From 659a14bf9a0d25ed0936f8ec0de289095a0c83cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Garcia Date: Fri, 4 Apr 2008 00:43:27 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #6917 (patch 1 of 3) -- Fixing typos in catalan translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7398 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 67065 -> 67099 bytes django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 75 ++++++++++---------- 2 files changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo index 7be507d151532ac9c6f945466e6816764b3daa1e..9c902e8e385dfbe5860781064031254f9e639cb9 100644 GIT binary patch delta 8103 zcmZA5d0drM9>?+L!WAwmiVE()bvJX#$XpV$T+ngLveFrGy3oxb*#acD=4myZ%v7cv zEz6m#s0_86qPAF?3zn06Iq3*lsHEajT8cWKFXzmwdCfn)&pFRoe&=`2^IYuL=e#e^ z^RAwk=+<={XT(a!X@K`(9SmBhU?lZN(1+8}i%()heAYf+j8W8I!*=*KYQ9|Zqnd(Uy2qW?X|tzED;4eFR|9c&$evuM8?qwytNeH64if#ZBIi5`mk#oa%2cj1EJ?fSQu@TNfEifNj<6`vV2dF>}SdXC= zI)^%ftJoMDhfKc?s0=4b)_3|+P{g;R2Bx51vwLiPJSxBkQ5l+I>(fvHx~Q{!2^Hv@ zs2#6IEwmXm-wxCUcA@$oL{|-!6f|))ZonE;2G)H*5cnDP#<;bl8AqWeK4?9RTKGF` zjz6I?6ur*uxCrol{8rAP8YKN7mK+dAx z>x-!Vv885#B-F-k$4)pBJ7587+|p9=uQOjxgLb?Twa`}Vj=S(ytg$Ao=VL_uVe7}( zk9rJg>w+UN7Yng79>+F%zR_`p;LX?!r=c>kz@^ZK!fMolC-Ek1{-H_vaO_9@2^@+a z;V2CMh_4xrML(9{ZTJ-q#Cjh)P8NJh2_{Edw#;V0o`m0w@_GU-G&O}3Qoo@ zn|Kp&5h~Er*cv;2>Nq#zAk_FAjK>wI1vaC83$CLw)9y3#8!#Ggpq`JD^!_iS(1wN@ z)J_vNoB9M)CT5~0UWrfNZ<_XvhzB}U>&)I8^`SFjHC zIy=nsdZ_13(A9u=3O?+B5!fBo-U}6JvaJuZ-i1Ee$J=@UwbKmL_-yM`)Xrzw`aJYe zFG9`#$`10cov)xlzhbLVpUO?Pz85ud1uEi7)K1Q##$7}O7*=K`jz-m+qWZP5c0w)K z&Dsm2s3(_^e?^=^gTCRTQT2(a0qN+&DHw$X)<4_!Io5@!JF*nD@M+XM7f>6xjGFJd zHFBrv*U+V)h~rQl{1}CuF$Hf%O*jJ;;NuvB^Kk~gW}mnG!v0Bx`hxaGWpotk(>xLN z7G+!KS>1OiB=KMew!j+H5j6eM1abo^14*a=`=bIHZ2g^WzYDd~@wPn`H7*^MiA)@a z`8Wo5ApKpZ`7Sds9@VieDg!rQ?ZURbKWc$NwtW~Xkg?YLQ30l+<_V%MUnXjvS*UrR z!MgZDZJqO9N+)NR9P{06mPB`QOwQ2nl>CiMN&*aX!t0d)lJZ9NI2 zsrN+%m?HK5kEWo7@3p34ed<9>#5`0Wi%}za-RalJIQ1id_ zl?iASDv(dm)u;DM3Yz$g^=H(88mo7=S+G7fq`eVp=WS5qy5JD(iG%S`)cB9ApQAGJ zC93~k+kR*_=dYbq(4asnQ9JkTF%!h0QX6mWY)wM#U;u{WNYuo4p#r-f^;_})cEy*` zk2_Fb%9E%7PwgT9D*Qx)7OJriBKMkVw+Aoj3+la3C&5&HIhD z9M%5>Hp26^?sfN>jtx*LYKls6YgD9NQ3HCQehcov5jYX`YgmjOa4R;zA5odPZ1wFo z^EXBHPe5(pHq<)qU_&YPDs!h%0bD>WTw~kA z51Nfcq53sP1(1Ms_50tEf+FsTN_jHswHt^!vj^<+hpmMeOZ$`7#i&0#R$9NnIOmwO;8v!gJI^___n6xlzBomVKV!u)R?=Wp2VFh4x_5e~v?Q~*gw%pawX z;Jeh{#`o~vfAbeFh95P7%|LDFDb!KSMP+gU>aHxc?Qa|<|7uuCgHl$CLva`C*2k8c zi8`Vt>WaFoN!T0*qb5#8jh~F__n7r*)cnt(QvVVv^{=BY^ZVtlS!gp2Eos<~8c>Z7 z;bn}+K!usu#m3ZUqb68_I*PYZNA^DImTyGOv&lZ+X`k=2&%d?xa!sfKCr~>%joRTQ zY>K|`%%x03Ez}m3+8a@qt0%U=QK*0>qxwB+>yM*$z5q4vGE|02Q2pGsw(tq+!?7JT z@c|r%=WsXEp?1_2we!B1hxedTz75rX59+86+4?D4|H;-PE7gzlZ%9EC zH^VyUxAl&wBk6%NurCh94^aKD;5zgkH#`5(x*3(pGSrcLjp~0KwXw6PKs_hu$NElv z6|g1hL)00SqFd01_u2M8VkGq`7>4=i!$OQe7xjELdT~DLwijVI{=+_h6BR%Sx*E8F zf_D0;?XVNoz895|L#PRl;t>2E+hdoLj+2ICFc;s)-q@~+KWgv~s1MFN*b5J%j=J%W z=7V(OkL15C4dZE0$C;?h_a17ZGMtE>Q|8}-ldu!@7toKTI2^x01=9Ak`N!om*qZt( zycxg5Zg?G+Vz)Eq--tWTkbf{w8XJ+fcs|Cs7;loj2odaw#a4nOGMWVm7{lL$Tfk^C7w$yHekPU9b{w z#6~}vOeCWwo`lIb8wcX&cnj9~**x!uI>Iy@iEc542^4-t1u*8Kxm>?TU8Yow!XWBS z6=bP4>ZdY)t*1s0l0V^D1ma z{XA*{?NTiLUc>HK_nP@2^~H|V=U@+9b&dQh zlA|;zfD@>*J#Xv3TEnlKGmb_D6o=~90b{T$DkI6LRF6O%$r#kFpNQ(8hPsp)s3XmG zDd@I7j_O#1x=c&ZgMUY5@&s9!y7f(fXAZ^k%u z2T@Q4CZHBbLk)NcwbSXSv!9Fc_&3xJ)}e0mhp3(GMveatwSh`hKxa_>e?cvL71h6i zr*^#S_$hRzp%*GelTaOls6Yx)6U;?rXg(^SzoK^fy0rwAi4FGoR%}6iKPs>@*7Mej z*hKIDWeS?GL71oZ|INmucF+rzqGZ%g??FxUCu=4ubGfLUPDh>jQ>cwBur5Xg@+!8( z^{D>)Fr4+BBNTMj6>7j^r~r=JdNpd|3#cP;!cD+2s54DOjY~qkHN8>u^+RQ@KPoeK zpynNg3jAJlbrzE-w8vaj>R+_JX)U$xupY8jS+7{@d(Fb}sDKku^L0f9kc@guhNA+% z-|KN}|7Y+N8g!N~qEfybwWD>Yh&Q4JY)0LQgQy*xMD;t5+UZ5q9l2uLJ#|b#bx`9Y zQAgPdbp$unam|B%G$?hW@dg}=ns6rSEFZV^XHg5xLoK|>K7R>yhnAssyb`sMk5QS} zhuTOvYQ7Vwe$_1~XeUmD=@^AtxM@VFs()IJ_o3kAjL_JXeZoS|mwXOMiOpE*}i|16gVQ zEydF^3jXhLR$4~je;$W6A6yj?mK6-;ADI~*XLg+5-9I{~Hstg`-j?M>o{G-V!A$?; zsTo^B{<#o?vB!aXZJr9XH*v7Y|`#jwQ- delta 8089 zcmZwKd0f?1{>Sm}We33!1b6+43+}j$sN|N3yNr&`WTua~z*RBe5*N&B^xHCNIi^3u zpOyKrshMdqm$Ex<*)KC(CrZn(QX#iA!CcBj%H{WZ^F5FGYyNtkbG~Q!oXMUoJN*qjo)Zljqwi{jmr(wZ?G^pcH<0#_<{1ffJ!#F&G30RGz@fvF3L7UycMxr(_ z1~uO#)CQ)Z#?8d`ScLKT;%3LPno{^14O(Cas=gn!!xPv7Yf%Hj-*FdAMrFjt80?C% z*dMjv2;*4OJ{i@2mT8}Z3e@kIhEi-y!$Q=8%PMYAp zf&LAZ>aD1ScBAIohuXluQT>miqlU8-H1Q?eiS?)q1pmdWhaX}(CTz8=B{&W>@fXIg zQ43dNbG(WQEP9)}&%NgCu5Ov2@;2>*_4@n5J69Yys!fen`l z704xQgFmAB$8UERNJDKb15q^%o{!6FP`7d(gh;KaReS)(uwn_(#`BQH1<22$9BTJSvf#-v^D!kIXj z`XbE4oj4J#54e~x32oef8CZeCG3x&;s{qHMcDx;bi&c0p_WIDWQqXyrLVpU&jpe97 zZsHtF-ECP9;tEutHP{+Ed}LYOaX4yxKDNQvQ48!w{TAFpWyap){sxT4uGEWgmfrt0 z6x!2JkJ@RgkKOw3QJGkPns_~G;RC4DokJ}gR_>;H5VobBjau+2RKOcC4ZlMLoV3@n zdg2J|rT5=YL8)Dbqty|0IePAMFJV8_nU6$2u14M7i2d$sm4Fe{o1qqJi%oG7hG7os zGS9^bT!1m?;0)HcmQv7!=TW!%N3`)4w!}6E+_z#NE~Y*Sb*n2;ukRTQ!CH*O%cyy7 z7_EcuhGJ09<5AC>qoalt3Q^b%Bd{N;eK0E0`%HbJaT-R^KGW1^qjp+|8Xqt|j@tQC zroIxRsK1Pw|Mi39Uprq#OF~F*J3#Sj2ibVD!|A??!*bGdMi}F z&c+_71^XHYV>I>q4v~LFJb?y%!+(dWdr<@CViXo(G(Kj0#I<5R z%IFYO{|TtKXr}QAqw@-demvNYEwC1K1mP7X5L5(ATu5qXHRj%tQq^0X5H5)a9Fj zn&)BEyd@ZeiyG>j|ML`-qB7J3e@6}2i27CAig9=VwO}PGLnl!EE~6%_GlqQT_KQOu zL87UrU>x->r~n5@z5hcfXyN;f6EK$gRBVS{R3J~G29}{Ru?Drn*Dx91K?SxS6Y(2- z3x7b(zxuEn&^lBgo6ymxcNYasTxC3m8c=Ke3ANy_cn?}f+?~gx#!x{TjZE9dRo*#^b2W zTr}390tx@p?H`BQKsVG;I{hfbQy6I;Of~hHs0j;E8CZxK@MqMHS7B3p1(mtYsEK!C zBm5XO?laR~i5gdp3h1m`cdS~|aMgGd6X{@8x;tx%I>SNO4`-vEufd+U8I`${r~uBO z7OpkzKcY5r)6^r6xdFssjDG)bfXWO(*6i4)r&C+SE0V3 zZ=3pFY(@PzcEB5`%iZ!TH=tCEW_@b_1?^xsYT`^(ie{j8nuGdrc@(GPR@6@K`I>BC zbDW6|zJOKO2_OE({exsBDua8l4_?M;Xdh<`L0R)Dyn_=@aG~%v_QlmFxfgf{6+m2- z`$y?`+(7*q+=OY>%z;&?z@~odZfGXzC~{DloQJwAC8pi^mi((>F%3%LO3cK6qHg_V zRA#JG?nDu&%NmExu`O!ibkz6}s0IIEoQ0a-he~}B>MkrqUFKz{9Cx9$H0br(j2dtV zbMZ@TgM&_+i7|otEYt*#pmzKe>d2O&ZuyI-d0sNl-!RWNnCC%L-{F{sk5D_=huYy` zOvY2FOIe3n=oeH*LeIFDD;ir+?}Q3y7^+{EsXu_)`CQbzrKk)oM)h-EFoo5q+x!~p z)^5V7cnHU0+q3Rnn2VFCZ^Th}2Nlr$=iG_Mp-p`bCna6c?H2Pon}@ zijD^UF9q#%t?BS4s(mvmBU_ETa1`}D*byTyvKaQjB3yy#Xw~pf3JgSjvX|g*a2M*R zuc1CjF}0k33WfAq_sjGk>hdi^P4pH%gr~4K4!Pw1A76+z_0>2Qx1$2_{NVm`nTz^$ zT#kKl1NOvfT!XQf-Tx8)d71oc!7pggLYHv>j=#b`2lzDZ$9>opmtA#V%WbG}pJE1H z#G%;fn!8Xgwxj+cYJ=~g{yDA0RJ@KF*V_5fP2~d^L&HKW#OE**>u@#>{mD()Kd>A1 zFR(k_MjN|ccPAc)L#P+yaC{g0<2BU6oqu+Za1u_S?yRCPox*8U02w#j%aw_`Ok*(` zC!_Af3}ZIxlI5Z9NFhdH32NLz^ZZ%V_@$_Rt5EZ-aoZj1bqX4=!8{0J0`>P%6Mkx* zAHycpt5FkN#dxg45R9sG=V^o*pNI;uGisjh7>E5)nY#}|xqnun=}?Tyz!Ug;T#Wis zRiR#=yO@iiH{Af{8vUpZ%txhqk*NpG^IfP6e2h)80@Lv{#_0WTQSV0D5gSqOii-F* zs2vVP?L5o0dyVt3G3^12#i#KxT!Ffb(ZBEv$DlUw0czflP#Zmj4e$S#6g1HZREla$ z{U$1)$Y0&(iN+LEzdop)4KwXyaRl`TFay_MA3TOyIO>-BMQnnqx4%XHH9)3D>9%{T*P;Tyh`sPaLPyyAW`bFP$k0>6Mk@l!mr=gCdAL`Z*NA=G{UCN25Bc0+< z&~42{b$k>XULW*Oe-@K*32NeX#y3#o-bC$mCu#%xP-lDC)Q_Y3ox?<|L*1!H%$|f! zYYNIhU(^B_r~$)JJDq~M8`;#zm&O{l;Q7(X!{ z#zfY)j#AKs7qA)LK<%J$h?}Bh)J}V#CK_QJh05Gm)J~_M&io z%;Plttd62VXX!`X%EwVV`X5xpt55^hqVB}I*znq-`ccrX zTR1<@TWsf03C`QnCL|)wS7_&ZgG++VLV~Yt4TN~S!Gs-8dRqGIlJfO-fv@nffSv2J zI|b|xxrl*zcFIV9VM(z+KgIT| zTu|UG%uTUbwzSZm=*_W{M}+tag0ECP5t`Vrw?Hp@lD{Da?Y6Az=`L||O7r}M0Xy59x4<6= z&N}UcdDfRze|Iw87bq$Jt39uDj<>MHW{Keb^KC*rzTnyKk9o@G)^sR4UemHHqb4SJ zrzRsTIQYtPPvd;M3!}(?c4=No*WkgcF%h2i!J{{x4GAM3zTouwrJmsVU+O%;>RUli qs1E7XI|-gx5|nSJFmm?nl;GaGFNJP@Fx0cj6Q*Qsj|}%T_542xG{JQM diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 1c1bdcac4e..ca1049ccf2 100644 --- a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Castellà Argentí" #: conf/global_settings.py:51 #, fuzzy msgid "Basque" -msgstr "Euskadi" +msgstr "Euskera" #: conf/global_settings.py:52 msgid "Persian" @@ -197,11 +197,11 @@ msgstr "Ucranià" #: conf/global_settings.py:84 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Xinés simplificat" +msgstr "Xinès simplificat" #: conf/global_settings.py:85 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Xinés tradicional" +msgstr "Xinès tradicional" #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 msgid "Welcome," -msgstr "Benvingut," +msgstr "Benvingut/da," #: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Documentació" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45 msgid "Change password" -msgstr "Canviar clau" +msgstr "Canviar contrasenya" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Històric" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 msgid "View on site" -msgstr "Veure en el lloc" +msgstr "Veure al lloc" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 @@ -657,16 +657,16 @@ msgstr "Iniciar sessió de nou" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 msgid "Password change" -msgstr "Canvi de clau" +msgstr "Canvi de contrasenya" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 msgid "Password change successful" -msgstr "Canvi de clau exitòs" +msgstr "Contrasenya canviada amb èxit" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 msgid "Your password was changed." -msgstr "La seva clau ha estat canviada." +msgstr "La seva contrasenya ha estat canviada." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 msgid "" @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\".ha estat agregat/da amb èxit." #: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271 #: contrib/admin/views/main.py:356 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Pot editar-lo de nou abaix." +msgstr "Pot editar-lo de nou a baix." #: contrib/admin/views/auth.py:31 msgid "Add user" @@ -798,12 +798,12 @@ msgstr "Afegir usuari" #: contrib/admin/views/auth.py:58 msgid "Password changed successfully." -msgstr "Clau cambiada exitosament" +msgstr "Contrasenya cambiada amb èxit" #: contrib/admin/views/auth.py:65 #, python-format msgid "Change password: %s" -msgstr "Canviar clau: %s" +msgstr "Canviar contrasenya: %s" #: contrib/admin/views/decorators.py:17 contrib/auth/forms.py:60 msgid "" @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar l'aplicació %r" #: contrib/admin/views/doc.py:173 #, python-format msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" -msgstr "El model %(name)r no s'ha trobat en la aplicació %(label)r" +msgstr "El model %(name)r no s'ha trobat en l'aplicació %(label)r" #: contrib/admin/views/doc.py:185 #, python-format @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Número de telèfon" #: contrib/admin/views/doc.py:316 msgid "Text" -msgstr "Texte" +msgstr "Text" #: contrib/admin/views/doc.py:317 msgid "Time" @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Afegir %s" #: contrib/admin/views/main.py:344 #, python-format msgid "Added %s." -msgstr "Agregat %s." +msgstr "Afegit %s." #: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346 #: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283 @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Cap camp canviat." #: contrib/admin/views/main.py:354 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "S'ha modificat exitosament el/la %(name)s \"%(obj)s." +msgstr "S'ha modificat amb èxit el/la %(name)s \"%(obj)s." #: contrib/admin/views/main.py:362 #, python-format @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Un o més %(fieldname)s en %(name)s:" #: contrib/admin/views/main.py:524 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\".ha estat eliminat amb èxit." +msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\" ha estat eliminat amb èxit." #: contrib/admin/views/main.py:527 msgid "Are you sure?" @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Seleccioni %s per modificar" #: contrib/admin/views/main.py:784 msgid "Database error" -msgstr "Error de/en la base de dades" +msgstr "Error de base de dades" #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 msgid "The two password fields didn't match." @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "permís" #: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94 msgid "permissions" -msgstr "permissos" +msgstr "permisos" #: contrib/auth/models.py:97 msgid "group" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." msgstr "" -"Obligatori. 30 o menys caracters. Només caracters alfanumèrics (lletres, " -"dígits i guions baixos)." +"Obligatori. 30 o menys caràcters. Només caràcters alfanumèrics (lletres, " +"dígits i el guió baix)." #: contrib/auth/models.py:132 msgid "first name" @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "" #: contrib/auth/models.py:136 msgid "staff status" -msgstr "és membre del personal" +msgstr "membre del personal" #: contrib/auth/models.py:136 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid "" "instead of deleting accounts." msgstr "" "Designa si aquest usuari pot iniciar sessió a la interfície administrativa " -"Djano. Deseleccioni-ho enlloc d'esborrar comptes d'usuari." +"Django. Deseleccioni-ho enlloc d'esborrar comptes d'usuari." #: contrib/auth/models.py:138 msgid "superuser status" @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "adreça ip" #: contrib/comments/models.py:183 msgid "approved by staff" -msgstr "aprovat per el \"staff\"" +msgstr "aprovat pels membres del personal" #: contrib/comments/models.py:187 msgid "free comment" @@ -1521,13 +1521,12 @@ msgstr "Només s'admet POST" #: contrib/comments/views/comments.py:194 #: contrib/comments/views/comments.py:287 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Un o més dels caps obligatoris no ha estat sotmès" +msgstr "Un o més dels camps obligatoris no ha estat enviat" #: contrib/comments/views/comments.py:198 #: contrib/comments/views/comments.py:289 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "" -"Algú està jugant amb el formulari de comentaris (violació de seguretat)" +msgstr "Algú ha manipulat el formulari de comentaris (violació de seguretat)" #: contrib/comments/views/comments.py:208 #: contrib/comments/views/comments.py:295 @@ -3511,7 +3510,7 @@ msgid "" "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " "'http://'." msgstr "" -"Això pot ser bé una ruta absoluta (com adalt) o una URL completa que comenci " +"Això pot ser bé una ruta absoluta (com a dalt) o una URL completa que comenci " "per http:// ." #: contrib/redirects/models.py:13 @@ -3601,7 +3600,7 @@ msgstr "No s'admeten valor buits." #: core/validators.py:119 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "No s'admeten caracters no numèrics." +msgstr "No s'admeten caràcters no numèrics." #: core/validators.py:123 msgid "This value can't be comprised solely of digits." @@ -3687,12 +3686,12 @@ msgstr "" #: core/validators.py:237 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "XML incorrectament formatejat: %s" +msgstr "XML incorrectament format: %s" #: core/validators.py:254 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "URL invalida: %s" +msgstr "URL invàlida: %s" #: core/validators.py:259 core/validators.py:261 #, python-format @@ -3717,7 +3716,7 @@ msgstr "Aquest camp ha de concordar amb el camp '%s'." #: core/validators.py:307 msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Si us plau, introdueixi alguna cosa alemnys en un camp." +msgstr "Si us plau, introdueixi alguna cosa almenys en un camp." #: core/validators.py:316 core/validators.py:327 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." @@ -3911,7 +3910,7 @@ msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)" #: db/models/fields/__init__.py:490 msgid "This field cannot be null." -msgstr "Aquest camp no pot ser null (estar buit)." +msgstr "Aquest camp no pot ser nul." #: db/models/fields/__init__.py:668 msgid "This value must be a decimal number." @@ -3937,7 +3936,7 @@ msgstr "Separi múltiples IDs amb comes." #: db/models/fields/related.py:703 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "Premi \"Control\" o \"Command\" en un Mac per escollir més d'un." +msgstr "Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més d'un valor." #: db/models/fields/related.py:750 #, python-format @@ -3996,7 +3995,7 @@ msgstr "Asseguris de que no hi ha més de %s decimals." #: newforms/fields.py:215 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." -msgstr "Asseguris de que no hia ha més de %s dígits decimals." +msgstr "Asseguris de que no hi ha més de %s dígits decimals." #: newforms/fields.py:263 newforms/fields.py:751 msgid "Enter a valid date." @@ -4053,8 +4052,8 @@ msgstr "Esculli una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides." #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Asseguris de que el seu texte té menys de %s caracter." -msgstr[1] "Asseguris de que el seu texte té menys de %s caracters." +msgstr[0] "Asseguris de que el seu text té menys de %s caràcter." +msgstr[1] "Asseguris de que el seu text té menys de %s caràcters." #: oldforms/__init__.py:414 msgid "Line breaks are not allowed here." @@ -4067,7 +4066,7 @@ msgstr "Esculli una opció vàlida; %(data)s' no està dintre de %(choices)s." #: oldforms/__init__.py:745 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Introdueixi un número enter entre -32,768 i 32,767." +msgstr "Introdueixi un enter entre -32,768 i 32,767." #: oldforms/__init__.py:755 msgid "Enter a positive number."