From aec96649f0c107c16721d4c56267f0acc990d58f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Wed, 19 Dec 2007 04:27:18 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #6208 -- Updated Dutch translation. Thanks, arien and v.oostveen@idca.nl. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6951 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- AUTHORS | 3 + django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 38003 -> 38049 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 73 +++++++++----------- 3 files changed, 37 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS index ffb9e87690..5ec60de738 100644 --- a/AUTHORS +++ b/AUTHORS @@ -130,6 +130,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: Matthew Flanagan Eric Floehr Vincent Foley + Rudolph Froger Jorge Gajon gandalf@owca.info Marc Garcia @@ -300,6 +301,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: Georgi Stanojevski Vasiliy Stavenko Thomas Steinacher + Johan C. Stöver nowell strite Thomas Stromberg Sundance @@ -327,6 +329,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: tt@gurgle.no Amit Upadhyay Geert Vanderkelen + I.S. van Oostveen viestards.lists@gmail.com George Vilches Vlado diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index 4c70c28ff4f42542acfa2e5c8ff7fdb8b424225c..b49be6a3e38528c70d6d3e99d7fd4be235788999 100644 GIT binary patch delta 4008 zcmYk;3vg7`9mnyr*#ts>yrCo}c!Pw8e#W!#=zJq0$ zv%r{sH~|Nu?Z%z>E#kviizl%Xhb%PaE}XZ}#7qi}W;(iI46|_q_P`%u4(`Wv{52-y zDb(|4Q4?OkH1zt6$;EWkxc8tE9*hyJ!Yth5ddwFyW;`8l)1iTTkfvV9!k(D##)D7^ zRiaij4hyjcyJHmf-WpV58!#W^*c*R=TF9HIM9-nd`zS_3nO#Qi$CQk^lGn2AcH2$e|eJ{nzURAVwuMolmcRr1GB z1J=25BOWA<;Y=*GjTwn;*o?2BCLC7pY~=*hN*}{KtVLC>6^j|h{E&t+IgXm>9n=f& zVL$u`i?HirXRili7ve`zhiNwI5Vm6j{tEkIKLSlS9;Qws2n9BTS zHw`^_5Or8S#_sqvYNg!*&I_5yIW@g78&{wXV>_9k6yq&`)xI21Rd&i4t_THiyB za1oXIhi-fYHPbcBz%OwCrbe7oRE|0f^HHC?IF{mJR4w0+aAZ`If4ChtP#5)URDX8V zNvsgnKNNMUreF>>puT;rs7>C6N@O=Gu_LHWeGSv`PpAd|9cSUtCXUPq8ta>kS%Ak; z#kH0@8IQu<#5MRmyoDSL)3U-zX<0fZB@> zV>Gm@_qI5@JQkJdgQ(1Bqe|6?e0@xd+y6dlD{i{paZTmyYUNp|EzLt!s2qFaL#WeK z>-NV&G#;j-1IOVx)R&@9tCR5g5IF|I(xJ6w08m-t0gX%D&n67}VH6$j!~tjAoo zTJx;J{`diYN1v>eHO>oDQG2-xRjNZ+f+tWFxq(BlcN>=*C*W|5Vlx+3OugqD4F(`(q51&~7(A zkCTY+;2fN^!TB%G3z$m$1?mi$cIP{ihT5`>cIw}iMlU*Yu@DtkxetuSdx)#ii*=ZW z4XA-5_$apGKztYV{7uw^`5n$-?2o#3LvavJL~UK5gZk?_?4pB%Zw})yEZN9OM;~gU zgQ&!gVlw^)HNkIDiJeAO<}4=RP1LFX3I}6GCs!Otp%SdaiMT#SV=0YOs689`tn>A6 zLcO>ib&X!eyD;Sk&Zo5q(}*8&or_(F>rsg=LnYFLI!h~2iEeUz9@B|q+i7Tp`%o)- z3A^K~r~%({<9D$K@p;sJ{{;WLLezU1&p8w1VK#9g>iG&(qTfc1I|a4Xvz*^!#!o|; zEk|YEf=Xzu^ML8Vp2XWQ1NWdxdDM+Bp%S`|I#k|G&N$sr<7T;WFVwh&s6+-}Pu>42 z8hLb7qh5Hzb-rsY>Vk-AuB))RD>#Vv1_^OC{$t-QO`|BB{UONiTS9B>o5}osJ|(zQS&^HF*SC% z9WS}Q?t0qwg6pTQU!W37i8~d^K#fy?O6XqH*%*!%PD3TM%>6xrN;np${wl>fI#il= z)Ii%&neRna;t*VO3R*t{gU`qOzhQZJI9Cw$>UDe1MgpD~x)fjT>A`Qv?8-u77W{AN48 zrnygYi+@o=Vr%nOPiCkw=(n3zShe;FJG_($$F4fy@doT*{L|J`BztuA6>rzYjN)Hx z$6six_+R@>TYf69MlBW?zuxwi*KgM+j;+0vlJ&UH7anYd>a9t>K*Y8NO;7xM{bwGJ zKe4lYHpD;gIGanU?6B41UlJ@cQ+@m^A;$|FM|sNPxt%9j+r`fQ$z6QDVAK~#bl+U$ rQGpiQVOuZSVS5 delta 3957 zcmXxm3s6X+MN>H#yQH)2qAc7YIT!>L~gOAh* zD0rALF=K3NGHTS?dZ$v;X_8KwG&Z%`n&PyQs%=eLrHv-liH&jk{q>yA#QE%h@1EWN z{&&wI-#-%e<>9a&wZ;a=dyJX7%$WVSWVtazj4^l0j9H8^D~u_|)i@kaVL!Zpk7Ey} zV$##bjKLC|fQ@ea8a_n)3tWYN#Hl!Ar7^?MztRLvB#oVP^v8C55cgpW9>+oW7RKUl zF#~%yIjv$L1S|1xI~909zmLVU^&YpHT~a=6VaYCzwy84~>NwflE*el%Yyq zftoPj#?5$~xE)I{$7jr=xCb}jN2mq!Dx9M%LG82x6R;jtxi%cf`sOGNW%4`JLOrMl z{*GhtHjc)jmCjjbVISgEsLND^x`eOd8vHem#0&y0Sd7V7gR0;wn1UxUk@d|L8kux_ zjiWHF%5ec|qV+fdccUig!gM^3nmBx|vrrnQ5f@-KZbVh43-j?NuES~7PNm<#eynfa zq@jT!)a%!a(HK_a>@*f5h=(Be)Fh(bl1-?~xEnX(A&kVatkM@JVSk*8>d!{alZ&cg zJ_a?gkVZfJ4#waLEW~Pz!qceVf9ZPGwHx()xQx17>3(Bca1LsobEwy?2UWR$p)OzF zS|_n#wVa$X8b^l`c^H*hI;wv<=3x$M=iBV5gN_EDpp{(b)GB}(#4V^4-a+m4JZgq+ zRO*-9_;09{{(%GW7LG?xy>p8uqAtTzs83!irr;4&Eicw{WmJ=^ZbvWbMZJUSk8W@h zi%0b*qi$6$4nhm{?F*m|xdWBRepF(|QHS~yjK#B9ggv+jlLK6tX*8Mx#ypLuQN>MY zbTUrI*NKbpdHgqWF-(1vlgJg!AU4lBFJdOXKv<0JcmbDTId8Kn`7SEK5Abp94${!6 zj(pBJT6 zi$)=h&6tB9p}rJRo1BbOPzhw97MzKRn2##Ch1$S6Hx8mU(1HtaA1aX>?(d$>&O8Gg zgC?FvIRi%F9NdO`@k7-0T}j=?VI?YVbM3@%;#X0nJ>dEVrV$^-3D|=b7{O6%ooYcpk6(?h#W@l&Vm`c1AC*eud#6372JzI=fj@dXG zU&i717V6Gi#5C46(OdcA;|%oTIUI^Nu?+ifGv-@Zi8;6*&tVU0!eiT=5}!dOei>)r z9n8gy7oFEGfO@MA;!6A>1{c#9_+8#ntUy)bZ5)T6yAIjmB$kay^e;yx)a=Gxm`~h; zOL6Q=&j0dk#(u;fV}JYvBk(hf#NL;ve_tA3&@mYQgNg_4bOtZwaeucV>VSGsS+Qs2S9F31)K@0WQ>(ERGud3OFnb^10m~Z0@)IvK@ ziFKfM@Cs^y*HDQa#_@Oz!|(#?)_0>8?8S$1NSl-3ESy7J9;8uC<1p&X2JdqI94*92 z8i3m2E*yqeF%`eTC`{h%I1T#{&qgIW50%J5)LmMHN_3s;GZ;%84A9UHx1n~_hS9he zHQ_-weiLJePoduT_fR|h1M0aOs0D80gLoG;KBnDCFab4h66&bakl%wQkA@yBMrFPj zmCy=jfT_d*#0@wQx1dV7$BloEO6V-=Qe8&Pa}71`Ki&8iYTmo3M8Y~WFXtaiL!Zdu zs0SW#&2r5_Jun-!qbE^2T!uOVzx(?JH{On#r`@#^mC(zml7A0X*%O$c_y3d{cpkOW z>!?fi6>6ey+wTgqt8m`r(xNBxqUKxm4JnK2EPs8C z)lgfP&TU+7Hw`%Hr-ifuLvpc@_6 z@&8+yN<3G!)}Lw$EdERO&a>~gPPZRz`;gsub|pnb`2*|LF{sh, 2005. -# Rudolph Froger , 2006. -# + #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-09 15:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Johan C. Stöver \n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-17 21:14+0100\n" +"Last-Translator: I.S. van Oostveen\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -69,7 +64,7 @@ msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn." #: db/models/fields/__init__.py:381 msgid "This value must be either True or False." -msgstr "De waarde moet of True (waar) of False (onwaar) zijn." +msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn." #: db/models/fields/__init__.py:397 msgid "This field cannot be null." @@ -279,7 +274,7 @@ msgstr "Alleen alfabetische karakters zijn toegestaan" #: core/validators.py:139 msgid "Year must be 1900 or later." -msgstr "Het jaartal moet 1900 of nieuwer zijn." +msgstr "Het jaartal moet 1900 of later zijn." #: core/validators.py:143 #, python-format @@ -296,20 +291,20 @@ msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." #: core/validators.py:173 core/validators.py:442 forms/__init__.py:667 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -msgstr "Er was geen bestand verstuurd. Controleer de encoding van het formulier." +msgstr "Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderings type van het formulier." #: core/validators.py:177 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of was " +"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is " "beschadigd." #: core/validators.py:184 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "De URL %s wijst niet naar een afbeelding." +msgstr "De URL %s wijst niet naar een geldige afbeelding." #: core/validators.py:188 #, python-format @@ -321,7 +316,7 @@ msgstr "" #: core/validators.py:196 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "De URL %s wijst niet naar een QuickTime video." +msgstr "De URL %s wijst niet naar een geldige QuickTime video." #: core/validators.py:200 msgid "A valid URL is required." @@ -349,18 +344,18 @@ msgstr "Ongeldige URL: %s" #: core/validators.py:243 core/validators.py:245 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "De URL %s is een niet werkende link." +msgstr "De URL %s is niet een werkende link." #: core/validators.py:251 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Geef een geldige afkorting van een VS staat." +msgstr "Geef een geldige afkorting van een staat in de VS." #: core/validators.py:265 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan." -msgstr[1] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s niet toegestaan." +msgstr[1] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan." #: core/validators.py:272 #, python-format @@ -373,7 +368,7 @@ msgstr "Voer tenminste één veld in." #: core/validators.py:300 core/validators.py:311 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Voer waarden in in beide velden of laat beide leeg." +msgstr "Voer waarden in beide velden in of laat beide leeg." #: core/validators.py:318 #, python-format @@ -450,7 +445,7 @@ msgstr "Zorg ervoor dat het bestand hoogstens %s bytes groot is." #: core/validators.py:453 msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "Het formaat van dit veld is fout." +msgstr "Het formaat van dit veld is foutief." #: core/validators.py:468 msgid "This field is invalid." @@ -536,7 +531,7 @@ msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" -"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden " +"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om aan te melden " "moeten cookies worden geaccepteerd." #: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10 @@ -645,7 +640,7 @@ msgstr "supergebruiker status" msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." -msgstr "Bepaald dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen." +msgstr "Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen." #: contrib/auth/models.py:98 msgid "last login" @@ -685,7 +680,7 @@ msgstr "Rechten" #: contrib/auth/models.py:113 msgid "Important dates" -msgstr "Belangrijke data" +msgstr "Belangrijke datums" #: contrib/auth/models.py:114 msgid "Groups" @@ -783,7 +778,7 @@ msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." msgstr "" -"Uw sessie is verlopen, meldt u opnieuw aan. Maakt u geen zorgen: Uw bijdrage " +"Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw bijdrage " "is opgeslagen." #: contrib/admin/views/decorators.py:69 @@ -791,7 +786,7 @@ msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" -"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Zet het gebruik van " +"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van " "cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw." #: contrib/admin/views/decorators.py:83 @@ -928,7 +923,7 @@ msgstr "Model %r niet gevonden in app %r" #: contrib/admin/views/doc.py:183 #, python-format msgid "the related `%s.%s` object" -msgstr "the related `%s.%s` object" +msgstr "het gerelateerde `%s.%s` object" #: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205 #: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224 @@ -938,7 +933,7 @@ msgstr "model:" #: contrib/admin/views/doc.py:214 #, python-format msgid "related `%s.%s` objects" -msgstr "related `%s.%s` objects" +msgstr "de gerelateerde `%s.%s` objecten" #: contrib/admin/views/doc.py:219 #, python-format @@ -948,12 +943,12 @@ msgstr "alle %s" #: contrib/admin/views/doc.py:224 #, python-format msgid "number of %s" -msgstr "nummer van %s" +msgstr "aantal %s" #: contrib/admin/views/doc.py:229 #, python-format msgid "Fields on %s objects" -msgstr "Velden van %s objects" +msgstr "Velden van %s objecten" #: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301 #: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309 @@ -1139,11 +1134,11 @@ msgid "" "All of the following related items will be deleted:" msgstr "" "Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? Alle " -"volgende opjecten worden verwijderd:" +"volgende objecten worden verwijderd:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Ja, Ik weet het zeker" +msgstr "Ja, ik weet het zeker" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -1197,7 +1192,7 @@ msgstr "Opslaan en nieuw item" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" -msgstr "Opslaan en bewerk opnieuw" +msgstr "Opslaan en opnieuw bewerken" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" @@ -1224,7 +1219,7 @@ msgstr "Wijzigen" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen" +msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 msgid "Recent Actions" @@ -1380,7 +1375,7 @@ msgstr "" "de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " "het soms\n" "noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern " -"is\n" +"is.\n" "(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " "bevind).

\n" @@ -1393,7 +1388,7 @@ msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." msgstr "" -"Spring vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " +"Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " "wordt door die pagina" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 @@ -1406,7 +1401,7 @@ msgid "" "object." msgstr "" "Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " -"voorsteld." +"voorstellen." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1414,7 +1409,7 @@ msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "Ga naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." +msgstr "Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" @@ -1527,7 +1522,7 @@ msgid "" "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw " -"wachtwoordinvoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn " +"wachtwoord invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn " "gemaakt." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 @@ -1597,7 +1592,7 @@ msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." msgstr "" -"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt " +"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt " "'flatpages/default.html' gebruikt." #: contrib/flatpages/models.py:14 @@ -1894,7 +1889,7 @@ msgstr "Een of meerdere verplichte velden zijn niet ingevuld" #: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (Beveilingsinbreuk)" +msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (beveilingsinbreuk)" #: contrib/comments/views/comments.py:206 #: contrib/comments/views/comments.py:292