From cdee1fc9da0e96acf895d49c88fed392a6da568a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Fri, 2 Jun 2006 10:56:34 +0000
Subject: [PATCH] fixed #2010: updated 'nl' translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3063 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 32062 -> 32146 bytes
 django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 133 ++++++++++----------
 2 files changed, 66 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index fe87810b97cf36759e304312b51e8f79a19e200f..abc387aeea2811300fe9a8c015353ab8be2c185b 100644
GIT binary patch
delta 3989
zcmZYA32YSC8Nl%wv&P2Q28_WrhA=jmU~r5{xEe?Tga)E=;{z}Tk3Hk{*y~w)XAiR`
zED4R$mX>Q8kqV_bBvPo-0Nu2u4WcMctF#G6Ta+T&MidlsA)uhDfl}1}$4pQU3HkTl
zn>X+K-uK=t$8M>+|EV6T%}dQw6lKvWMG4@yFdKJZ9=_oBU&CDb2eAl`;ut)GgYi1b
zdv|aUX4NXnC>(|(u?mOd<CudDDC@P<Dk;UG5oSQci~fW_ouU-dAA*v|cr3;TQ38Dp
zB~Y#Jdd#HXj*^h=_meo3{uY!3cA+G&4+r9*x|Fx`pD`c{AH{t970N<q{Qh~|NB=6$
z!sqL~#7<%X{Xe7Z=qi@rZIlX)Y*3U6oQ4v3Ey}tk%KV-bjdB{Bu?%0q`>`J-!_ToD
zucIv7xSDce3?IN(aT=b+v6#6=QSQSElyw&1gBU`2?<Fk3_pt_3muSqQQM6W3p1|cO
z0r#NX38m4iOeV^_e3Tt5MA`W&EW$SI!_6p1aSO9hS?3*9Hp+Mb%DTnK22;uy8ZvP_
zK7>^$N70N@A`6#b9HoTs_|H%Ip7s4JuH^Y=C};jilcH?Hr6}v1!(sR_7UNAEM0}-S
zy_eBwltju<N?+-Z*Wg#_Pe&d5{PDk_9N7hw%NW?;RU{u}17)}eCt)SNjWh8wN+riP
zQ;`&nCK>~<6{lbjN8=upgx*9c`B9V|yo)mb9FD{faRmMyrGkUWQY!EmO39a_l)N4#
zu|~gdU`hg5G=^XgPQa(J8uz1Iu0NtAl-uH6x=NHCH=rDe?)O6|pKaWC8;+&_GRo(7
z982*G%7(7BP=5)0n*m8Ax7E8$g(#n46)wZsSc}_GN_ZZrqEc*lx49Q3!QHqS4`K+b
zO)r7HD3y5&$KX}mf_ZJ!e<zLYZFeuaGB)T{q7N4`z73`1e?YlJAE6|69g9%qQ;|xP
zp!CO~lz6u90^cQ=#dtl+QLRV$45KL;a)#Sc0_;O6(U0*_Jc;F)XL)B?gA#BCX5(Cx
zpV}u;N@}1a+>MgxGq@agp#;8wGVcqN_fvrmuaSpTO&N)gV;{;_@Jp<~U;F*bzBh0H
z<F_yq?_doEI=vsB=_u<p;dp!-7vRSz^Qt%>jwGct(U1!4LdkSL%H_L>l{m4>TVN%A
zg?<A0#FfKXhWWO4_BFVh{u1QVR?g#ed^GG;GK#0@r%~?8)^4c?=l?PdN#LhA2T$NU
z%<1uN`(n(YpTuT-7VGg6HsB)>Z%5DL-AeghMoFN+@qSqsp}e;PrSz9@5b>3(Gy-@N
z@0JqfvIL^u=ah@mFT-(IiBkF{D2c5=S#TY$L=*4FBPjFF;~)&gyvv=B6Y1ZFsTnjD
z(#XZl*o)gx#shKwtHs$U0iHuiWG70(FQ6>^B4*$Za0LDkCBSi<grA}$Qkd}W)-2>2
zD4P=0UrPQ70|i(?bUE``C|^MfR^w)ro&L!82+HN`M+y8}EXETkmAT~m8RpZ!g0g{s
zp(H$TqxTgI-AMgqq0#=pIFw3E!C^QDWk*X<UNlew*eD4{Q0702lHhI}j4xs#9`K(Z
zLwWB#ltfPX<7ZPe@)-CChu{sAk_||D{c4m%9!0qu%TbP?9%aGxC=0gucA_K@MOk+X
zmf&`j`TKoe_e~w5Auqg%vXkQ|J3E20qx1gr&;9;CP!`JQ^BjnhP!39|3s3@<`OZd3
zqz>iIw4%J<j#PBM67m{K93_!0{)BI%B(M`@=X+5Cy@EsW02bjd+^NOGQxf6|BjRn}
zoK0T8*mr{OG?c@fkFw>({`eY{41y?!?w~~era!&|CH1{1m*ypuEx)#jYb=3(!hodM
zkFwYIP!>3ivhW8e3tvD9{DuEK^C>T(!8n}p5h(L2Q4aqxlt3#`O497x=^KBFs8W-s
z(<LQS9?n@C)<cfgZkZ8x@v7hC22H1xj$zuClO9w1u9~^XjB0WBQr%g#I(@8ufa)IJ
zQ0o4^VQO}#9??6ayqCRt(qKpXvg^2;*Nk#&S8vUzt8?eBDR%$1dI`<++%*+yK|71J
zm_f_dO#WH6QSC<7e&Wt=EOPC}tW-iXAL!DpkZwdwM+<k~ofXlNdPp;Q!M4m;LQCka
z?a@Ry95J*6e;AL3&7j$7+J?;6bz6)5*OO$}W>&TGL`1h8B_6Rl3_YkU)I(OQ#cq`a
zF)QjQYs02{r}0$zleS^8jA2DJ%aPSsIuf&-sMZ;?Z3*C>Tvu9Xm`PLX*4c{AjykOl
z;-^cSPG@8~QPXzZYa40?wTHvOFMEaVoaP3#%l&TiA~oiI*gV1gdUT9iq#p?+tqwc=
zJH0d`P#>n6*IFm#YL;ECEv8oC?kcz3*f>m9B1^5p(ORvJHl|%MO5JZ5!?XM+?nPtn
zz4l~tO2PlV;kb7U&Hau!W3+_PNV3ba$xiD((0{<z;%3Motoy0CwW40P6I4_)Otuy`
zt&qhwgIZUZjA9x`5RMt9`@OdEY|D<b7(0Kfty@)->8keUGK%kop4g@LhD<vcZLf4H
zm1O$;j-l#+gzmV1>Z}?f_bOp^B&{Gdjq7fHsJvi-NgfeK4KpGUz2S6I=!WX9uqS3Y
z-C@(Pg6>v(vRduFVUHR)F?sL)wuIxRU8zYq-E;Qo48wBY2%8>SdS>@SsvnP)o&UV&
z)tcnOVRyM3dzKE3{ZDPu=XyR+Rl_~(Oy%!IXG+#GZiL={FkKXVT`gQ@a}mtm)|g{D
zRa%#>M>NBIC$_H8PgV=t(YV|qZeYTl8UJ}eu8w;n-s83<X1lK@=Bkc+A@P0I-qO1|
n&xvmAHWkZmr^ZhDV(&aPJKSyBEv%cKoXl6%&h*25fsB6xNIdn#

delta 3912
zcmYk;3vg7`8Nl&-L!JckBAA3IT%r)dBRmwO5E}v&C=zr+$O8#v!=7YsvfN$vkqr@8
zMs%=KhdSI^+ge&}nIbdL0xNWcQQ8J;TbmBWmMLvBqPB$^b!w$kM#Sm=%RNk-VfdZz
z+;h+Q&UemTIB?T^?Njr3<M`xK!!TB_H;i<A0<-aJI35q^_yrtCd<0AIG~R{3$6WjX
z<-Hr2gJz>)+=02;3Y<XvB^-<ODD$;68c8EcL(yU3Wj)|iEGEv_;3YB%ONnQoEL4ZG
z&>C$cW)N>iNyx9`FcuK^q9m{nC4uKL6MwuR>FxX&9WwDr%)_%N6a7}lm+(d6f8hPN
zugOd792OA|qU`7jmf?pe70PNhjA=LxW#NZV=50b5-;tzIK_i4y@c_z;FQa655j*fQ
z%EUD-hA|tPa1QRp`|t!#!GGdp%xpD`N}PrZupZ^TJy?dva2_V#ps|?74XnfY8x13X
zQItFJH<Ze}gEH=YlpWmtsJHXESVFuUAIFU-M=^w1_#Vnp4eS2@qRe{}*&y}b<PFTi
zdwGzLvfv7o60OC0Y(**IVg3B1_N?|iKFsq$lrz7p%`m=>)hP3v!9sikOYt)1$ol`G
zAsKy!lCinjD}4@1e*r#-6VZo{>i$<zj_j8xJN!G!UHAxP1LhXPcn-&675)(K$KPqw
z+o@ENjv5+ca5>J!m3Sxiq9o*^l>B*=9UMj({|erLuWJ8@vd}O}1tyZM9L02$jm$<#
zY`%_{U{V&SrIC-Ta5^?)HSR{aJjYNHx`J})ZlUaW7B^FlWFbnt4CS+3quqj2h+`<9
z-#4)wUqac?`3~wY3tyl^61jqMnXaLHhQ?O!O!JYS1Y-+I313F;kMRM@ZC>s7670Y|
z#7T6}P+kHdl)Lo}ti%D_gTspYKSLwf=}mYGC85?Xs)062$xonMq5+h|E}$g(Hp<Tb
zr(-kVmAFh>p`C?UjJppfVhu{-4M`euhC!4C_M(*N8T>LH#R?q849v5=1&cA8crs4H
zN|cf=M@e`cN}}!f2!>D={yECHODOLr-_?y_q-w@>T!F3K-dAuC<xU*Z@tfL<IEMbq
zD2WZ>JbVu;vAD;ZuLkcSei4`9uW$xt1xJ36lEyq5Qh_#<Ok-G$uVWQnN10&qHvR#@
z704%U?82$|7nIBS89s|;96Y~e#!qn}=7hXT*5X^lyHUnBgry>!e~5-8@FdpY_plBx
z;~XsC?%ndQ;={y^C<`3IX8auIVN=BWt>33ThLXTrxDs=sjKN1xN`Dx0Sl>8KBOTA6
zl=2+PWqBRta~jm~yLdP8`zWQ)i+K|jY0I&J{(Df4Ab~Re2bhBcn2&=fM=*rRMKm(w
z-sO7$`-s<|yf}dC@G45ii+a7pYEcqig);G4Ov5Ieh^;6Kgm5N)8%O5D<-}K!(=uiz
zsQ&{pAmQEGODJc44dp8+A{)62)i@U0v;oW{j-o8wk0rPZr83WIzk_+i2T?X~6eZzP
zn2YE7sJ~3~CLOZCMg3q13yJ@QvZI?QFBb0b7AVIe;wd-|7ofafi!$*VEXF4Nyay$*
zK9odu>i#E_G{)0$0Of36Kq=XA9sd<2kztg(aSP>cjOq6#%te_nUt5Zj$W)YhXJZ*I
zK}n!d+oDZwq9GZ#qwFMzva=m16Fse;Kd0j#p-l7>?Mak`PNS6iHIxMhwO3IRF(32p
zOg_r{#YjbyMyb~@Do_%ctp_YdNuUO0=c`Z_s>cG{fO6)YC=2Y?KCS((_9g9U?Ro9R
z5#7Af%%q&`M})Hf8~Sm^PA{DaC^ujVN*W7w|5B8FtU|d#525V80VN$DO1dGGZzX~9
z{!Wx_K8`Z){+;|N$ij#8fD<SQ{R}7IFZ94a;mA!uS?Cr@ea7wbEYVh=)MrkrtZeR*
z^txcwavRqFCOcq9W1)zxQk9LrHq9pY`i4KJ2Ajs1?kAfI-Qni>nK9L)oND*u=Bn)V
z)<_U_54KKnqb+;WR<Cxqw3fOBt@SihTUw`?<2zKB?O2LGw&QodweecA*|#+iON2rZ
zztyWET`H!WT5FY3omSjZbGG^Hpyl&NRMZNE<-LTm0xA-XsbG*Op0E<5@6*vA_xc$W
zvm9H+8UKY5VHLSOX)L6ov3R6}?2VNXpA+S$*zWfGy7&)G(2ly}Hw~F}?zpz{1wC=c
zVQRnXS60|Z{ywYUR?cjTEuiJMW0oDYd_Jd3^+e)SEVZ=lLRyBs&F2fc1?}^)xB2>R
z2gPn%d$U>Zo@!s6)~(#n+o!vq#0%Y8-<dQ!n!4pHPfM50yLb9$W>;Hl*+nSqHu!gp
z&T-Mdcr++f%SMA1HFq@FuYA)-%1FJp+0MxN*1(a0BMx;A`YlD~37;?GS8i_S-Z>*f
zdpQR7$pAZOcLkK~mkNjCbbX<SB$Vo`NDXy{O><*vU0`2Y+3gKl(`L}*WV&L3s%Vw5
zG4)}0f$5sTSy|0?cfZ}G+)%J$T$73<sI`jNPFE@%EKW0{?i0?8u^qNlx+fHgxhZFs
z`?fQwsNe2(tQq|wA2+fi)T^8-H$QYCJ)wd<?mHoMyJ4jQ;d{;eE*0Gxu$5mqcC^~6
zch7ELH=$d})ft(GIz(gaJXIFCWSU=b{~evr-xaaB85?>cK0DPCJ1X6!y_-r#Q?Wu$
ztXIyKi_+{q)%(gAO6NY9*lxz%Q;8bWaz9Qia~Je|-~B^hOKxmOSQ)kxplGQ@JL=4=
WaJ(aEtDaP{KhHF`ruILUp7wtV<k08<

diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index b137909b3a..bba721b56a 100644
--- a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:468 core/validators.py:132
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD HH:MM formaat."
+msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM formaat."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:562
 msgid "Enter a valid filename."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Frans"
 
 #: conf/global_settings.py:46
 msgid "Galician"
-msgstr "Galisisch"
+msgstr "Galicisch"
 
 #: conf/global_settings.py:47
 msgid "Hungarian"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Zweeds"
 
 #: conf/global_settings.py:61
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukraiens"
+msgstr "Oekraïens"
 
 #: conf/global_settings.py:62
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "Geef een geldig IP adres op."
 
 #: core/validators.py:103
 msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Lege waarden niet toegestaan."
+msgstr "Lege waarden zijn hier niet toegestaan."
 
 #: core/validators.py:107
 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Niet-numerieke karakters niet toegestaan."
+msgstr "Niet-numerieke karakters zijn hier niet toegestaan."
 
 #: core/validators.py:111
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat."
 
 #: core/validators.py:128
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Geef een geldige tijd in HH:MM formaat."
+msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM formaat."
 
 #: core/validators.py:136
 msgid "Enter a valid e-mail address."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s' veld."
 
 #: core/validators.py:255
 msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "Geef in minimaal één veld een waarde."
+msgstr "Voer tenminste één veld in."
 
 #: core/validators.py:264 core/validators.py:275
 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
@@ -355,26 +355,26 @@ msgstr "Geef een geldig decimaal getal."
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met maximaal %s cijfer."
-msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met maximaal %s cijfers."
+msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfer."
+msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfers."
 
 #: core/validators.py:352
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] "Geef een decimaal getal met maximaal %s cijfer achter de komma."
-msgstr[1] "Geef een decimaal getal met maximaal %s cijfers achter de komma."
+msgstr[0] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfer achter de komma."
+msgstr[1] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfers achter de komma."
 
 #: core/validators.py:362
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minimaal %s bytes groot is."
+msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minstens %s bytes groot is."
 
 #: core/validators.py:363
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Zorg ervoor dat het bestand maximaal %s bytes groot is."
+msgstr "Zorg ervoor dat het bestand hoogstens %s bytes groot is."
 
 #: core/validators.py:376
 msgid "The format for this field is wrong."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
 msgstr ""
-"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om u aan te melden "
+"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden "
 "moeten cookies worden geaccepteerd."
 
 #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:41
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Geef een correcte gebruikersnaam en wachtwoord. Let op de velden zijn "
+"Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn "
 "hoofdletter-gevoelig."
 
 #: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "staf status"
 
 #: contrib/auth/models.py:60
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site"
+msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site."
 
 #: contrib/auth/models.py:61
 msgid "active"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten."
 #: contrib/admin/views/decorators.py:84
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Uw e-mail adres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens."
+msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:226
 msgid "Site administration"
@@ -734,13 +734,13 @@ msgstr "Geen velden gewijzigd."
 #: contrib/admin/views/main.py:346
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "Wijzigen %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
+msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:354
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen."
+msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:392
 #, python-format
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:"
 #: contrib/admin/views/main.py:508
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Verwijdering %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
+msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:511
 msgid "Are you sure?"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Weet u het zeker?"
 #: contrib/admin/views/main.py:533
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
-msgstr "Wijzigingshistorie: %s"
+msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:565
 #, python-format
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Boolean (True of False)"
 #: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
 #, python-format
 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "Karakterreeks (maximaal %(maxlength)s)"
+msgstr "Karakterreeks (hooguit %(maxlength)s)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:280
 msgid "Comma-separated integers"
@@ -939,9 +939,9 @@ msgid ""
 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
 "types of objects:"
 msgstr ""
-"Verwijderen van %(object_name)s '%(object)s' zal ook gerelateerde objecten "
-"verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te "
-"verwijderen:"
+"Het verwijderen van %(object_name)s '%(object)s' zal ook gerelateerde "
+"objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen "
+"objecten te verwijderen:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
 #, python-format
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Pagina niet gevonden"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "De gevraagde pagina komt niet voor."
+msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina komt niet voor."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
@@ -1073,8 +1073,8 @@ msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
 msgstr ""
-"Dit object heeft geen geschiedenis. Mogelijk niet via de admin site "
-"toegevoegd."
+"Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de "
+"admin site toegevoegd."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 msgid "Server error"
@@ -1093,9 +1093,8 @@ msgid ""
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegevens aan de "
-"sitebeheerder via e-mail en zal binnenkort worden gerepareerd. Bedankt voor "
-"uw geduld"
+"Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder "
+"via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-msgstr "Als boven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster."
+msgstr "Zoals hierboven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster."
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
 msgid "Date:"
@@ -1218,8 +1217,8 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
-"Wachtwoord vergeten? Geef u e-mail adres op en we herstellen uw wachtwoord "
-"en zullen u het nieuwe wachtwoord per e-mail toesturen."
+"Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en er zal een nieuw "
+"wachtwoord worden toegekend en aan u worden toegezonden."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -1231,7 +1230,7 @@ msgstr "Herstel mijn wachtwoord"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "U krijgt een e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd"
+msgstr "U krijgt deze e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
@@ -1278,8 +1277,7 @@ msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
-"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het binnenkort "
-"ontvangen."
+"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het spoedig ontvangen."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
@@ -1293,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
-"Geef voor de veiligheid uw oude wachtwoord op en twee keer een nieuw "
-"wachtwoord, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt."
+"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord"
+"invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
 msgid "Old password:"
@@ -1340,7 +1338,8 @@ msgstr "sites"
 #: contrib/flatpages/models.py:8
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan begin en eind"
+msgstr ""
+"Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
 msgid "title"
@@ -1373,8 +1372,8 @@ msgstr "registratie verplicht"
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
 msgstr ""
-"Alleen ingelogde gebruikers kunnen deze pagina zien, indien dit is "
-"aangekruist."
+"Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina "
+"bekijken."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:18
 msgid "flat page"
@@ -1405,8 +1404,8 @@ msgid ""
 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
 "'http://'."
 msgstr ""
-"Dit kan een absoluut pad zijn (zoals boven) of een volledige URL beginnend "
-"met 'http://'."
+"Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL "
+"beginnend met 'http://'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:12
 msgid "redirect"
@@ -1471,7 +1470,7 @@ msgstr "datum/tijd toegevoegd"
 
 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
 msgid "is public"
-msgstr "is publiek"
+msgstr "is openbaar"
 
 #: contrib/comments/models.py:86
 msgid "is removed"
@@ -1518,7 +1517,7 @@ msgstr "ip adres"
 
 #: contrib/comments/models.py:173
 msgid "approved by staff"
-msgstr "goegekeurd door de staf"
+msgstr "goedgekeurd door de staf"
 
 #: contrib/comments/models.py:176
 msgid "free comment"
@@ -1604,14 +1603,14 @@ msgstr "Ongeldige opmerkingen ID"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:25
 msgid "No voting for yourself"
-msgstr "Niet op jezelf stemmen"
+msgstr "Niet op uzelf stemmen"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:28
 msgid ""
 "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 msgstr ""
-"Deze waardering is verplicht omdat je op zijn minst een andere waardering "
-"hebt ingevoerd."
+"Deze waardering is verplicht omdat u tenminste één andere waardering hebt "
+"ingevoerd."
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:112
 #, python-format
@@ -1626,13 +1625,13 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
-"Deze opmerking is gepost door een gebruiker welke minder dan %(count)s opmerking "
-"heeft gepost:\n"
+"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s "
+"opmerking heeft gepost:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[1] ""
-"Deze opmerking is gepost door een gebruiker welke minder dan %(count)s opmerkingen "
-"heeft gepost:\n"
+"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s "
+"opmerkingen heeft gepost:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
@@ -1655,7 +1654,7 @@ msgstr "Alleen POSTs zijn toegestaan"
 #: contrib/comments/views/comments.py:193
 #: contrib/comments/views/comments.py:284
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Een of meerdere verplichte velden is niet ingevuld"
+msgstr "Een of meerdere verplichte velden zijn niet ingevuld"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:197
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
@@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr "Concept opmerking"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 msgid "Your name:"
-msgstr "Uw gebruikernaam:"
+msgstr "Uw gebruikersnaam:"
 
 #: contrib/sessions/models.py:35
 msgid "session key"
@@ -1738,18 +1737,18 @@ msgstr "python model-class-naam"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:28
 msgid "content type"
-msgstr "inhoudtype"
+msgstr "inhoudstype"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:29
 msgid "content types"
-msgstr "inhoudtypen"
+msgstr "inhoudstypen"
 
 #: forms/__init__.py:380
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s teken."
-msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %S tekens."
+msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakter."
+msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakters."
 
 #: forms/__init__.py:385
 msgid "Line breaks are not allowed here."
@@ -1778,31 +1777,31 @@ msgstr "Geef een geheel getal op tussen 0 en 32.767."
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
-msgstr "Maandag"
+msgstr "maandag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Dinsdag"
+msgstr "dinsdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Woensdag"
+msgstr "woensdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Thursday"
-msgstr "Donderdag"
+msgstr "donderdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Friday"
-msgstr "Vrijdag"
+msgstr "vrijdag"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Saturday"
-msgstr "Zaterdag"
+msgstr "zaterdag"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Sunday"
-msgstr "Zondag"
+msgstr "zondag"
 
 #: utils/dates.py:14
 msgid "January"
@@ -1890,7 +1889,7 @@ msgstr "sep"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "oct"
-msgstr "oct"
+msgstr "okt"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "nov"