p15693087
/
django
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Fixed #3836 -- Updated French translation. Thanks Baptiste. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4859 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Malcolm Tredinnick 2007-03-30 04:48:35 +00:00
parent 97e65d1c9d
commit 93cbd0844d
2 changed files with 16 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

24
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -673,19 +673,19 @@ msgstr "L'URL est un lien cassé."
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
msgid "th"
msgstr "e"
msgstr "<sup>e</sup>"
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
msgid "st"
msgstr "er"
msgstr "<sup>er</sup>"
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
msgid "nd"
msgstr "d"
msgstr "<sup>d</sup>"
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
msgid "rd"
msgstr "e"
msgstr "<sup>e</sup>"
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:48
#, python-format
@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Sélectionnez %s pour changer"
#: contrib/admin/views/main.py:768
msgid "Database error"
msgstr ""
msgstr "Erreur de base de données"
#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
#: contrib/admin/views/doc.py:50
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "les objets `%(label)s.%(type)s en relation"
#: contrib/admin/views/doc.py:219
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr ""
msgstr "tous les %s"
#: contrib/admin/views/doc.py:224
#, python-format
@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "nombre de %s"
#: contrib/admin/views/doc.py:229
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr ""
msgstr "Champs sur les objets %s"
#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
@ -1613,7 +1613,8 @@ msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
msgstr "Quelque chose ne va pas avec votre base de données. Vérifiez que les"
"bonnes bases ont été créées, et qu'elle est lisible par le bon utilisateur."
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
@ -1930,6 +1931,13 @@ msgid ""
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Pour installer des bookmarklets, faîtes glisser le lien vers\n"
"votre barre de marques-pages, ou cliquez droit dessus et ajoutez-y le.\n"
"Maintenant vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page\n"
"du site. Notez que certains d'entre eux nécessitent que vous visionniez\n"
"le site depuis un ordinateur dit \"interne\" (veuillez contacter votre\n"
"administrateur système si vous n'êtes pas sûr que votre ordinateur le soit).</p>\n"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid "Documentation for this page"