5V
zbe&=v%47%D!edw$uc8vE%9GXtHBdXNje3@MqY`Lo`>pNuPS#A+AsdXEHx3mq4;60`
z#&G_eLK@0wCMx5()>p0Xq7qtz+R0w)H`ed1=dHh3Z(74V=Dy0Pg{z}Bl87;^?=+&J
z!<LFVY~4|rKZH&3anz%D8FiSJqIR?awWDHG!0o6F?6c#?P#ZgCJ#W2?dfTp{t3bDD
zsH9>1vqgs{1~uLYl~6O(k4SrLg6a0U54FJKsDOE>geIeQIt`VOi+Wq;THiu#<l`_;
zyYdO84CpmFj0$)LYvWILJiLOZ`~wn?TBt!Ny3^rtQLVjc?b6fQh0ZPO6BcUuev=qa
zX6WIy>na4RY`8xxFd;N(LqbITss3F5_(>D|-a$i$I0N&?_{MuD=1(l}6$YO6W={=1
zR~(4-=j8cwvY8T?oR?D&^!$_%s_|*J$k5Oo!LZ=PFVf-)w}-}iePar8CV6x6eE!@}
zQpuU{V3obCLY?;Rj*8wgW~x7@AmE=6jGI<7)cDY=5y8zzAF1eVJjt8=^y3A=)Z=NP
z{>Pd{dwij%&V20&WuHw63oSU`G0ZbHwD008VL{)e5>HO3S=qLT$emk!V*)wBva1=v
zf{#){|M;zDL=$hopX1HT-?=5=^G*%;a&vZW+A-T(Fm=cCV|;;}@!m;K7UTz>4lccs
i7TSM<s5zmyTb;u_Il+N<$~><x?Ccr&zr~(iVgCoTAcq|Q

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index b98a89bb6e..d084d90688 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 18:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Lewandowski <django@icomputing.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Hebrajski"
 
 #: conf/global_settings.py:59
 msgid "Croatian"
-msgstr "Horwacki"
+msgstr "Chorwacki"
 
 #: conf/global_settings.py:60
 msgid "Icelandic"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "id obiektu"
 
 #: contrib/admin/models.py:22
 msgid "object repr"
-msgstr "reprezentacj obiektu"
+msgstr "reprezentacja obiektu"
 
 #: contrib/admin/models.py:23
 msgid "action flag"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Strona nie znaleziona"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Niestety nie można znaleźć rządanej strony."
+msgstr "Niestety, żądana strona nie została znaleziona."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Błąd serwera"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
 msgid "Server error (500)"
-msgstr "Bład serwera (500)"
+msgstr "Błąd serwera (500)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
-"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem administratorowi "
-"strony."
+"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany e-mailem "
+"administratorowi strony."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
 msgid "Welcome,"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "<p class=\"help\">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do "
 "paska zakładek\n"
 "lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz\n"
-"wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu.  Uwaga: niektóre z tych "
+"wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu. Uwaga: niektóre z tych "
 "skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera\n"
 "\"wewnętrznego\" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś "
 "pewien, czy ten komputer jest \"wewnętrznym\").</p>\n"
@@ -633,11 +633,13 @@ msgstr "Edytuj ten obiekt (bieżące okno)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr "Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt"
+msgstr ""
+"Przeskok do panelu administratora dla stron reprezentujących pojedynczy "
+"obiekt."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
 msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe onko)"
+msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe okno)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
@@ -706,12 +708,12 @@ msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
-"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś otrzymać je "
+"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres e-mail. Powinieneś otrzymać je "
 "niebawem."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "Otrzymałeś email gdyż zażądałeś zresetowania hasła"
+msgstr "Otrzymałeś ten e-mail gdyż zażądałeś zresetowania hasła"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Twój login:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"
+msgstr "Dziękujemy za używanie naszej strony!"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
 #, python-format
@@ -745,8 +747,7 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
-"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój adres "
-"email."
+"Podaj swój adres e-mail. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na ten adres."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -1184,8 +1185,8 @@ msgid ""
 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
 msgstr ""
-"Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz to"
-"zamiast usuwać konta."
+"Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz tozamiast usuwać "
+"konta."
 
 #: contrib/auth/models.py:138
 msgid "superuser status"
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "data/czas dodania"
 
 #: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:180
 msgid "is public"
-msgstr "publicznie dostepny"
+msgstr "publicznie dostępny"
 
 #: contrib/comments/models.py:90
 msgid "is removed"
@@ -1505,7 +1506,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
-"Ten komentarze został dodany przez użytkownika::\n"
+"Ten komentarz został dodany przez użytkownika::\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
@@ -1522,7 +1523,9 @@ msgstr "Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych"
 #: contrib/comments/views/comments.py:198
 #: contrib/comments/views/comments.py:289
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "Ktoś próbował obejść zabezpieczenia formularza komentarzy"
+msgstr ""
+"Ktoś próbował obejść zabezpieczenia formularza komentarzy (naruszenie "
+"bezpieczeństwa)"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:208
 #: contrib/comments/views/comments.py:295
@@ -1887,15 +1890,15 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29
 msgid "Enter a valid Chilean RUT."
-msgstr "Wpisz poprawny czilijski RUT"
+msgstr "Wpisz poprawny chilijski RUT"
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30
 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
-msgstr "Podaj poprawny czilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X."
+msgstr "Podaj poprawny chilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X."
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31
 msgid "The Chilean RUT is not valid."
-msgstr "Podany czilijski RUT jest nieprawidłowy."
+msgstr "Podany chilijski RUT jest nieprawidłowy."
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
@@ -1971,7 +1974,7 @@ msgid ""
 "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
 "format."
 msgstr ""
-"Podaj poprawny niemiecki numer dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-"
+"Podaj poprawny numer niemieckiego dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-"
 "XXXXXXX-XXXXXXX-X."
 
 #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
@@ -3451,7 +3454,7 @@ msgstr "Wpisz poprawny południowoafrykański kod pocztowy"
 
 #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4
 msgid "Eastern Cape"
-msgstr "Prowincja Przylądkowa Wshodnia"
+msgstr "Prowincja Przylądkowa Wschodnia"
 
 #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5
 msgid "Free State"
@@ -3575,7 +3578,7 @@ msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone."
 
 #: core/validators.py:95
 msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami."
+msgstr "Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami."
 
 #: core/validators.py:107
 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
@@ -3773,10 +3776,9 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfrę."
 msgstr[1] ""
-"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s "
-"cyfry."
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfry."
 msgstr[2] ""
-"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfr."
 
 #: core/validators.py:450
 #, python-format
@@ -3903,7 +3905,8 @@ msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:466
 msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Ta wartość musi być logiczna (True, False - prawda lub fałsz)."
+msgstr ""
+"Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz)."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:490
 msgid "This field cannot be null."
@@ -3920,7 +3923,7 @@ msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."
 #: db/models/fields/__init__.py:960
 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr ""
-"Ta wartość musi być jedną z None (żadne), True (prawda) lub False (fałsz)."
+"Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz)."
 
 #: db/models/fields/related.py:93
 #, python-format
@@ -4225,7 +4228,7 @@ msgstr "Wrzesień"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "October"
-msgstr "Pażdziernik"
+msgstr "Październik"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "November"
@@ -4326,7 +4329,7 @@ msgstr[2] "lat"
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "miesiąc"
-msgstr[1] "miesięce"
+msgstr[1] "miesiące"
 msgstr[2] "miesięcy"
 
 #: utils/timesince.py:23