From a135608d910d0ec2ed03651908a454aa1ba34b9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Russell Keith-Magee Date: Thu, 23 Jul 2009 13:58:00 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #11408 -- Updated Brazilian Portuguese translation. Thanks to Guilherme Gondim. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11313 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 65685 -> 66547 bytes .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 178 +++++++++--------- 2 files changed, 93 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index f8fa2818f9e4ba78333f78930d3fbc61487e8594..e2d0cc4aeb7a1fd38ca25b6a2a1686c5ebcc45cb 100644 GIT binary patch delta 22126 zcmZ|X2Yk=h-}muvB=#P$%g>Iz_g157Z)!#oL?j_%)1SSInr-d9ik28fZAI<9DcY*t zR#E$Uy?@_Ndb{rXaep7z@jT~q_W6!P+y6CdM8MN=0p1(w0%kc}cl;eEJC@1mIK>k> zPQz-7I!=-njx*EGagt&nO|%6$1ZNkfz?O(Iqj_?4%J~7YNdxz6P>_}coVh5=cox%v~y1+18M>JQT>XT zr7d0whY_!V6LA-MQHgwwRub~!r$4f>FxMzXC%onJWc#B# zS&YS+s0D37wcCxF=n!iB%FMHPpTO6}9pws1taG8ZcoOw|!dF zt;vj|WUILw%Thjsb@45h!`d9fCpZKZKY(>Gc{j%?iOsrk{>8|QBA}gb#Hx54 zbt{s0=W~g9P%92aeIaA9Ag;nfcm_-1ThzoQdT{@-yBUYIDf@-H4`E%iotI2yDte(- zwhFb7$Ebml_H>-0SOc456js8$sJG+|>Q)6t@EOOFSR9977F>(@@Syns3s6qm%l(<- ztw^Q@f$6B%<1DJ<@2G*DNPeP0cGS~d2Ww(G)B@(BZdDv=;b*V~K0=LCGs->T_E>}R zMAXS1MQ#D_KN$@i80~&a3!)lSLp@}zF)#K)9sQSB5D%hu_5`(~z~1f#s$zc1O;PO! zU_xArdf30mB)A_N_}+gqEY``~$9>wzVgTjosD^V;-}prq-;7BqZ^uM<02AX;Y=vi0 z{R_sp6Ba|YuYuaor>K+af>C<^hmc8z_fZ2rLw|gOT7c8njVDD7lm@kR|!$?%QKWYcVtUS`3fT@X3!vwep)o&?kA>U$hjKfs8 z2h-t6E8j*f{4dl-Ui9VsHK89rIn*%;YK0k41Ls6F3_^7*WmZ5+Y9EUlcPMJSF|nM#I!>|%v#h~ego=6{y`1=5;alcey*ud69l5h`v^5b z0n~d0T=Fih6p9bi0WpgaxJ<8oB{A5gE| zA@i2`8VeE+9N_*8sE!#adz+Hc>((8sD}Y+SZq!j7M6LLQ#V?>v;+n;8S^1uoAEWv` zxA=S1_ab1R`(3Du>i>@5=3c0FUevuEZ_Ypu zdjJ0c>PHOW{Pm@qKtMl4zCbNxtu@$&8h8)t$d6k2oOu&&+X)F=21 zX2SERhw~BYy>>o#f3L`d*(kO^Ei@YSti__{@s6_0m#B#rq6S!rI*DDV*XaoAUSCGv zkz4s+)PPAjN$n^zs(o(Mgr!g)s`9Au8lq0F4f4tNI$g-3ienbPXyqFiK>Qx+i})Dppl0!XvN0jWwwMSznPI3M_rkB!o*k-^`2L>ax>Jz+M(KoT09bULj9~f*vca@De-Zr_FtkF z>ivd{-uJcWkNd2_PpE-Tq84@zwex$ZhtPkbyR+1&qs@pqp}eRMQAw+>jhe85m0O}V z)E<-S{SP6d-(VuKF^)jp(^II2FXJTp4GDE`=cA5vsg>6t13BNJ2HuXkCHv6#7N8dN z!0O+jcAjXm#^e5HBBPEUp;nsDEQWed%cB-n7n9*ERQpA!fmd012Wlhxt$Y!+(3_|Q z{*KzfpQw4BE3Wtdy#~!Bwa_w{ z604hyFgfM+_z`wTuU0aKj3%674Q63M%8OAuJ&JlZ&Z62~G;dh_Z{{ORMg23>L;+LX z{%KGP%8c4j9@L2xoXYuYg3<&uaAmU=>fx(zHb#9)Tc94sDAb9JLLK?n<~r0fvlknn zGtKSS5Ia!pj>Yf*s{ZLT&c6hi>R-C{M!gM-Q4P0YF1%~yq|@D_tAHhmx5hd+9{b@5 z%#O8ZxPLhf#<7&gSvl2A_bn=et%x`Fl4(X}88*e|sGZiE<-YG-F$d+rm>a)F-MgKb zAFp6}^qcK2v?A)L+hbeohWcdh#=Mwmj{A00L5=HeOGY~#fI+wdb%ZCeF{b*;y;mJk z&p>z7EsL;tU(_=+40Q{~qHf(6sCzx#>c2wuTWs;w$TQ$|Hdx>X)BwBP3g;(Ohf@~6 zgu2%^Q4>D3`Zt)0a=_Pa|MaM*J}YX$L8x(xU^*;g<$CD*=YLJes6$)Sio2nXx)*AI zsi>!Q2G+;kga& zbrRW89rB=dUIcY-YoG>ffa=#2)vg1oUl^vqUa0niFfEQoEqFGn{R;GI#~aA#2sfiT z9>DH+8araedG13t2l>^&If*)%=JVa1v_=is1vOqcYP@LFiF|J5$*2X-wergO+<#5D z#TxEM9nEQLa20D(zK`Xw$O88v4M9yf8MU)nR$htf|DCxVwa^2og&fAhcmY4c1PeKT zy|12y{GA-DVn-Z-mGLHO0ofM0|6H&mW~DqAgK!IKAvaMI|AD#%f1~0rQSk(e-CLUi zbqg|}+U50<(aH*&6;Vf254G|Zs1s^~>JVy1pq_ykRQmzuD65}p&PI(h-&|}iN8KXt zYBE~sHq=wS7d7D#)WR-U{jXO4$m*Y2eS#(KLeiiX5{Pgy+Gg3 z|2Jf`!-UJ+0n%V5%GpsJ%b<2r9`#JrKuy#bwSdns5JRyz4n}`mgF1=zs0D99_1ljc z@8mMhU-#w`fdIULD&Ij3a1XVBN2me*#5DL812ENcccApBg=I&zFNFHBUKA5zCo|OS ziCRGK<($7J8bm+?4ns{a5_KXoFas_?t$Y)z<8Dldhs_hH_UFu-sB!P37XBD@Qm^ru zAAMJFJMgu4rF(S0tad-K&#^TPi>+}#JYz5$gi60YL^AI^IWJOzlAXcRzn^}uhYOP+M|bxDAbOoqF$S&m=HIb+fXO4%RFT9Q>gYA zEdCpIp!^uMfClT`XQUNsfgzYf?|)A+TG<419%|(qFe7e7E#L&I<2kFpYUMjPocMj@ z*FPs>gS*3bsBx2j=l+hE1GSJ))Uy_azJLDLmyC{NumU&^wSXz8lbDShm9xgm+c6d8 z6R2Bu9n;`b)Uy)sy*sf7HDPJgiB(07Qy0~~HTr)3cPEpaKqPA7L8t|du<{ht!e*mR zV!p+fVp_^;F$eyLdGQ)*9KVh3I7!Wnn38xN)CNj!%=m<-oj{SW3It3PDrQ|3jB-$0FXcO&;-1H2%hqe`&JJ@OQ&xChm+FlwijQ4=>p zwQr63eV_|!$3svjG|K8HpiXiIdT?FVPlv;?$`6Y{=W?b#jx@QB*`7RXw-DX^C2C1Zu(o zs0qiR7CH}g0xM9j)3>OJzDKp+j+*Fa)Ga!Vh4CTk1T$~diE#ftWVREify?nV>Q*e? z=Kd?!Z?P8T_t*n#{oqc#*8CoI0$VW)9>!dF8}*b2FnAtJj~*gQkB5I{`t$r!$MAo2ozQy7@F+Jt|s1v$~I)R6%iQb?Vlx&B)fFh{=jnMc0w;-bd z+M#wHiJEvIR>a}h0JmdROth0%6l-HUTx7n&a+F*C=sF35DDT6%_y9k`QoGzQV$)rm zzb2kdKpod$8N7u>G2?FcAD`DoEo3k@#yD(+{(IbVJIq9RmAMCNQoe*uFza6T>FSb}ma>fSEL;&=qZ@FnWR zIv;S~qP3Wl@&PP}zoOcw@*Z>_nriq7fwq_f7h`_hg9Y#|cE;2{xeJTNB9y0NJ=|^a z#E0Ak7s4#WL(E~Q4b8!9xE%|j_W~Imt>0mHMU_#nNd)Q^%t76vgQy)}Mzv3N#C?cr zqrM-XVp8mY^{^ZE!1btyHq+1UYnlhuE(m$py-q2s_yp5Y(FhY^7fgoTu@}Zz{3hxx z`5pDWc!OCn=}~uQd9efK8mRjDm;~3LKW?(}R!pwNgLy@NZH5Hlh}~1C!%EOok_{{<4*CqwoEHL`DNVMNRk;HIUzNcL&K(uXzmfQ@)7W z(L2;VOnBB^a0b-EvZCq>qb4qe>97)N+(s5}je1x+VFtbb5mqtW9B)oDze25i5o)51 zR^E@(D4$22T(@)X#Jx}pj5SA@(@_gtjN0HTOv3!mCNf&_PSia)VC5sIhNn>-uUY(# z`M}~&%~zl(1XWO z@AG5KgB32h3-5sGDTkn*l>w;nCZHz#26ZA!P#fHh`mP-Il2OA;sE+rn{2I056qnr{ zWkz+#gIZu|%!n0G_qGXY;0~yMVW<=BV-7_1^P(0sI=(#F0$-Y6qXt}zdIr{`UZb6u z7f+(@`9G+W%XP)I0BQk6ty~T@Q5DoJsf}7#6Vwm6_LxcUe1?+&@;Vjfb7hwb3h-L5{_QlfI-QS>AVjaqtB=b8t zZt$vMC>F$vSPcDcGB}pNrT7JgW6585pl~i$!*aLW-;(>GZoyhJ4z=(fQ42h1oQ%M?cg=V^I@)jT$fxb&Gal1fIn#Sp8SGz8&hd z3`XBLs0EBgE%1w9Isa^A<`B>hH=&+^AFO;3HPKNFz_V7qgc|4<)IfL5zfcpsMlCGG zZ|;{d4{DqOsD8y!CsWQ#Mhj?y>KK8#6+=-ER}q7;EH1#>=sia!A(;J!9FP@l>QsHd|r>gc6x@`&LAw%9H-${Pp2kLqIz^ zj`{HcR>E|DyC0%PsH5$JLvRS{)BFOpfR;~Phoat+Wf+79P~$(snwaJv_n(|JN8RG} zUNX9;TTv72Fb|?0nvOgvl|7#S2;7 zTZ&A2Dk`ED(8z3q87K#%2I!AzaTsdBQ&9_?f$F~qwXitU!?hh#;z5g_MV-iHRR09e zee?1AADQL^(x3(m!Hn1&Ti`g`Y zQ0>-Ypx*z@WVGU=s3X3Bsqrdmf(NLb{ewEfSE%-h{&hdeX;CMT7uCK3>PuJ?(_mB7 z#)7dIMqvnE#j1M$tG{&r+wNhg9ll0&c#oPW#VfmqsDX1}IxLF1MKw?hZe{ghW-Mv} zqfk4ZY4HW9hjATxi;;OkMn4>KymlM5M;%!hYDbY4?{5xAEp#GkAyY627o*q ziB&Pf8~2}zHOD%Xw_!7U_lEPYO{VEv_d_!a3sYW)n)otm<+oAy?xB^RqE685nL2#+Wlv&%jdD!d9anZbS_j zXKq7Hyc0FYJk4 zx3O|Z)GY}`?Km2>!y%{%$D5PQX~_6qXC@gnT!NZt1L~gbMs+-4o)6F@k1cX5uJ;;p{_$H)w$)3>C_j1rDI_Dl>?k-V-| z_ycu%E`BEdGscpxk^hMFH+6rJz9x2tbcg(h*E8Da`iaCx(OE(LJjPtc{7xw=LAZvLk9ZAROc$%0ZvI02BFRg61?>itbR8%5k(>SR&vL}(l7ekP-eweZ zb))lnf|;;{#T5Tbf7mtpgLoY6bo7HrqsYHUJ?(>Nvz2k`6RSnO82M^=h&o+ciLWA- zi+nM?|GN4R2&F<-EY8Bxq(#J&P!1$@`CxM0`|-q5lJrV-pj|@p2XHjLB@Lnd*I0!5 zt>k~CPXFn}JnT>GSKOGuo!_}h#fMi;D|e<*D4nNLIiLJLq@Sr9j;FA=wL4(Ok5P~M zLd24ix{$v^8cStw)b%~_Ak^PKeOG%b_SqnP$!E6wNG88Ui!0VHo~`j2%uAayq=Mw% z+XSk9$rvLrKgLpjkGcZ*3C<#>%NxlbX$WMrKn=?KDSIg2#@6@~DG%}0ls7Oy1Jw1c zi*t!sZPEaeu7RX+!mbLwqSb0)7W9gOF2W+30cT7l|FEUe|e2C)&40 zZ$UD%sF*~mrCPh1VQcD|;5s@l#?h2@<)Cd}(iGzSD(5^Ql_CEV^%2A!Os+P>UXlNY z&}hn|~vPqcm)ZKhk&!4PH>*K&nZKzur+_n{pU|f5^`# z)g%2*Y!_A_eR$PntZ#|w*RgS=4&=Y1?JBHl4R?EKw25FZEN;OCG&oBvC$WyCQ^d=o zu2PG)+HaT2uZ%%24V<(p8>bJLy%Gat-pQ z$*;7!wph~gLB!*)^~5remJ%C_Dd^XMeEs+a_&2FAbr&!#b@yp=j`9S4qj9>E;h8dssbnRJ;3??_XLmB8ItjW&r%{i$C>IsO_->@?~BzWivHp5%L? zUen+;om!CYk@i`K<2KM?^J9zG#mb~5r0mpv&p?|<6Bw>0AmyiSCh>`+ zrj#d<^t)DBJyF>RJ|}RCbclQ$6`$c?>Z+4;U7&mylha1m0^+~mEXw<-+eGS0EIsBX z=_+7tm)IC9Fp<@%z90GcpJ*yOTWCNIZbFn0!sz_95?=fcZDmD3rhs0=gbju7Xo(IFndo@)^nNS5jTo zsUJW&nskTyL!?K<;;$#<8^sr}C+!w|Q2v+tb@XXM{D19#HWi(%VI^OsTX+hIsoPGh z><958wH&^fr5%AZIhiD$9S0pycd zoAboNEq}!7KQ*6NT=TrOd=ly=(Lao&D=+aoZq`{%oi~y{5|OeK+(^nwx=cC#+Cj%x z@df;w0g@3bODau%7qJec%j6&97Sb@1uCpJElZtv>FX(rdbeOt{y8jI+==#`HJ`0W4 z;wT%SGWnjQqoljkRky(+%ws0iPEzt;&@cT5F~uuo;P_EI*Jw@zzL;R}rWBGk+fo#FLTCRqJpAwZbl>-$@@{jTo#Z^-W3T$R8)gUnR-kV&b(Q z#Ewvzi?$6&x`vW&#{Z3?1dU5k@hKg~kZ+7BF#bAboo-s7ff-D^FewM^(~(XRFG@MY z+7GaHzu`sd$luu6=-vqKEF}+UZXOEOjpuDQUvAisT@u!N199uAij%EJIEhIUE63E zMO@chJY)F_)Ss|6gNU7_{v_pNw6BagP**!wukYV)^{23m#vW1yx8BJ|<8bo(@FwXI z`8U)r$2iKm4$^NthTwNthWe+ZA>{ugWh1XElKLz3c}aPa8*(yI?iPRlV+hWm@-z)~ z?IxehIya%=Hj+Q7A*m(lGm@@Nq`dU$PD(`kx>$o$$5+dw#6GgN8O+kuZzSIvztQ)< zqBWk5IZ5S+T_@!uMbU6A{$-14hlyzOhFCi4l9C^T6G*2>4=K;2&1BN&q_2tTYDWs9 z9PBIU9|*EA#_(pdfVf6#L-018l3K@)&1Q7g)su2=Qc?14aSicxqiUCpn|yO(x;pCnA4R5+P2xvo6zL3Up05c%P{^kt|CmnoN%=^jq)&*g$0HJy!0W3s)anjH9(Uq2b6RXcj{(QHQ)CN6e*x5Q3Ww1TuS6cZ;1}#X^)t$P5ew)@eub7}h zcv!E{&QZaUVFmkoBK!4?^>hvM^ot7b(=W`^Ejq@NFDNuPHmq|uHKRqopkC3@5&e1> z>^tL&RYfiH!-4>dOF;;ZfZ^u|2{(-NT|I z!(w9wd19k|ly;PK5>Y}3Iu)eFs-JR(hETiuL>BLZ{y)}-P7&q6%m zQSqzXbYn!*)HTARdWA>%Rv#ALJ<1aiHpmki9_opTj`c(a$A|U8C#a+NcLZ`^rjoj;{2Mf#4{6U?c_A8BxmCpi8*!-L)7qCLI?4UP7M1V{Fc_JsNl zAhKVt{flG5eMP$g;laf=ZC?9#v2c%O2=5u}iSFwO4Gz_x{d)Hb5AkKgB3YnsZSl{B z9*F9*I+(LQJ$?7L=S`dybrN||3ztTXD{sbHz7CEg-v~d))0hHV zweTKEcXW%97)eDN*n)|1H)_KDs5?A@TIf9L&aPr8-o;e-H|iM&@Iq+g88HnOK($vy z-ADs#?}|E!p)EOoEj*S)GMs`s^7*I@tUztxYt+I!QIF_=#XqC^okwl(n&t1H`u&bs z@fGIA@K)YDWl`%?X~p@gV|@}jn%1ZVdssXS)&3dk$mgQ&Yz=DR@6AJ~J3WTFv&*O( zx@+xEP#b)Sx{)^)`@5~Zh9J~Qq(W^VJ!+x|vj}Q|vZ#KwQAgbbwXx2qiHD%ZY2I`= z8P)GA)CRVqHog;m{q|GQvpi;ALoM_a^-SNPCJt-E^TbT3qpOYsu`y~xM^XLGpccA} zTHq$C|8JImiR%9b*@){TZp+=02u4ki+v0+#JBzh^bF&?0Cf^nH$i|zqQ41|c-SI}$ zjqSDe)2M}Spibad^nL!HP|>sc8@2O9?Yt8RL`|3uH6R!2(L|yah(VoDEmXg@s5|a~ znr9&D(=;5lu!|Z$2{qpWOy^QrMkNBbqfX!kX2l2iEhhQcaTeh=)JE&I=c9xzFb3CS zXS|16xK;W)jH##KYj-wgGs>d=wrpMy#t5?OE-YNAc%cc`6ykJ`vF^9+_C zzKqo{RVT+OiOsMEPDAA{U@T_o>^McRBNoDWs2l&Gv&#<}DmO{!cXl9#sU^B(8#maT;d8y_g3tnr|_JI9E@{;p^Y2jTLbf>eJ!gr=o%X zpx%MdUXGIw3!&cb=2!`PqBigi>QNm*ZTucK#&@WB8h_#)@h4c3cnRucucIEpOVqp( zy?x)Lu2YtZIy6ANWZf_~jzS&%O3aTJQFoT8k9S8As5_{Sd9eek|71*pdr@!uVN8nW zu{Pd7_TWVJ)yv59Uq~e}iB+hMU!%U`w^}{{gNT2^0K9;KcpaPKebo4}{k#P$qWU*N z-B4@PN%cqW!I_51@IMS-eJ8NL_X|Qw)CNLP3uQu0loNGF1yKtZwR{7*mm7fqu9ZHSjysM)qMa9>J7&7DMs2#V=4B z_aEThNDykhFx0q=12})}FfR#BT*Nw-K@F^G)Gtk%*Ut+dteIeXR(XwKM^(W zbkuwcP~(v& zA~1yZh8T_=P@lG8SOMKxRJ4IJsFS#eTJVS>;CCgt&ZSaBl2ddvQ)I|THPAt(-Z=Tesqt1wW z6uB)fj5@Ix)cER{RG558HS@8=Aw>vGiqbI%_FFtpGBR(6^kFD zPUcUH!naru3ykqL8i(rN9;;y=jK=NgMpF5eN_h+&>;2Bw5StUv#_aez>WG8KdA~vx zMgHfE;*SRCH=e&CV`D6XSFt39Pw+NS7Xyf!nQc%v*l7aiua~5^H4H<=qfzg~6x282 zOpL`97C*!!#Q&lub|!iTqV6;$>ZCHGUdG(01!GX3|0)=OttWE+s&piwg?pfmauDi~ zjK%D@1ode4qTY?msCVKaYQonTfT0|N@)@u_Mxt(DDyn@MYD240@62wOie9GU7>MUk zFUeJlpQASR2GuWMlGiU4>V(o+oY~^ss5{M%NwFAeL*-B(^SbDdoiHi7-Kc1yeyE)d zM&0=o)XTRTweu~gquq%*p(Cg-pmWy#0Fx3ww)k%hBz}w9P?E{sFD|LD9&s*=WqqeV z6}@~ru{yp&J=+SOdke>+;yM_FjZhP}Mm>^Fs11!qZD^XcFGt<^I@I`Gmfw%sXo63k z|7j||XNua{LrjLHrg#fgMonDH;x?#X!8%(!40S?dP#c_tT5vXMp@o+J%Hj>UiTpP7 z{r=x+syCn~>IgD*%;sq9egSzv*s5|=+wb2WxM|0bJiowKhF$)Gw^EMKJ+GsSY zy%f6nsZ^n&i9bQT9D`6Dhnb_T{WEh0>ckeHCR$_pt*8y{MxDTqs1rG1?dMVRUN`Se zMg#EdUkhEkLown zGk#+2FHqy&T0Y4FZ{A>3zqF|FnJk|Z>F+uPt)V!E(V;AA!TMeYCk|5*e~g--52nDu zs11)tEj$VJF`a4gO4K|XQ2n=|HgX7c(nrys^_@plbOKMYCcZ{ZSY@I2F|3U(h+Cm1 z`VM_3g>l3Qs1wP)$XhTEYQ92P0867jC7n?7_C?*uP)y4Dj!Q*%J_+?~m!KwGiyF8Q zbtgMf0}o5Af~isCvSU|_LbnZ-c~nZ_bL2<8Q(&=o zhu@;^WGiaIJ*Xr65jEin)QMcN_#tY;uPpXo;w>18>X!{QUleM5sU@6$B`VcOl*CDx z5BH-Me2BWUzby7&>P?W`3`aeR?5G8DqmH~NX2G_Y89&7;xCqsC$ ze+S%!8Hrz^HWK=!w~?}_omWLYf_j#3YWcRPXWI?+2>PP>jYe(kGjks5gjS+9zR9Jc zXA+MZaKKDJy#psv1J0Q@t^JYt3^mbf^R1a^xp%}#P$!uNwZSZ?_41%L<`$)*4i!-y zYN9$cM0IG3+DI?dM*5*%){&@jvrrrO0ySYNJEU5k6hEU>(Mx z224loaG}MkPy@d;x1u(@9d!cxPFp z6V7m{6r-{Mlj2P*jSo>Dvm9T0-()3F-(-z3ANDmDVI=V()Jyr;d}+Q#J-Q_8z5gDV z2^Gg;PIOyYVianExmX03ppN<^YGY?mZ}k;azuOpuzoCBYK1ZEIzy|Ln3`6B}VRkHu zx}oN%PfJhagk5L2S8+z87Mf_zu>3;QfMu5d2DR{Z)H`tiwXu_^-+0cW7Jgv{ZuB;s z5yQ#nL_OLV3}Ahyf_13oOYq%}qv_BTXX6D-j@`fUCLWBj#FJ4QIfaSwGWtIEsQ&jY zeug@+*QgUn^sRS7X)#Qn|2$N5hcT#UQv>yuwne=peNcBa1-0NZ)Jd&FecrdA`X5By z*;x$6OQ?nKp*Hk~#jjBtO|*&g*MOu{)G;OM$89+3DDz=%tZwbSP!kO_$6yNL>6j9i zSiHg7ccE_Rh37qz&oS=sV6QS&rHjqiXu zsZUTxKE(1pg;Y1Br_qn=?6%Qry{Xo)(Rj+hO5p!$7| z`aI9a)VK>Z&k5AH^OzoQSo;105$>pY{Pod$06P9Qbv)^SwlEG+?LKFC_-EzLS=UHju*_A~1}&5T?P(s1s<8 zTBs{(LxV6oE(H?JHS}aan2cvKdmcUIIgZKAv{`IJ2+w1*xxi>2Q z0n=gFKF=7Y>4{8=!zL}AZEfD*cvxjd(vax_d;6qC!f{goES`8 z00XfU>V_&<9E(B3buDg=zMuc?tf7lF^hND-sKw*VDHue4j>St+C$QS$^{6}Dim7lH z`r$E5ia((?cHZLan3DI;c|b)+{t`7X@VK}0bf|$@P!s1x-C-0a!x&V1Rg3GQ?l{hD zi(0S~s$VY*!a)|h===ZwCQ;D>^HBqqq8`O+)P!4619xIFJcOF?XY&HKAijwjA9KRH zp-QNE8=EarZ0zb zx%n|_W8KX@sErIly(=Rv9*Y|Hxl2U@=3oU}g!(CU+42QXc>{~0jtg)J_QI*D?qan+UA=f9qHXl4y<&CaL^d!Z&8ggJ0H>W-J77Wx`B@fLHB znP8qpJ)-NVZ_G!i4Ln6x3;a!`628NNSm~VCu{Ua9f7IJQ8hwufwcu)tH=|ByCu-sZ z^CW8i^QarRff{$$;wR@g|Ar)f^Wp^^zu_HgwLsih6W+ zF$8}@E&MNL!*{43-`UQ4KlV$X=lu0~Zb2d!u0-D*U>Na9OpSL?6TUz#nB;TK{7^+_t)VL-VcR_7<2gHqc*V6;;&E(twr6zCe+4uqkhUA z!E|^G^?h<1)8Hf24LO&*`BR`yCJfn->*S%L@91KvUnc8eIQBvv(Kytzn}ZP;k7@BL z>ZSY(^&3>m%iakUL5(Yo+F%XTjWt2d+Y)sn{V+_Q|6x>ONKC`hn1H%N=Zbw%U~R%I zSRA`!G%mwfJY}Z6$|r@m73Rm2SP1_?{Q?tljmL}Qu{-9w&VMy!eP=e6@)&i)`}MdN z>gZRP8&EsmhT7O3GXeEZoVEBeYTP|ckB_lB2Hf;s=6a};=wNn3R}=T9qL*SYYJtg^ z5$B?wVF&cjQ>DAiq}{GGvD$)RW(qbie9L7Mxy4Qd5iPcgd0fc z*~DW{JdPQ#VFL9<_lz79T+kIE9+{8n(lKupGwS_1=|vSe5t$>dr&%c@u}D?lcQ({+y_d7r<;- z47E|WF%{imC+jc*^<6#=HQ{W_FGNkW9JR5pQIBLh*2m+hcOm0_uU{V2=f4nY;VPI8 zYg^nAna_24dKG6NCZWSfi^rh`PPKS0?j~M}I=Z+Ap6yWYN*B~ok4E3iW$^~o#=l2x z_y^QUU&0jn{NJIXqxci`(j@xTzS~g)Bh6x{J1>X%u_gxM0QAQZ7P}Zg{26NebWDN^ zP$#q$)qfrOe*SN?hHa>U`%ybQq7Hc4@|Vn;s0kmSCj0~S&G`y-5@{cL-;jk-FJ~<3 z=-Z+;J{a{=cR9Km_>4*)4EfFb+>S;)(~TDYhmpkje)pbfW6VR`4Kw3(%#Rx|E1t(v z_yT8Q!AD+xFXkn_hEvf056(Y=%8Wm}o$tUn;xpI@BOmioQaftmXQ)p@>L*?tg*l1q zpl+lOYJq832Df1@e2PIB_LRqjS+F%OddlhpEewJ$;zOW7}P!p}S{1((Zu?vIofaQO( z{4c1t`YLMNQ}Z?ImLG&VkrAi~ zR-qPLhmCM6YQiMXz3-DyY)qUVHP1-YxG7j0XCNowI#<1la}PD)W7Ln?SEwBqeBm8o zdDKZ%L-nhR`aPgIYQvwPj(8}h!jY&Wo`$-y`KS|Ig6h8xL-qNOrxHfu2x`C;Oo?|f z1fQYq%>N}n!7v0n;z;}mZ{tYJ_P2M3OHuv5LM`+y`W_)_-UAqlr_lHB|L#!Hj$c`a zz*kJSy2G`ollaE++feV;AB1+`$LS;#DkTDT;tUscpX4N;G*J!)KEb0F&IhoaUQ zgYjLW^!@&Sl8P3*fZEwri|?W)dWc%!FVvj|@!`pa8BiODLG`PJ`ZP2~EzkzFfsWSR zA9VsFQ1iI@$J**RgM>bhYV1zs2P$JJD~NTqS0OH;PF&@1Gx2BC|L|qJKbDg}%dP4Y z^Zv>~?i{&kl%&*uqTwa=$<(!l|GPSo{DG(-4UMU5W4fLa=c8oz4d6e`vG7L}T}AN| z%5d6pS$iwS=A&GubRt)be%q+er{6!;XE3p@I{Nn)#Yor08JEGE~5wzc%%N6Adwl`@B1ddfWd=!&OAQKnD|(QgrX_dovVXp>&S z^j7a~gX+>z*AVhQ;veLPk-Lj$u?_j_*|!z zzrRaE=LM7%G(^xLkTQ$9uG-Ys(H4xle)Vvc;vMq3y5LUy8vU)`Gi&=DkCD4-@f+ry zXMKEweXl#U#d8kEhPjhzTJGhYJk;0OHk9Iryzd%Bt~1k3p#3xI!zrb#?O*a!$Y-!| ze`{IF55$eA?xTbfA1CgQYw24UyQ81)-y+iCGUffXg9iOHs72{d$xa+X(RGH>mcjLG zu^hz5s9z+vih4)tN9nr+^Z{Km8I=UvnSp-y$Wq$qSNrNW&#M@^$5u zLS2VFoUs-w)JNz$;tqHNbK4wh)Af*Yl>Ad)#2fL!*zZ}R1LZ2EglhwPnxC1o88DJ^ zpOWW;!9Ox6jJOZ|x>0XQxxymbiHB2uras|={#t(meRPdA*PF`eMx3EGAQ`ryu_9%! zZA9&DKA5lu_42gk#;KTH9k?Qh4^xubxO?Q@5!OukkeJp>*xA@=~7}ZWvMkD zH!CnW1s%K6Hk|S=@pl@CJ>bKuKlx}&WTHNuIr7^)eK6WK(waU$5zoMneE$}W$_pBw zlRQJoO#B1JP!>|3gO{`@S2tWu-&53gkk=JRJcjZoMb{TNoqpqN%wViVsp&O48}K=O zW>DU_OwyA?KRO)8W>}VnOw>0~*VTvewXep)mP<>Y3)DAK8dKH~H?j?VPu~d24RY_V zsqZVejQ-7O(~m#5KEYR1cH%gam8p-RjHIk1r|TBwC}lGX%)^f<6Kyf7zH1(FX2yr( zUzEd)ElXKq{jy?eN=54*hYj@p1v5xjKeH&E_EL6{t3mF(<$I9pMQ#mVpy;}8cJe~! zOZrY^(FPR#8scYTt=UIUa`kA})s>&cPFpImHc@q)PKT4^5>Zb>y%L>!<12Fcs0UD5 zQnHgfhmp90a*_7V#P6>IjNe31i?&YW{~)f08>~-m+Aiv6p{@gzWz?%Huv?N!BQpy%l+vk*m%)RP^Tn_5RDQ;^zx1!AWpwTzT z;$94#tOVB_+iX7SHz-4uWT3+*45&-J6h(hixJyn~AL7$i-@_!giThLHZNgv7J>+!V$7cADF$<}8r{0(P z6HG+kC_Vp+R3d2npA9-jhhOM0fc#v_ZR)yqlFvvygnmI@$~jByPkstzE%|1YPpGf4 z_CmymD4~>1l*+Vi#<8@wr2M4s|3)Mh5$vI{v<*x}eG2&|l+pCj)tquo72@B?-&NhN zLS{khTfySrn5V4OUsIoH?PIVRu^Ue1D@s=;)YSvaQTmcwNI61%7Vf6=T-uXUW>P;- z?!zmd+((pj~fQ3g`qK;d$oWBmCU!Acq);6`jg+3t04CQ<+J zYGpwW7Ai}hX_SWKw%CSF5kLN5%t-3h$o;26zn`s5-@MoTdHz=!n1p0i5{Ew+IDyW6 zDOG6ihPqZzFGD|FN9p^k_3ugU5xIk!%i4XN_@gN$KmE3m?@0X(WfJvd8q4}lZYp2k zRFXF-Etq66?k0bO`ui&rIbAC~eE-;Xi{(~ffYsH!+Q$7uy*TqMvN(`Fi zM5PxcFP-|4m|>HQF-McTMVqc~%{ugdLcM_XiLrbb`AXzc(zh+SZ-|#rKY*zzpK21j zUen%ApZ||(sL!CLlta{Y-KIVauMuye{v)LZ@kGiF%6JA($CKo*P-@a|E9x3RTeRk+ zzMhhd`ZIDjaTrC{X|ta`|K&)m^QHg)AG??=Ic1}zzM(#hNjg&+P-c@K$Rw|*kHmM@ z?=fa0ZedKc&uP^6fUe2bVJr1&l#}GoP=cxFrC)8@t0<2H zP*)Bcqk2wCW%_Sdz?GIU<*_um))Za8kb8f*18wk+G^U_F2m@*TmQF*7M-l&zdN#^_ z%415njmc)_#4A>RMSH;e*|9wFU`h+>LCiG?i=nP>_5QDk^f`f1)^7o0Ct1CK&Exz0rL^RBlCd^PZH%GZ zBlivEJ4!Dmtd9>UL6pnH`x*NsZpAy~&QU*&*CpL z_$28Oz(57o3B?INW0B;WrM!OVA@hrs?rul z+fD1&kX$6?H}bz(ZV_=-O=8#IW?trbZS`2{Td0q~tdyV<3?9M2OTPaa&_Yv?37~AF zTW`ALq`V_uiAC|lYbNm_5)-j0urnZI`iM zNvE0w87bdTkHu^@@Hu9o^JvOd%Z;Y}6s0z~o%lTy|4O|BcA-=!rznzETtZV z3-Ac#1oae@$&n^?OWO3P+no-ZZrOet(V z21IG?Q!KI<2#ItOcj52cBio1$r{ve5>=&t=k^1;_vsx~wf(@(WwIBIj*f|nE*VuU zI(v~)Wujx|Y+REy+550a$@pK^Z1bP\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-23 10:00-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-23 10:03-0300\n" "Last-Translator: Guilherme Gondim \n" -"Language-Team: Grupo de Localização para o Português \n" +"Language-Team: Grupo de Localização para o Português \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "Chinês Tradicional" msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Removido %(count)d %(items)s com sucesso." -#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem certeza?" @@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "Modificado %s." #: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 -#: forms/models.py:587 +#: forms/models.py:600 forms/models_flymake.py:388 forms/models_flymake.py:600 msgid "and" msgstr "e" @@ -345,27 +344,27 @@ msgstr "Deletado %(name)s \"%(object)s\"." msgid "No fields changed." msgstr "Nenhum campo modificado." -#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 +#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 +#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Você pode editar novamente abaixo." -#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 +#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Você pode adicionar outro %s abaixo." -#: contrib/admin/options.py:633 +#: contrib/admin/options.py:634 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": modificado com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:641 +#: contrib/admin/options.py:642 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -373,43 +372,43 @@ msgstr "" "%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso. Você pode editar novamente " "abaixo." -#: contrib/admin/options.py:772 +#: contrib/admin/options.py:773 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" -#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 +#: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "Objeto %(name)s com chave primária %(key)r não existe." -#: contrib/admin/options.py:860 +#: contrib/admin/options.py:861 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:904 +#: contrib/admin/options.py:905 msgid "Database error" msgstr "Erro no banco de dados" -#: contrib/admin/options.py:940 +#: contrib/admin/options.py:941 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificado com sucesso." msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificados com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:1018 +#: contrib/admin/options.py:1020 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": excluído com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:1054 +#: contrib/admin/options.py:1057 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificações: %s" -#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -418,11 +417,11 @@ msgstr "" "Por favor, entre com um usuário e senha corretos. Note que ambos os campos " "diferenciam maiúsculas e minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou." -#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -430,27 +429,27 @@ msgstr "" "Parece que seu navegador não está configurado para aceitar cookies. Por " "favor habilite os cookies, recarregue esta página, e tente novamente." -#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 +#: contrib/admin/sites.py:308 contrib/admin/sites.py:314 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Nomes de usuário não podem conter o caractere '@'." -#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Seu endereço de e-mail não é seu nome de usuário. Tente usar '%s'" -#: contrib/admin/sites.py:360 +#: contrib/admin/sites.py:367 msgid "Site administration" msgstr "Administração do Site" -#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:381 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Acessar" -#: contrib/admin/sites.py:417 +#: contrib/admin/sites.py:426 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administração de %s" @@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "Modificar:" msgid "Lookup" msgstr "Olhar" -#: contrib/admin/widgets.py:236 +#: contrib/admin/widgets.py:235 msgid "Add Another" msgstr "Adicionar outro" @@ -500,7 +499,7 @@ msgstr "Desculpe, mas a página requisitada não pode ser encontrada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 @@ -553,18 +552,18 @@ msgstr "Ir" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 msgid "Welcome," msgstr "Bem vindo," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -572,7 +571,7 @@ msgstr "Documentação" msgid "Change password" msgstr "Alterar senha" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -1001,145 +1000,145 @@ msgstr "site" msgid "template" msgstr "template" -#: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 -#: contrib/admindocs/views.py:62 +#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "tag:" -#: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 -#: contrib/admindocs/views.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filtro:" -#: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 -#: contrib/admindocs/views.py:159 +#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "view:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:190 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Aplicação %r não encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:197 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "Model %(model_name)r não encontrado na aplicação %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:209 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:225 -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:244 -#: contrib/admindocs/views.py:258 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "model:" -#: contrib/admindocs/views.py:221 contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados" -#: contrib/admindocs/views.py:225 contrib/admindocs/views.py:258 +#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:268 +#: contrib/admindocs/views.py:271 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos nos objetos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/admindocs/views.py:342 -#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/admindocs/views.py:350 -#: contrib/admindocs/views.py:351 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 +#: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadeiro ou Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:333 contrib/admindocs/views.py:352 +#: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "String (até %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Inteiros separados por vírgula" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Date (without time)" msgstr "Data (sem hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Date (with time)" msgstr "Data e hora" -#: contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "E-mail address" msgstr "Endereço de e-mail" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/admindocs/views.py:340 -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "File path" msgstr "Caminho de arquivo" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:344 msgid "Floating point number" msgstr "Número de ponto flutuante" -#: contrib/admindocs/views.py:345 contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Endereço IP" -#: contrib/admindocs/views.py:347 +#: contrib/admindocs/views.py:350 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadeiro, Falso ou Nada)" -#: contrib/admindocs/views.py:348 +#: contrib/admindocs/views.py:351 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relação com o modelo pai" -#: contrib/admindocs/views.py:349 +#: contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Phone number" msgstr "Número de telefone" -#: contrib/admindocs/views.py:354 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:355 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:356 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:357 +#: contrib/admindocs/views.py:360 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado dos EUA (duas letras maiúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:358 +#: contrib/admindocs/views.py:361 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:384 +#: contrib/admindocs/views.py:387 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s não aparenta ser um objeto urlpattern" @@ -1804,6 +1803,8 @@ msgid "" "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " "form field." msgstr "" +"Ocorreu um erro ao transformar a geometria para o SRID do campo de " +"formulário de geometria." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" @@ -4049,7 +4050,8 @@ msgstr "A URL %s aparenta ser um link quebrado." msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. %(value)s não está disponível." -#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:991 +#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 +#: forms/models_flymake.py:1003 msgid "Enter a list of values." msgstr "Informe uma lista de valores." @@ -4068,51 +4070,57 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Ordem" -#: forms/models.py:367 +#: forms/models.py:367 forms/models_flymake.py:367 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." -msgstr "" +msgstr "%(field_name)s deverá ser único para %(date_field)s %(lookup)s." -#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 +#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 forms/models_flymake.py:381 +#: forms/models_flymake.py:389 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s com este %(field_label)s já existe." -#: forms/models.py:581 +#: forms/models.py:594 forms/models_flymake.py:594 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." msgstr "Por favor, corrija o valor duplicado para %(field)s." -#: forms/models.py:585 +#: forms/models.py:598 forms/models_flymake.py:598 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." -msgstr "Por favor, corrija o valor duplicado para %(field)s, o qual deve ser único" +msgstr "" +"Por favor, corrija o valor duplicado para %(field)s, o qual deve ser único" -#: forms/models.py:591 +#: forms/models.py:604 forms/models_flymake.py:604 #, python-format msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " "for the %(lookup)s in %(date_field)s." msgstr "" +"Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único " +"para o %(lookup)s em %(date_field)s." -#: forms/models.py:599 +#: forms/models.py:612 forms/models_flymake.py:612 msgid "Please correct the duplicate values below." msgstr "Por favor, corrija os valores duplicados abaixo." -#: forms/models.py:855 +#: forms/models.py:867 forms/models_flymake.py:867 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" +"A chave estrangeira no inline não coincide com a chave primária na instância " +"pai." -#: forms/models.py:918 +#: forms/models.py:930 forms/models_flymake.py:930 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. Sua escolha não é uma das disponíveis." -#: forms/models.py:992 +#: forms/models.py:1004 forms/models_flymake.py:1004 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. %s não está disponível." -#: forms/models.py:994 +#: forms/models.py:1006 forms/models_flymake.py:1006 #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%s\" não é um valor válido para uma chave primária."