From 93cbd0844d11c0e4100b24191fe0e61aa1f7b41d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Fri, 30 Mar 2007 04:48:35 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #3836 -- Updated French translation. Thanks Baptiste. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4859 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 39707 -> 41139 bytes django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 24 +++++++++++++------- 2 files changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 14b8a935a1acefb7805096d8647061b564a15853..7250343b45a25afdefca2e222f5931f017abaf9d 100644 GIT binary patch delta 11878 zcmZYD2Yggj-p26@fdHYC0HI$ZkkAq-hLX^$QdK~t2$RfBGBBA5Gn0hS1`t6+L6IVe z0)hn#C~?767u2{aU;_m!pcGeK7GGbnprY^ZnR{S)ckjo4zUQ2K?&i>)O$>QgMv26x);EjGZhiY8@bhfa7&WtVSOx8L zw|-kpBHszC;Q*|K*P|A30=B_o)W9~P>TSn(`nR4oH_EXA`M(+8M|Q(Hje6h*tcky2 z1gmAZD>DzZ^lPy`K8$tnSyadSF#*q@Ci)%L#UC-M2CH7{&agge1=^w-=!Eq!3$+3x zQ8Sp1YG?*(C5li3C`LWE0M*VtsP@<3PTYcHaZDG>>ZN=a)<2)brxa-K2X=L5FcG!% zGq5SnM(y4G*cx}C25=bF;YX+$eP!wYK$e=A6KFd;d|H)zs3ew_d3hs#jsK^5l0|RSkqAT??(;fX;ga$@ftjZ zsvjTCbPrEcWOb|zToNn;kQr&{vAhPdJoGg#5t&~_!_kp|H7X56DDB> z8ExHQ)Ygnftw?k{iSZ<+q7F$pCgVOV!H+QZ02?O9qdJ&k@(${?^rN;UXv&L?^H3e# zj)QRpYM}2U1BzNlNvPwKZh`eJ4kLd7wWry=&FhG2=pd^62x<#Xnerb|4PP?(%31C} z6Hw)eH~^FJW}Fl&Xa9GSP{ZZMmr#eS0yX2asQ3AtxqlHg;7Zw+6~xvIw<88_|Q?us&8D>XtV~J!eNvK^kh$ zx}e_IOwh;vaZvI>XcyU3erH6oLOW3VcQP|wZAYPcAi;a#YejXp*~ zhpHSk;x|w;c@Ib933I>maJS?B7*F{)RKt@|E9D>u-8z7~F#dYC!#&uX{65rkpPBMg z$i$-7wFh4Sr+p*JgQCzXP_#3AhyJnS2}% zX$#wPjg{;0z@9OG~%s=c7OUxs>p7hx)XHjeez4B}WHbu!TogX*v;Y6;t8UCc1|`=J^bff~pd)Qa4KnsE+lEAoxA%>B8j6G828_%OUxM=cmlidNF~!&pwGtgr{bgc;-v2=))X->C zVWP=__z-HTpG9@_I%-7@V`V&M@}Ee(|0hVOqtmDd z{(&0M1>+y6kyq#Qr+P`oWK_e=Q3Gm?TA>c8`q!aWbO1KSF&Ntt<1CD-V6G{+!??=0 z!MM%%3~B~@Q60XB>YxJE;bByJ$FU*)1KZ#w)Rw033Tc38sEKr&%KB?bdr+X6_d_)_ z64k*()Po+>O!H0Nk7^)<8c+%9`7*4BOHuXLqXxJMRqshm#b;3M9-YeiEAbfxYVb?c zgJ)4Q`4%DEV9QE9r82k7C5fWSe(zY4q<)dlVBak;n-^i|MbSi zn2f)mR-iryK+knStwcZ63f_wPZCZ*^Eyd#`G@|E?`%x=!(D)s;C!geZXVw>clOJka zg#F0BZ2TP~DM?Jq1)xkRKh7VyKJdE0+FR&K=>dN=O)Up;* zkc4_*E!M;XI0BF24cL0N+mRpR$j`!|Sd3lpWo(V-QCnEA%x$L;HX@&bdaf5X#6Fm! z_y1-RSrn9DBJM^li93L7)R%D75@yho#7qjt;C9r=E}*s|>khYrsi@Z~ z*W?S)CLcz#R?pPGD)JKgdISe5c-7>}({15GpKU2!1!o~RkmMZV_N2J~aJ>T-7lLYPOvQ`id| zu;IONBx+{MPR|+-|haNkXe{Q{sU}A|JF|= z)Nq4)+}CJ0ZY5ugI{l4Tx~I1bYJkI0uhT9ZieKRo?7Yg|66;>Kerwe8Jy8?62?yXk z*dE`**x&ybN$|#4Rqk^?Gz)P8`9s(bQ&zhJ%R!BN6=vXW)R{SjnqgOtx?F*^@C<5e zzBm4iI<%LtCRSa;+s65`>XT5#c31^FVH@m%aX0~M;3QN7UJRihyWvTkiHRH-H5^49 z$`!_kFq`}??2G5H9(G(uT@JdHO+q(b#T>NOyN4?m6Uh2e9hag862&xJjvC-@Y=nDI zXXhR4h}9l&4{bLbMLq`$@L3#zO*XLq8nLs%{f5s%E%`Ro3YcOGP!DiHVqndTxxlKMkvs51{ImVpE)ln!x&~xv>LPaVKg3drkR%RK?d(13ZSc z@ieC5_o(;2$tJg+jT%T-RQXU;d!tZiY&@!+$*8T37MMgB)$jt;Oz%c5-Dcx9Y*R~grs`y0&thfouG()a?Z-8WF}e2JCm-#SY|XW(m8!xvCXQ|V#1ycX(# zWYmnBqXyc=m}MMd9AmuIm}@LFmZJJugw^%_uOy*EwjQ+-Pv{2jMJ?qk*a44WY+#$+ zEvkhYSS!?$USrBTqPC_ls-4lOmAb_^1$7oY7*zxLB(zjBQ3EK$WV{pA;Z{_GPoqZu zGN$1HR73x3`~}s~AE*_L+v2`0by2TlJ8X`9QHOf+7S>-47E+*w=Ac$$A!;D^p$_8~ ztb{rbV~F)+j$t~oD6wl1KL-#Mlj0s>zkL0ZL@MoVn*Fq9~qZH_W z5a@b?XkpU#lI}Mb*+olk9<1m#i;+2QAT`BJVu!gXFlmhB!^+5JL!E z2k=Xi{tWx*{r|zeXZ?kOUq}}aIwacg`osd_JlP_ZnQJ9}M$9BWHDyoY?;6N3mIv)&>qQQi#;iT>splGY={ zYlPk!T^{0TbAN{M3!I?+f039^g$2Z9;u+$7Vld@T;0~e>>6=j3YM1}|sc*oi)Ei;$ z{KdGBvd4+b*Gke6G6B>?V%OQriK`qY7J-Bu*i+h*soh z5f6|)j=hL~kS<4EYwv}O~H4>E@C-(U7xsECvl=FGeuSd zlV64li6m}h;u4~QbQ7XI=`}b4bv;gGk$xNN;5y=8|DHd;ohax{ytU}yQdWC{? zSJd?tu{)OH!$bL_#0}&};{f9F^@T~4U>D*~Vjj_nI$q*+;*{2Z28FtAqF{rYv^L^< zCjBg);9da{CjBmsBHkl5kzZ%(iTf$L?W%ljliq_}xVM4WZ^|-A|DFD=2T8n5JVy*9 zbe(XqHkrJ#aYQ}hzN^X>k#;EimS|+kAI6u+zkt(mJkf-7D~!Wr+>bU9Jwv8DiFb%x zB9Z(x_@7q~Q`VCkw-5>B*Wz|!Akp01k0-r^&~+zeNAa+^7bLyKq@PlS%lp5E!r^X# z)s*y5;zsiKn95=7X3~BfWYYIj=PtrWezhrkp8V~k+Y&oW*>#lZdY^nl;zKvfPuBkr zC?!51PI9v&@d%--2N6#?ktmOqu$<;zXYw0KH%8msyB>EEy@=Y}t8dC*#p6VElfR97 zUy}Y&`(K&3NDQM;*9*i1VwN&o^G$gtH+$u00;wZJb?&dn*;q^rC-R7vl%)_`i5H1g zM1=CL#GRydMRWKuiGoJh3~Q*AD}%U$D5NYOw-LIYApZ*S6Y0OBuI|J%(l?s?ZhU}v zlk(OWQYEerNgu|eIF&e6iS^H<;2<%L&{e{XA#T$863MWK@L4S@X)X5Hp?2s?NAksP4@5`m;zB|Cv2zq0+a?k{uDcnRr>crgv-JahtYWpeF0xM67ob?2VY*SD^JJ?q%yE#y7uKI z#1`&K2fnKtZJ(ZGY0o|5@`y(rU<6fmdMuw5DoGPhD+q`=)RuP5R*WA@k+@dX3v_9)Lx z#~q!P+*4E(3KoTYOxeEj0MGfIuwCFOVNV<R88CCE=>ms>gJO zEBZab>l6059R^Y>p47?~arDC#FNMrdw4zsar?Ieh?%^$eVM=DTCPP?m4MZ!?u|+Qf zuh`*~pUYiYqmieuhz6;kL#5Np%gO$i7XF$Py^-~bElfd>Cj(5~6YHO&m+OxEKidqa z+Y>5wgnW4{Ol*X-nxowa$7<>=iP#l8A{9G0wiP=V1v}3M&nixhZH*I-aA3kd9n+#l zp4b86dAm5`qd2yt>E%U>*Egsc(avkk3^smky|`N0;o_pc-s}u3w)2||Hturn{Di5W@a{QhK+4(4s$-va+>3iA*Yponk`}>_$a>W0k=ly*jN0r;`aa{8A zyy{rJqUSC0$C|43yu^B*R|RWfe{7DuaW%%{MJ$iMV-xhN@9vX@DU|cfdB}g>qx?w6 z)5!CD-gOc^ASTuG?!Vj(+ivQp&3~AtI#)lfwgIEcRF#=0a4?c<^ z_%#ON71VuyN8PV{L*`#2j3y}?5o&5OQ1u;9J@1dY!7$Vej7B|p0!Cl~>iR{f8?V59 zxC#4Urwq?)sWOhkcTr2;ER*?H&wFILDIbP$lqaJ$*K(|dJ5e1tjuChYHIhiy#dJNd4xEQth-oRwMh*228 zMqs0RF{l}8kNoHLyMfemG!{Q z$hqFjs2=}}xtNsYc~fvIYAG(Fmf}-vf#0E)tadZEBn?nA(G&+@8`PfIfac*|DoP&A|b5Tpt%j)}^Lr@R86LWAPs)Ns$fS82kXiRmqGsj>>H{jUwfi8efZBvjFcwFm zo;MFe^!_g*3CGo_DK0{dcpJvxvzUf&p?3dO)Rg+SaU%;u%|In9$Du}=fVyuAYENaM zcKscwy|oH`dcbSe@FD6(fo)w6BT(fksE*Y{b)c5jXJRDfmZ+ubj&V2`b>3ZA4VR!g zydCxVu-iP?mibo?U#CJ-|1P$}k8lviQRslPa3DU1n!@n*d@*4%Zow|N3_r%jIHrU9 z1pEehbG>jjght*03vn7Q$EzKEo;QkQezqI&C#a5mg}3Ph)W}+Pa#Pw3HL|{_j*LLf z(A_u^7h@&-!s@S~mg0t$gLyTy86z8m%|B3^H?5mHFB@x7o?+#Um`nL6>h+B1?%tvtREMWyE4}|~NP1Io0&8O| zSLuW{n1+L}E-uAo_>`3!_i#&>kNRjWzzjTrd|G?I;{j~Y(+%(vs>6R`Rg7ZV8}ocG zm82OCMLlQ}hTvh$$K%K#yqfeSFdpZN7dOjN{B{s7*Hq1F#5n!|m3-8}-^gizyhA=LXOi^_*2$ z9`8q8w>6LX*A(xhLL+()!|(=Mdx&M2&b>rhL)w?FgWiR5i6hGGN@$)~F~8MOqvF&Rsc&kU~=wOOm*?xwmqYGflY z6vvn|Fo^O3R7aLzC0t?UB6GWsB!Y%VQB$)YHRXq`eALRPP&0E5HKI$X2mXj!sy|TI zN3cQkz^bV8;!)StN1fjc^}KA<%=!9~R3sT_CyYbgU?!>~b5JwkLydGLY6;evTdjR3 zYNqy~&O48Ka4D)IU!xxQD{5x`L^|yA{Mq7qK&TmmdO$5Jr=dF74ArsDW_Pm}YGiq+ z2M$BsZxZT0v#ouhl~<$gv!zVdzlcO5-Hw{V$5B)C463KEViX=nP4xxTgD#^+dL8}o zA1nLu3aCB^^`KDH`4v$es%|D@sNVlf5}nw_?0~vK4yr@lP$SAijdUn#N+)1doP%Xc zVs15entRO`%p>M0^y$L$BpSgds0V(AdcgOn2VO^=7dY7cl3Ee#P_Bzw)9$Da_CXC~ z2x>-$qeeasb)Q+N`!7UYci&*vUn5;-6`N2uC_;5;JL(3-7>WB(=f8&P;4##BXE6oO zqi+1S88F1%uLA12aMVDeP#vy5g!$KvQ>akSTA*&w(d=R;_B8WR9U6t*{P+^V7|MtF z=Hi*&8RSj$()ln+#6r}4AH!z27ZdOcOvQ4(VeW$@!^}rDEW#vw8nwpn;UxST>tny+ z?vri-YHGKlHtR0b)IW_H*g@1tkE70eA2kyft=;!2Nkb~GSVgT7u0xGcGcm**iN%!1 zp+3nfjC95$-z#1N)cNs3C3n*O8R`7x*w)rx(y$ykVq_~b<9 zzaGgcDm3C>P$LYV8)F;F ztx+AFi$S<<3iGe2*g^%J_O_#TcloLAlP(VTP|m~(Sc>KG3-br_8tOhbup9EwO7V$jK>k^8%ClFUb7R9p&oD=o8UQ&z~BP6G%*-PIn!*53n_O;oqq~L@doB% z=uFyhAnG}fVgNpYo%Q}dMbe0hD_9Hbu;a9Lol!UHfm*YC)P>Wq3eLnNyboLB(^wh5 zK~4Ezs0Rk~N@<3}P~|G9nTW$GdjFG1(y3^HO>qonVG$4eLTgX3`k`cPjs z=dllF&gF9+7hyCuyW4#}4F{q+P=GbC5L;j|_Qq0F$5I!%rI>-b|3=hXwbjZyF_H3~g zzfDC|yog$gUoaN^7P%>p!zjwru_6|t_QFQ$1xK(NUO@Hq3UtK7HOGz_7<71^iWW7r)N zSG!-mCSiNZM^PQ~U*kHSff);s-z-y=_{R4G&KDsNRro0ns1`4r0?ncezS=7>AK)r20S-sz8=HH)+;LUEg zhM;9muu%eyH>EQ5~F!;W!6Va481iUetL9eI)A1 zo7PZ@y5Xm&srwdnqn}W_{x3850e9ml)JPLiGuOmyZnj2^ygh25y-?2^X6?QLk}6cp z#%Nq^4aMdzREPGUdcGfZ!$YV|^%iP|&Y(UQE?a&12VIAv(2x2U)YQkCHC(&TOCr$- zlTlOE#O#Q=ac|VfCZhJrRMcLWfx2!1YGzhi{btnp#i#-8LUr`8dCYvbOxFK`ReWY% zHm{l9RyTqW)S8E(Hdz(aOe9-<7HTHjVJh}VbeP{rzt&iKcWC z#^4;Rifd8d1&^b4>l>&kKaaZ6XQ-L@2Gx=4sF9X`$US%zPcI^FP2w@(cu!FO6!{s?bM` z_tQ2Ub^JigB!61#|6N%X|1h9JzbMSbepdIJIg7dtI(2Uo`+4!Tr|EG{_AUaU_E^&(7A8TMw{2#G|{N}OeW`Y6KXAmpM zn`1t{Lwrn(Cv?0+{iiN1``T7oLR|?yr{26ma)EfBh^IUgbzCIBjmRf5U6t1t*Ab(L z&xp5(*N8^MLC!11L-;)LE%}SMhZss;jnMHd<+}(Sz9;yxlX!uO5aK8DM4}_{7jYkT zIv&8?IIyh5=Y-WKP##LY3m?MzRJ#y@3LGDD!WQgB+(UkZcu@@;;pBq|eLDU_yhJP|wi1sMI$kF9#WO(#j(MD~Bg<6& zAFY3?GCQhL?nJzA<-4$fU65u5;U!`|(S-IStIr~TOF2;pJMd>rCUpGQ;cYX8ZxTN~ zvWj-N*YY#wJZxj?-qa8Re?We!fcGgG2(ciJJ3vPAryv8ZDV`9-XaI%=BAN0X0GVn;*Ddx>SllSD^iByC?2y~+Pw z{~l!p_eX>4RIjGIhR7ukAbJxwj}s*0h%Q#q%C5bS@*7r{gw?38iUWu@i7-3w0QolZ z6GWKi{~3}6T+Yc`(t96UsJ+wNU60`44tXpsFgvqnU6bzqLlAan6RMIZyzlGg1 diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 62f3b46c37..14fc0083b8 100644 --- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -673,19 +673,19 @@ msgstr "L'URL est un lien cassé." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 msgid "th" -msgstr "e" +msgstr "e" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 msgid "st" -msgstr "er" +msgstr "er" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 msgid "nd" -msgstr "d" +msgstr "d" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 msgid "rd" -msgstr "e" +msgstr "e" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:48 #, python-format @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Sélectionnez %s pour changer" #: contrib/admin/views/main.py:768 msgid "Database error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de base de données" #: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48 #: contrib/admin/views/doc.py:50 @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "les objets `%(label)s.%(type)s en relation" #: contrib/admin/views/doc.py:219 #, python-format msgid "all %s" -msgstr "" +msgstr "tous les %s" #: contrib/admin/views/doc.py:224 #, python-format @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "nombre de %s" #: contrib/admin/views/doc.py:229 #, python-format msgid "Fields on %s objects" -msgstr "" +msgstr "Champs sur les objets %s" #: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301 #: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309 @@ -1613,7 +1613,8 @@ msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " "database tables have been created, and make sure the database is readable by " "the appropriate user." -msgstr "" +msgstr "Quelque chose ne va pas avec votre base de données. Vérifiez que les" +"bonnes bases ont été créées, et qu'elle est lisible par le bon utilisateur." #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" @@ -1930,6 +1931,13 @@ msgid "" "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" "your computer is \"internal\").

\n" msgstr "" +"\n" +"

Pour installer des bookmarklets, faîtes glisser le lien vers\n" +"votre barre de marques-pages, ou cliquez droit dessus et ajoutez-y le.\n" +"Maintenant vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page\n" +"du site. Notez que certains d'entre eux nécessitent que vous visionniez\n" +"le site depuis un ordinateur dit \"interne\" (veuillez contacter votre\n" +"administrateur système si vous n'êtes pas sûr que votre ordinateur le soit).

\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page"