From 83da190e4053e87ebdeb6b3507b57ec3e2ee0059 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Mon, 26 Feb 2007 08:54:26 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #3565 -- Updated Spanish translation. Thanks, agarfu@gmail.com and Mario Gonzalez. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4606 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28941 -> 38425 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 3509 ++++++++++--------- 2 files changed, 1920 insertions(+), 1589 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index fe44d24a1703ba25e2e9884636cebeeb573061fa..c7b992ae231ad289e4fdf4da26c15fb11f178729 100644 GIT binary patch literal 38425 zcmcJY37lM2mH(e?LWArGviS&v?uK+{VQ)g9vynhLX_5{Q5yR`M*WHy=*DLB(b*F=f zih>I+xQytG8zPRPAS#NeBkGLf?%?Qu9QWwx7@dqu&{1a8`Towmuj*BIhs2rr*N5A` zckjFJuIHS4&bjx7?;U->>jQqDeM%6V46Zpm2sZB*1kY83-|yxI!RvVUd+<2ouj~wh zA@Ck>9r%0jBye?C5F8A~;0mw;o&$aeR8c<#=Ya=yyZ9nd<*fsU!5HMf;B)*r0sJ+1 z5P0ZWL9jn~GJbWrK1g9n3Wfro(SfXa7?kN1OW*Oj31je49|eyEE8tVXTS2w!<>0B{UEmquM?kgfJD~FY1l0Hc z?$dt*9!>mD9*<^ljvzi4RQ>0H`ffFND0mfE2d@V;K3@aXub+cQfscbsU2ss3tN%E# zgLogP{;mL3{*|E0yAD)6qoCS#6R7WB2x^?}^zZKm)sGK@D(6v98hGFWSAQp{ z`g*`4z{Q~6uK`a1E8raP4p8Iw07w&pkAMroAA>X@IG)J0;7ag#@U7rw;734>@9#j- z@llI{;7sruQ1kUXunW8s)c8FDicY=)>bw1js2wMPD)%Drbnq(h7_b3~eqIXFl;ABO zq!)Y@6hAxx@?UV|xvt*jpyFFWniRYhyb^p2)I6MWo|}g`;DyA`29E`cpyq7~)V$mZ zYCK*BZUkQgiave{s@=Q63GlGUY)0r$F`Nd7#R_4HW&p4iw#g3{?Am2CDp17rXTHK$TMj z)y{DruY;=hW*@%;)Ofre)co8Fo(O&zRKCZ+XMjHd)y^kC$%6wfad;%CcAX4r+|L4+ zfER$9zzOg&@E^cyz@vDn@hgEL_(JeD@Eza_!Lu%P^6q^gEEs$ZR6h^A44Mbe1#br* z1`FV25QX}852*U@1I6bLgX+&8L5<(xOI?4S4yyjSpvGqj7=f3AqQ`gp^pAo1?r(kk zOQ7cG8=&~{TcF0}7of)DkY#RsjsuS&{!EZA1?Pa5gEbHm3?2bRU%Nq#=kGz)v;T4@ z9}fl9k4{kZb1tZMUJhzL2En!9X8-EF?taR)3 zd7$#I2bI1FR6io{0B{^s`)i=+;X&}(;FrM7U^ku8yu1{=5_}kx{5xQk!}CDV;|QpH zH-o2v@AdJofcowap!ja}YR4D1fF~2b4}@ic&w=Z}{jYFxcLS*Rli=Cl>%h6-qu_1e zPkelw!Zkmy1vi541LuSLuVGBVbHERPW1#wX(tvC4`QY)y2SCwZ44x0(1*)E}f*s&* zz-vKG22Bh$fuiqsfU4&|LG|}+8hCpz-fsmpe{b;kR&WmScY*tZUjPpQzvAD26BJ+m0PF<&u5$et2360; zK-K#wsP8@xYMlQOoDcp96n)NL@7DdrAR;@s2OI&v1M0hF8(cX9pxS-4k3Sncig*m3 z1Wtl#=WD^Ifo}j+-#fumz{fz%_bN_$g5B_#CMAeaXka=kbT&;iUfr)cE`c)VTlA#}B&N#g70r zKF5RV&l#ZVT?8HjE&=uZdQkOU2P)rYP~VM%%D){{eYb%}fUo!I?*#STgP`hv2vq++ z0czYo=kaSk{X3w>`P6NBpy(_~kpG#{DpuPVG7xRC`YWH4dkN>UTG&a?S@;{!&oma3!ek2SMe# z8axs#`1f^C?U(`=fVYFn|FD1mH=y!=22{CU_wT>!@kgNAwbSF{pz8S(_~NJV{4CZF z@HN*t`M4D3yMgzcz+vzaP<(vKb6oisffo^93ig1{1ts_11I`7%07^dn5_~#%42#K) z;8~#P^shki?PoyI#rHss(~m**V;89Q{t*=Y9CCwe?+KvBYc8mKXMw8kVo>xOfs!LP zf*PM!dVC%DT;gv6HIBzej{oO^mlMALRJpf+YR`*6@$t(+wd<{*#_L_6%Ks3k{yheY z&K?Jq?~guy5QC=tM}nfqQ$V%%JW%zo1SNllK=pG3R6lP7E8z1%jrT7=(aWI)*T3UI zmD368{e__F83NVc2vmKepz_@Uo&dhuzkfIQ4B`*?_n-IpEl}Fa$pco(_H;oCE$2JOw;y)aAbjyny&+;39Avcn)|UI1YXv48eghr&m?L zQ;B~9WGM;016~L&EIGQ|0;-%BgKFQy;3eQUK(+IjEl!^~4?L6jR&XBp8c_4{Nl@+k zHmG*|9_#^owz~4J1I0hvKz;WCa54COQ1zT#cH{Xh@BrfP1)mB&2zG-X1&;-P1d8r| z2Ob0-OlJ=Sj{vLSap0lgZJ_$`8gL4H091M15SwtJ$BRIf)9-PW$8{dB_IN#b2>FUW zUIA5313V1889W$#8MqvLEqFBeP4Fi0=b-8tg-FB)6;Sfv`JnjjFF}3(0I2>y460wB z09DUteEf^xdg70P1K=5STKQ_A=w}=FH1IA^a_C<02=Ei&3&AggAvlO|(s;Ze4v%>JdvHJEUk8=%pFq*wZv((%c~;M<6oJa%kz>+F5txuky^TmT*kG2a9B zgRcXB0+zs=w!3!y7(9;nzk!#7`$2psfLDNOZvj;MYM|!j#h}LdZg3cUuYZ5Ub6t6J zK+Q+DkN0{!4^)2_gC~Jkfk%Pkpvt=iRJ|_+SAcheqN|^Ri@~#Qc62ieYCgt6jq5fr z1aAS=&bNUo=Yycy|0PiMejD5b{t{HaD;QLzUk_?NY9K=v+yt%#9|zw9F1y9i*}sFQ z5dW=@ANzdQo|8e%{~RA*1YSV=LNElYAfy)D3BpRjfiIvh-~_k|d^>nH_%n}Bhv`J` zOTqcz_28M{D?sJ@5V#Ti0jT*s|5m5hkAf!?e>J!gd>W<(t9N zz@6Y5!9!o{;_n1i|KEc*fIkG!0hit8+B*q8O#D$W1gCCyc4Dc{}(e zj^9>*HqIcTIJgO12L2Sh4xIN=m+vKDC-H~CQ^D_or-T0mo(YC8b9{U`xP*8aTnXL> zs{CJr2Z8?y9sut5ayL&;1@|ZZG*EPR6sUZs`}b#oXAxfjD&KYBA>d~4P_P7+zy=tC z-v`x?;0{M0U?2EuQ1tLcP;|2YE8uzX7*Od`;0@q|pz1sNm9D;%!2^kR zflBWMMXwivnzsRPKQIB01Z&_N@K#WCa4)Fw`wX}O{2`ctU9WO}guB2F;y(p7zPrI8 z@c37|c`SpAh~Ew#0X_mA4t@dDxcxKuRPYDjQ^22sk|RF@HGaXJ4i5k|E(e20f+vEi z_iRw(dOoQBEd`GP*MQ>B=lJ-I;4#E+1vRd309F3mK#j*e{{2V6qlkam$G`7!H>mQS z`WpA$iJ;njDyV*(3F^BZQ2o5r$Jc?~#3NAi@N!W3?*!HUyF9)FJdF7LKK?OK*+T@wfEmV{?g;)pz8Y_sQw@PTGyYWLG`y2)OQzqycATsmw_t(N*{j~sPBhCwXY27 zyA)KrCOy8$(#192WefqsTcM$aZqyzi=*FNn-#8&gX zl5ji$Hn8~}v87gNUj38LH2fch;YoX7Khgc{*l#9_(c z694`sJfFbxzkqM|X*>pZ`sbT@zKJkFe1z~Pz2v90TEDAE6W>V}`hpVpEg4DLHY#Y1j5e=A!$Dae^0oK=U;$F5wynY_g>Oo2wnjm1HJ_O zuwL+M@Vw4F2Ag<(F3-}1o=x~5;bg)KNM8hgl#u@&K;%r`J)ba1(C?QHf?t7E!gYiP z30?mE-+~tt*Y6`fP0t_W`F29cbA@oafA>3o;clMK2Oj}1 zBpk={(+E!`Y$3iDyaW6z!d--q5Z*@GGYQY*d8?41-y8?_x6a?cB)pmM|15>I7aZ`< z^Y~_%=SjkKJYNDH1Rm($|07uR<(>wfLc9R}JNQh(*A*vhAnj|Qe$U|f1>i#PR>CHp z_ty)4uOPmipkJAg5H29xNZLC={jTBpxrDid*Aw!;V~8I_!udXNseiwb_;Q~A7QEKK z`x!Wgw7>9qlzgRszJ=#|37d28en|YwghA3?M|d00`t5RH`r1vTA4Z5s`;Je4xyK)Y zL%gdK^t%N-+&$Xg*AkC;>Ltu0tRVi7&-+i7!`vI@Ur_Ws!aM!@7l8*7{)#Y8xSe<3 zAlygTkGOtYJnDHB&tCyw23|mTIiZvIdkAmhc^zQ^&-zt)UIo6Ia0p>OVHsf!;m3q- z!Un?0*>6(Sc^u(`dA#6 zOO>r*Jqf3hMy;7A?WiY7c{r-g3zJ${D~*oTdkW=Jft=YVQKcA0#bQ{h&-}VKT$@a) z#IO)mI?}it7s$nzxi*9&wPZYuDpO%K8jWeCWk^f)xHshUdQ3d3hiNh%hslUurg2B^ z`!uY@H#SPO*y^DJ!*MuKiYH4I*Dsai>j(?Uc(qZFYhf`?OQV&j9v3^JG@MhakXVVz zbHXl$s5K1fR9cT|TyeZqDW&yVRA&@QBUV#Xiz}V9t3l1Bkq#TSX8EOjq20ZU=U10> z1mV)DaBkN~sZ3>?>!o@*?oPvC&fKo3UaxhhbHb#eS%}Fb;3dUG6^3LYDwh~#vXzEu ze{a~eM){b}T0IRXOZBmkVk}BIz1_i_#dGP&Xm`3~uceZ0@8!|#M!CGX7N?DJeRCmc zRO&RZo-kU$+^$MAPHTBchPN=oys;+L$7nz8n5wETQMndJ#i=mf#z>~&2qP&<7%ff2 z6>^P~;&QP&?Nuq&x+}4*7|Y<(+so27X(6e_-Nle8(!>vIq#J3>um*F}u$aVYSV`(( zRISDl6&saAVWU>AGOEmd=$alZgqqYxinLy;1fP@!i^tAcqB%_a7SHFgV{xO*wDyM# z;jD8vUP@E7CSk7V?l?`%h&4Bx>E4IGKU80`;eZZPO-^cRZ?jEvOLiG^ynu+KymleVyY(j=gQkfc08mZNtilH^26EG<6rYu*` zU#*67Yc|p&&}#w2QevZV1yYIOuMO1*?j8&J zA=2SwBAyq*WMNW`E08!OYV6;XPElBiCn>&COePtm#;E;ir1fBFR4h-4u*Ye|wF7JV z7{*{}Tp5LXgQYpCt4LWjcddYRnb@IP!zg5BR8Bc7JKO7dp}iCxt%aV*RExHk%B83h zEQ?@6;aF4|jXkJtmk`2+$gL@Bj!znwv`y2=q*lyw?J1u7tk36l^s#I#wsin98&0-K zENZY2f#Zy4`MOSKxLVqRaQy64woaT~JDmJO44q7Z2;tzzBE zqM?enRnbFOM5jUsnZ?|9cw9r(EO2rxHU<-AT9JsYu$+w2Ng8N1Iqo)nWA-m0+1Wmg z!{uAxx5SBu-f&~3soxmw8^Nlh&B63T26g4Xbb5tkvrjdJ#ab0CPYMlj6N{SO=VN&l zDxLPqt*x{|8db2op^*~du{1Ood^8ug7)o-+FxB!#9SUF3Gai-7(&Zq8bXv48SW%RQ zCkA#i7j_jKk9b+wJxh+3q~z^*wLZ0nCWHvVxHni)87)f?uc+7(VU<~%p)Q(T4-uMa zJ)Bz%3uEwqfrXpFoSB<8j-qVvS`@|FUJFqX;Th&!%suNDWjg(&*^TV$@ivoft=w~w zXjyBTMejpiYloT`q4d!!D83UTQgzDz7P6(*y_#VDgmWps&Ca@<AgF`k|-8Lir%tV-pX{+-QpD{*oRZNN`abL@N0Sv2p0^Dks+Du(uW!CpRC zu-B}u0=Abh51D>7UXv`H1@^jDKXHpa^yqK)O;SP77E7ZgRQJ~Ei<+&~JZjQ}3QMJz zHpy0u>y#=Tqh>N0@1&txb8`=_)6tfr`vNu>658IzwBdSdii_0wkv3(6gqe(F|CPST` zB%5M1u~o*e9Fnem!Acn}2t|yTOf;q>GNYIlV|s#_fr{yvD@(PsJ}*S38|RCeMOoIw zY|MJYp|Q9!PwQ-_Q(~iGilbMtWU!eLCIv8*7)N!bj0GZ_hl-NgXo5*oam#d8=B0al z5jtsO603a@phXsldDgbcSWRJJi2eGX6>M+)cba|4EZIA>mLh2yY7~ph%37%yO$C>u z3KyiaUXG?9NP^25^R4_%8r3vd6(c|uHuA0!OFveO%-&q3ZLzhl( zrZwb1uLZr3UGL0^ES@RRtCu&ksM%81`51dZ<8?)Z6y}c+_!SXm4)YgW(I`*xXS^x{ z-Uc9N;D|{z9$pu##Z}EYgA#=@Wg$bi`ctlzz#LC=;P^6&ZOV#@)d>1AN7i6|#ZuvY zMQ#qRXjJ0BTpN%xY&hQYcXK&HAavKBqd)%>kZCRD+MGt$--&|&zK$YNWExtWQ}zF=L>8RXqw-q*n} zW<$8I*_^)wCs)2y?-|K_KiLp6V$Nad2aRtKUxVv53^{uB9d*f3xjM#l*IBE}(*|YQ zh^(_k2tVMu8WT;!1&nbph#1Maf(A2xL-r7M8T)jT(XX&>lBdU+X81Hs@j$j-*-A7m zI$Op*<*A1kAk?SQV6bVQ+H;!V^M%Gol3;L56YFj2d?XFW@$Ik_iWg9bq!pQFl&P3_ zUUA)O0dk_cH}GPlP)?8tqP|AOp5=8jr>r>)&D9`3FR222pL=!dW+f*$C%h-!{0eTR zZq+>fy&Nr2aWg}ve&95w7l=b2`*;OiZUN1?C`==oOv;$T(@RvDQb#Tr|-BI zt#y148H#N_4h&3cM*wD$EPIV}sKClSYaLl0H>FQr#Gcx@mom)#?UdsGStD`<>{}D2 zRg<3;1RARsrXB=0j&pz!i)C?7`$XF)EM#5;HWw8UzfJG7?0zD`4pI?m$+8sA@U~xgu;mOmZ@Go{8@?#{W>NPj#{mp!xen8O7Nv z*Y;VP1zn#kVd$ciO^Sdk&KQ}}IuOb$Wm{Muql&4c6mI zM5D`A-SzUDdo33OU$0CXAfN546`K#e;W-QPivct@5~KRy+tqS0%NlBmc$e3T*lctL zq|_&N2T+u>Ym;{OQiBYOyjOZXoiW8|eS>jhf!z?*8#O5m8yGkHV`>;WItaP5(CUpP z$|@{Xpimi1T8rEp_JA-hHn?rbxoPW3im+dN{M$$*&YoLgEP-fxr9VOA+VK#p_!YLL z0l922@g6=Ol4H|l`d^fDaftU88i=~n&a4;5`TWJ6pVw&9Cw7~kOv zxuL_w@%WOi^A;@VUOb;CzOi@CMV*g?mMPdU#x5@EfqU@oztzhvD*atvf9#b?y+?dx zGtj7%Ze;vdn@49KEs6~#Y)gjCmo$mCE#NohokJw=!eCHyyCDMV6Xr_qU*1i0%NNd~TXpQ1E@i2BJb6ig-wm1KI!)={Pc#`2X zy~69?=BI1ld_bb3NG7-!Bsq&(Tb;@9sz$iX3$7svt}%E78Htef@=W3kS?j8{vT|n$syG8}`#M`Iu4-^F zW=KBaiBd66_VFt=^W=WgH2E6f)+oepu@zkgdA8NP%sf6OaEhg(R19`kRaF?fZRAdz zHCpjI<-_fi*S^!rZToZ#R|c$-4L~PnNN`ehBBN_KBBiGH^w zYvPcu**ex6uC8Zkc(HKpY37~3%Op;2RY~yJuxrtjE(p?e%(g@^`$kIJL|S8%0BeRh z0cVmNCvORtgUui#peaPOa>&HIYkWUrDmA@+^OQ$6$vK%Zk$o?{l#l#`N~8^^NtrW0 z%nvGkmjs5~>D`**DAcJOtFyTVnyu97bwZ|hYs|b%nQ-0bk4zG?$6-3MFU{0Oh=&gPgErmGTK~TloX#lO5w1VV!mw8u zPEj30(4^_6QPQ5Ac~{!9XRZQwsEHF1&2vrSj?CEcgY0T}@=v62?)fw0664j*xoCt| zpl{DOa*gF#J@I_3GfV*bQ=Bx7As;9=&0DA!`n!q+(}w+~}xw=glN(%b!gN)|ec-$|YBZ z4W=uxnL~2a9QCum&bqya&pns7o&K4%pi1I)eH_Eg(iW{(*nX%h^r~rYIo}5}*KTjk ztl~*OpO?4QBzDH8s+ieXE2bE7#s*)i6hke4_NOlxl1dj0)!2iRd5Nbj)9Qyfg<$U* zwXM=3H@0?=yCm)#2+%fvdUt?a4K{9N56^7Ejg_sHWU>-$G%q=F&>3rPDGjy4*rFqi zujxpa?DGRIu7c1kyOX1``5RTqIlmlloZf`#rzX5Vcq5L0&g-J`Xmb4-*QHUp4vfXy zpsF~nUvCRB^3Qm5aTJc#;*m?{RQ+l;f6fx8fi=Cu=2KieKU&foP;kxuh}4@8ea$Dt zr8|L_%^h47c3##g#&$;|dV{OYgk3c>(0&$>18?}(*oJj0CG=5?`#R>P!PW8>U_^<> zgKM+|J0}On{_10=*|_S&Sk4&EEGu_@W6z%;{H&V%xf4Hv*TkJD=c$|}?s$+ZW>5$ZiyZ|p>b)#BpSzh z{d!L|MJ!QK>osv10TR#C14PRKKQljrO)L7>Z+2Td{%qJLoiWX1#KMafED(`l7Rt)n z6sHRF!quJQW{w1E1)D&bXl`vXsuQNtXUEg{+H3kbuZKp~dv~+9v)Tc?)Ihg-X+qr( zP|l~78+!y`rg%AjJ7v^D*=*UaTDGV-l}8P><;8EE`JFUv&$ul%W1{9_A^lOCv^L~y zqgmSdoRCa+wwLa{H}MbhT1KPWo(Mc%Dw zYHqe-mDoix-?((XHV1QNU-|ZCCEC~Cpz^P>_Rgc3<}p_{M6`6=?a}w~FR_^GO-fnz ztP>;ljGGJoVtxYzcwh!Q9z!W^XnP|gq|}0_F&cOw;!jToI@n=C!)tLQn5!b?!MrpX zn%A=}k_IxQ!Yx=fanYXL37e)ePui3M8RG(hrAD4ZeHGvk&}mIun}ggs9kfqr(A-}2 zt#WQtSH?&@93Z;kls=H760S52kIw)bnM?>sb5Cg?LTXY-Q@Q3f=fYc7X<+;8?r$2% z)|0a+K+&(+pETf942%V-^T^@3#xT2>dh!QU_2?EFr@RE5{|mOTE48Ij2{={4YM(&N z?$KsIj$K(z94{9gmeqIT!4b_Aq~v=+6PF3v%hIzrB#xNz;9=mN)j|J zwCt%=%$~GyA0&l(kkMz*k}J8#RL^XKVJTS^RnEaOpVkC-fyAYIRqynLLH4w$`E*Y6 z>D=bidCjNun@<-spDqk=y5K6OdD(*%uTZ2f05frCq3GDFo z1sp+#7hokDRkxz;p}DGZvvV|LjScK_NT5>fPyXPEC0MC?od&Y^`vQ*ZZM8pXVEUN; z=rNsFN#;Ro!!f%7i7sdKtSQjk-R<2=}lj_Xu*ODdKN6|S#)l=@PfVt7oNR<9~pbr<9JY+v*ug4$mLrDkMy7r zRyc#jiS)j(pMyOs8{uM@5&iwLLM@5Xs1l_~Z>l2>y_LAWq+<9eJJK66s4Tx=>5`wf?@-mtFc z!VAy4sApj-vsyP2*Lqg?V+4KSg~O$K$F)6|y8|m~_LWO@5+YpKyKrIexgCS$MlCA$ zti&n8Iull^7Edo(baCh&FX^g;r(F^*?7p~T=EbZ*v^87CIKtn$cZFO zWpPEDov1l!Bji3-E$YDUGZIZC?13fZ<&wC_u{Ax!r zDsya^k}z|#5_&uOQF&PL8?hWpa0|zeTuIIAVw9KivVbd>ogrRVcOdWZn^=`FM=9y; zST_t^;-m}Z|3@)yR1%zKDw1}#om$4=L=R=cEi3PL;)TIyoOIA$E6rEf(59SjZbd~T zeH#CYu`04-lZ+?X-K~VHTO3#@#~m5~#;E1q(Kpne%Go=P5s;QpDb$=D6vbH}9aLAM zDs4<92ytFE?`#e7wXFE|OIs_-d3Q12mpR3|i`yjRb({IF4ooMEU%R!%*^?dYC?#?h zXPJ=_rFgsS%$mwGCyu+oMV9;>t|zU538-tgrH&n>Dx!U>f?oYuce-eURC0Rgq*XXY z#k$O8TdvtVb3$k%YE$->4_Y_6j67W_mQ#{Uxd*vX*3hK3u5xKmvhB|RC6`Il_N2CO zp)Lki%O4tN>k?P<_7(*NGcRzF>h5saoKC;Q)es?P<2dVhF+X&7#N2R4nL zT;~Jf;0tx^+wix>M}29e9MUU^rr{-xPbC@W44iiIGBzPw6w1HoCz&fN>4CFC$Do(b0F#ByVhRA)hLw7sG;G;+tRf_307)@o|#ksY4eI0<*9!hS#yF!gc?^U zlyiKngUoU=Oaj7&@*}MhVi%50K=dk%FLmrN37px#Zu4?(hpkw)s(vQFih;q+%hnAHu30g(F5tGWXAjnfww7&iLU$0|tMLR(9y@CkeVowu^gYtV7JG4qjV{ zj!?7Wyiz1NX7ghbI@3_5$%6ljB0{dPVI_Lrfyf~VV+s164GkP+BM3z{ucv1t?{1Rm z^aL!%H`AmQDLzN@N}0ZFlS4*(*%@wo+m=_ajjf$X6vsfXsz>SoR(B&mAroVX8-9($7r%g6@@1emH zQDK)FyPBi!Fl0Xp;uCUxsk@pD=vMn=8OV&+ZD5A=6BXw8x=`B3^H^Z z{zV4tnlg&Gi505)6$jH>bxr$*dS?6P$(rZdM$_lYTU^_r3v;tHZd#|NeZ`n!Mc9~d z=d9S+4!>!w)1@^Nihi;+Xl)tXfVXs4b?J^iLTy<$b-|AN zc6Qy)-?qy&BHfK8THM8zJE&|Hm8Pv4R$p#jkFzM4wr%_-frY1_G#s(&iubU}P5m=* zo~y}EF`Kitx_YVXrlnamOe2fTv?)}rE%I=oFwSxjZ-&&YYTMVG7MK!T=jMD_p;Uz* z@kTHjsBdMviD!Rm%n|0GybuMaiPAUS)G3;80CAaHchJB%naB7run0M?7X<5Z737G| zF5yusm+%nkgEbuNwM1U|oV?1BY_{ri&H;XH4QOw;rV)?wVKphDl4_Sli;P{1gMn#q zQk9Y6Wr{CGcXZgy)a$vm;FGHu$E3`u9qC+k)S%{kU8v?Kz{z0|0|sndL7usHZZ_c<_+=$-uL5Jk4j@OQ(tvw6MgtIa{UZq;^*?vAcR^Jiyy1nSxMQdd4RO+a8T(qW`*Uolkc8B(;rOrCOG0TYKuOj27>Ct=* zEt*C@ExWt7mv8|bO_V>3BG>j3Q7yOj7~3^8q%0fL^zA*Gqg3kNxmGrB@tNx)d_szr z=M^rmWkv46xo0&sZ}Vjf0X&Jr7cMipiu`px-3qMGOs5T+(k*pR`{E3kMo~U81Q#BJ zy0b(%SEl30>Byz+pJ)rJW8s=Z`9c4Jxq4C=;vOYL24dB)i)u#xik-zqBe2 zZQk$0blWw7C%{QEbA9S|AEZ4>p*gVvfk-;+gt8=qeT#IzE3f6^q{Y@o?pB^i3k`~e zFzp`)F-ve@#RlxaUP3J_hgTenkw6)0mZjg;H4HAGMo%|M=JR|mbJp4}a6$ZB_8N5sii z;PeM2ILBlA)j?XEx&8JnlQZwTxpQeGEeA|e({S%*&B*Ey!!oNm3*5#y@9PXUNK1iU z+yK~h!f9!m8FwOug)u6RM8i9|R;V#qXUnC(I#_X62RROD%cDTKf9f$%FSoXbJdE=U5y}0g7qBNM>B!jA`gG^xU$ zw{2^N&o+&E>|m};$y|x;N?4}B!#r|Yi8HfRTL08UHvPTfTK&U-5}B;sjH{4%$L?yqzFB$ zbr0N>*$>*t(BdJpMYIk5}fLhNsf72^z8s#Nk?2*doRWsSSLmlQ=QS zs!sQ?Wp=SPbAd9#aX6@R>drMa!W~Nfk&TgE5lXaE0@U|xGf{K>Ke|habGcmFZW^WR z2&o1vIl8i@EiV~Vx-X~av0K)Z&mCwI%TwPYeC z z4NY;V-(6^JEyyj)Oz3u|*wM6P`Bt67T$~PRz!RKzfB|RdB27EanT^(Bd2aO?UBKzS zZ`w*fM^30k=G=~O3%e%JX2yCgm0p8Jb37NPVV7Op%=Evel!s39zt-V_@Fzt4C zHXTnJS+;N1aof<$JRSd1uQkrPwF#I{8nMBnuD;j?rf$PQf|AEBcYA66K#q<)lw$<9 zNpVIsQ;S-Ar;NRAWFwMv05t5%tiSdfoXeR6{@Frqa!%X2v@Oda4YXL9Yn0AR)(k?{ zm`Q3LBAV-p$U6p=5pjE9lbi@1OSrfA_WXy96zPBf zQI(TP^0%QBPVC}ZXPCR@=?$_60 z+cbj$$JEIkS6o@rRa-f1@^U#=p$F(6EY-TAk=N4P8^Q{Zp#B9QJC$Qb8G1o;L!C97 zPH7c$l8%4bnSV?{9hSD+F1Dmk^Upouz+=-T9>sG6H!%6yLyUXFyl6yu)rKUljZ&16 z8#9tS+tyAQlA2x++6dwn)umBr6@dzAm~7AzF|3tOVzZ_l5Px^n4vvib6HQzkwG47r zvjA4n8vXeRokiqu9YYxA?vGMIex>BbDW`Ir@7|W8OsUS_t(^W%#^r^i%wZ8GK-xHy zkV*8aG!l0hROgOcmreu-vYvlj7?6%vbuHnWM zVqGV@nMM8uOr0>WdCRyaCw$spKzRvQ5Jq7%b3#I_qOhDKkow(XKhCVQ?wj&)W-+qq z^5=Z%+SB?t*B7fE0)hJFs}iZe8jks;uls&+u|b5Hsimz2ool3Z+bhxp@fk`ocFmx> zcN$9@v-MUqW-F+8mGi+)aG*xdexAkF41bnbu>T}CK#Z4D3CFz+P z@sI839~{W<^!g!mnQgq)46$?-mzM;F5w~lw{XaYr)^z(V`rmbA!2xhsIZKOHQ z$wm~jz$T>*#OY5Tf2TOFCo_gQM}@^U#`VmOh_(-h8a0d-zLt1`IJNlbWCz}5p0b^u zraRGJNG-5!%6hJ&tRMC?GkDJa;om8@{iwg@p2m`g82q@MHL>4!`W`9LgzVE!uHgR zX<>b7Sk2WqyRm9#?`YLD*DZHe?M54w0nZZNCegS?i_)#^OI$+BZyN(M4Jp5WoX{rZiG{T+-_{sfbxr9+K>#A=`YXOa<7KS1vOl%QBzY3VP9=0gwDSp z6f8wm;M^P(J5SsFY%!bdr~h$9ejBs@v2|=?vY9Eh55{V-zq{CqSVGdXKGm3`UHoU8 z>j`%h?QVr=)G3{2*7J|A85x<=$epXjfoIF3*+Ed2{7j5tX4trwEFBddAN4xgE#EzvD8kJ*hj8EK$qKgK~dEZZoDt<}Y|h!#oP zvV`fJXN)N&qn!%n2!HlTpNjU%vN>?$*{;5ly~Vup592X}NOIac#&yntJJE>CY`{uU z_DiUU$}9Sr!SR-2{^1;|8Rb_jy;);~2`V|KHHG2DL4&dg{Nn9YAX z`$bM4HT5?Mj=;A^ZLp(%LCYDGdrW!O zDkiZ$!=Yv=CdXQt+(|v!DHGTlZYl0~9?7uWt|Tbpm?m(Emiwj6PjaWHv*sDEAP!*c zT9!sBUgh9(s5A3fIg2E4VobW3)G4{BxgTq1P1GuR*X8{uY1p5N>hlG+axu3y{DBux zF+8S!2-e3DPCh}mfJKEfeKd?~o3o%7mlB7D+}|`nk735QGha5b_D7?Ub*EGfpvLMG zx`3PTD6egH&R=i%M`@b}*}TJ;GUMiDT(?!59VAMi4z`GxMAa-I2^Z6H?K^n5x={2gi%eySJ>K|7IgH}9p&!St~FfnD18AkHAoOXfKFMpViWbL20yE}Wk?HjZ- z|2BHgCHrf?5-N7LLNnk`7&-aXiYwU~X@*B&e<2}6v`H5|xZA%@@yTwFWgMlFxp9gb zz;)FCq2zj$@6Zj?FE6*<1`g`G>P&2=Kg~uDetpQY=sqxw>kCq@Izl6XRAE9&<8>97 L17_^!Z4dq%Z?zzC delta 8750 zcmaLc33OCNy1?=3u!k+|kO*9okU$_SVGAK_AtVs?03t}}BpuSy=?>i;Bmy>rPn3Nr z1VKfVWnffPdJq*w(KiD)Ec!;r1!WYCh=PpbLubU{{lC8D8P1&d-aUT(tEyYKs%|Ye zI|oggNx+8WXP|UA8{1Wk9)p;M@}|464ZeahV`os>{{&^=QSo;BO)-Z4RcjLM&_WqNHcG`jlsCyo zdGjKa2B)A5(1|jDD%^`f9E@=Z_7Y4(8OVH;8Cr_5xEf_f_hN`asW(VS!(X7h*)^2% z1`L~JRy~on)hLuHti;>Vi}J?DF$q7#Uf86ky%ZTJ&sSh4T#huYwqph!?aBP7khn^L zY?@eFk%lt($;25r4p(A1zK0EQaI!rkc{qst7?hb?hU{Op3K!x-*ce+dDzP2POvajg zLNDe&ih>kVkcz{}XJZqrMd@%UO2f-hI$Dcka4X7;{S}wuRg~wdd)wu;D0}CAl=6pB z+S_UJdqSq*863flgE$p`Fy)0zk1WM_lsE99?B0ba4c>o#JS+X4{?S&4Lh$e9qWs{slnUVKVM*b0Y#4E@@s$pMyuVi2|^21Qxs0f?l1e2eE zGQim=?N(qC`Y{c+A>WOVIzd7@xM6OzOSMNf5~aZ+jO==psdl35;svIB4R#^_2+DvC zVRL-V_$O>h{(WqL^_Yj><4igKnG9z*1*=h}<`i03k1McoI_r*WF%e_fx>?vCsiLaz zKHQ2AU>rMFHtQ}NjZLWB3df_gKO5y()?!mR{|}ImsoEd~_%O1k*y&y0Ut3pzQ%Use?i$K zZL;k*>WsPMm!LHK63RFK7)rhKro0~I1+HLZs!^6KlO0)##V9lPbbsc59Eo!jFncPQ ztt;M+vL{xe+~0|^n=fM@j2~!sJOOja&&P?l7ZdQhxgX24$Py03X?PS_Mb)0q17&9BqAZmwL_(%=KE`7J<(zIY<=b&4`6n?MZ(w&!9BMa|kJ3RA%FIkf8Au3a zt)Int_zE&9Dv?oD;%t=XLT{3gk)1{v(O*pdW0Zl^qa2@0C>{KWT`^&py#yn06!|&G zORFa_3D09JHX3gKO|Y;z`6A;qWY2_@lZ13sg>o!BD4X(Ll!2{9nV~Jl9Vl`fKGI&>&L|CbH727xn29og zp(t-yVD6U~=NPMue&Z733gZS0NeA0WNQ1jk8hi$&qa!Hyk7EaX2W5|3M4728C`7WYbfdFoED76fq#n{pI z)V@`q)Lia=gk?Bn42|Os?2e~Uj`w9;fDH=mO<9X8#ClWV zA>&?*rov&Ak-vfRCMQt_b_S)x53ng-#OC-n+=n-iZK3uQ+kf@G!XD%u-X zjGV_h{2HZR#S~kQNdGEGLZ*0$@jl}!lo4-4neyYN{2i3N@Bzxy*JD0@i*2#rR0fR& z7+E@OL;fVnC;1%8bJsB>Z*Y@@Y=(vrm<~L3x91C~Nq8 zls7(yGPU2LywG)&8T;Af8}T<SE5V+QjtYg|CVFbrTj3}Z4LN14K_D5v2% zwnqp55+HBf5j$a$$>*VL&Iu^bc~CkGpiKF4l;>BY418yZ1plZoKc(1$KlbbsA`-ci29U>Ex%(VrS!W%)rCA8^6NMxOTQuZj8Uv{vfSE>G)lg84X=D1r6EK zGU84sQ`pVq6O1V+BhSP*EI`>*Whhe}#Ljpx=HgbAC4CoV<~~AczaA~Tj0}YDKd&th zS|}Y1MqXA;KpE*iQ+@_#tw{)s(sR+CG6@$?rG$<0u0-YkUs}l0SzQwsR^~ zBj-PxL<$9aun^zIKG>zqb~MVSTYzj}wFYIXFJLchS8h*bE*6lVi8P^hqU@ol3j4#9 zg4@U!;avP2`_aG3cPaHEE<%}!%u2h%u{fB#3uQ_lN7<|&qs&CJdF&Hxi=!}vEW3IW zrC#?cdjQ3lM?Q%1To@bUD;PQdZ<1(0!3lHY6v~YJ*_8hikiXRIXVRzhy zP4FdbipMYq-$I%4Mt9k#WhnBFYCKAL_%7yuE{Sg_Xokh}?T)6StX&yOc@;*XA7ii< z<8cMbF5Zvb@Q*ke>v1CXVR{m9G0GA?j#>CJ%JIG8VgBWO{z8FFNsDUEHnzhK*a2mi z_d)4+C`RK1l!47O_sdZ>YpuyYi1HoTjxr+$P&W5rQ+^7i-A_ZN;Co|Zuia2A%79W) zDrTdMxWMG6V{h_RC z6$YUUWF$(%MaJnU^~zC}%8$~{B2&KB_^9zIi0v)L#E4Pa}$$G8e*3AUpQbQem!{gHCk|2Y!!z)L7=cG6V%1ZC>K zKxyDQ$^dSn?2*@rBoeX#_YtxjoyZ@?M+v#o3AUDeW>jN&h%3$*$;ger5@|#xH<}Xi zbz4TrC11iHiI0c}h%tm*?Wk8^C)H0zVG8j_;wj>7LYBl~I*c_A#P=y*M}#_%>0)lk zM@Fs`^5?M$F2;L_JBUw+7YO-SjWf?Al8zzd>O}OVd^fg0ujC0%cjS7W-|56gq9?&h zhtzl~UL+$^{bxe1vIb<$8n|Mfq6bPmz*;{m7=1kBD4YgTpNg8#8F}*VG(j|B03UHB*Rr=6FHK@ zX}F4f1+j#fMzp1DG?7PoEg{!@LiS(ef58xw<%cVWI6@pGh7fYK;^Cp#jVLB9R~+$9 zB*pGGWi4?IW%7q?0_lO6fGHRt77!y%-R;u{w0 zh$r$XABMMHZOCU+@VF^FfDKHYQ@2#?LHaE55^+x6zbBRC+~?zOFq4Q}?e*BtqDKTl#pu`;U?A)Vd6DHuKy&8iOGcYuVQGhA8|!8T=x@O zi4jBxVk{xo4V%bsJ-^!IyW>jY3*uoSgJ^FCIhgdnU;m)sI&sPLuhOX8nwUyql&M{d zUlMgD{~UIt&Mdr>=tsOoOd{?hnsM(0{(8le=uX*Hj5UQn{CX365l_hb_n=Z1aqD%O z%r#Tc7&Ey4DgHvVAml2vQEy->ahX^_v?a2s-<%jg3?u&vF_?5CVi0M$J|-^6{8tlq z6XS_-#M8vHgj`*DU~VL3|M8Jz4G~58t=DEUy>2NRe#^}~%D*SSgZRvppD`BfA#sc- zpi&_r*EfV^(nZ+cq}NlPPI`h=;u=Ky!$>N8z2^>xekA!h{X(yadSdUz`iI_w^?;Pz z27b3kuT2@GPp3@K>3v?*SNjy}8GX0t>wQNzzsFTxrShF#cc4mdNL``3rEStf(xY|r z^d!A4eVtCt*r@9=6Ld}Hz)e|QbZJ(qj_KD>@5<_}Kh4U}z5A8u_xp9wNBYguW3!X> zp6o?sqZc`=Ydo$TE4k9+4Awa3xdQ3sK5x)j9xRnya++0CX$7m?0m~imCI_t=zi*+t z!d20iLYEb&3j|%&*4=K8$EppuZf&K)Rq3qt1e0}K|8Y$`E~~~FtkM_zC+frj%cuBi zYXYj!xzJ_R`D(3Pr&Z;5RSu0$uW<$fcl-PmrG8hy6--Em}!ern`n`s}Es;c5B39XhQbTYC%UhWm_} z?g%@Iwm9^qu`Bh#aXa++;tYMLctLo?_}ilNrHR?PVp97Sz6xiZDyek^Q16}8TYord zUn4aw;PQu0OlGw=Pd%o?B}4VkB}uw`T4{T4g>u%&bh;|6vN|gebXHdC`e_Ne&GcgJ zoIY6}ojys&&B)jDXY}pv_SObnsyaeIRkK1>_HRIWoz*UVenyX&UnfV^xcmX1H(8Io zeS1ux+~;?x$gfr547#*6b6T8>H79M!qbleQdR&Ut^G8~`Hq#jzkebmyHFJQKnURy3 z*(W0_BO`j!#MCLSh3hK7%Jtj#)1;Q%7(TB$!Rhv-mHVpmXw5sX zmTj0?;&N8!SW{~vo8QWHdG&=mLJcy~vceU!>K%I0ou~DqrO|rDoP6D`bftc?bd2sY zcV@#fIZoT==IC>C$LfL3$i@4y>(ePeX#O?zBzA}eyggh&UFvfo85!-CHG*Rf7gRLXMP7AH@`~1IzLq>d+xt; z^j$KkzW?taO?6vdpXKq%8LIL5%b7}NU(4mO0_5XzdlgCYiw?<+29c<=f-X8y2k7+x&CF#eous-XBa3e;0h+5ze^#Py-#cxKR5S zXX!Rep3wzM*M=`FbvpF7p=_PCY;L&mZ)P~cpDusZp_|{oU0=9=kA8c_;qbl(Mn~x- ztFrZvtJ*fLleY-E0y=$lhIX&su3eLFi&E3V%htT;(7tsq>4(=((%04}YR`sXr#jAy z-&ZEXXZj)&7dbOcHfHMljkERcjSF?sCYOGAQ;Fjr`tO@Yb(7=bvri3kQ|*cbzg}N; znct=F(, 2005. # Ricardo Javier Cardenes Medina , 2005. -# +# AgarFu , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-28 15:28+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Javier Cardenes Medina \n" -"Language-Team: Spanish \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-24 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-24 17:12+0000\n" +"Last-Translator: AgarFu \n" +"Language-Team: Castellano \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "Lunes" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "Martes" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "Miércoles" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "Jueves" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "Viernes" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "Sábado" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "Domingo" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "Enero" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "Febrero" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "Mayo" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "Junio" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "Julio" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "Septiembre" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "Octubre" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "Noviembre" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "Diciembre" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jan" +msgstr "ene" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "feb" +msgstr "feb" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "mar" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "abr" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "may" +msgstr "may" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "jun" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "jul" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "ago" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "sep" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "oct" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "nov" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "dic" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "Ene." + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "Feb." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "Ago." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "Sept." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "Oct." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "Nov." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "Dic." + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "año" +msgstr[1] "años" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "mes" +msgstr[1] "meses" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "semana" +msgstr[1] "" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "día" +msgstr[1] "días" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "hora" +msgstr[1] "horas" + +#: utils/timesince.py:17 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuto" +msgstr[1] "minutos" + +#: utils/translation/trans_real.py:362 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "FORMATO_DE_FECHA" + +#: utils/translation/trans_real.py:363 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "FORMATO_DE_FECHA_Y_HORA" + +#: utils/translation/trans_real.py:364 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "FORMATO_DE_HORA" + +#: utils/translation/trans_real.py:380 +msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" +msgstr "FORMATO_DE_AÑO_Y_MES" + +#: utils/translation/trans_real.py:381 +msgid "MONTH_DAY_FORMAT" +msgstr "FORMATO_DE_MES_Y_DÍA" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Arabic" +msgstr "Árabe" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalí" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalán" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "Czech" +msgstr "Checo" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Welsh" +msgstr "Galés" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "Danish" +msgstr "Danés" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "German" +msgstr "Alemán" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Greek" +msgstr "Griego" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "English" +msgstr "Inglés" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Spanish" +msgstr "Español" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Argentinean Spanish" +msgstr "Español Argentino" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Finnish" +msgstr "Finés" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "French" +msgstr "Francés" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Galician" +msgstr "Gallego" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Hungarian" +msgstr "Húngaro" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreo" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandés" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonés" + +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Latvian" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedonio" + +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Dutch" +msgstr "Alemán" + +#: conf/global_settings.py:61 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruego" + +#: conf/global_settings.py:62 +msgid "Polish" +msgstr "Polaco" + +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Brazilian" +msgstr "Brasileño" + +#: conf/global_settings.py:64 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumano" + +#: conf/global_settings.py:65 +msgid "Russian" +msgstr "Ruso" + +#: conf/global_settings.py:66 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovaco" + +#: conf/global_settings.py:67 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslovaco" + +#: conf/global_settings.py:68 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbio" + +#: conf/global_settings.py:69 +msgid "Swedish" +msgstr "Sueco" + +#: conf/global_settings.py:70 +msgid "Tamil" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:71 +msgid "Turkish" +msgstr "Turco" + +#: conf/global_settings.py:72 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucraniano" + +#: conf/global_settings.py:73 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chino simplificado" + +#: conf/global_settings.py:74 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chino tradicional" + +#: db/models/manipulators.py:305 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s." + +#: db/models/manipulators.py:306 contrib/admin/views/main.py:335 +#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339 +msgid "and" +msgstr "y" + +#: db/models/fields/related.py:53 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." + +#: db/models/fields/related.py:642 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr " Separe múltiples IDs con comas." + +#: db/models/fields/related.py:644 +#, fuzzy +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Pulse \"Control\" o \"Command\" en un Mac para escoger más de uno." + +#: db/models/fields/related.py:691 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "" +"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es " +"válido." +msgstr[1] "" +"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " +"válidos." + +#: db/models/fields/__init__.py:42 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." + +#: db/models/fields/__init__.py:116 db/models/fields/__init__.py:273 +#: db/models/fields/__init__.py:605 db/models/fields/__init__.py:616 +#: newforms/models.py:177 newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 +#: newforms/fields.py:450 newforms/fields.py:461 oldforms/__init__.py:352 +msgid "This field is required." +msgstr "Este campo es obligatorio." + +#: db/models/fields/__init__.py:366 +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Este valor debe ser un entero." + +#: db/models/fields/__init__.py:401 +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." + +#: db/models/fields/__init__.py:422 +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Este campo no puede estar vacío." + +#: db/models/fields/__init__.py:454 core/validators.py:147 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." + +#: db/models/fields/__init__.py:521 core/validators.py:156 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato YYYY-MM-DD HH:MM." + +#: db/models/fields/__init__.py:625 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido" + +#: template/defaultfilters.py:436 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "si,no,tal vez" + +#: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360 +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las aceptadas." + +#: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "Introduzca una lista de valores." + +#: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles." + +#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254 +#, fuzzy, python-format +msgid "Ensure this value has at most %d characters." +msgstr "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter." + +#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at least %d characters." +msgstr "Asegúrese de que su texto tiene al menos %d caracteres." + +#: newforms/fields.py:126 core/validators.py:120 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Introduzca un número entero." + +#: newforms/fields.py:128 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "Asegñurese de que este valor es menor o igual a %s." + +#: newforms/fields.py:130 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "Asegúrese de que este valor es mayor o igual a %s." + +#: newforms/fields.py:163 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "Introduzca una fecha válida." + +#: newforms/fields.py:190 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "Introduzca una hora válida." + +#: newforms/fields.py:226 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "Introduzca una fecha/hora válida." + +#: newforms/fields.py:240 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "Introduzca un valor correcto." + +#: newforms/fields.py:269 core/validators.py:161 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida" + +#: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "Introduzca una URL válida." + +#: newforms/fields.py:311 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "La URL parece ser un enlace roto." + +#: newforms/widgets.py:170 oldforms/__init__.py:572 +#: contrib/admin/filterspecs.py:150 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: newforms/widgets.py:170 oldforms/__init__.py:572 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: newforms/widgets.py:170 oldforms/__init__.py:572 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: core/validators.py:64 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." + +#: core/validators.py:68 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras (/)." + +#: core/validators.py:72 +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos o medios." + +#: core/validators.py:76 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "No se admiten letras mayúsculas." + +#: core/validators.py:80 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "No se admiten letras minúsculas." + +#: core/validators.py:87 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." + +#: core/validators.py:99 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Introduzca direcciones de correo válidas separadas por comas." + +#: core/validators.py:103 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Por favor introduzca una dirección IP válida." + +#: core/validators.py:107 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "No se admiten valores vacíos." + +#: core/validators.py:111 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "No se admiten caracteres no numéricos." + +#: core/validators.py:115 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "Este valor no puede comprender sólo dígitos." + +#: core/validators.py:124 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Sólo se admiten caracteres alfabéticos." + +#: core/validators.py:139 +msgid "Year must be 1900 or later." +msgstr "El año debe ser 1900 o posterior." + +#: core/validators.py:143 +#, python-format +msgid "Invalid date: %s." +msgstr "Fecha no válida: %s" + +#: core/validators.py:152 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM." + +#: core/validators.py:173 core/validators.py:443 oldforms/__init__.py:667 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" +"No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el " +"formulario." + +#: core/validators.py:177 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " +"trataba de una imagen corrupta." + +#: core/validators.py:184 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "La URL %s no apunta a una imagen válida." + +#: core/validators.py:188 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "" +"Los números de teléfono deben guardar el formato XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" " +"no es válido." + +#: core/validators.py:196 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "La URL %s no apunta a un vídeo QuickTime válido." + +#: core/validators.py:200 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Se precisa una URL válida." + +#: core/validators.py:214 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"Se precisa HTML válido. Los errores específicos son:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:221 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "XML mal formado: %s" + +#: core/validators.py:238 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "URL no válida: %s" + +#: core/validators.py:243 core/validators.py:245 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "La URL %s es un enlace roto." + +#: core/validators.py:251 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Introduzca una abreviatura válida de estado de los EEUU." + +#: core/validators.py:265 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s." +msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." + +#: core/validators.py:272 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'." + +#: core/validators.py:291 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo." + +#: core/validators.py:300 core/validators.py:311 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vacíos." + +#: core/validators.py:318 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s" + +#: core/validators.py:330 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s" + +#: core/validators.py:349 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "No se admiten valores duplicados." + +#: core/validators.py:364 +#, fuzzy, python-format +msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." +msgstr "Este valor no debe ser mayor que %s." + +#: core/validators.py:367 +#, python-format +msgid "This value must be at least %s." +msgstr "Este valor debe ser como mínimo %s." + +#: core/validators.py:369 +#, python-format +msgid "This value must be no more than %s." +msgstr "Este valor no debe ser mayor que %s." + +#: core/validators.py:405 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s." + +#: core/validators.py:416 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Por favor, introduzca un número decimal válido." + +#: core/validators.py:420 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " +"total." +msgstr[1] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " +"total." + +#: core/validators.py:423 +#, fuzzy, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " +"total." +msgstr[1] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " +"total." + +#: core/validators.py:426 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito " +"decimal." +msgstr[1] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos " +"decimales." + +#: core/validators.py:436 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene al menos %s bytes." + +#: core/validators.py:437 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene como máximo %s bytes." + +#: core/validators.py:454 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "El formato de este campo es incorrecto." + +#: core/validators.py:469 +msgid "This field is invalid." +msgstr "Este campo no es válido." + +#: core/validators.py:505 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "No pude obtener nada de %s." + +#: core/validators.py:508 +#, python-format +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no " +"es válida." + +#: core/validators.py:541 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Por favor, cierre la etiqueta %(tag)s de la línea %(line)s. (La línea " +"empieza por \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:545 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Parte del texto que comienza en la línea %(line)s no está permitido en ese " +"contexto. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:550 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"El \"%(attr)s\" de la línea %(line)s no es un atributo válido. (La línea " +"empieza por \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:555 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"La \"<%(tag)s>\" de la línea %(line)s no es una etiqueta válida. (La línea " +"empieza por \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:559 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"A una etiqueta de la línea %(line)s le faltan uno o más atributos " +"requeridos. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:564 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"El atributo \"%(attr)s\" de la línea %(line)s tiene un valor que no es " +"válido. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" + +#: oldforms/__init__.py:387 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter." +msgstr[1] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s caracteres." + +#: oldforms/__init__.py:392 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "No se permiten saltos de línea." + +#: oldforms/__init__.py:493 oldforms/__init__.py:566 oldforms/__init__.py:605 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Escoja una opción válida; '%(data)s' no está en %(choices)s." + +#: oldforms/__init__.py:669 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "El fichero enviado está vacío." + +#: oldforms/__init__.py:725 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Introduzca un número entero entre -32,768 y 32,767." + +#: oldforms/__init__.py:735 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Introduzca un número positivo." + +#: oldforms/__init__.py:745 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32,767." + +#: contrib/contenttypes/models.py:26 +msgid "python model class name" +msgstr "nombre de módulo python" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content type" +msgstr "tipo de contenido" + +#: contrib/contenttypes/models.py:30 +msgid "content types" +msgstr "tipos de contenido" + +#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:318 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al " +"final." + +#: contrib/flatpages/models.py:9 +msgid "title" +msgstr "título" + +#: contrib/flatpages/models.py:10 +msgid "content" +msgstr "contenido" + +#: contrib/flatpages/models.py:11 +msgid "enable comments" +msgstr "admitir comentarios" + +#: contrib/flatpages/models.py:12 +msgid "template name" +msgstr "nombre de plantilla" + +#: contrib/flatpages/models.py:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "" +"Ejemplo: 'flatpages/contact_page'. Si no lo proporciona, el sistema usará " +"'flatpages/default'." + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "registration required" +msgstr "debe estar registrado" + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página." + +#: contrib/flatpages/models.py:18 +msgid "flat page" +msgstr "página estática" + +#: contrib/flatpages/models.py:19 +msgid "flat pages" +msgstr "páginas estáticas" + +#: contrib/auth/views.py:39 +#, fuzzy +msgid "Logged out" +msgstr "Terminar sesión" + +#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57 +msgid "name" +msgstr "nombre" + +#: contrib/auth/models.py:40 +msgid "codename" +msgstr "nombre en código" + +#: contrib/auth/models.py:42 +msgid "permission" +msgstr "Permiso" + +#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58 +msgid "permissions" +msgstr "Permisos" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "group" +msgstr "Grupo" + +#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100 +msgid "groups" +msgstr "Grupos" + +#: contrib/auth/models.py:90 +msgid "username" +msgstr "nombre de usuario" + +#: contrib/auth/models.py:90 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Requerido. 30 caracteres o menos. Sólo caracteres alfanuméricos (letras, " +"dígutos y guiones bajos)." + +#: contrib/auth/models.py:91 +msgid "first name" +msgstr "nombre" + +#: contrib/auth/models.py:92 +msgid "last name" +msgstr "apellidos" + +#: contrib/auth/models.py:93 +msgid "e-mail address" +msgstr "dirección de correo" + +#: contrib/auth/models.py:94 +msgid "password" +msgstr "clave" + +#: contrib/auth/models.py:94 +msgid "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " +"password form." +msgstr "" +"Use'[algo]$[sal]$[hash hexadecimal]' o use el " +"formulario para cambiar la contraseña." + +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "staff status" +msgstr "es staff" + +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración." + +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "active" +msgstr "activo" + +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "" +"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "" +"Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración. Desmarque " +"esto en lugar de borrar la cuenta." + +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "superuser status" +msgstr "es superusuario" + +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "" +"Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos " +"explícitamente." + +#: contrib/auth/models.py:98 +msgid "last login" +msgstr "Último registro" + +#: contrib/auth/models.py:99 +msgid "date joined" +msgstr "fecha de creación" + +#: contrib/auth/models.py:101 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también tendrá " +"todos los permisos de los grupos en los que esté." + +#: contrib/auth/models.py:102 +msgid "user permissions" +msgstr "Permisos" + +#: contrib/auth/models.py:105 +msgid "user" +msgstr "Usuario" + +#: contrib/auth/models.py:106 +msgid "users" +msgstr "Usuarios" + +#: contrib/auth/models.py:111 +msgid "Personal info" +msgstr "Información personal" + +#: contrib/auth/models.py:112 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +#: contrib/auth/models.py:113 +msgid "Important dates" +msgstr "Fechas importantes" + +#: contrib/auth/models.py:114 +msgid "Groups" +msgstr "Grupos" + +#: contrib/auth/models.py:258 +msgid "message" +msgstr "Mensaje" + +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Las dos contraseñas no coinciden." + +#: contrib/auth/forms.py:25 +msgid "A user with that username already exists." +msgstr "Ya existe un usuario con este nombre." + +#: contrib/auth/forms.py:53 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Tu navegador de internet parece no tener las cookies habilitadas. Las " +"cookies se necesitan para poder ingresar." + +#: contrib/auth/forms.py:60 contrib/admin/views/decorators.py:10 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Por favor, introduzca un correcto nombre de usuario y contraseña. Note que " +"ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." + +#: contrib/auth/forms.py:62 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Esta cuenta está inactiva." + +#: contrib/auth/forms.py:85 +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Esta dirección de correo electrónico no tiene una cuenta de usuario " +"asociada. ¿Está seguro de que se ha registrado?" + +#: contrib/auth/forms.py:117 +msgid "The two 'new password' fields didn't match." +msgstr "Las contraseñas introducidas en los campos 'nueva contraseña' no coinciden." + +#: contrib/auth/forms.py:124 +msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." +msgstr "" +"Tu contraseña antígua es incorrecta. Por favor, vuelve a introducirla " +"correctamente." + #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" msgstr "ID de objeto" @@ -77,7 +1173,7 @@ msgstr "fecha/hora de env msgid "is public" msgstr "es público" -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 +#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:307 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" @@ -94,9 +1190,8 @@ msgstr "" "\"Este comentario ha sido eliminado\"." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "comentario" +msgstr "comentarios" #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" @@ -211,24 +1306,80 @@ msgstr "Eliminaciones de moderador" msgid "Moderator deletion by %r" msgstr "Eliminación del moderador %r" -#: contrib/comments/views/karma.py:19 -msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "Los usuarios anónimos no pueden votar" +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 +msgid "Your name:" +msgstr "Tu nombre:" -#: contrib/comments/views/karma.py:23 -msgid "Invalid comment ID" -msgstr "ID de comentario no válido" +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 +msgid "Comment:" +msgstr "Comentario:" -#: contrib/comments/views/karma.py:25 -msgid "No voting for yourself" -msgstr "No puedes votarte tú mismo" +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 +msgid "Preview comment" +msgstr "Previsualizar comentario" -#: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Username:" +msgstr "Usuario:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +msgid "Log out" +msgstr "Terminar sesión" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Clave:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +msgid "Ratings" +msgstr "Calificaciones" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Required" +msgstr "Requerido" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Optional" +msgstr "Opcional" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Post a photo" +msgstr "Postea una fotografía" + +#: contrib/comments/views/comments.py:27 +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Se precisa esta puntuación porque ha introducido al menos otra más." -#: contrib/comments/views/comments.py:112 +#: contrib/comments/views/comments.py:111 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " @@ -251,32 +1402,35 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:117 +#: contrib/comments/views/comments.py:116 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a sketchy user:\n" "\n" "%(text)s" msgstr "" +"Este comentario ha sido colocado por un usuario poco preciso: \n" +"\n" +"%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:189 +#: contrib/comments/views/comments.py:188 #: contrib/comments/views/comments.py:280 msgid "Only POSTs are allowed" msgstr "Sólo se admite POST" -#: contrib/comments/views/comments.py:193 +#: contrib/comments/views/comments.py:192 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" msgstr "No se proporcionó uno o más de los siguientes campos requeridos" -#: contrib/comments/views/comments.py:197 +#: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "" "Alguien está jugando con el formulario de comentarios (violación de " "seguridad)" -#: contrib/comments/views/comments.py:207 +#: contrib/comments/views/comments.py:206 #: contrib/comments/views/comments.py:292 msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " @@ -290,78 +1444,65 @@ msgstr "" msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" msgstr "El formulario de comentario no proporcionó 'previsualizar' ni 'enviar'" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 -msgid "Username:" -msgstr "Usuario:" +#: contrib/comments/views/karma.py:19 +msgid "Anonymous users cannot vote" +msgstr "Los usuarios anónimos no pueden votar" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Clave:" +#: contrib/comments/views/karma.py:23 +msgid "Invalid comment ID" +msgstr "ID de comentario no válido" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Cambiar mi clave" +#: contrib/comments/views/karma.py:25 +msgid "No voting for yourself" +msgstr "No puedes votarte tú mismo" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -msgid "Log out" -msgstr "Terminar sesión" +#: contrib/redirects/models.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "redirigir desde" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy -msgid "Ratings" -msgstr "calificación 1" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Required" +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." msgstr "" +"Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejeplo: '/" +"events/search/'." -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Optional" +#: contrib/redirects/models.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "redirigir a" + +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." msgstr "" +"Esto puede ser bien una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que " +"empiece con 'http://'." -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Post a photo" -msgstr "" +#: contrib/redirects/models.py:13 +msgid "redirect" +msgstr "redirección" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy -msgid "Comment:" -msgstr "Comentario" +#: contrib/redirects/models.py:14 +msgid "redirects" +msgstr "redirecciones" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy -msgid "Preview comment" -msgstr "Comentario libre" +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "nombre de dominio" -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy -msgid "Your name:" -msgstr "nombre de usuario" +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "nombre para mostrar" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "sitio" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "sitios" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -373,7 +1514,7 @@ msgstr "" "
    \n" #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169 msgid "All" msgstr "Todo" @@ -397,18 +1538,6 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "Yes" -msgstr "Sí" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "No" -msgstr "No" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:150 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconocido" - #: contrib/admin/models.py:16 msgid "action time" msgstr "hora de acción" @@ -437,560 +1566,73 @@ msgstr "entrada de registro" msgid "log entries" msgstr "entradas de registro" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 -msgid "All dates" -msgstr "Todas las fechas" +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Actualmente:" -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 -#: contrib/auth/forms.py:41 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/views/decorators.py:23 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 -msgid "Log in" -msgstr "Identificarse" +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "Fecha:" -#: contrib/admin/views/decorators.py:61 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Por favor, identifíquese de nuevo, porque su sesión ha caducado. No se " -"preocupe: se ha guardado su envío." +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " -"por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:82 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 -#, python-format -msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "" -"Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " -"lugar." - -#: contrib/admin/views/main.py:226 -msgid "Site administration" -msgstr "Sitio administrativo" - -#: contrib/admin/views/main.py:260 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." - -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puede agregar otro %s abajo." - -#: contrib/admin/views/main.py:290 -#, python-format -msgid "Add %s" -msgstr "Agregar %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:336 -#, python-format -msgid "Added %s." -msgstr "Agregado %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 -#: contrib/admin/views/main.py:340 -msgid "and" -msgstr "y" - -#: contrib/admin/views/main.py:338 -#, python-format -msgid "Changed %s." -msgstr "Modificado %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:340 -#, python-format -msgid "Deleted %s." -msgstr "Borrado %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:343 -msgid "No fields changed." -msgstr "No ha cambiado ningún campo." - -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s." - -#: contrib/admin/views/main.py:354 -#, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" -"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." - -#: contrib/admin/views/main.py:392 -#, python-format -msgid "Change %s" -msgstr "Modificar %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:470 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" - -#: contrib/admin/views/main.py:475 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" - -#: contrib/admin/views/main.py:508 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/views/main.py:511 -msgid "Are you sure?" -msgstr "¿Está seguro?" - -#: contrib/admin/views/main.py:533 -#, python-format -msgid "Change history: %s" -msgstr "Modificar histórico: %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s" -msgstr "Escoja %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s to change" -msgstr "Escoja %s para modificar" - -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 -msgid "Integer" -msgstr "Entero" - -#: contrib/admin/views/doc.py:278 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 -#, python-format -msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "Cadena (máximo %(maxlength)s)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:280 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "Enteros separados por comas" - -#: contrib/admin/views/doc.py:281 -msgid "Date (without time)" -msgstr "Fecha (sin hora)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:282 -msgid "Date (with time)" -msgstr "Fecha (con hora)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:283 -msgid "E-mail address" -msgstr "Dirección de correo electrónico" - -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 -msgid "File path" -msgstr "Ruta de fichero" - -#: contrib/admin/views/doc.py:285 -msgid "Decimal number" -msgstr "Número decimal" - -#: contrib/admin/views/doc.py:291 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:292 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "Relación con el modelo padre" - -#: contrib/admin/views/doc.py:293 -msgid "Phone number" -msgstr "Número de teléfono" - -#: contrib/admin/views/doc.py:298 -msgid "Text" -msgstr "Texto" - -#: contrib/admin/views/doc.py:299 -msgid "Time" -msgstr "Hora" - -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:301 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:302 -msgid "XML text" -msgstr "Texto XML" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 msgid "Change password" msgstr "Cambiar clave" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 msgid "Home" msgstr "Inicio" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -msgid "History" -msgstr "Histórico" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 -msgid "Date/time" -msgstr "Fecha/hora" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 -msgid "User" -msgstr "Usuario" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 -msgid "Action" -msgstr "Acción" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 -msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido " -"usando este sitio de administración." - -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Sitio de administración de Django" - -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Administración de Django" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -msgid "Server error" -msgstr "Error del servidor" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Error del servidor (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 -msgid "Server Error (500)" -msgstr "Error de servidor (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio " -"mediante correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su " -"paciencia" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "Página no encontrada" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 -#, python-format -msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 -msgid "Add" -msgstr "Agregar" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 -msgid "Change" -msgstr "Modificar" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "No tiene permiso para editar nada." - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Acciones recientes" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 -msgid "My Actions" -msgstr "Mis acciones" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 -msgid "None available" -msgstr "Ninguno disponible" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "Agregar %(name)s" - -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 -msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "¿Ha olvidado su clave?" - -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Welcome," -msgstr "Bienvenido," - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Eliminar el %(object_name)s '%(object)s' provocaría la eliminación de " -"objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los " -"siguientes tipos de objetos:" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(object)s\"? Se " -"borrarán los siguientes objetos relacionados:" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Sí, estoy seguro" - -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr " Por %(title)s " - -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" -msgstr "Buscar" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 -msgid "View on site" -msgstr "Ver en el sitio" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error." -msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores." - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 -msgid "Ordering" -msgstr "Ordenación" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51 -msgid "Order:" -msgstr "Orden:" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 -msgid "Save as new" -msgstr "Grabar como nuevo" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 -msgid "Save and add another" -msgstr "Grabar y añadir otro" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 -msgid "Save and continue editing" -msgstr "Grabar y continuar editando" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 -msgid "Save" -msgstr "Grabar" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 -msgid "Password change" -msgstr "Cambio de clave" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 -msgid "Password change successful" -msgstr "Cambio de clave exitoso" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Su clave ha sido cambiada." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -msgid "Password reset" -msgstr "Recuperar clave" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " -"crearemos una nueva que le enviaremos por correo." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Dirección de correo electrónico:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "Recuperar mi clave" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "Identificarse de nuevo" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Recuperación de clave exitosa" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Le hemos enviado una clave nueva a la dirección que ha suministrado. Debería " -"recibirla en breve." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y después introduzca " -"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "Clave antigua:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -msgid "New password:" -msgstr "Clave nueva:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirme clave:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 -msgid "Change my password" -msgstr "Cambiar mi clave" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta página:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "El equipo de %(site_name)s" +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentación" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" @@ -1028,8 +1670,7 @@ msgstr "Documentaci msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." -msgstr "" -"Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera." +msgstr "Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" @@ -1059,997 +1700,687 @@ msgstr "Editar este objeto (nueva ventana)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "" -"Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana." +msgstr "Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana." -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Fecha:" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "Error del servidor" -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -#, fuzzy -msgid "Time:" -msgstr "Hora" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Error del servidor (500)" -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -#, fuzzy -msgid "Currently:" -msgstr "Actualmente" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Error de servidor (500)" -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy -msgid "Change:" -msgstr "Modificar" - -#: contrib/redirects/models.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "redirigir desde" - -#: contrib/redirects/models.py:8 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" -"Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejeplo: '/" -"events/search/'." +"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio " +"mediante correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su " +"paciencia" -#: contrib/redirects/models.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "redirigir a" +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Buscar" -#: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Esto puede ser bien una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que " -"empiece con 'http://'." +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "1 result" +msgid_plural "%(counter)s results" +msgstr[0] "1 resultado" +msgstr[1] "%(counter)s resultados" -#: contrib/redirects/models.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "redirección" +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "%(full_result_count)s total" +msgstr "%(full_result_count)s total" -#: contrib/redirects/models.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "redirecciones" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 +msgid "History" +msgstr "Histórico" -#: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al " -"final." +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +msgid "Date/time" +msgstr "Fecha/hora" -#: contrib/flatpages/models.py:9 -msgid "title" -msgstr "título" - -#: contrib/flatpages/models.py:10 -msgid "content" -msgstr "contenido" - -#: contrib/flatpages/models.py:11 -msgid "enable comments" -msgstr "admitir comentarios" - -#: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "template name" -msgstr "nombre de plantilla" - -#: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Ejemplo: 'flatpages/contact_page'. Si no lo proporciona, el sistema usará " -"'flatpages/default'." - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "registration required" -msgstr "debe estar registrado" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página." - -#: contrib/flatpages/models.py:18 -msgid "flat page" -msgstr "página estática" - -#: contrib/flatpages/models.py:19 -msgid "flat pages" -msgstr "páginas estáticas" - -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 -msgid "name" -msgstr "nombre" - -#: contrib/auth/models.py:15 -msgid "codename" -msgstr "nombre en código" - -#: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy -msgid "permission" -msgstr "Permiso" - -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy -msgid "permissions" -msgstr "Permisos" - -#: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy -msgid "group" -msgstr "Grupo" - -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy -msgid "groups" -msgstr "Grupos" - -#: contrib/auth/models.py:55 -msgid "username" -msgstr "nombre de usuario" - -#: contrib/auth/models.py:56 -msgid "first name" -msgstr "nombre" - -#: contrib/auth/models.py:57 -msgid "last name" -msgstr "apellidos" - -#: contrib/auth/models.py:58 -msgid "e-mail address" -msgstr "dirección de correo" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "password" -msgstr "clave" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "staff status" -msgstr "es staff" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración." - -#: contrib/auth/models.py:61 -msgid "active" -msgstr "activo" - -#: contrib/auth/models.py:62 -msgid "superuser status" -msgstr "es superusuario" - -#: contrib/auth/models.py:63 -msgid "last login" -msgstr "último registro" - -#: contrib/auth/models.py:64 -msgid "date joined" -msgstr "fecha de creación" - -#: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también tendrá " -"todos los permisos de los grupos en los que esté." - -#: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy -msgid "user permissions" -msgstr "Permisos" - -#: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy -msgid "user" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "User" msgstr "Usuario" -#: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy -msgid "users" -msgstr "Usuarios" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +msgid "Action" +msgstr "Acción" -#: contrib/auth/models.py:76 -msgid "Personal info" -msgstr "Información personal" +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +msgstr "FECHA_CON_TIEMP_COMPLETO" -#: contrib/auth/models.py:77 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" - -#: contrib/auth/models.py:78 -msgid "Important dates" -msgstr "Fechas importantes" - -#: contrib/auth/models.py:79 -msgid "Groups" -msgstr "Grupos" - -#: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy -msgid "message" -msgstr "Mensaje" - -#: contrib/auth/forms.py:30 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." msgstr "" +"Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido " +"usando este sitio de administración." -#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Sitio de administración de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Administración de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +msgid "Welcome," +msgstr "Bienvenido," + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 +#: contrib/admin/views/decorators.py:24 +msgid "Log in" +msgstr "Identificarse" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "Agregar %(name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" +msgstr "" +"Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación " +"de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los " +"siguientes tipos de objetos:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(escaped_object)s" +"\"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Sí, estoy seguro" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Página no encontrada" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." + +#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +msgid "Save as new" +msgstr "Grabar como nuevo" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +msgid "Save and add another" +msgstr "Grabar y añadir otro" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +msgid "Save and continue editing" +msgstr "Grabar y continuar editando" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +msgid "Save" +msgstr "Grabar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 +#, python-format +msgid "Models available in the %(name)s application." +msgstr "Modelos disponibles en la aplicación %(name)s." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "No tiene permiso para editar nada." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Acciones recientes" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +msgid "My Actions" +msgstr "Mis acciones" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 +msgid "None available" +msgstr "Ninguno disponible" + +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 +msgid "Show all" +msgstr "Mostrarlo todo" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 +msgid "View on site" +msgstr "Ver en el sitio" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error." +msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores." + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50 +msgid "Ordering" +msgstr "Ordenación" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53 +msgid "Order:" +msgstr "Orden:" + +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "" +"Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrate que las tablas " +"necesarias han sido creadas, y que la base de datos puede ser leida por el " +"usuario apropiado." + +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr " Por %(filter_title)s " + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Primero, introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego, podrá " +"editar el resto de opciones del usuario." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +msgid "Password (again)" +msgstr "Contraseña (de nuevo)" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 +#, python-format +msgid "Enter a new password for the user %(username)s." +msgstr "" +"Introduzca una nueva contraseña para el usuario %(username)s." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +msgid "Password reset" +msgstr "Recuperar clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " +"crearemos una nueva que le enviaremos por correo." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Dirección de correo electrónico:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "Recuperar mi clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "Identificarse de nuevo" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta página:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "El equipo de %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Recuperación de clave exitosa" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Le hemos enviado una clave nueva a la dirección que ha suministrado. Debería " +"recibirla en breve." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +msgid "Password change" +msgstr "Cambio de clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y después introduzca " +"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +msgid "Old password:" +msgstr "Clave antigua:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +msgid "New password:" +msgstr "Clave nueva:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirme clave:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambiar mi clave" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +msgid "Password change successful" +msgstr "Cambio de clave exitoso" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Su clave ha sido cambiada." + +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:238 +msgid "All dates" +msgstr "Todas las fechas" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Por favor, identifíquese de nuevo, porque su sesión ha caducado. No se " +"preocupe: se ha guardado su envío." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:69 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " +"por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:83 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:85 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "" +"Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " +"lugar." + +#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48 +#: contrib/admin/views/doc.py:50 +msgid "tag:" +msgstr "etiqueta:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79 +#: contrib/admin/views/doc.py:81 +msgid "filter:" +msgstr "Filtro:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137 +#: contrib/admin/views/doc.py:139 +msgid "view:" +msgstr "vista:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:164 +#, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "Applicación %r no encontrada" + +#: contrib/admin/views/doc.py:171 +#, python-format +msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" +msgstr "El modelo %(model_name)s no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r" + +#: contrib/admin/views/doc.py:184 +#, python-format +msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" +msgstr "el objeto relacionado`%(app_label)s.%(data_type)s` " + +#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207 +#: contrib/admin/views/doc.py:222 contrib/admin/views/doc.py:227 +msgid "model:" +msgstr "modelo:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:216 +#, python-format +msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" +msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`" + +#: contrib/admin/views/doc.py:222 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "todo %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:227 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "número de %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:232 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "Campos en %s objetos" + +#: contrib/admin/views/doc.py:294 contrib/admin/views/doc.py:304 +#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312 +#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315 +msgid "Integer" +msgstr "Entero" + +#: contrib/admin/views/doc.py:295 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:296 contrib/admin/views/doc.py:314 +#, python-format +msgid "String (up to %(maxlength)s)" +msgstr "Cadena (máximo %(maxlength)s)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:297 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Enteros separados por comas" + +#: contrib/admin/views/doc.py:298 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Fecha (sin hora)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:299 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Fecha (con hora)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:300 +msgid "E-mail address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302 +#: contrib/admin/views/doc.py:305 +msgid "File path" +msgstr "Ruta de fichero" + +#: contrib/admin/views/doc.py:303 +msgid "Decimal number" +msgstr "Número decimal" + +#: contrib/admin/views/doc.py:309 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:310 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Relación con el modelo padre" + +#: contrib/admin/views/doc.py:311 +msgid "Phone number" +msgstr "Número de teléfono" + +#: contrib/admin/views/doc.py:316 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: contrib/admin/views/doc.py:317 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: contrib/admin/views/doc.py:319 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:320 +msgid "XML text" +msgstr "Texto XML" + +#: contrib/admin/views/doc.py:346 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" + +#: contrib/admin/views/main.py:223 +msgid "Site administration" +msgstr "Sitio administrativo" + +#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:19 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347 +#: contrib/admin/views/auth.py:24 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." + +#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "Puede agregar otro %s abajo." + +#: contrib/admin/views/main.py:289 +#, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Agregar %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:335 +#, python-format +msgid "Added %s." +msgstr "Agregado %s." + +#: contrib/admin/views/main.py:337 +#, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "Modificado %s." + +#: contrib/admin/views/main.py:339 +#, python-format +msgid "Deleted %s." +msgstr "Borrado %s." + +#: contrib/admin/views/main.py:342 +msgid "No fields changed." +msgstr "No ha cambiado ningún campo." + +#: contrib/admin/views/main.py:345 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s." + +#: contrib/admin/views/main.py:353 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." + +#: contrib/admin/views/main.py:391 +#, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Modificar %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:473 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" + +#: contrib/admin/views/main.py:478 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" + +#: contrib/admin/views/main.py:511 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/views/main.py:514 +msgid "Are you sure?" +msgstr "¿Está seguro?" + +#: contrib/admin/views/main.py:536 +#, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Modificar histórico: %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:570 +#, python-format +msgid "Select %s" +msgstr "Escoja %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:570 +#, python-format +msgid "Select %s to change" +msgstr "Escoja %s para modificar" + +#: contrib/admin/views/main.py:758 +msgid "Database error" +msgstr "Erorr en la base de datos" + +#: contrib/admin/views/auth.py:30 +msgid "Add user" +msgstr "Añadir usuario" + +#: contrib/admin/views/auth.py:57 #, fuzzy -msgid "python model class name" -msgstr "nombre de módulo python" +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Cambio de clave exitoso" -#: contrib/contenttypes/models.py:28 -msgid "content type" -msgstr "tipo de contenido" +#: contrib/admin/views/auth.py:64 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Cambiar clave: %s" -#: contrib/contenttypes/models.py:29 -msgid "content types" -msgstr "tipos de contenido" +#: contrib/localflavor/usa/forms.py:17 +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." +msgstr "Introduzca un código zip en el formato XXXXX o XXXX-XXXX." -#: contrib/sessions/models.py:35 +#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18 +msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." +msgstr "" +"Introduzca in código postal. Se necesita un espacio entre las dos partes del " +"código." + +#: contrib/sessions/models.py:51 msgid "session key" msgstr "clave de sesión" -#: contrib/sessions/models.py:36 +#: contrib/sessions/models.py:52 msgid "session data" msgstr "datos de sesión" -#: contrib/sessions/models.py:37 +#: contrib/sessions/models.py:53 msgid "expire date" msgstr "fecha de caducidad" -#: contrib/sessions/models.py:41 +#: contrib/sessions/models.py:57 msgid "session" msgstr "sesión" -#: contrib/sessions/models.py:42 +#: contrib/sessions/models.py:58 msgid "sessions" msgstr "sesiones" -#: contrib/sites/models.py:10 -msgid "domain name" -msgstr "nombre de dominio" - -#: contrib/sites/models.py:11 -msgid "display name" -msgstr "nombre para mostrar" - -#: contrib/sites/models.py:15 -msgid "site" -msgstr "sitio" - -#: contrib/sites/models.py:16 -msgid "sites" -msgstr "sitios" - -#: utils/translation.py:360 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:361 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:362 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Monday" -msgstr "Lunes" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Tuesday" -msgstr "Martes" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Wednesday" -msgstr "Miércoles" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Thursday" -msgstr "Jueves" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Friday" -msgstr "Viernes" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Saturday" -msgstr "Sábado" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Sunday" -msgstr "Domingo" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "January" -msgstr "Enero" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "February" -msgstr "Febrero" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "March" -msgstr "Marzo" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "April" -msgstr "Abril" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "May" -msgstr "Mayo" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "June" -msgstr "Junio" - -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 -msgid "July" -msgstr "Julio" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "August" -msgstr "Agosto" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "September" -msgstr "Septiembre" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "October" -msgstr "Octubre" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "November" -msgstr "Noviembre" - -#: utils/dates.py:16 -msgid "December" -msgstr "Diciembre" - -#: utils/dates.py:19 -#, fuzzy -msgid "jan" -msgstr "y" - -#: utils/dates.py:19 -msgid "feb" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:19 -msgid "mar" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:19 -msgid "apr" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:19 -#, fuzzy -msgid "may" -msgstr "día" - -#: utils/dates.py:19 -msgid "jun" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "jul" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "aug" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "sep" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "oct" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "nov" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:20 -msgid "dec" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Jan." -msgstr "Ene." - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Feb." -msgstr "Feb." - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Aug." -msgstr "Ago." - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Sept." -msgstr "Sept." - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Oct." -msgstr "Oct." - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Nov." -msgstr "Nov." - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Dec." -msgstr "Dic." - -#: utils/timesince.py:12 -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "año" -msgstr[1] "años" - -#: utils/timesince.py:13 -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "mes" -msgstr[1] "meses" - -#: utils/timesince.py:14 -msgid "week" -msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: utils/timesince.py:15 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "día" -msgstr[1] "días" - -#: utils/timesince.py:16 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "hora" -msgstr[1] "horas" - -#: utils/timesince.py:17 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minuto" -msgstr[1] "minutos" - -#: conf/global_settings.py:37 -msgid "Bengali" -msgstr "Bengalí" - -#: conf/global_settings.py:38 -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - -#: conf/global_settings.py:39 -msgid "Welsh" -msgstr "Galés" - -#: conf/global_settings.py:40 -msgid "Danish" -msgstr "Danés" - -#: conf/global_settings.py:41 -msgid "German" -msgstr "Alemán" - -#: conf/global_settings.py:42 -msgid "Greek" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:43 -msgid "English" -msgstr "Inglés" - -#: conf/global_settings.py:44 -msgid "Spanish" -msgstr "Español" - -#: conf/global_settings.py:45 -msgid "French" -msgstr "Francés" - -#: conf/global_settings.py:46 -msgid "Galician" -msgstr "Gallego" - -#: conf/global_settings.py:47 -msgid "Hungarian" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:48 -msgid "Hebrew" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:49 -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandés" - -#: conf/global_settings.py:50 -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#: conf/global_settings.py:51 -msgid "Japanese" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:52 -msgid "Dutch" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:53 -msgid "Norwegian" -msgstr "Noruego" - -#: conf/global_settings.py:54 -msgid "Brazilian" -msgstr "Brasileño" - -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Romanian" -msgstr "Rumano" - -#: conf/global_settings.py:56 -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" - -#: conf/global_settings.py:57 -msgid "Slovak" -msgstr "Eslovaco" - -#: conf/global_settings.py:58 -#, fuzzy -msgid "Slovenian" -msgstr "Eslovaco" - -#: conf/global_settings.py:59 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbio" - -#: conf/global_settings.py:60 -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy -msgid "Ukrainian" -msgstr "Brasileño" - -#: conf/global_settings.py:62 -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chino simplificado" - -#: conf/global_settings.py:63 -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" - -#: core/validators.py:60 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." - -#: core/validators.py:64 -#, fuzzy -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras (/)." - -#: core/validators.py:72 -msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "No se admiten letras mayúsculas." - -#: core/validators.py:76 -msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "No se admiten letras minúsculas." - -#: core/validators.py:83 -msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." - -#: core/validators.py:95 -msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "Introduzca direcciones de correo válidas separadas por comas." - -#: core/validators.py:99 -msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Por favor introduzca una dirección IP válida." - -#: core/validators.py:103 -msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "No se admiten valores vacíos." - -#: core/validators.py:107 -msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "No se admiten caracteres no numéricos." - -#: core/validators.py:111 -msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "Este valor no puede comprender sólo dígitos." - -#: core/validators.py:116 -msgid "Enter a whole number." -msgstr "Introduzca un número entero." - -#: core/validators.py:120 -msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "Sólo se admiten caracteres alfabéticos." - -#: core/validators.py:124 -msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." - -#: core/validators.py:128 -msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM." - -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato YYYY-MM-DD HH:MM." - -#: core/validators.py:136 -msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida" - -#: core/validators.py:148 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " -"trataba de una imagen corrupta." - -#: core/validators.py:155 +#: views/generic/create_update.py:43 #, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "La URL %s no apunta a una imagen válida." +msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." +msgstr "El %(verbose_name)s se ha creado correctamente." -#: core/validators.py:159 +#: views/generic/create_update.py:117 #, python-format -msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Los números de teléfono deben guardar el formato XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" " -"no es válido." +msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." +msgstr "Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s." -#: core/validators.py:167 +#: views/generic/create_update.py:184 #, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "La URL %s no apunta a un vídeo QuickTime válido." +msgid "The %(verbose_name)s was deleted." +msgstr "El %(verbose_name)s ha sido eliminado." -#: core/validators.py:171 -msgid "A valid URL is required." -msgstr "Se precisa una URL válida." - -#: core/validators.py:185 -#, python-format -msgid "" -"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" -"%s" -msgstr "" -"Se precisa HTML válido. Los errores específicos son:\n" -"%s" - -#: core/validators.py:192 -#, python-format -msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "XML mal formado: %s" - -#: core/validators.py:202 -#, python-format -msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "URL no válida: %s" - -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 -#, python-format -msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "La URL %s es un enlace roto." - -#: core/validators.py:214 -msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Introduzca una abreviatura válida de estado de los EEUU." - -#: core/validators.py:229 -#, python-format -msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s." -msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." - -#: core/validators.py:236 -#, python-format -msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'." - -#: core/validators.py:255 -msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo." - -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 -msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vacíos." - -#: core/validators.py:282 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s" - -#: core/validators.py:294 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s" - -#: core/validators.py:313 -msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "No se admiten valores duplicados." - -#: core/validators.py:336 -#, python-format -msgid "This value must be a power of %s." -msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s." - -#: core/validators.py:347 -msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "Por favor, introduzca un número decimal válido." - -#: core/validators.py:349 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " -"total." -msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " -"total." - -#: core/validators.py:352 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito " -"decimal." -msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos " -"decimales." - -#: core/validators.py:362 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene al menos %s bytes." - -#: core/validators.py:363 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene como máximo %s bytes." - -#: core/validators.py:376 -msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "El formato de este campo es incorrecto." - -#: core/validators.py:391 -msgid "This field is invalid." -msgstr "Este campo no es válido." - -#: core/validators.py:426 -#, python-format -msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "No pude obtener nada de %s." - -#: core/validators.py:429 -#, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" -"La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no " -"es válida." - -#: core/validators.py:462 -#, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Por favor, cierre la etiqueta %(tag)s de la línea %(line)s. (La línea " -"empieza por \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:466 -#, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Parte del texto que comienza en la línea %(line)s no está permitido en ese " -"contexto. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:471 -#, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"El \"%(attr)s\" de la línea %(line)s no es un atributo válido. (La línea " -"empieza por \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:476 -#, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"La \"<%(tag)s>\" de la línea %(line)s no es una etiqueta válida. (La línea " -"empieza por \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:480 -#, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"A una etiqueta de la línea %(line)s le faltan uno o más atributos " -"requeridos. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:485 -#, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"El atributo \"%(attr)s\" de la línea %(line)s tiene un valor que no es " -"válido. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" - -#: db/models/manipulators.py:302 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." - -#: db/models/fields/__init__.py:40 -#, python-format -msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." - -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 -#: forms/__init__.py:346 -msgid "This field is required." -msgstr "Este campo es obligatorio." - -#: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy -msgid "This value must be an integer." -msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s." - -#: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy -msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s." - -#: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy -msgid "This field cannot be null." -msgstr "Este campo no es válido." - -#: db/models/fields/__init__.py:562 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido" - -#: db/models/fields/related.py:43 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." - -#: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr " Separe múltiples IDs con comas." - -#: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "Pulse \"Control\" o \"Command\" en un Mac para escoger más de uno." - -#: db/models/fields/related.py:625 -#, python-format -msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es " -"válido." -msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " -"válidos." - -#: forms/__init__.py:380 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter." -msgstr[1] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s caracteres." - -#: forms/__init__.py:385 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "No se permiten saltos de línea." - -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "Escoja una opción válida; '%(data)s' no está en %(choices)s." - -#: forms/__init__.py:645 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "El fichero enviado está vacío." - -#: forms/__init__.py:699 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Introduzca un número entero entre -32,768 y 32,767." - -#: forms/__init__.py:708 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Introduzca un número positivo." - -#: forms/__init__.py:717 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32,767." - -#: template/defaultfilters.py:379 -msgid "yes,no,maybe" -msgstr "si,no,tal vez" - -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Comentario" - -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "Comentarios" - -#~ msgid "String (up to 50)" -#~ msgstr "Cadena (máximo 50)" - -#~ msgid "label" -#~ msgstr "etiqueta" - -#~ msgid "package" -#~ msgstr "paquete" - -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "paquetes" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." -#~ msgid_plural "" -#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s " -#~ "digits." -#~ msgstr[0] "" -#~ "Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " -#~ "total." -#~ msgstr[1] "" -#~ "Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " -#~ "total."