From c8f4d37565622ceb4912e343df581e1aa30e8a51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ramiro Morales Date: Thu, 23 Jul 2009 15:01:48 +0000 Subject: [PATCH] Updated Argentinian spanish translation for trunk. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11316 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 66901 -> 67579 bytes .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po | 203 +++++++++--------- 2 files changed, 104 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo index 57349e8d9b96cf816704fbfe4527834d7b7b94ba..176709e3f6ad7d6d47d923063c2c1075229b582d 100644 GIT binary patch delta 22140 zcmb8%2XxQp-~aJXB0|jAo7k~;?OC%FwKpL_$RG)d>er~f4;t-cY6GP=XZYR+@Et_9@q80_VpQwy6^kcIKMX&{XCb_`b~4Vt|xMw>{vFJ zNrW8JI>cWjuU_xD9>%-I7M+Sw!^Df1*^1loNPD{E8sLtiifRy2Gdav zY~?r^F&{FY$Ei%FAb~dKP%K1w2`0hg=I`b;Ohf!0Y9Vhi0~TuSZlF4<+yS+K7}R)! z(H9q?KQ8g=ah%m;G|@Wb5S%TT0(W>DIL;AFPWd!yz-y?Jx{raFw2kAW!Ys(aIl*Re z)VO6){i>kGuY&>DK=sV;G$+IVIPI-sEvmy7)JpfFCOV86@iJxHK8p~jB)B@(AA1*-+xDvI~wWx`9q86|p)8a8q zjW$^3E~4(~1JuAiogAkK z2B2q89QeX2!oz1ElTjmb0RERt6QX zV}6X;DYr!3vKVtHYN83K9nV5-Y`N8M!K6HY&TnKi@hQ~67f|==25RMxP$%#lHDKZ{ zZu>N-Tay_zK|$0BRY0|CgxYZ%)Hq#HZ&Odyh9fbRhfIGmTEIxuJ^B(0;zHDde#4x2 z5?A3l}c z7`2lfs0AKIE$9?#fQzV;d1~=Qp>Dh6sEN~>nJu0Zbz=EZ{mO=N{+ggR0ljujF*kO^ z9Oyv}G{;LLe`sGu^i>SSQp>n2Uwe9sE>nD@m*L4lXrKVQus-C&c8UB5d^gJ zpRg((LfwkwJ@{N=Uet<1QD4Y7EQCw2FdoO!_zpF3$)4PQ>|w6O+LV35-G{KQ+15j* zG8GZ1l`TOnqL0}5%^*Dj*cndYK6Uk3B$c}ot>tIc6i(0^J)U8^JTKI8njt@}d)QoaZ zxINaOJPviT2a#LA`%gv#XNYz`rG-!ps-YgTR+tYXP)9!*3*m0m&K{w5l%bEifvQ-5 za#K|M0hkz&6360|laXlod5` zki~R-#s4N>znw{j=+Xu|Gf)G!iN?vL8R5GxNi$6{*Ylh7BxL-kvLTF44a zj%zU$Zo{;A#LCxD3x9&z$jeyHUlaQ9lS3VoqE?t5HE=Fe!(dd$(q;wJgw@QtsCJD} zxh5_!+fa;i$vZpB-y>30Qx&o*LY(*W_Zq$koTl_TYBraI|s+I3r z`5~&`3yc4Q`d;{b>V6mMqWaHr^*Hm$=qMMWj$}D%fS*wlZ$Wj~WATHi1)em2N42|x z8s`q`#2%r>`3E&_(t+-+NQ)}xz?6Fb3zE?QgYenH5I0yoDsF4yr>Dwp$4dd z8n~X78==}aM~%}3)xIb4#yPR5ez&duA$ouRe?dka{RX=$OoM8e%PfEzu$Wm6HE~r8 z#9F9{nxp!4LbVUGawO^mW2;H{Pm?9OF%zFzCtZzxi#2;8h9J($PZfiqEVqgq1I19m?0R90v35YWz-ScU1c*4;k(FQ_O-RQ9GJv4OXH$u16i=R#f}l zs88^5%!H><59b5ad+mJg{$7y@vr%l0T4*%tS&Ku>;~8O@$*76up$7N?brM@puhV|i zy*`KDBe(J^)PMn;q;`}U)jkhu!qTV@Re98SjZi1o8u{dVoGxT^FCwfW7S&O=MhhBd z<*`ZldgL;WynhC1R- zs16~hmG?oN#6VQLaj5uoRD2%l1lC|y+=e;vJZ8YxsPO`aaqF1h$wfx@s66VZnxmeD zo)#aDI@-CY3742_Q48OOI)QywK8-q=OIQr=V^Pd9++Ap0RQo3AsY|9KnUc5=qwy3L z#yTVT5sQ7W2Cl}|_!xt*{ul01hhsy^laMOs0yf1iBOPZn{)m;Z;wbl*+BnpSEg!}G z_b0QKfcyou(;cW=@teiZSosqA5x!cAAlj0 z$DkH`&tnbVqE?h>to!g}#-x;kF$tDJz2_CJ{0VAdZBgw)Egp$Fp?+2#WaZ%)KzuZ+ z{bbZaJ+sK@eP51=aECS6gBs`vYGEf)JHLy12osHSca|D;v>8z+ln?bGDrNPxQ4=<_ zatqXk+GBv;|88XT8%!iN#$l*?dKC5WWgKt6A))T=9Mq96u<|lwAZHC~;7zDovID(u z0ct__t^RM+&i%jCc-;R?WYjSSYNh$j;;8quJZfQeF&R!nwf_z^@DeNkg4)PVE1y9v z^fGFJw@@2+jGE_#;(Gu8u|U9AykeBoqB`zCb=Z&ka2!E>SZ-SRxs{Voa2J#fwX?ja zg_gyXSl#>>lT&VwIj{$Mw33lzG~onmFbxY)o{!q;LDaKx0@dz}dCBT;nh!7)_0Lfg z`Au~D2ci~~8MUFjs1qqPk@MFCWe8~C%4RLp!`HxUjQW%|M?H*Ds1q51I`Wz3O4Kv6 z9UG!E$?ew&J5cO_#c>y^{^=ynza*LJlU@6u-iG<8h8r+9-nMeU6!+*VU@79QunvyF zes~zOW9_N#Urs}C6y?!YPW83>7L~=8#2b6ad_ra+HpLgHoz|P?zVBTzC*?ty2WO)0 z-LF^xf5-CZGu>TiMbuHZ$2Qm<^~v6f`7qNr?%PoXHLj-(8SQic2IFGX5gx(Dm}-W5 zuR5ZhfgY$^*4yH-sAp&h>K2Yd-MX((_j-!e&p`E?Z}FwbGvIMnTVNwUewNuqV8=C)PN09{hFfMbwKqC!xR{SYCjOu;1{R`Pe-+1j2`WHH5nb@ z&!~>Oum>K)j#%+q_aXZR`PINVf;yRIbKIS@LJimjHC{MsylB*kd~W40Q45}JyLd8|qK9)5sD=eiGRH`Ih*qINdT%0Hm`uQ4~F7PeGQt&-^sBmcEn*=884$2knKD7zYBK6tdwVCFs?%_8Nq$nDfm= zs9WS&N=7T)fO@L8qbA&sTG(l;zhU(ctp2&x`+n~(BoMWb45)`SH)`B+s0CC*jav)V zt_iXLkJFxv9-3aLqv>M}hN3!tiCWks)YCizwetn$64Vi|wEFc}fbtHjzl$3GA?gI5 zp~iWG0nG3CFK`2as0p)~xy-z%4h2yYl}7ELik0hQBFfFoR;UHHL!CfZ)KT}g_#o6m zhGPomcgB*@j;5n8&bIPgD=)C}VoXH+a@0|-MlI-9a}R1^M==pzFt4D-y@5L6+o<_o zqW9`tWFhCTdvlh6A6`P0ucHRIi(0?~)Buk$5Z|F6rds3U?P#>t$%lHgq6Vw96VilZ%dfkqo+FduD zUnFeojAf8#ulz-J?!pWXr|Djl$@^sX~&!e8T8|eM-e|O2GCh%ARbk?{FNP;?v)TsJAsC!)+Q(;}y z!`ag6d!b(2K^TZrFaQ^zCSHj;iFKG9x1;yx{~-&UK;65`m;!I3IzB@!>>cVP{C;%X zB}27Ki+cESVIHhv^_@`@^+2_Y#gsS{wSfsga{da;u?EXgJKliW*+JCASIpa}lX!?) z*x#rfCHcv1mln0aEU5ZiRt~oM;ubH5T0pg*xc@q$kFBCLYT_=af%{<~4#l)M88z@i zRKJy|BVUhN*b&qME?fOg)XpDaPJD}c*0ROht@M!50CiClcEVB^j_NoY2jLRb#Cg}c zM_&{*QCZYNDxr?Lw#A#G+P6ZTU}wyR-BI%l$0F$Yij1D}ji`Z+pgNvI{ibsbb&KAa z$$xey%7ST#=f|{I9@Xw6)P!x!&ZuXqJ8FSZsD%%5;~rKce5i#M#w=JF^%k^5J!GGv?)_+UG3q3CqxbzkrVN3zm;o=N zcJLf^bcr{)^(j#+PmkUOU^>eAP+!gpsEOO5CK!TxhQ^{k;nS^t6RQ73^k{(VWHi7_ z)X`@7#ho}GR-{}M>tlB-ug0#F?_x7-^eYb<&cm|!!Ys1c{Z*_Bs{d#V!lT#(pKRv* zGm@#fh1FvlEP<1;ByPv@_$OAv!dv-`7{jn0Zp23Dv(0^28=K)+i})9)`n{-=Nx$9w z%WZkAO1b}bkNY>BwFEvSkbQ@H5?!zW<>9EEEk!NB+36l-Wh_mxGit$8ung|N2z-Gx zvD+^9;ah}xC~wDNcmvfwt!KCUH<7y7f31Mb7P82u>!gle}Q(=&{-)hbS6YAViIgS(iF@)OiRZ_yvS zA9TMDk*NAFFbht^thf{><1VXj^_%-02*E_eds#UOlj!{)Kt=<5P&*pst>7;n7(n@J zE6+6-o2$%qsCHYdybm?rQH!6k_*K*i+_n0LlKGwIWVG|Qm=seSa?OA`s+^b{3!pwI zrBPqPnwSDxpe77K_3vrrzNmhmqW7e%exj9Up!eth0y5h9Qq+X2&Go3AZADG6A5-E{ zD_=sjzloao0cxBVsD5uP?tj>=PiiC6BoM`eQ1}pP^20{1MLo3o>&FXyUv_-5Sz+ zVGK9FHn*bQ^LxnC>=Zrbe(P(ZUdJw|1q?+kY!7N9N6m8{GTPBK^A2h!53T&de2ePn zd)#fG9Q9#JgH5of#W$cHvMs0$?L&Pn&juRp3jlbI8>;QXj@%b^xj4fWR4#WZ^Vn_ESg8HqZYeyEiWLOly( zP!rEX4ZI3R;TF`ybxyexG(zudX@;0lsCI)<3m=Z&|NY-F$`F`@ns|nl=b(;w5vt>A zi?1`cpa$Aw^}kvC1Zte~m;x+IvUJC zO|Swr@pjCQ$FLZ_M4epz^X`B}Pzx@Diq}FdpgwAWP0+hA^qw$sLLMiaj8^DD?R*TX z;VjfsyBKw(@u(v`fZnIt{2TQfPWB6KeMKxnxe1oU!B_xSU_Ly7!T1VO=>5-q(Y*!5 zQ46V#+ChEPgpE;07K%EN2-G)!7}mg@sD6Hz+!IKNjVWixO4u6*;9{(fIWN2a~_ulhlljn-33LVo`E%}qu*q1xA;EP ztvGJ+i|A3{1{v+}5o(7ou^y(l;og!Ks1xaKMxZ8$LEZC#=)HBApYkl!Lbjo9-2qhl ztL7clypL{h{<_Dn34DM_Zo0ppSHlXFhoD}ob*KsUV-7rzI`Y3z6Zqb8Pbv#$ru->t z!pW!&%|JcGD=oemwc%a2IR79rzY*}m2dI_(iJIV@HT1vj)~7;sOlRe6sGSCxg;B3_ zS=7SnU?S{*Nw5q0V^7qx740FDjm${Y4(D5gc+~e`6Y7Nap-$qI)!)G+lpk67rIr6i z_4B{u{#KkG+fpu$O>qo1z;oCPJ$diC_qIQ3WuKu=Vgv@@7>iHAAj&gQ3)zG^>O-i7 z+(PaAAtuIuES~tDdy*+p^%+sOq#$SipP`D)4Cj0-hp~LuVE&9h2=5uq5H4a z^)WZ)xfp}nun?AciG}eTW<|fp?)M=V>NT$OnDbYIZWfq;`VOqXkMTM# z#!^q*hwm(wqx=`n#}a?K3ps|G;3UfQJ#tg@U+F>p-w9QOZR6*J#0aF z4C+>0^pMd9;x_6TxNj9tQTOhh>G#TgEt8|}VIXQj8BzUmp~fkQ8n_6mT{+Y^l`UQi z)xMF%JuS%S!_yu$V5BwZkEtntjv8PBrow5ci56OX38tmI8a3e#)HwSvB_6Z*Wh_Sd zCaQnBzq||eIGM;aB#;~R8bx9T9EiPfBBsDMsE$cryZ_fMDNs9!K`meqYT~c3GET?L zcpSYai`vLjRJ+%hUhjXRH}30@8TIAMi&{u9s$p5w&Z?qL-&)@F-qaX8LebCYKIF^6K+Ix zJY*h2-Ro1Ri7uk<@g0l5H2*=JXp+S4Lerox<;60zEG6Tma2o1C`;K^0${9#q-kV$x(HLSW zN&11)fp)ws&My1{-;oB>ekK;Bem(ik)IF#CE%qmN1Ap>$=jR6pk@v1#R_;urP&!Yf zZVvfpqyy9q#iLll+U+tEhNwqU$G+FuB?gdrkfsp)W{Nh@B&*>mCLry#J*Ld`sXgDVBURZX*3aK0BQ@ zFvunH%gOH~EvBq%BY9oZu{{pM??`K@{{|0Zcl?UFVvMKjL()Ubd*}a&!a*9gz|A!N zo(3-|uO`(bC0u_~Uz>6mfoJ6Bkm`|c5!-?lNbg^D8EXYG{p1@>>Og)CZI@tGYq-@z zqj-W5Si*vHX>fvAE@B-?M~Rn5U9YKYN}5M~Y1CDXG=bET*j&;_7N3lLh;JmOs}kj^ zjI)Z=nsQHUFpSF7B>e`XYZ9p^$(Pt&1-P!zaRTM`bm&BW5@|bWr(5l;A-`biu%_vz zPHM{kM;S_eNxI6@>sNYJrCfvjG4elHT^lTA`C#G+*D7M^NehUL!W8uDK)yjj1N@Uz zgu2t1hPr#SIZ1geztMRAoqQe@BM6Sbgexx%GZ33aYER=Tlz%3jqru;#iNs3cR;)&w zB&7b-e@8jt`i$5y(tln)v`a_wK2dLI@PfO~M%P^8S8y8Toz%sXx)Mu=c}ThnTHEh!jK%10b*k@2KH(>t%Fa3(RIyHT$X6$( zUvYJ9b#WeBJ%96Y7Ldx=;DxErN?mixscn)p7(*;KsSt5L(tPqYY1@~)k1zB8OruZ& zzYx&%2jwa_k%nIrYfL^P`An+hs!sg?%F(3j)bAxdAeL}FBL8th0ejJI?tA4|)UTvZ z6XO5h{-;yX*&0^zR=S0!kc7HT#LB%FFG{{X@ov^9f%(J^lXP`rqJ*otWik=lO+Gno zKKAfOqz(EFZl`h&X*lsL*4dAIQfqUHSh(f)Tm47oBa3UEca~2|-FW(kk#yxFe%;MF zOR4ij@`pbuJHekwSxM(8CtSbK@pVE0|73t<#LAJ%kl#YA1L++3hq#V3grw`ld*h^{ zUe`@=6I(<&Ledx+_~Q=w zpQ-O{jejKH)$$)x{}1&MR=!Gk2<7y&(Z&9G#R#k>>59Q0s62>!@o&;p)sa3S6(pMo zJ7HIBgSvj9T?`lW(e^jq@1)*OFBZl80Bu(et@;RiD#%!xGFRDP>t_Be~T6+aGpjf>3p7i zHPX)sJupxm-n%Z+ZUOCoC03k#X3}I*N7}V{Z?ebMZ;{0+&}JWfZc_GKpt2j8uB6?h z-jsi&awzEo(w8JZ;#=tS3;ErsYXj|~i0hh-$1Q)F`oq>{Ah8qFAEEpk?JHwW)YaD2 z!d+KcTa( zUX=5Yiji-F%ZRTe?eNyRe;kHej5C`wh`NTT>kjD}`DVm)b=3DiicDdf#D~f#(s9za z-X{D&AsYI^@***{UlwJa0uyB#=1zk2d1U(3~w#J{8L^^dApT|Qtq$& zpPf#xNOP$8l?JV;XiKU{>?mn0DUfnw(!Uq^2;vKI6KN_HGq4frSGrS-qpKA8cC^!# z&*k4g9}w^3{r!(d8weN0R3u%q@EbSl++eUqG;U>eMJ&FMczt5Nq|elza!J~KO??RY zb>z!qYb-!2LQ1&mSl%YL6 zbCJJq`2iSBeR0fcZM_{hI8Tkl-oJ;WCf<`i!%1by*QLQ=^0nzRhVpF6D@jX8+lY@N zHj=!q669k@zY^c&hP;3Fqnw!dQ^qKOy84lxdvpB#5o?p0>F=3mEGV*A{uOq%j>Q;k z8~GosyqQ4@k#zN-?o*%mRn2;p@Pzj36A|7mBrYr{G$bx0sC#rwQ2yZV;b9S>g<^{a z4d@x(t!GeVzu35-u3}(lxELOT$!Vqn_l7U-=|^VxQ>v11~}n XPc8a(n}4&gZsA?S;@`e)oAmzygs-bZ delta 21473 zcmYk@1$U&-Xq*{txH%T)eN}@5*zXbKjf%d0v0+e|ECJdnJwk9Ea;_LdVI1>9RXc{s6~G zUQt=c+1$u+W+!l*EtsCTdK1Sfgl(`DPQvnd12bcerjAn@D_|fFw%EnA#5*w2{m6X^uv0X2%~+v zj?pQQhw7`V?p@uf70o_nL?T1=uFb3lU)EzHIEwBxBB70C9IEfnft9jA#f8Z$c zcW^RxYsvYipz?%@p3OTfj%j(Y+CUBT$7s}qO;LB+2DMNx)CLA%8XSfxaVl!QFVJ^F zn2z{>wVy-X$gNg9e|306LU$h2+FLjSCMC{+I{HGW4U|T0pb~1~`lv_M%;L_de!Wl| z9BBEWsD7VdHk^jJaYJj)UlW}np@n|8jyF*!^EYZir;Qhsz5cUB&?a6_{N z>Ll8uZmb{bhK5=DSkwlmxKy-(8J1XJeua7jD^VNx8a2^g^9X8zGpK&oQ73s9wXxTz zc~i9Y#-+y);_Rq?rBEAiYf{n9>!TKEih7pq&4H+e#-X0+9Mr^Xu^?_io!n)N#lKJ+ zYS+%|*B!M`Kh*q#Q2kvm?>bYcXuu5AMiycQT#8y~x5eM1?(CxFADGWE3;8#wN0zC* zXFk+Ik*GVag1WKB*4_;RdH6$j(SEVFfZ0cZ73GA;Yj=%7vTb|-O=0V z4U8s!gk`XDC&%fE!%;VI&Af%$=zY}p#~XBYq-i^QM;3;eh>K%ptdF{rk5L;OjM~sB z)CA*DC$q@%>rwsUQ48-j_gnrj>cmc<#$D>n`D=muB=oU*fjKas3m-Aei<&6Ptb=;S z4N)6uZ+6F$#Qm^3uEa>Zk2NtD$Dw?0jKX*RI z+Hvyk-Zx|x%ugJR1#mbP!HAH zL|ZT%?_eVg{@8KKVo%hkWCiL`?ZsO7I~KuQy&NYaHpVdQW6r|7#Ji9m1CD#0N@Xf# zdwV+@fg1Q3YT`AR4}U*JAPBsR4 z1bqIfXyU!7uhKKt;TGy8dyBa-T|e*W%V2)uKBzmJhq|M^sH44!dGG}m$L#&Rcc?My zWp9ar*bD3UKL1qMq_ZEBVc`MZ=d>)UVVF4yLw}=ADsZ6V^wsA-7nP(q6E)$Nm=IT>Hn7I>TTm12!~pyrweV5PpSJjd`3GwJ zU5lTh)_HAlq8QF!3kFe9$MmQ;8|n_iEG}Rc#gybrqaW5pjjMy&NE6fvw!t9mfoX7v z#gkDRUx2!iuVOfVEx4A125v^}a1UzYBi8XWYTyO)8fw8?=0ntk|Dfj6Pofl%7!{{S z_0NKuH#cg&@L0}Y1B+XS3f3XYtdIKKHbkaH+0s# zhU#|@)$gfGr3RHZSQDcLc>_N~Ei@Z-J{L2YoPIR@2lB5I!Ls1uuqnrAg? z-p!~-vD@N9m_ncbQ&cp;Wz>M1sL$;~Uk56~yaj_$Z*w|Szr3gkBg}FbN?aW^Uw71} zpdac6Mx!249BQL8q(1-isi@;usDWRb+c7!uKGcSOLM?b1HNhR!#E&d~hU)(sHBaDh zuYW4!gW+UGjr$zcJ{Ntz|1YMZfg4ae+=c3R#5{=_aMrwxTKFdFWx9*n*lX0dL?gWZ zDNu2G)FaDcaZYQ`KZ5huH(gN@`XN#hwUNfwp#y5-9;hRav3R680kz?osCky47F>bq zzaER@HVnr*sD8mCy?&WSa{d`eW*qyho-0j?a}wKMD_23`U)P7Avg;4a?U}0 zuGe5W{0=kYYt%+VMtkpC7SuX!L93KOEmQ+FK?BrDbVGfd2B4nxr|3I!iD8I!;EsiuRqE4bZYD0}t z8|jF7us;^Yd8m^+Y#vAT``H)s$90Mpx{cc5Bh(M0SEwUS^ochh32K8GP$!WC)vp*T zUlEnBfjWT}m+yaTXTB1E`HYMD_m{-HKEK#yC!8tcJ~T9ERd$)KR|0Iv5tmUEl!z zh{oqQ0jrPoeknbPk;F;Hc?(rWJ=$7kH0nm0qfWZxIQ#kE+Y<XFnSCjTeVeILG3P z7(o00HStsP73z)>jQ36?CF&$YPzx49eas^<5jHTJjpzKeleQ#uWIa$vKL|tdbJU~R zjCy9rQP21yYQp=N2m?3<<&$Ga%!;}J7u7xkwW0Z_cVi>!QS4QR#8eKWKF235zJ=P@ zLsZ9?miL?JolsItOg^Q>A*egef`OO^wV@)Yk8@>Ah|Mt&Tcb|e?LtL6>xsJa(WsYf zK5FMHP)EBSbwayPUo?lU{dWu`zGm@XsEs{FZRiE+7Zkrq{P!dVV-$8p-aXe@Po)Nl zyBL7QCVLB)M#Ysd2}YqNZh(3u%~2bQL2c+0YoCR>^F^rf8!W#S1BrK=2Qi5Co#Rxr zvx}G%3rz7ADv6r7g2mCOJ85BYZ`29JqBb}Jwct3^LQ^b1+v3HziTrBRxaL#oug`xw zD*9sRf_gcITRhp~C8#^!jJmU(sEr;&J(^$5KQI~bW6X;Gp*E6fnzvvsRC@u;kCEtV z;to{wa`Zs$thX71Y9DTnL467)qb6El`IV>*ZA6{GPSlC)v-YE?c~6_?Q7_+>X`H_* zf0EEw);&Jxa-&k|HH!A@^i0!B1RDZY6eXAJ`Itm ze)Xnv{yC_Ow8Uc6(Vf7ecn_m6>kPgVurp@C-!TmT!SR@7rWY?qeTt4@Q~VPfVwqXq zH|7-7hA*K$?*F<}^urXOf1}=k|4`4|ndjvLQ7=&%)HBSCdSp3K&pNNQ zhoilww#3<}i5{Zwq_73C z{w_`@(h{{`JJfvLu^t^l!zu^2oBH@yV!~>WQU!WGu z@uhcX1yFH$)C5sx1Jp)aq84b2I`Uqa73X0V{06Jy&)61&7kj@Q$1djlwSmnfD&XIk z2_wGpHc|(*a4c%!QK&~S!SbJ3eje)CE=4_pwWxl(P#fECoX+Lrh?=OF8EKY9J(7y38>olcU^CQu?NA$Ydr?t`VWB8F zCThTP)I@7g8{2~F{~bo)_oxM)nlH_FsBr-+yoG{L^QA$}AA&lOd@DHrbX1Cy(9Ub3 z1~x%W+}7-j8qm{>#e~EzYU6RJlbVhL5^&VG7n85@e&P6WHUF~??bopb2Cv~4Ssdb0 z(Kpl)EQ2>N5VNiI{%7^PsE=D0RKKC-94tV*74zX`GtoNlkrXjYnUzqFum*-gBwIn&1iQbDLn3cM=&f32_0`!X;2AQ2~=-P1KDw zvA7j#;cl25`=YCXBdBPnV^IU9pgPV#bzFct%2k*X4_f;z)ItwY{a&FyrinLuH;^6` z=SH;`Lp}RSs2gjvna{r#?oLAX#gsS*wXt!iJNnGp7oaw{#M)O`yvf?XvHTv?2_8b7 z(65%if?D`CYTo}gbN;EQB;MlfECXucf~bKdP)A-7wXtTX4Ro{i-l#hpjM*>_^|CEP z-=jp0KY?2CCKkoVsBt;nt-MfFil7!=hdTOr)I#5)HgW)U)IVANJgWa?)XCk#%=iGc zP?C7>H=%T>m$Wi!o@S_V9Z8u4^ZQt zqc)yko0m_Fic_M-rAM7m7Ubkzr?^*fs-YHYin@ayr~xskkJE6}9k{4RF$r}i3s85y z40W{oQ2idGUe;I0|2bK|;cwXSXVm-yxAW0tePSAX`JZYXW}|k#2z6vDF)gk~eRY0^ zTKGC@0smdzOOy)r6`mE<{t;??7u5KVQR7FW?tBUAk*!C!43&5)HSqx|j@-?+81~0T z_zO0}Jl}dh#YUN1F%S9MsPRF2yuUSTjtz*1VlW=X(s&h%V1~WkkMEj$IsZ~5hLI?X zTd*rSPjfjh7;p2u34=&1J+MWen4nqgw>fqEzUV^2JYdKtry zc^}g}NAF`7jCuzma0b@F zq<9$v@eU@$Cl)_PZR9O#-b6onHLFf-gNX;#1_42ZJ00cyhLmTzbI z9_UZLzqJoCN22aL4zSsZ7i@Tx*^hPZli<)p0YFwP~QWwSo2UmMiIU9cwh#VFi?8utcu zf(cK0CzuAu5{IESvJOLV3+f#^c9Q3>XLF520eoy`KIO&LQJ?bxsJA&Dv*A(Hr{*?l z1Bp+28>@%9k>+Lx)W&+6{ZKbD$l_71RpL+sCs{lb^_4px8{i|$S32XpWKpO)s*O64 zhN$ta%`T{yv5&2-Dysi& z)DN4-m;(KO_7+NmdYLnz`V~aYSHjbEDpAQpqBd%W15gVLMeTF~row5~zSvxe+VBR{ z#CuR1I)usb1g6FdmcMU4L!Hcj==&IO}=uC@Ww+;?`Ig*Pnvv!mvBi&N3UH8BiZU^tFO9o+`h1Y1!% z-fj6~s12M#ZSWlWHio_@a{Y%s$UM|9dVs-DmuEdr~wVp_g0(ZP`}|U zxAy&5koX)%px;IB`=dDKCT@lK&_%t3Yfz8i8`MS)qi*aJrq|E^vs844_fSXj6!o1S zc**+|)J6@Qf;xfO*btYS&v6`ajmzFkbpo}qSJ(~`q7 za0BWYKSUkv3-cW+pXj=G)TvPInJvzVx`A-i4V1(hSR3`S%|zYt3UeK5{AP4@M?0vf z<6#WL-%ty_MLn9pKfD3i%{-`Q9*#QV(in+RSP@5JY5W%Tsdlq*0s2y z#Vv1e{<_n4BxDcN%Q6tPu{cbK3sDm-Mr~{r>Sf)Cneia%4zF7K6V&JZ1?q$n-Skc( zEoyuo)O_KtB}!VNJZfMy%!rM!CHBT>JdCw4T0X6Uy>W&iL_1cr6z8OPM`6$%8QP1Lrs13HXxC83O zdZ0dKeK7%!vUV4fvc5BciaO53BskwXEJIDW&fJ3Pw-b}%KGcSfpc+7#9&>cwSEtUK@;J)|E<{~Ued=Cp?$OG?at6&&$Thv!{9IAb(#m7PCl2VnUp-hyAFp7C)E z#oL$*1ON6;q7dpv>S6^PjD>I;>XBZ@L3kJSsp{~Q^Uq6V_fzi|jz2IDao962Ul+B( zSgee5u?e0>J*q;_y>}oI^-h#U<*T3`U0t&=>SNgo^$6ReHq_OnqJe!;FVkSu1jA7s z$D$^hZ21|e{);TX98(joLru8H+7F>V6(>;RFQZ<<8>n@jTHgJaN*WSxQ46O2$D1ew zQxJ!u@`W)ROQ0s`gxY8~tb_eA8ScUKcoci#6-Wd@C3p-lWom4^ftA**X5hlg%s3RVT+Q<-8zc|zlOhui@OjQ46m|8#oH~K34 z5{epd1~uRUrowBeJ9vVF@GbVh*q7c_=_nC)CEzqaMK()X6?T z{i8?cH5GMC_1f!@1+`#7RL9b&qpoi4(b$~0J=Vq@SQ-8P^ZHdqJ)(N38)|6zR%RD# z?~A_w|DSdr=>-WeA)@l108>K#~udUPvM z{kB{CG1SSP#sqlzo$F0_m4qh#6ZLVrZN5Z3%Vc!dug$@zm#zTnkyS!HnmVX)O;HPW zN4-PCE&c>GZWe03HK_ICT`Iv;cAzFWiTc91hPo5K1m41lQ4?oI4J?d0%3`P!D2H0G zidhpiUwzcZJ79i{MfG2d>hG?!#Cp`uwxaHAFY1vTLoN8bdD*;f?Ke>yd5*fnx2Ofv z`g!B>ngvmhx(I5WQph8AohsJQ&}@l1(vGN|_Ch}#h}!WWi$|dPjYe&7BI;e4ih9Ni z&DE%PX&b8FLGuVE(C7arDj8@vfjaVAs1vw{+VQ`rJA8+^F)*RGp>Whf5vY@@fErg1 zwUL&nZ^G_a0!N`XuoX4$c1*?k&OTM}6l$Sss5|}3e1tlQ=co<-hdPl2{$787)CN+Z zP9&?D7xgHLqWVW+ajc1&XC(Um{okilw6jU5olUcNj>QX56D>t8^bLmNA=FFu)C>sl zHWY$dAQW}{#p{yX*)tSMVHz4y*CWvNgt!1D zr*8nC1QxD9(NzrlP)5=gX6>yQTY&N#r5m}D^oyrHmwvCT&mdx5b@cBqN|OA8($UK~ zL+}`-IJtw!x3BM7%b!h{L|0bE^`mU1EF#x~+*OQ~Pq(fvB|ZB$}3ac_)neYTJfV{5ImdV##%9x^c9R zr#_5Q#@hZPKZSf|8~1{kFActOyx$u4(=Q$IG2&QUP2Zx}6a9Su7Lg7YZ8EWg27Rg4 zrNmM~iBnN@{X*%$;Ci-LPU54~eAMJ9k=sSR3%0|Lu`>As^gE3D+G?+V zi{VdAu#m;y5l{FqWD>66*9edI?lJbi98)84~ZR6fEkbE%J}3DLMgNs|7|T%>QlEprF`=#=xPrcCsP7`LD+%!@ zl*bfZ3-B}g#o3s_SesJEYj!r`Q}v-F(05@U5(DUP9GhWTa#^TvqONNIWxcPapO;=G zgg)n}Z=f`$tR!w?8`?{ke3UEX-d~@+ui#?(H=|8IuG|I$%c<4LMzZ zP=2IrWr2Cvi89d^qw2fn5ocq327F36$k=j}#nvwr(^9Hf|5n&Y%cNkCuKs2TI(TzgoUGxxVDq;BORNSIur-=q#r1covPO=r>G%8*9xzJ|$0!)S|5m`G>^S zalQ2kqwSoYzpn2oUsA8-i@ZNhF+kVflpm-k!G#Q7swCG2Yge8B;^Y@|KEC9lD5Y!> zwN0fIX6_Xq`M4;nRSvcZSEI-JpZ3)_=2*=I%K9pKL*q#&PB)c)Nhj0)tB7QR^LP0 zb>ab(c$@H7^ILMdZek0(%b0o8dr==q{V^t>ZxKEJ^HlQF_|^vfM2B;9h#^0l@+Wm& zyUAxF9!x*|W~b|C;sEl~D67afrSzk|#%p#Wh!0TGQNE^Bqiqw8rM(U1xW4}zl2}Br zkH)e#Fg5kbmv{69`jVN`fKXbt^HGMLF@)o zSxV`~gt~fSIZA(W^C^d@&%ix&o=bZQ%1r8K$$fZzL#`4fg#38i$+$_BycAva$t9xx zgff`=MhX|tpFbxNETiELuE!RXon8lL0`(8CwibNMLKW!qIi)eVEw-UE#1B3gGm?5u za&J}Wcih@OCBB@H=YNrbiAh!`@%;w_C(wByr7G zS-YA5Qq~CV(U8%pJOs1Y(V_DzHL*)znjO2AnOD6decagtB{r#1doUWA~&Mo42 z%dNsdtNZ%cxK{*`%(KAaB=i|eJ%G}mHn$O#-jsZFiXkz>CW$l0kh?~ku8n40`ah%| z{=tH3PfNZkIsNxiTiQ1gFQ&d9Q&UE(lU*-qZ>P_H2O1hOsQCwz{YiZU9WT+gh58Xn zZQ_ZPU6eQmPsh{bFHvgIZyV|wNLz&Fq`rZYl=|P~uHrC?uG40WKK~U-tn;P+|Br8( zEQs>8r8ZF?$|PMV4Jfn8$1=&k)JGwI0pPnH@n?48*0#Vx%a_I5v`wMEt~A!ZN8kTb zY1H?Cu8G!R8}*u$ljP4(l2gw|zuL4%Q9pr$P**M+(-7j(8iYBB4^SRaGT4|LW^Vl5>MveWSfUhQToU zoWOAFHbd_*WeLfulw#D2qd)mU)aTG~Gi5dP2ISvR z-%VRXimpql6jIT!7Mk(*h@-qXc5wE30)Av4c5$f-+`8xj+7JWsB-js!u zuEhBH^vg!kl~lj~Kc$kH z5>5GtPMIjP=(rr`(lH(N1+?iJOvyw!uYl_l+K1u|%1`vWqa@cB#vY_CKRI3FDABfP z2ij5-*HD|j|GUyqnxw8G_`MDK8dK1gic+1n^t4^IevQc$qTD0@m*o}_XV)Zly)g4I z&ugnkQIDrS0<%$)lw$BG243*}Z9r>kp=1In+v(PqE;%Xhh?ipt{P6mm_y-c>unA=} z((@(IC5 zHo;!n@(@=hKMNx%>8URvzs|<(BmRzhXU2R|;bF=Naw#c6w4bMBpiNgKxsK`i zBO%GAbUcf?)+N-FnRPnKU%MMh%T`}re}B&30Z@us&*tVx`V_Q2Y0dih1+#xmDP*}N z^m~7`x5`Y*6~*G3FKPMyp`CkojESj`Gd^A8Hbvs&;!fmDS~5JMWN5L7vJquwwOWG@ncr42#hbW>FZQ}UHiu0`0k@@vvyr=6u;~01;3D(L7|=d^^G0aF{bOmEgeHU z_Koe?eNe|j@mv156BIxHNgKbwuzayyhsNfQnbq%UomrKhW&d9yzTLAd0SOw!k9gTJ kAVKV`OK\n" "Language-Team: Django-I18N \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "chino tradicional" msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Se eliminaron con éxito %(count)d %(items)s." -#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Modifica %s." #: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 -#: forms/models.py:587 +#: forms/models.py:600 msgid "and" msgstr "y" @@ -345,27 +345,27 @@ msgstr "Se eliminó %(name)s \"%(object)s\"." msgid "No fields changed." msgstr "No ha modificado ningún campo." -#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 +#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 +#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Puede modificarlo/a nuevamente abajo." -#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 +#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede agregar otro/a %s abajo." -#: contrib/admin/options.py:633 +#: contrib/admin/options.py:634 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:641 +#: contrib/admin/options.py:642 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -373,43 +373,43 @@ msgstr "" "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo/a nuevamente " "abajo." -#: contrib/admin/options.py:772 +#: contrib/admin/options.py:773 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Agregar %s" -#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 +#: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "No existe un objeto %(name)s con una clave primaria %(key)r." -#: contrib/admin/options.py:860 +#: contrib/admin/options.py:861 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:904 +#: contrib/admin/options.py:905 msgid "Database error" msgstr "Error de base de datos" -#: contrib/admin/options.py:940 +#: contrib/admin/options.py:941 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "Se ha modificado con éxito %(count)s %(name)s." msgstr[1] "Se han modificado con éxito %(count)s %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:1018 +#: contrib/admin/options.py:1020 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:1054 +#: contrib/admin/options.py:1057 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Historia de modificaciones: %s" -#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "" "Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note " "que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado." -#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -430,29 +430,29 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor " "actívelas, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 +#: contrib/admin/sites.py:308 contrib/admin/sites.py:314 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente " "nuevamente usando '%s'." -#: contrib/admin/sites.py:360 +#: contrib/admin/sites.py:367 msgid "Site administration" msgstr "Administración de sitio" -#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:381 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Identificarse" -#: contrib/admin/sites.py:417 +#: contrib/admin/sites.py:426 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administración de %s" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Modificar:" msgid "Lookup" msgstr "Buscar" -#: contrib/admin/widgets.py:236 +#: contrib/admin/widgets.py:235 msgid "Add Another" msgstr "Agregar otro/a" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 @@ -556,18 +556,18 @@ msgstr "Ejecutar" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Documentación" msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -673,8 +673,9 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " "the following objects and it's related items will be deleted:" msgstr "" -"¿Está seguro de que quiere eliminar los objetos %(object_name)s? Se " -"eliminarán todos los siguientes objetos relacionados:" +"¿Está seguro de que quiere eliminar los objetos %(object_name)s " +"seleccionados? Se eliminarán todos los siguientes objetos " +"relacionados:" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format @@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Ninguna disponible" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 msgid "Unknown content" -msgstr "COntenido desconocido" +msgstr "Contenido desconocido" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" @@ -758,6 +759,11 @@ msgstr "" msgid "Show all" msgstr "Mostrar todos/as" +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Save" +msgstr "Grabar" + #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -774,10 +780,6 @@ msgstr[1] "%(counter)s resultados" msgid "%(full_result_count)s total" msgstr "total: %(full_result_count)s" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Save" -msgstr "Grabar" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" msgstr "Grabar como nuevo" @@ -861,9 +863,9 @@ msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -"Por favor, por razones de seguridad, introduzca su contraseña antigua, y " -"luego introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha " -"escrito correctamente." +"Por favor, por razones de seguridad, introduzca primero su contraseña " +"antigua y luego introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que " +"la ha escrito correctamente." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -928,7 +930,7 @@ msgid "" "used. Please request a new password reset." msgstr "" "El enlace de reinicialización de contraseña es inválido, posiblemente debido " -"a que ya ha sido usado. Por favor solicite una nueva reinicialización de " +"a que ya ha sido usado. Por favor solicite una nueva reinicialización de " "contraseña." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 @@ -948,7 +950,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" msgstr "" -"Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la contraseña" +"Recibe este mensaje debido a que solicitó recuperar la contraseña" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format @@ -1012,144 +1014,145 @@ msgstr "sitio" msgid "template" msgstr "plantilla" -#: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 -#: contrib/admindocs/views.py:62 +#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "etiqueta:" -#: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 -#: contrib/admindocs/views.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filtrar:" -#: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 -#: contrib/admindocs/views.py:159 +#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "ver:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:190 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Aplicación %r no encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:197 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "Modelo %(model_name)r no encontrado en aplicación %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:209 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "el objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "modelo:" -#: contrib/admindocs/views.py:237 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados" -#: contrib/admindocs/views.py:242 +#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todos los %s" -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:252 +#: contrib/admindocs/views.py:271 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en objetos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/admindocs/views.py:326 -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/admindocs/views.py:334 -#: contrib/admindocs/views.py:335 contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 +#: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admindocs/views.py:316 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admindocs/views.py:319 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admindocs/views.py:323 contrib/admindocs/views.py:324 -#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "File path" msgstr "Ruta de archivo" -#: contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:344 msgid "Floating point number" msgstr "Número de punto flotante" -#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" -#: contrib/admindocs/views.py:331 +#: contrib/admindocs/views.py:350 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:351 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:340 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:360 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EE.UU. (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:342 +#: contrib/admindocs/views.py:361 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:368 +#: contrib/admindocs/views.py:387 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -1555,7 +1558,7 @@ msgid "" "only." msgstr "" "Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto el " -"nombre no puede modificarse.%(text)s" +"nombre no puede modificarse." #: contrib/comments/models.py:128 msgid "" @@ -1563,7 +1566,7 @@ msgid "" "only." msgstr "" "Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto la " -"dirección de correo electrónico no puede modificarse.%(text)s" +"dirección de correo electrónico no puede modificarse." #: contrib/comments/models.py:153 #, python-format @@ -3048,7 +3051,7 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." -msgstr "Código de verificación de Número Impostitivo (NIP) inválido." +msgstr "Código de verificación de Número Impositivo (NIP) inválido." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." @@ -3945,14 +3948,14 @@ msgstr "Este valor debe ser None, True o False." msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:792 +#: db/models/fields/related.py:816 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar " "más de uno." -#: db/models/fields/related.py:870 +#: db/models/fields/related.py:894 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4075,7 +4078,7 @@ msgstr "" "Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones " "disponibles." -#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:991 +#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." @@ -4086,7 +4089,7 @@ msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida" #: forms/fields.py:902 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente en letras, números o guiones." +msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente de letras, números o guiones." #: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 msgid "Order" @@ -4104,46 +4107,48 @@ msgstr "" msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s." -#: forms/models.py:581 -#, fuzzy, python-format +#: forms/models.py:594 +#, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." -msgstr "Por favor, corrija el siguiente error." +msgstr "Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s." -#: forms/models.py:585 +#: forms/models.py:598 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." msgstr "" +"Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única." -#: forms/models.py:591 +#: forms/models.py:604 #, python-format msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " "for the %(lookup)s in %(date_field)s." msgstr "" +"Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser " +"única para el %(lookup)s en %(date_field)s." -#: forms/models.py:599 -#, fuzzy +#: forms/models.py:612 msgid "Please correct the duplicate values below." -msgstr "Por favor, corrija el siguiente error." +msgstr "Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo." -#: forms/models.py:855 +#: forms/models.py:867 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La clave foránea del modelo inline no coincide con la de la instancia padre." -#: forms/models.py:918 +#: forms/models.py:930 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "" "Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones " "disponibles." -#: forms/models.py:992 +#: forms/models.py:1004 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "" "Seleccione una opción válida. %s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/models.py:994 +#: forms/models.py:1006 #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%s\" no es un valor válido para una clave primaria."