From a08322fbc2b8a5a2c46e98ece7e55a9de379083d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 11 Sep 2006 14:46:20 +0000 Subject: [PATCH] fixed #2551: updated es_AR translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3741 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 33953 -> 36332 bytes .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po | 548 +++++++++++------- 2 files changed, 342 insertions(+), 206 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo index f550fca3dbbe2777e53d0fce67ae582261486799..dd96bf99ce46511f5c5a467c9ce959df052271c3 100644 GIT binary patch delta 11304 zcmaLc349dw-N*4sLLdn@a)om^0t7<10z$w@xNpKGAVQdAC&|KQH|%b>agj^J3tdrE z@IsL)VkO#Ad|L4;7SUP(1+R+MRuEh9C<;~k`R@Fo_Idd{^YWMX|C*WqIYD^vhU7E% zCdWQ#QfrIF^+b|owZV1uEvqouvd*+psbzi9$+GUC?kqMVzah)ArsFo8jAyYm7Iv|$ zG@Oegu?+j+Zq#!>#2ozIP1hR{Il4E{L9AU*pT;IpOMf5FJN6v>26t3Y>1kXb(n_R zu`%w%2DlIP!h@KBXHX+NhYj(2)br~1@CKHN>QGPA{dpME)C@Nbreiw!3ecA@0jT=x8+Jbd)8}7kfScEfK=t0V3IevuNJL7tK1DKDR@o-P(U;At|1zNLvu><}Z z)qxYJ7ycPFqQ9H^AFwTXJJ+&0VgYIf9h`-J)XcqrUGQCGHLc`c-qQ9!-Cx{``ENmD z6$NZ?YYXmmiiM1%yOoeeEu0ZXXr%^Ne2h_|R z!5R2Yj6?>B-hI6u55~phr=uFaYJ3y*;1eeQ5pqhcQ>d9bW6Hn8q2#|a`Fwh-nJL5( zI2N^}x1c%{i<3|Xwwr=oIGX%kY>4M^6=vjl588+--;7Q00aIRsdhoL*e*o3tS4{bz zu#o&)I1O9&PqdF&0TNpCMW_+SQOD{YRL>tpb?`}y;C}3ixdXg&eHHSbRn8Bptou+i zauoIbcn9?X`T*HB)&4oe=>ndbYt@YSk=l?gR;tkXTenibg8fQrPhNu^{H2JRB zh0A}I}RL8bpUA*7;II3g6#+au1WfBGWCeFsj`Q9d4h%?FW#+F!% zX|S;^-iZac0gvGtyk>~^LHaYY|EyY9cq6_X*OD*8>+v*}Vz_|$R|nqW?IZDH)QGaL z^rmnSYD9&o4iuqg#E%Y!u`wPs<$py@{Xb0p9BNbQNHm31%*0lx8Oa+O^QLGh1(#7U z4w-#x9(KgLP@8E#YAO$)UT_FoOk*zq_C^}-*p4b~p+-Pj3L-W@fPzNn5Cphi3bwWMQFdt)OO;||Ql zlo8&CE7q3;A1~`#FR|Ag1FNn1<)E7N$(_raH~o z0JWw~QA^SdJ7RB4!D*=H%rx~5>XiAhEAO{nB+(u}L%pExMDK--P&Z~`5A1{*!DOt5 zF)YWMkZ+LnHI`uxz1MwlRL8etD(*D--KbOZ493*MgCy$XtEd;9z_ysm0&2}VA^XM} zigR%ta^$U#Faz5ad0)6})RGmUW^^Ie#XF1-U~TfdjWtEgzdEp=0`=&3sQeqoqu7A_ zanwluhMM9pO#WMwPnzP*NIGgD%~3Dzj9QxBsQX8to<9-QZpswqUsG93fo=$(Ubqw+ z;`OHdF4T*6pho;SYKnhlJYdQXVHe7ep`QCM)Qi%mdP~p(H3Mx?9qJq-p$GOf4n#e8 zxXDjMbz~N*=M|XfDCz}EQTMM$-M87)-(&JSQ62v!YGC_N9XNlz1HVCS z!sKaQz7FcaO^xkP9q5J{K_03DSD5lKs1Z-c7FdG1f4Om;@fOdRwbc|nWZZ51mGJ=T zMTbxiK7#7NNmKthHY0xy^}_noy{XPZb*u+!<_4f=5w0}#H={aoJ8HK-fNKA&sec|d;@_h>@CNGscTw*-gKGbc)cLrQJ^XP5*wp+jW>cOs3o}?)uCd%49id*TaN0$8f=5NqCUO5QA_Yg;|Wx| zkFgzofz7btT;^ZLAdAnMMm7-Da5x6B2wUTGs7?1SY9xO{&B(t@ef@b}eKu-@{ZSnp zZ1TfReyqt)LCyTk7zsTnXjEPu*^C!1~V-;%i+=iO!XHfSa zM|Jq0Sc%_bJ6y;P9f+H-FTRLZ;6JfH@3-b zKEY%>huTEvaXe-Qyb-(Dh5TyN3_XhK$bL-67fk*zYVD6=XZ#d%us%EVO3bfh{uuQB%1OHPz2!2EKwi_eZcUeu}#9Yg3-V$0D&wQSF9cN1TFcAH@c^8uk2JQSG+I zNN5C4AfIvT02X6r$lKM+kUm zHE)W_XBus6O1>-Vi#h~Z>Xg=+V>_fI3Zk@NRq!W0@q%ul4>waUJ#}{}Jv({q00s z{3Eu+&ruz#z1sWxy$(2p{2bJ=+KSrUFC+WTdL4&j;dP1M=+=5nJRf!1ny+F0HNt{5 z<^zERQq?%(dQ{cSP-lY}C}}VhZM=z8eEkdt)4Gil<--u0-vf)u`jR3H^BI zT1I4(u-17Whz_W=9fjH~lTaOSFdrA7*7Ol%IJqs283^z3>92Vx0|M zd3{vJTEs{slW2|Fwe7GY_QEze6+2-F$6*}R^AB(`j=A3ZKy5|sfgRW$4`W|EgX(De zjoxwYg|*2SU>e3ol1L&k37cUNs%K@!1*oYFqB^)5Gw?Rl$hM(Ix(n5AFKXsqGWoah zGV-S|4ZlY{zxEA@;~BFuNHnLQJ?a4iP&bS*UW0mI73u+NQ6sns)jp0I;Ugyh3}%x* zi0bfJ)cwhuyd`Lcy1zAM==^s~B>1diJt_v8{77s-z6jO9VpPu;qei|Q)qVr2194Ob zcc4BzyHNvq9_!#S)brjq`7@Zw`>n4@w8jQEdQ;gQ)x$j03kDm<7-yg!RDv0}2=#)M zs1B?{b>L>~j1QsOA2hyY`~+jF_}Ubt+~hTEV(eh-jdf{vC2FMOO@0pQ(_N0*JJqO7 zdn2l2yHGP%gPOTRsDZtXdd{(%n13Zcp+G(V26aq+Fb!+n?3LF=wQGv$*cmmoxu_4+ zFw}$Rqh_KUwe}&@9$AfQf4j-=M7?j{&CGu-63i`{h;-KQng%TshCS_CKj1SNyahMFCe}p zwh|6;4{?f!5b8YNpv3R=`*4c6?_tuqZX*^Eortx>G~zMZ=>1mQG+u?{P5KeaXA)Ns z%}rTbV^?EO`~~$FuN%nEBDN4Vah8frSV9~#jjkoFJ(9SRc>i$!&yBY%cu{8y8?hRmmg zu3rldW!5^s}!5T_9rFa4`&Z!$-SZlp(J3hLMM5*&_yAatE4Mo^Z6x1p}D z6Z21^7qOGV4j9H7)UV(kL=*Dmgsy6jOFwr|UP4Y^I9)oX8!0OwZY741FIELt4*Bo! zJ{(QxO1yt{BFXQ4+(VR^{6*H&_!%vjq*;B+FNbksClPd=HbCSQlRgY+`uMpJ(|mJv4-9f>e?y7XP> zKt7Y0K>A+%hbp-KhtPN8295t&5?4?;6m`8vT$e~OmBtrv18r8~Z%o-r^1mW|FR`2S zE}Volsj~B1!OyVBOTaq4v z{jnkb^!g{6Ek7yHKi})R%EQ`Wdvj?g^io|-(T8J+4AO66 zDe(|-h!{oL{n*#ECwb|5oYbS2a{NyWZKjfco>*eam*OU(g1Qe(nTU-tnK@KEO3Wa1 z&GNYPGndpr>ORDCrgVt0F=kOW2?ya_SRW5!D!zgzi6Y_zkxf}1!4Ph%Bv6X}PDF~lELX|Bhx1(8Bbr0xLznYef*Q}zh4mx9j3ji#a!w`u(! zr!tKgN9dYrT#M;MFX91Hruqz`8IewGCv*)n^$(CVTmDQ)Zyy=0aH4j!!XHUI z&8~1Fwi5{0Rc^S_ABp%w!HB)YAFT*gM{Rd$Rlr~Bj|P_64prqrf3Tce-OAkfuIwSr zT@^V|MzEy9rI_yX*!XkV&GKD)!~!Q+9<>nwuH&;qWwwvv zs2=N-mNJxRq~>IHqm&$;W=EJQyNVYt359)hz;;SPi`^W%EEKjEyJ3HsztoA+-}tGV z2U2q@qLqR84Lu7@>QK+oF*o3g*rA}!JbRNEu}1j=dS&<1TO8trCTB8C^xm}Z$yQfx* z|5_;9AJj@yR`Xil{>hE`i()gpZce%54`$bVmzP(&cu}=K?D}%;e!cC|3McH8(mBQu zw#(clZaCL23{+J(!RksTq4d961X-zWOsLxD*gk)`KgzT*6gCM(rSvqComWba(Tb z2}8Hnsrhj9wv<$6E-MmWKK@LqCO*HWbV7%u}IIahn_PbFxXB5l3nc%s!M-Sj2X{bUO9G9QJ%U+m3EIiC#IjHyIK4tYd48Uj0|L z6At@JocPAMd(9cnpEty$7SHRSH{4Vi4W(NM&iS{-!~V+fa4_!ox~hdS(pt)j4> z!x74fpDNGI&9x^~yL^hOLcZ`xy}Zm{UQH`IR8`7xbvYqEzH*_U6L2HBH80FdNp0<& z+W#zEV(i|@jsLE6MV-o!Pv4)K0^dhTd}5e94JY3kekpBtW0Hc^?&45(O}nx?>da)Q zVZSd#Z$d%NWwp<)Jh{|g=_F3MIppd~piD>m6i1uk>M-+c&hqEnL%}k;yxQw@iL)T2 z!~A6BDeo}H?_6{&erLFI{MK;4=B9&AI1ozo!rK7xBjFXXX|4|USDFd?)KZ?xTK?}- zoNLj_TjH;NrkYP2^=y!8C*WWH|38Yh6C8WS)Cs(UU8jj0zruf^B1 zX*+7oh@>|9{A>2~kw~nxj*$7b#BW%;YB0ZpSf3~>7`)UmJ}|+kKM-)Nk%7bqh?)Ay U11{a4xvr!ZAIbdq@^xMR4Ov|c+W-In delta 9098 zcmZYE33yG{-pBEkK@y317Gw~SL`)I$93-KLDXEw$Awk**B9sP)MyuwsX{#-_s@h&! z)6s#p+M+Ek)f!({i&EaJTBY?;Ubpvte`hc6<38_x`ahrbUu&PW*Is+AebAp@@n65t z-*c{7;A+FM($ARs_)Z058u%O2xvpxB*%ocgD%!SVCGxZwV=^%d2jC{GhxafQYc(<^ z8Aqb}d*1pk)+9fKWAFmjF~(zh#u^i(FJJ(UMaE#p+xikLPhM)P~~9;ksmih;NYgSfs~PN4=BFJLfkMh(D=5%?K0SaTjVkia;1z?D#W zO{|8I)>c@VJQag63&U^}mS6#L=jI%SaD8)!LRB>J?i5!;T`(F$F%5NRgHRn0MRhnH zb!SsC2p6Cp(K4)pYi;`$)Ij&5`ZUdlzIXxE(XXfr+{QQ2Kf#y|_*c|3 zyo4I?UDOnZH8Ca}>!Kb>Yh<~Yfv5`>qxzqLx`73@{lzBCe*-FZQPB`jV=&&sZ1hib zr)mT;`=$gLlX(U8Ecc_n{|DB_T1|~%9h&CY5(gt)nKIPCx1jpjk4bo~Df8c#LW5>3 zJS@NvJc8}<6qd)z&E1))i=pIEsArgn)3KLr|H!%*)z3kjA44{kIfI&!?`-`=4~6bj zT(uQVTDUWiguSTmfO=MQPy;DL4PdFwU&3_q*ReAGgtPG;Y9?ne4XU4uTBOgT>NlYJ z^=!5k+fXC^&^COIDdb<`5Da0y^o5bAXPb*!D`i*#7oj?S5jDWS;8fg%aTw9cU6g6q zmV79-(f(gXK~u6Hwf_$xvu?gdP4Ruyg=+G^)p32Sh;gVXZG+XYJ$AyrSPK^*%fhU~ zN_Yr0gJ)1TdI^KI|9_^S4sW3rhkt7p5GEj1CL7h^5?j9k)xj~;z|PwIBI-idP*Z*n zwJSooP1VPuUaGB81IfTJ?f+~QFb_45$*3uvgI#ek4#Pv(9UC!!LopvUL!V$2p28RK z4nB*^+8OgS)?_6&!k3WAG@qbu@CJIyC`7Wk7vKieE=cU?4q!Q^lD~?&ql>6#{2S_y z?qMA)&%A3!8e&yUw0RfQ`Dr%KK&_#nSOZ6PV*WKHQ>f4kEJjVui&!1kBZD;WVMDx* zS}RpMyXVzLT_76kVFGIAQc-JSFlu1=r~wyY2F|wahdVR>y3lzl^elfz4d5PXCIY+g zONbM2D{e$xFpK9>A4j3S_Y|sr9_mIGqV9Ax@}GH`k8nJLqwyB%5oCJ0xi6qHWT%;< zRz2ui&FO+YVq-?qhA@`Ynf(m|@dTE`GuHE{M|K%C<#(|m`lY+?k4C6|;!*9ba2R&P zI9!F1_%Q}*|9?k8U-$tvwbxK1uie{SOzAkDJQLYb=3^X(w@}|3(Z?<_)If`DUV_>U zvoQddqqet$y3TrR!1c`$3VK%8kl8jNkFcc{E3B*0qiwNilM?>vh1&*t;L|uZCm1n+NrG2T-*?^RFq2ra}XW#R`~&>Yyv?i+ybS5Sx!i%~S#Ej;5eq zICD`m;-LC@3$=)MqWalo-G{o~5f258_zdcT7j45YSdsiLY8wW#Mbts0HNl!}?P5*0 z4ziB0=A*7N3Dxfm)Brrs+7nh{O)6eRP3aEQfIdXc&_2{1e}%fUqo@wPLv{QQ)Scc$ zeg8JoHyCu)RM9(AWQ z8+GAPSRM0F1DJuj;9S)EV=3xQxCu3*N35q&=ly_s1z*RSSdsU%N2@l5g6^O#>ckW* z!VJ{U>L;jYeFkgbWz?PBv+ZI00H{34g((TW*_QV zAH_L%8TGxq(XO6CTPQ)@(JX73b&+)icBK6!n;%Eb*x#`iUb6M^Ic~=-P;03j>bzd4 z^ZKLK+)A9M{lAfdE*zKZuKwm2PTn2$#Sy4Qm1lh%bqAAeJ_Fg}W)AkpZ*6@fn?8~} z7WM2?QHySf%^$}~+W#{sJWay_jKa{d?gbLDD|s@eU@>YSJ5h^rH#WylQIG7pZ4b+H z@4PB%J4c{DwnUwmjD2w+hI4)MDuu@Q0cvW_q3-Y|YSrJhc|g9q|HH5m^^vGG(hIxc z6x6fcj&b-EY6gEr&F~+n-SscjHVz%f{HqX2K_hF8$_HUX9EVy&3sKu{HLAlmQ0Kji z8t`6Z=b4i@8k>)I7wafPZ+xpvT=mdU>%m`6XAO_Zg@Gk4Ft~I_d@&qGt3>tc}|yGQ1!P2dD_d zqp19Z^(^X6FJe8sgLZ!7A8J5l}avF%@=26n|mK_kA4 zdIMIQN5xuXf`y4xlbV>w|KM&s+K_rQJ}f&ovt9S%i3(;U>Z9*>&Z zLJYuStcuf7=RJp-$>p|vHgU+}ebgeXKij=dW7I%fp+^nvDQLt!P;aU7Xi5Y!j) ztus*_E=3LaHPm@;q3&px%@1M%`B~IJ%guAYR|_@e38?S4K;1xFk1eEN1uFX4d>Cqq z@=ybtiW>1E)EzHFo&Pdw0B@nz#s{by`V4ggCsAwXDyqMmSQqt+R}Vbl6f|{hQ6uY) z>Nwq+iTYwLYQ&RK9hRalScbab5^RL)QRjbYJ!$>X`n%P?%y*v0RCNm`%Gv^Thh0&3 z_K3}gV@2|Ds5Mf88qgxt46Vihd_yzTa+vr;? z^WBcZQFk1TdZr1eXWtQZUO$`Xpe|61nt@WAFG3C6K|id{M*#5*(Z<8aSt@@evWbP{ zI>L$PY}r@A$5Z4T9;*8%b+v8dZ`L7J*0t}YWK;7Rg-3`f#4chU{phiK7Vwcm!ejCM zCi~k9j3L(%;bLCI$+X4c=R`X3Ix&s9|3W6s_mg}Hb^L`WCi>X^RF_3O{ZL-ckNy8L zl`V)PgpT3%gie(8T*s0x#nr@p;=!S*A4wbU7T@s|pZ{yi^{CGz5{RwTEwuH6@Ka(B z!CT)P(EC4(ladJ?k66cH3=v5jcAHFX%8Q5wJKB+jC)lRZa&In}#E z#|;Eu6I+Mp^Ta}4Pvo!%6EiDi^K689*lB8S$5`@=aHClV!Y zgPElUj-}*DxQaMKw72bg?=>Ns+q@DkBi}*jh$ia#O8iFRMO*f_ipG9ie=3D$wv)TI zv4H$X%73@Hc!tJ0i$_FAYzTcOmkLrnbI4iH_7YCf*?yllLTUQr7V;F@ii3|3Q34 zY$iP0`FQxy+q)Gf{tMR;PZFtwj;~$JK-wo$UV%D(A?i@BOw=NVlD|zXCmtMS)Hfo@ zLmi`CJm#QVFg0z%C*)&nSxw&%GswFu;W$sM@s*5uAM4q2Jm*}X+|cF^s6nCSg9JAa zegCh2=Kn(~`V+m0U>g1#*Aiah4?@QP;yGW*{ohV=IWL(!)Yi=>pG)~&qOR?{C*|&x zi%>^P${%BzFLOT@aed$M1E2q6%foC3HLTBLfNlHY!8y2+_?_5G%qIGA-gRt6)FDm~ zI;yz*$0zRs-@mPR*4yeO*n$rJ`X8sc|3gJp!M6SyKF)dFa2)Z3t^X4vsE;CEwRMl; zDB`Nkx8MZYn_(jHvwo+?Q_-3@MnyNwCQ2yBVO63Daftj)ViR$j7)kUXD$?dVaJTnr z%mzQli9PI0XuR5K68EhW7~eUdxS-G(5#QeXN_?{b=bOZp&M!?vollxJ_V#U7F~C{U z@+BuBDaDzTlwPSYKWcJr$pn*DP*{>*>}}C%XW))@E&RQGIwS^pPjxE@@TT^B-_Ki` zx;EGw-QNjtJ{tIw_uWAee$KJMZJZiI?mDrV1r_oqPA<$X$&V_^otW?J&P;LqvWi06 zHcRRdm6X&mse>~!DIZ= zBRYF`j_4lX+<(k*n&(6~AvuxW^*ILuoOklJIl1|ro!9f*)E+#oBsVHAKPtC)?1X~p zlYE0O&Mo$i9~V&0S@J|lxv{wu#}s&j3orV4!-`f0d+$uU65w2#c|7oDZeD?tQySxZ z|5VGW`FRB;xy6N()K$^6{OOaNn9@>jm04Xwyt(sh`2YWQ@8V~7`*|~-Yvbo#vM|Tb rxwR\n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,15 +17,15 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#: contrib/contenttypes/models.py:20 msgid "python model class name" msgstr "nombre de la clase python del modelo" -#: contrib/contenttypes/models.py:28 +#: contrib/contenttypes/models.py:23 msgid "content type" msgstr "tipo de contenido" -#: contrib/contenttypes/models.py:29 +#: contrib/contenttypes/models.py:24 msgid "content types" msgstr "tipos de contenido" @@ -33,79 +33,103 @@ msgstr "tipos de contenido" msgid "Logged out" msgstr "Sesión cerrada" -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57 msgid "name" msgstr "nombre" -#: contrib/auth/models.py:15 +#: contrib/auth/models.py:40 msgid "codename" msgstr "nombre en código" -#: contrib/auth/models.py:17 +#: contrib/auth/models.py:42 msgid "permission" msgstr "permiso" -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58 msgid "permissions" msgstr "permisos" -#: contrib/auth/models.py:29 +#: contrib/auth/models.py:60 msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:55 +#: contrib/auth/models.py:90 msgid "username" msgstr "nombre de usuario" -#: contrib/auth/models.py:56 +#: contrib/auth/models.py:90 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Requerido. Longitud máxima 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y " +"guiones bajos)." + +#: contrib/auth/models.py:91 msgid "first name" msgstr "nombre" -#: contrib/auth/models.py:57 +#: contrib/auth/models.py:92 msgid "last name" msgstr "apellido" -#: contrib/auth/models.py:58 +#: contrib/auth/models.py:93 msgid "e-mail address" msgstr "dirección de correo" -#: contrib/auth/models.py:59 +#: contrib/auth/models.py:94 msgid "password" msgstr "contraseña" -#: contrib/auth/models.py:59 +#: contrib/auth/models.py:94 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" msgstr "Use '[algoritmo]$[salt]$[hexdigest]'" -#: contrib/auth/models.py:60 +#: contrib/auth/models.py:95 msgid "staff status" msgstr "es staff" -#: contrib/auth/models.py:60 +#: contrib/auth/models.py:95 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración." -#: contrib/auth/models.py:61 +#: contrib/auth/models.py:96 msgid "active" msgstr "activo" -#: contrib/auth/models.py:62 +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "" +"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "" +"Indica si el usuario puede ingresar al sitio de administración Django." +"Desactive este campo en lugar de eliminar usuarios." + +#: contrib/auth/models.py:97 msgid "superuser status" msgstr "es superusuario" -#: contrib/auth/models.py:63 +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "" +"Indica que este usuario posee todos los permisos, sin asignarle los mismos " +"explícitamente." + +#: contrib/auth/models.py:98 msgid "last login" msgstr "último registro" -#: contrib/auth/models.py:64 +#: contrib/auth/models.py:99 msgid "date joined" msgstr "fecha de creación" -#: contrib/auth/models.py:66 +#: contrib/auth/models.py:101 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -113,39 +137,39 @@ msgstr "" "Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también poseerá " "todos los permisos de los grupos a los que pertenezca." -#: contrib/auth/models.py:67 +#: contrib/auth/models.py:102 msgid "user permissions" msgstr "permisos de usuario" -#: contrib/auth/models.py:70 +#: contrib/auth/models.py:105 msgid "user" msgstr "usuario" -#: contrib/auth/models.py:71 +#: contrib/auth/models.py:106 msgid "users" msgstr "usuarios" -#: contrib/auth/models.py:76 +#: contrib/auth/models.py:111 msgid "Personal info" msgstr "Información personal" -#: contrib/auth/models.py:77 +#: contrib/auth/models.py:112 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" -#: contrib/auth/models.py:78 +#: contrib/auth/models.py:113 msgid "Important dates" msgstr "Fechas importantes" -#: contrib/auth/models.py:79 +#: contrib/auth/models.py:114 msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/models.py:219 +#: contrib/auth/models.py:256 msgid "message" msgstr "mensaje" -#: contrib/auth/forms.py:30 +#: contrib/auth/forms.py:52 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." @@ -153,8 +177,7 @@ msgstr "" "Su navegador Web aparenta no tener cookies activas. Las cookies son un " "requerimiento para poder ingresar." -#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:43 -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 +#: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." @@ -162,7 +185,7 @@ msgstr "" "Por favor ingrese un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note que " "ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." -#: contrib/auth/forms.py:45 +#: contrib/auth/forms.py:61 msgid "This account is inactive." msgstr "Esta cuenta está inactiva" @@ -255,7 +278,7 @@ msgstr "fecha/hora de env msgid "is public" msgstr "es público" -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:292 +#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" @@ -392,12 +415,12 @@ msgstr "ID de comentario no v msgid "No voting for yourself" msgstr "No puedes votarte tú mismo" -#: contrib/comments/views/comments.py:28 +#: contrib/comments/views/comments.py:27 msgid "" "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Se precisa esta puntuación porque ha introducido al menos otra más." -#: contrib/comments/views/comments.py:112 +#: contrib/comments/views/comments.py:111 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " @@ -420,7 +443,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:117 +#: contrib/comments/views/comments.py:116 #, fuzzy, python-format msgid "" "This comment was posted by a sketchy user:\n" @@ -431,24 +454,24 @@ msgstr "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:189 +#: contrib/comments/views/comments.py:188 #: contrib/comments/views/comments.py:280 msgid "Only POSTs are allowed" msgstr "Sólo se admiten POSTs" -#: contrib/comments/views/comments.py:193 +#: contrib/comments/views/comments.py:192 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" msgstr "No se proporcionó uno o más de los siguientes campos requeridos" -#: contrib/comments/views/comments.py:197 +#: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "" "Alguien está jugando con el formulario de comentarios (violación de " "seguridad)" -#: contrib/comments/views/comments.py:207 +#: contrib/comments/views/comments.py:206 #: contrib/comments/views/comments.py:292 msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " @@ -467,12 +490,12 @@ msgid "Your name:" msgstr "Su nombre:" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 msgid "Preview comment" msgstr "Previsualizar comentario" @@ -483,19 +506,10 @@ msgid "Username:" msgstr "Usuario:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Contraseña:" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Olvidó su contraseña?" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 @@ -512,6 +526,15 @@ msgstr "Olvid msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "Olvidó su contraseña?" + #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" msgstr "Calificaciones" @@ -530,7 +553,7 @@ msgstr "Opcional" msgid "Post a photo" msgstr "Enviar una foto" -#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:303 +#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:315 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -559,11 +582,11 @@ msgstr "nombre de plantilla" #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." msgstr "" -"Ejemplo: 'flatpages/contact_page'. Si no lo proporciona, el sistema usará " -"'flatpages/default'." +"Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no lo proporciona, el sistema " +"usará 'flatpages/default.html'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" @@ -581,23 +604,23 @@ msgstr "p msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: contrib/sessions/models.py:35 +#: contrib/sessions/models.py:51 msgid "session key" msgstr "clave de sesión" -#: contrib/sessions/models.py:36 +#: contrib/sessions/models.py:52 msgid "session data" msgstr "datos de sesión" -#: contrib/sessions/models.py:37 +#: contrib/sessions/models.py:53 msgid "expire date" msgstr "fecha de caducidad" -#: contrib/sessions/models.py:41 +#: contrib/sessions/models.py:57 msgid "session" msgstr "sesión" -#: contrib/sessions/models.py:42 +#: contrib/sessions/models.py:58 msgid "sessions" msgstr "sesiones" @@ -695,12 +718,12 @@ msgstr "entradas de registro" msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" -#: contrib/admin/views/decorators.py:23 +#: contrib/admin/views/decorators.py:24 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" msgstr "Identificarse" -#: contrib/admin/views/decorators.py:61 +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." @@ -708,7 +731,7 @@ msgstr "" "Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado. No se " "preocupe: se ha guardado su envío." -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 +#: contrib/admin/views/decorators.py:69 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -716,187 +739,253 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " "por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/views/decorators.py:82 +#: contrib/admin/views/decorators.py:83 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 +#: contrib/admin/views/decorators.py:85 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " "lugar." -#: contrib/admin/views/main.py:226 +#: contrib/admin/views/main.py:223 msgid "Site administration" msgstr "Sitio administrativo" -#: contrib/admin/views/main.py:260 +#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:14 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." +msgstr "Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 +#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347 +#: contrib/admin/views/auth.py:19 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." +msgstr "Puede modificarlo nuevamente abajo." -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 +#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede agregar otro %s abajo." -#: contrib/admin/views/main.py:290 +#: contrib/admin/views/main.py:289 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Agregar %s" -#: contrib/admin/views/main.py:336 +#: contrib/admin/views/main.py:335 #, python-format msgid "Added %s." msgstr "Agregado %s." -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 -#: contrib/admin/views/main.py:340 +#: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337 +#: contrib/admin/views/main.py:339 msgid "and" msgstr "y" -#: contrib/admin/views/main.py:338 +#: contrib/admin/views/main.py:337 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modifica %s." -#: contrib/admin/views/main.py:340 +#: contrib/admin/views/main.py:339 #, python-format msgid "Deleted %s." msgstr "Elimina %s." -#: contrib/admin/views/main.py:343 +#: contrib/admin/views/main.py:342 msgid "No fields changed." -msgstr "No ha cambiado ningún campo." +msgstr "No ha modificado ningún campo." -#: contrib/admin/views/main.py:346 +#: contrib/admin/views/main.py:345 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s." -#: contrib/admin/views/main.py:354 +#: contrib/admin/views/main.py:353 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." +"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede modificarlo nuevamente " +"abajo." -#: contrib/admin/views/main.py:392 +#: contrib/admin/views/main.py:391 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/views/main.py:470 +#: contrib/admin/views/main.py:473 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/views/main.py:475 +#: contrib/admin/views/main.py:478 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" -#: contrib/admin/views/main.py:508 +#: contrib/admin/views/main.py:511 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/views/main.py:511 +#: contrib/admin/views/main.py:514 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" -#: contrib/admin/views/main.py:533 +#: contrib/admin/views/main.py:536 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Historia de modificaciones: %s" -#: contrib/admin/views/main.py:567 +#: contrib/admin/views/main.py:570 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccione %s" -#: contrib/admin/views/main.py:567 +#: contrib/admin/views/main.py:570 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Seleccione %s a modificar" -#: contrib/admin/views/main.py:743 +#: contrib/admin/views/main.py:756 msgid "Database error" msgstr "Error de base de datos" -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:289 -#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:297 -#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:300 +#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48 +#: contrib/admin/views/doc.py:50 +msgid "tag:" +msgstr "etiqueta:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79 +#: contrib/admin/views/doc.py:81 +msgid "filter:" +msgstr "Filtrar:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137 +#: contrib/admin/views/doc.py:139 +msgid "view:" +msgstr "ver:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:164 +#, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "App %r no encontrada" + +#: contrib/admin/views/doc.py:171 +#, python-format +msgid "Model %r not found in app %r" +msgstr "Modelo %r no encontrado en app %r" + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 +#, python-format +msgid "the related `%s.%s` object" +msgstr "El objeto relacionado `%s.%s`" + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205 +#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224 +msgid "model:" +msgstr "modelo:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:214 +#, python-format +msgid "related `%s.%s` objects" +msgstr "objetos relacionados `%s.%s`" + +#: contrib/admin/views/doc.py:219 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "todos %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:224 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "número de %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:229 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "Capos en %s objetos" + +#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309 +#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admin/views/doc.py:280 +#: contrib/admin/views/doc.py:292 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admin/views/doc.py:281 contrib/admin/views/doc.py:299 +#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" msgstr "Cadena (máximo %(maxlength)s)" -#: contrib/admin/views/doc.py:282 +#: contrib/admin/views/doc.py:294 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admin/views/doc.py:283 +#: contrib/admin/views/doc.py:295 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admin/views/doc.py:284 +#: contrib/admin/views/doc.py:296 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admin/views/doc.py:285 +#: contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admin/views/doc.py:286 contrib/admin/views/doc.py:287 -#: contrib/admin/views/doc.py:290 +#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299 +#: contrib/admin/views/doc.py:302 msgid "File path" msgstr "Ruta de archivo" -#: contrib/admin/views/doc.py:288 +#: contrib/admin/views/doc.py:300 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admin/views/doc.py:294 +#: contrib/admin/views/doc.py:306 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admin/views/doc.py:295 +#: contrib/admin/views/doc.py:307 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admin/views/doc.py:296 +#: contrib/admin/views/doc.py:308 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:313 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admin/views/doc.py:302 +#: contrib/admin/views/doc.py:314 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admin/views/doc.py:304 +#: contrib/admin/views/doc.py:316 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admin/views/doc.py:305 +#: contrib/admin/views/doc.py:317 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" +#: contrib/admin/views/doc.py:339 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" + +#: contrib/admin/views/auth.py:25 +msgid "Add user" +msgstr "Agregar usuario" + #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente" @@ -916,7 +1005,7 @@ msgstr "Hora:" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 @@ -927,7 +1016,7 @@ msgstr "Documentaci #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 @@ -948,7 +1037,7 @@ msgstr "Cambiar contrase #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 @@ -996,8 +1085,8 @@ msgstr "Agregar %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr " Por %(title)s " +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr " Por %(filter_title)s " #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" @@ -1053,6 +1142,11 @@ msgstr "Administraci msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Modelos disponibles en la aplicación %(name)s." +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 msgid "Add" @@ -1113,7 +1207,7 @@ msgstr "Ordenaci msgid "Order:" msgstr "Orden:" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," @@ -1125,22 +1219,22 @@ msgstr "Eliminar" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 #, python-format msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" msgstr "" -"Eliminar el %(object_name)s '%(object)s' provocaría la eliminación de " -"objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los " +"Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación " +"de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los " "siguientes tipos de objetos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 #, python-format msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" msgstr "" -"¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s \"%(object)s\"? Se " -"eliminarán los siguientes objetos relacionados:" +"¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s \"%(escaped_object)s" +"\"? Se eliminarán los siguientes objetos relacionados:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" @@ -1172,6 +1266,30 @@ msgstr "" "tablas de la misma hayan sido creadas, y asegúrese de que el usuario " "apropiado tenga permisos de escritura en la base de datos." +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Primero, ingrese un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá " +"configurar opciones adicionales." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña:" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 +msgid "Password (again)" +msgstr "Contraseña (de nuevo)" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "Para verificación, ingrese la misma contraseña que ingresó arriba." + #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 @@ -1359,26 +1477,6 @@ msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "" "Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana." -#: utils/translation.py:363 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "j N Y" - -#: utils/translation.py:364 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "j N Y P" - -#: utils/translation.py:365 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "P" - -#: utils/translation.py:381 -msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" -msgstr "F Y" - -#: utils/translation.py:382 -msgid "MONTH_DAY_FORMAT" -msgstr "j \\de F" - #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "Lunes" @@ -1567,115 +1665,143 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minutos" -#: conf/global_settings.py:37 +#: utils/translation/trans_real.py:362 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "j N Y" + +#: utils/translation/trans_real.py:363 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "j N Y P" + +#: utils/translation/trans_real.py:364 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "P" + +#: utils/translation/trans_real.py:380 +msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" +msgstr "F Y" + +#: utils/translation/trans_real.py:381 +msgid "MONTH_DAY_FORMAT" +msgstr "j \\de F" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Arabic" +msgstr "Árabe" + +#: conf/global_settings.py:40 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" -#: conf/global_settings.py:38 +#: conf/global_settings.py:41 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: conf/global_settings.py:39 +#: conf/global_settings.py:42 msgid "Welsh" msgstr "Galés" -#: conf/global_settings.py:40 +#: conf/global_settings.py:43 msgid "Danish" msgstr "Danés" -#: conf/global_settings.py:41 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "German" msgstr "Alemán" -#: conf/global_settings.py:42 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "Greek" msgstr "Griego" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:47 msgid "Spanish" msgstr "Español" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:48 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "Español Argentino" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:49 msgid "French" msgstr "Francés" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Galician" msgstr "Gallego" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:58 msgid "Brazilian" msgstr "Brasileño" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Russian" msgstr "Ruso" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:65 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamil" + +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" @@ -1691,47 +1817,51 @@ msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." #: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:545 db/models/fields/__init__.py:556 +#: db/models/fields/__init__.py:551 db/models/fields/__init__.py:562 #: forms/__init__.py:346 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: db/models/fields/__init__.py:337 +#: db/models/fields/__init__.py:340 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un número entero." -#: db/models/fields/__init__.py:369 +#: db/models/fields/__init__.py:372 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:385 +#: db/models/fields/__init__.py:388 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede ser nulo." -#: db/models/fields/__init__.py:471 core/validators.py:135 +#: db/models/fields/__init__.py:415 core/validators.py:127 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." + +#: db/models/fields/__init__.py:477 core/validators.py:135 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato YYYY-MM-DD HH:MM." -#: db/models/fields/__init__.py:565 +#: db/models/fields/__init__.py:571 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Introduzca un nombre de achivo válido" -#: db/models/fields/related.py:43 +#: db/models/fields/related.py:51 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." -#: db/models/fields/related.py:579 +#: db/models/fields/related.py:618 msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr " Separe múltiples IDs con comas." -#: db/models/fields/related.py:581 +#: db/models/fields/related.py:620 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Pulse \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar más de uno." -#: db/models/fields/related.py:625 +#: db/models/fields/related.py:664 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -1754,29 +1884,29 @@ msgstr[1] "Aseg msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "No se permiten saltos de línea." -#: forms/__init__.py:485 forms/__init__.py:558 forms/__init__.py:597 +#: forms/__init__.py:487 forms/__init__.py:560 forms/__init__.py:599 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Seleccione una opción válida; '%(data)s' no está en %(choices)s." -#: forms/__init__.py:659 core/validators.py:151 core/validators.py:379 +#: forms/__init__.py:661 core/validators.py:151 core/validators.py:379 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario." -#: forms/__init__.py:661 +#: forms/__init__.py:663 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El archivo enviado está vacío." -#: forms/__init__.py:717 +#: forms/__init__.py:719 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "Introduzca un número entero entre -32,768 y 32,767." -#: forms/__init__.py:727 +#: forms/__init__.py:729 msgid "Enter a positive number." msgstr "Introduzca un número positivo." -#: forms/__init__.py:737 +#: forms/__init__.py:739 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32,767." @@ -1832,10 +1962,6 @@ msgstr "Introduzca un n msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Sólo se admiten caracteres alfabéticos." -#: core/validators.py:127 -msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." - #: core/validators.py:131 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM." @@ -2066,18 +2192,28 @@ msgstr "" "El atributo \"%(attr)s\" de la línea %(line)s tiene un valor que no es " "válido. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" -#: template/defaultfilters.py:389 +#: template/defaultfilters.py:401 msgid "yes,no,maybe" msgstr "si,no,tal vez" -#, fuzzy +#: views/generic/create_update.py:43 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." +msgstr "Se creó con éxito el %(verbose_name)." + +#: views/generic/create_update.py:117 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." +msgstr "Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s." + +#: views/generic/create_update.py:184 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was deleted." +msgstr "Se eliminó el %(verbose_name)s." + #~ msgid "%(content_type_name)s" #~ msgstr "tipos de contenido" -#, fuzzy -#~ msgid "%(myname)s" -#~ msgstr "Agregar %(name)s" - #~ msgid "%(result_count)s result" #~ msgid_plural "%(counter)s results" #~ msgstr[0] "un resultado"