From 86b340656c343d507ad5004790e0caa98236aef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 3 Jul 2006 16:05:54 +0000 Subject: [PATCH] fixed #2279: updated galician translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3259 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28662 -> 32192 bytes django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po | 165 +++++++----------- django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1171 -> 1519 bytes django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po | 19 +- 4 files changed, 76 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo index a808d2c6fcb448244f7f72ece6189a39c684ecaa..00beabebf8feeac136f7864a2b39b1fd37bc7e48 100644 GIT binary patch delta 10898 zcmZwL349dg{m1bq34w$gL6CbmlR#LxPvuIu<&aAe5GR{Svaq`oc6K3vxOjl|sMKz) zSFN?ytBO`*v0^=HY*8uNTF=(|Xlp&{O^WAw;`1kdnSATgw&oeX6JeQ08nf;Ml^V0lG3I;RI~O~X?>X3*l{gHS;&z;aPvSW2 zI>eacu^Mae3{+JQVq1J3i|`essjPX!-uMtpx$!v`;Wsv4G}M^BIs#_sqMw#5&y zD}H9ni_5|e_eQ-x1lwQ*YNjHn1}CB3pNpz@G2V=8Fgt~WDG%3dDypZ;P*YlieXtR= z1ef3-yamDJH!FG5mo{no!GjvY{^Uq++AqsfMe1clT zz9Yg4mSQjR31mB%-8dR=L;h#}$RBOC;*l&P_Qf$c8y8_3qxcAFW` zOG#{^pgm?#J==v_@M_f5bsZJj3rolku=z49Bp*S|$QWBb31^a@Zu42x4D7*bybRT$ zKj?-!@FJ=MZ`%9^IFI}h)YQ(17_$?XqAEI!Dt`{OIp4A6|3Fo2P7I$bMs>Ios=O!8 z!oIiyv+M1RyHRVqA2s3^u_L~QYVdsw@G~sK2G(IBeg`MuLDUR!!Y!!CE z4c1Mlj%-EEtllhyoojm!o>T50AqGsGc6i zCHS%}A2~H_U^;5amZK_MgZkd1coH5&4WP}m@W-tq>iG&(`RHlPzj{8I0*$O1wMGlD z4}J?b;EkxME~3^&I2PIH<{ax?*pvM0_WlvnS5b9xxQVx6Kk_#reKL>YQv51QVhD-F zw5kU-qt^T~T!qKa$bZUa6W&AqT2#lD%nTchVK4H#PUj-nuY4El@p@#Vn|5sV zI-G%e?`G8I{uvhI{WkwF7SX#FyV1V+g)Ml}`V?x{KZEM|8`uv2X7iue{FkU1 zD4HJ*pew4u0jMPyfh9N{)!;nTKo_CjTZ37>P)9-yrcejOxv28XQ7>MH8tDzFDZRtG z-xCK?u`B;jVq3&O0^FKk=bEowl)Qs+5!2E0E4^f~4=P+vOUPo2@8MeWKg<%D4 zv6Os!YY$XI1MK|~s1Zi6Jx)U1pN*Q4C8*DJ9qPGs*525Odhild16Shlcmrw*@5A=^ zAZjF!qek#sR7amhz5fQP;tx?m#F6o7KQ(Y?2PJAb|48oFbeg;I8+BFV|$#9 zU2!q0;xkdt*W3FEYZI!0^D!vk-v#&twpko5j)K@fRDW|Ny|0_x8sC)x; zg!Wp-DToo&=kz1gNFT7aU{~^oP#t_3wS<4c{D^J-OB_ad`%}Y_jz)ESIyPW+zMS>n zM}jZOJbOHg~E3u@#;P$R6wp*RK0@Jv)k_Mm3&a@2FzVsE?^wUm#d>U$CO z{QH>y{*RE@K|$$?u*bWx1NqxgGjbmuhfiTSzJWSO+OG^p)D6{eFPk5PUCEcBIx-pc zHO;|pxC-@rJ!Ul}n@MQoTTvrD8}-6&o4*28;Sce4ybEXGT7IE4!fSCL{v5Rw&!K)x z-bM$DR);@wLs1RSM?JrMHS4bjQucuyYJ~Tpel%W3t$h(cS=+G#_QgF|g+Im<@y|FF zd-4-E7EeVTNEhG;ydB5j^EeVq_`%WM8o!41SA$C_sKzE_gPI5NOze0@I5V42Gt-C@ za2sky?m|uRBiIWMV+P+rJ->EsxKy>)O{f8-un@OrNoWan+6T_ZiR3S~`Cp+n%j0+! z{=t@yUl%qo4YgOQQB%7N`K2~zpw{|2yb$j~E$Jk_z3w;<`(bu13H7uIwFk~c^>B|Z zzYNvEE0NhV*WqOR!j_-NG-;|Qpc+_*+5>T$-+|vHe+dr30UN@ln;n`pdq}8(Cs7^v z9Y*ju?2T>C3d;wezJejBkxfLMg!6GAo`OR$j#~4}@p$|tY6hP{)&B}=z;EXBS!3QK zp%H(Cnwo!LId*izf8$L+ZJs(*$F9OkJcz33Gt>aSLN!oS6V_9L>OenKhsL7z$a;?vMy#z5r}}A}PyS6j0Y^53Q(ukBuSRV;AN%4qEWs;K zGx0;z%-)D?@pkNq_n_W?qJi&UBY%?uP5q~+irU5aPa_Ir8F{;8GYVEH< z)pG#Vz#-HOzKMJ==7`O&V07B`4XAo{Z)EFyF-llL6#aa}MkIVK@OJcoNoP zd%OY9WB-{uNQ|f8#4X0~Wtdtl#V1h}Jd5hkE4KV?EF}LScEyiTOHjBq+^j?Kc=B^l z4X#BFOLG;jz%NiUv9O65qH&z&aT9 z{BYC^Ohk=zI(EPXwtN-px%HUU2ofaZIjAMri+b@!R0DUSUbqMK89s_?;2>(spGLj+ zcRUV@wukTaL_OaJJK;d=jH6KPowS|#A4OuZE!cso;8N5SU5^_1O{fO%Ky~b1)QBFo z9zr$n0_yyD2i5U{9ihdjj+CMX(%Cv-2lKCj2nAZ}>DUA3p+>Y0RZ*igjp|4fY9zZ* z&+kR8`A<-L=K!j~$58J-f$HF4>z`2VzMHiV{1Y{zuTTw?o*j0m8>*o`*b^&IyMHFC z!Nu4Mqo@XUpr-aBRDIW=268j1BL`6RKZJTN`x~2h0W|}EMNR$3sHs1K-SBHv2fFSI z^JS=trdVg8DqLXipMh#PjvDDMRQ=yU4e07HpEbAIg1b?>`w-Dy2`)|Lqr{iW*sDMH zPPFMt{EBex^CywMh4=}vqP5IgMcIXfF8(c&KPCGXu>OA`vw(;Gh`VqTvBAEyj2iFU(DjY}(7w5V*v`$fhb$p08Sz_n#$_`>9QAv6co=db|586bMd!tGB!`5r0 zO;5rrC@gBdfh|N~e*Q@e=7Bai{g{_CbhXA4eTOwENFYC3By>vBLTV4j|UsywGpMjl>R~*YzopCVe?}!=I^; zYXs>z!~3%jZW>VHs-~TjQxD0i|=~_ed&8PVJ#S3_N7V(lTJDqfA(hu3Z zsG#g4{1uTUt*g;`1L-})#VX|b5pg%+YyI2WhrUhvapFT_F|m^JrFa!_4Wa8dg#Pc9 zKVzwVZxy~y{xsq};;%&O^#c;*hcInbS>iH3j7XH zM0&dl?R62JLex=Si=PucNPmW36SbswqOMLMW(s9?=aU>1{q zmHZ^)1kxLE0xl=Y30=<c8G zX(p8-9p5&!`Rqa63yZ5W>1adqWka4U%FQUdw#f4~yP41Ac0oneWGI zomziu(ivRkC(|iEKDg4MS#pVlo2(t|_({ig7Q4|(C+$0d7pL=1!cTeh%uRCFi%?0z zGxIaadN&nwlg*XoqYB!&jc(Elyynv?z9^`OGqf#kEbi9CJtvmT4{BI>(oN(C-Pjn9 zMcs7FPez*OkG#2{U8B-&y!rjgYYOH@eTGGwnZQfw4ToMijcyQZ^;5MGXNjNAcO~uA z_{?X1ifE1gMcu#~6?n-YmX2-7eH=NV`O?UUq7p{a*x;xA+}&g5by=43w#2-xPL$Cy zcex{DMz-CYiKV>S+`zF1`@1QZ+7p?0I@UV~< zH<|S5iRUCU@pzKV#%~u@1-JUrB-~48_%fXApfw(PViFB$`obH{aiO5 zc)4xU=H_-yD<4qlWRkUBDqtSGpwg*zg9b0qV?mr`ZvV83<5F%dW7L#6RShvsd+wEK zV@fuq+*rPE9Z%|9boyytjZ>5Iw=#_^xECbL(vI8M=(+4M-)V5SFk`;IDMsa9QVYf8 zR@nkgXUYpFCci7=etmr`SV#!RpmB1u?X3%BBJGE?JP1XNXq{ou!hVXA-wAW11 z-;&!qYfzORO`Fy|XBxd!A{GRyODYV@R0qsKX8#!nqRapdT+ z%|ohkMJG9aO%q>>&uQVe9yC$<;RS5u|DH3AY;4Ep3rRHUNqep|-#YjBqQcbF+`S9# zE7j+~=j>0-H7s1&c2>Qga;G*wuyAr=hXy~+C)jdZVCLi^iGj`C7pL0f5~p5WT%Ypl z{ao?#8QBIMGJgJ$X=zTyqP}sKsmc8D5!FsjIf<4V_z-F{$p)7Vmu3&Ul@3Qv+H1L+ zPc-EvVzn+GYuaP>{?F-@$)8U2!5_?bmek=CF$rkh2v0(ke6Y}RG9g4@cGbenj zb~oe}u8*|SIS{M$bD8z;4_M)`m%@`V(Q+VvPST2Y951=eXP()ypq&@wPs!$n4eQ%> zZe&X7WJ)KbAGz`8USaN{`p%ObI+gHJ44(}UOZgEqM?02tl8-jch&9$NUaHou)osVm zICUJ8e(u)#CAqumM^3JE>N8r7z^QR#O-xGphKi$Q<)bPXdX3Ba1RPq?I5W#h>Xe_D z`>=jc_b8_(`^3>M)HY(;bDbMzm1LqRw`E__Z(hNPU+W%j5ni#W?U z7hCr6%gfCFx0oL&wmYY9G^f_$f19|@1zZ~|J({^w)lQiVN(hcplFhURKgAgh@yZk z!;@v`QCx5V1=O;|1rY^N2O9+2Mh69L>~64K*le|FrN6&=mpRNi^N#=e{O^75-FKI_ zL_KiT^N%y0(CMc2HX62}9%I_#>_*1CPQI_1YK?iOjWG{V-hoXh54_2kF*pKC@o~Hv zFJW^`Z)eO@9DuEG8^+)(7>#dY93FJ*L*_%0SSn811HQE7zaZB%-(y2;+}@b_*bM71 z1>gP3(u`?|nQ6>FZI~h| zve1uRaVx6F@1Pnwg}pF}!Z6InX}BEg;a8{`Ighz`2{m)wGK}GVHhpj&=3xx(weHVg z{&nIzw&Ey8QU2JLKfyf8XRrZ!8ICU48P#wm>O#3#jQOY;TZ2n+E9$&fUEF#v>YmC% z)fa?F)Zj2%QD)2KcpLSTaWrnT^_Njg^b=|%DNL8{>JF#|dteazVg~NSzIX!rU~D({ zUK)haltV=%TC);VgHy2)`cXGYEow$qqI!N0w!kgOKV}artNEPjm|&=qWmKihIt zcejHLQ0*ols}wRfk@TRV5OtFTQ5SgH*6&Ak>|0cWS1@wdqoz78lUcyFsQMgije}7g znu3jSmUSM+Q(lR2dj8jw45Z>=9FL!29`>bInwk0N#r1eEzJMz+x2OAjzmB~re}U{W z$=u0zV?M6N!>F5eBzJHTzKBimCv2tXzX4|_p%*p6-l(;_#g+?DQ#u^=MjM41;dIo< zmZL_x4wG>c>M7WX_3^CTe;(EDWz^$-6+>|(Et&VG*a_9M92|**ZT&_}ru+OlP*WBOx9EXB!~in~zzkE53IyBy~K4w5?Ni{&#%@I}0e zEpRvQ&zATOGF#?z7m;Rwt~Vpw{X%cErD8G{!RDs*lI<*c>x3fbDTJs=d9a3++SA%wbfAE}@pZbxbEmxvC6hMt^8ES3U+WqUTTT$n2M|I$N)Cga-<#%oQL)3An zQ62gkL(NI9kZ6q?<-0vkL``iQ)P++~CuX58FaXt&BGh?9QOA{GB2GqipxW+Vf;w*{ zYG&4=j^C8e`UgEsF%|D)%R+Z*zAQ3k0tZ~g$vAwl`<(AYJ(geKT>KGrGx>|%4zIGV zLv`dK)CHeJ&E)f_j=yQkhl-j1G%7x#LOuQ&HKGPXjG2k?sQP)xF0%^Nzy}zE$5A)e zC)g0bL5=JO?1WJz?&Fz(>PRVS>L;L%s|b;_CYg&`inXW)A4A>szsJS+E~=viL){th zqh8s|u`@cTj_<=*eA|{kK+VJn)CJF?ZoUhs_CtD)>V&4K2HK)V*bz0N4Aco(ww#A* zumqpQ3CI&^Vust#F1DvU1vTZ%u^m2$UfhkTcnmo%WG>qs$s^ny*{BhfV@F(p4RAXy z!soCJW{h-SFa_9?@@njldr`0IOPG#nrS9L9!?73T`PdD2U<%haACu^U7qAdpm$_fR zJMm7+yHGO{H_DxnB-BSI1vL|87>7Qr!)nybeTBM5zO`OK4dg0DVf5|n=lUjwL?4xS zY=ni{fu-0O$D)>KD)OM1*_ecTa5cV#30N}Py?4f=UcptUj;uiqz(I9j3u>t!#gM*Q zPm%D!GuP~n+%fLd4McUM5}V*`)QO961Fk@=WwSfnrO34|K^=Dhb>YLPZ^IE=K95Z) ze|HD-uaS7hy6^gA)XmcpHG&-Mies=jhEOxK5!LXcs1ZJC%ezq{3}Z6Bj#}Ddn1w%K zFYLlMx(7}i$NYCESwn?-ycgB*8>j}}MqT(%sE&MtEwLrjrgBfz+D|~;3o}q1T7b=P zg>@6MO6FPQAM-0e+{b2Ih>y4$d=mATyn*-OXSfb4c@63*xP<+%`9$|UP>O3P*Wo5K zllTO~W*mZ1yf!tn!>|=jMm;t2P#xTW8ffTuB$~2EQEUASw!l586Az(Q8Tk2>3hh0WGi~!<*s=lsv#fFz*$&~Cv1Jn z6!+Ddit6|f)Y6rq{$3bs%M(z~`4sGc>rn0OM%@c7e0tnNG)|(MVjXJ7er%23BkvFs zJC$!WmSY!u0NdkU9Ec}z8n)o46E4CIxDEA`yoIcu8B^i@3(g)qLHR7EaDDS~r8_mp z@n*{BFbCUCcSkS=H6zRMH+Vm)V?Utoi9&{@kuJl*xD$2!Mbymv6YHVAXtKVw5r$%@ zNFdP&TVON}L*3P-$P;5GVJe1EBR`1^@JDQj*RT&Z^t=B)Fc2G2UW_a8UR3+B+@Xxk z48&O6K8yKR1G}kENA}ts`!S00d#Ib|2x>|{Lofb{dMw*B9Rsirj>a0)OdLkNKQ5s< zmN47>JD~{mrksMh-kjOYzlUVLJz$|d;33oqw__uG&X)Ju{coZ=cFg((>gl+MI=+6D zd!a^54uiVwB3vI$od>Ylz$EXW^j*ao0^$NyQ zHr4K9+5|P?uBe&rk9zzHP#p-BlQbcjjark%sE*u&YG{ph3#y@~P#1g|o8a3RhsRM% zavJqQyMj7DF5nIz1$ACG)P-}9f$;Z-Jz%u80@c$x)ZM!bwN|T8Z?v_j7sJ!pJCYFk14N@$4(69))w(}_PRvDa5>+H;~d^|}ptbHYPtIpz`{5(f!~NVUiQ z2YC^BCQ(G*lX!>dMp?6`t%T6iq)lrdCNhXzBBU3MmxCWio~pwU*2tEJW8n9oFkTyQ^CZBQ%q3sVuHhD)}Mrz>3!>a-2O zr`?pl4O#y!wy+1g5q?{~4@cYlto3{APxuPapT>U1Uid0@u@@nYy!~#YJdAuc(Tx0C z?O@yMV)}D^(}EqzL@{xR@>h0e8{BR4J5X=A7l_5g!-Tdd&dDPdkPji&5($L1zY{Zw zSoUixB~l}q`|~pBzduK|7x}HUc_U63Ve_Wsw-To)|HIb(7T+Y65P!3E|7pD$Zz6t? zoc9FYMm$Jd-@YapK;&M3{I1VVM(2kfxOdtxW`vR|T1(ee$)Y*!CR!)!nx88}^lVh@o zdF1nn-sBJA^=+U{^6-A*Mh_iYMH!*JGaW+1^_`PFbIr@Tb{bqn*Uud}nHIS7&4HA!kXy)8UH# zKhzJ`=AH03zs=8fk_x;|Q9;k}vVyp1=iK01ovh-m&WYlV&M(Eooe@JuIgbx1b5cqQ zox4lAxA#}q)mECS2tiX7sIHyq{sv98ud33C9oivrjxQLTAE>D?b1G|sf$9vWYUpI= z=um&X$Px30-JjSevsdrT-dWyWS^cwfyJhtXCk}U_!{3%Rh<2{szT0_q^r&#sn4GBa z?PE98bN)49g>(1Bfr&#H@4;}5e_FtlRQsp-!}*g&c$_Vh549<(uC4La7#D9vrMEgT zFJMOd4(_T6ueo!Wr&WHSrp8wh(5|XLMP-d|n*U(9+B?T-HD!!vWVmk1a!>eI-;bW~ zl8On@&iNVnPT|Zb6Jx@Ob1!(Dt-&;BL9nfJE!f)WUYi%Lt4)or zU+N83);a6vHFLZZ)_U$feSyK3uZ2h7YsjW6;O zG)2yVMYlOU78kVDdIzQwRJvNoS8C>nXd5#{nftNkxFlc&l{OupEGF5 oQs=;u6`gggMpzfD^VRqR##bGQpb7fBR|l%Q&#m(>^7(`2-z*&BH~;_u diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index ca4f0f3f90..394f9cd016 100644 --- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-03 14:06+0200\n" "Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira \n" "Language-Team: Galego\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,9 +91,8 @@ msgstr "" "comentario foi borrado\" no canto do seu contido." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "comentario" +msgstr "comentarios" #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" @@ -120,21 +119,19 @@ msgstr "nome da persoa" #: contrib/comments/models.py:171 msgid "ip address" -msgstr "Enderezo IP" +msgstr "enderezo IP" #: contrib/comments/models.py:173 msgid "approved by staff" msgstr "aprobado polos moderadores" #: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy msgid "free comment" -msgstr "Comentario libre" +msgstr "comentario libre" #: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy msgid "free comments" -msgstr "Comentarios libres" +msgstr "comentarios libres" #: contrib/comments/models.py:233 msgid "score" @@ -145,14 +142,12 @@ msgid "score date" msgstr "data da puntuación" #: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy msgid "karma score" -msgstr "Puntuación de karma" +msgstr "puntos de karma" #: contrib/comments/models.py:238 -#, fuzzy msgid "karma scores" -msgstr "Puntuacións de karma" +msgstr "puntos de karma" #: contrib/comments/models.py:242 #, python-format @@ -175,14 +170,12 @@ msgid "flag date" msgstr "data da marca" #: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy msgid "user flag" -msgstr "Marca de usuario" +msgstr "marca de usuario" #: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy msgid "user flags" -msgstr "Marcas de usuario" +msgstr "marcas de usuario" #: contrib/comments/models.py:273 #, python-format @@ -194,19 +187,17 @@ msgid "deletion date" msgstr "data de borrado" #: contrib/comments/models.py:280 -#, fuzzy msgid "moderator deletion" -msgstr "Borrado de moderación" +msgstr "borrado de moderador" #: contrib/comments/models.py:281 -#, fuzzy msgid "moderator deletions" -msgstr "Borrados de moderación" +msgstr "borrados de moderador" #: contrib/comments/models.py:285 #, python-format msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "Borrado de moderación por %r" +msgstr "Borrado polo moderador %r" #: contrib/comments/views/karma.py:19 msgid "Anonymous users cannot vote" @@ -218,7 +209,7 @@ msgstr "ID de comentario non válida" #: contrib/comments/views/karma.py:25 msgid "No voting for yourself" -msgstr "Non se pode votar a si mesmo" +msgstr "Vostede non se pode votar a si mesmo" #: contrib/comments/views/comments.py:28 msgid "" @@ -297,9 +288,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Cambiar o contrasinal" +msgstr "Esqueceu o contrasinal?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -320,7 +310,7 @@ msgstr "Cambiar o contrasinal" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Log out" -msgstr "Saír" +msgstr "Rematar sesión" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" @@ -329,33 +319,30 @@ msgstr "" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Requirido" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Opcional" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "" +msgstr "Publicar unha foto" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "Comentario" +msgstr "Comentario:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy msgid "Preview comment" -msgstr "Comentario libre" +msgstr "Previsualizar comentario" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy msgid "Your name:" -msgstr "nome de usuario" +msgstr "Nome:" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -440,12 +427,13 @@ msgstr "Todas as datas" msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." -msgstr "" +msgstr "Insira un nome de usuario e un contrasinal correctos. Teña en conta que " +"nos dous campos se distingue entre maiúsculas e minúsculas." #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" -msgstr "Entrar" +msgstr "Iniciar sesión" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 msgid "" @@ -757,7 +745,7 @@ msgstr "Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" +msgstr "Modelos dispoñíbeis na aplicación %(name)s." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 @@ -1061,12 +1049,11 @@ msgstr "Hora" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" -msgstr "" +msgstr "Agora:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy msgid "Change:" -msgstr "Modificar" +msgstr "Modificar:" #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" @@ -1155,24 +1142,20 @@ msgid "codename" msgstr "código" #: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy msgid "permission" -msgstr "Permiso" +msgstr "permiso" #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy msgid "permissions" -msgstr "Permisos" +msgstr "permisos" #: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy msgid "group" -msgstr "Grupo" +msgstr "grupo" #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy msgid "groups" -msgstr "Grupos" +msgstr "grupos" #: contrib/auth/models.py:55 msgid "username" @@ -1231,19 +1214,16 @@ msgstr "" "permisos concedidos a cada un dos grupos aos que pertence." #: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy msgid "user permissions" -msgstr "Permisos" +msgstr "permisos de usuario" #: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "Usuario" +msgstr "usuario" #: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy msgid "users" -msgstr "Usuarios" +msgstr "usuarios" #: contrib/auth/models.py:76 msgid "Personal info" @@ -1262,18 +1242,17 @@ msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "Mensaxe" +msgstr "mensaxe" #: contrib/auth/forms.py:30 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." -msgstr "" +msgstr "Semella que o seu navegador non acepta 'cookies'. Requírense " +"'cookies' para iniciar sesión." #: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy msgid "python model class name" msgstr "nome do módulo Python" @@ -1410,54 +1389,52 @@ msgid "December" msgstr "decembro" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "jan" -msgstr "e" +msgstr "xan" #: utils/dates.py:19 msgid "feb" -msgstr "" +msgstr "feb" #: utils/dates.py:19 msgid "mar" -msgstr "" +msgstr "mar" #: utils/dates.py:19 msgid "apr" -msgstr "" +msgstr "abr" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "may" -msgstr "día" +msgstr "mai" #: utils/dates.py:19 msgid "jun" -msgstr "" +msgstr "xuñ" #: utils/dates.py:20 msgid "jul" -msgstr "" +msgstr "xul" #: utils/dates.py:20 msgid "aug" -msgstr "" +msgstr "ago" #: utils/dates.py:20 msgid "sep" -msgstr "" +msgstr "set" #: utils/dates.py:20 msgid "oct" -msgstr "" +msgstr "out" #: utils/dates.py:20 msgid "nov" -msgstr "" +msgstr "nov" #: utils/dates.py:20 msgid "dec" -msgstr "" +msgstr "dec" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." @@ -1502,8 +1479,8 @@ msgstr[1] "meses" #: utils/timesince.py:14 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "semana" +msgstr[1] "semanas" #: utils/timesince.py:15 msgid "day" @@ -1545,7 +1522,7 @@ msgstr "alemán" #: conf/global_settings.py:42 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "grego" #: conf/global_settings.py:43 msgid "English" @@ -1565,11 +1542,11 @@ msgstr "galego" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "húngaro" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "hebreo" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" @@ -1581,11 +1558,11 @@ msgstr "italiano" #: conf/global_settings.py:51 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "xaponés" #: conf/global_settings.py:52 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "holandés" #: conf/global_settings.py:53 msgid "Norwegian" @@ -1608,9 +1585,8 @@ msgid "Slovak" msgstr "eslovaco" #: conf/global_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Slovenian" -msgstr "eslovaco" +msgstr "esloveno" #: conf/global_settings.py:59 msgid "Serbian" @@ -1621,9 +1597,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "sueco" #: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "brasileiro" +msgstr "ucraíno" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" @@ -1631,20 +1606,19 @@ msgstr "chinés simplificado" #: conf/global_settings.py:63 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "chinés tradicional" #: core/validators.py:60 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_)." #: core/validators.py:64 -#, fuzzy msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." msgstr "" -"Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_) e barras " -"inclinadas." +"Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_), guións (-) e barras " +"inclinadas (/)." #: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -1903,9 +1877,9 @@ msgstr "" "comeza con \"%(start)s\")." #: db/models/manipulators.py:302 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "Xa existe un/ha %(optname)s con este/a %(fieldname)s." +msgstr "Xa existe un obxecto %(object)s con este %(type)s para o campo %(field)s." #: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format @@ -1919,19 +1893,16 @@ msgid "This field is required." msgstr "Requírese este campo." #: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy msgid "This value must be an integer." -msgstr "Este valor ten que ser unha potencia de %s." +msgstr "Este valor ten que ser un número enteiro." #: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Este valor ten que ser unha potencia de %s." +msgstr "Este valor ten que verdadeiro ou falso." #: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr "Este campo non é válido." +msgstr "Este campo non pode ser nulo." #: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." @@ -1943,12 +1914,10 @@ msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Insira un %s válido/a." #: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr " Separe IDs múltiplas con comas." +msgstr "Separe IDs múltiplas con comas." #: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo index bedf6fd743edec35304ef138d9ae79f3b22e9190..140f9a220eb98b9f1927737f5947e14a707d0831 100644 GIT binary patch delta 813 zcmY+>O-L0{6u|NOeD?9uEbW7WgaaWak=YCTLI^QkX^^kd?RDn*-q1KVX5M=k2tv!C z)zGR{E!s#_(5_WTK@hZ$5TczB6|`v4qW>9n(S@5BAfkK;ZZ#0plo9m8GBr|=d|Bj2x@r@VBs zu!dUTC2GOfs0rVo;0L^fo2ZFSa#$M}!lDpfrl~RPV!ch$J$N4v;seyi9;1Hu411|> zUhtxY-WChSd_qm|6}6G?IETMc6HHTG3(lc7VtMGfI%=K-hj9g~xQ2XcHc-!f+n#S? ziTcIn5!@O2SFrcrIKWJA!R3nLeW=CsCVESLl;UsE0zJfG;t-)jo7M~I=+(ysvBOKl zW;_f{_jubzv0aFr3}m@4Nq@up%!!R-GtuBJVckr`&ZfGSKP>stS-0fd&eUW^Zps`n zB{frXu?w1V&$m(u8a@i#sccAW5=sz9!5zsf9q)QZE}j{w%DMAbs-vezs`;0W_s1ra zx(%b$3}g~U*YW?|wi?aMldGP9F7Wg=JsWg4)^@uALqR^kUq&GKOQIp1s-B}m= zWp9>k;-b{cqFYGw&*l2W)){k6rs;P^=H>QIw?X6+C#|Gm#kZtw)5uaGX{I)`;$+d* MZPC2s*E=Ww0Yn0cTL1t6 delta 477 zcmXxgzb^w}7{Kw@^{(`%xPis+PF+OPYeEi_)Q?Csl9n=94u>ZFA)RVEvDiAeve=9g ztI0}i{sTLU!D2A@KBu1ac|Z4Fp7(j5>t`xV1aG!^rHD~-lI)WcWO|5&IL0{EaRg5W z`%}!YKSK+9xP^U`x(_t*3uE|=QvZW4CXMJ^ph`T*fi+BE1?MQ*#T5H%PABmerS2Zb z@BwA87p&ncN?ndyrH_L$*aFJMi&(@BXXzD@>_kjDQZ!|)B!(9yeD?d6+!Rq`5s>%i;q(Ap2j4Le*lnwhFD>rK5)uIOs` zZaih3;&j2)&dhw#ohmrtW9&J+F>`jsZ?wB@)%99_z0=l*{@$f^lv&d2G$`vGUE}zj GwfqYTpf`O0 diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po index 4c0a53ec1a..2a8f284659 100644 --- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-08 15:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-02 13:25+0200\n" "Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira \n" "Language-Team: Galego\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,33 +18,32 @@ msgstr "" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format msgid "Available %s" -msgstr "" +msgstr "%s dispoñíbeis" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 -#, fuzzy msgid "Choose all" -msgstr "Escolla unha hora" +msgstr "Escoller todo" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Engadir" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Quitar" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 #, perl-format msgid "Chosen %s" -msgstr "" +msgstr "%s escollido/a(s)" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "" +msgstr "Seleccione unha ou varias entrada e faga clic " #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" -msgstr "" +msgstr "Quitar todo" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 @@ -52,7 +51,7 @@ msgid "" "January February March April May June July August September October November " "December" msgstr "" -"xaneiro febeiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro " +"xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro " "decembro" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27