From d1b5902dacdf1f2ebb1bf094bb1775a031070fd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Garcia Date: Sat, 14 Jun 2008 21:38:24 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #7340 -- Spanish translation updated with typo corrections and some improvements. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7634 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 62520 -> 62977 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 363 ++++++++++---------- 2 files changed, 175 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 9437a3b4831f30c9699e0df5cff4e3324c5ca79d..f07a280c142a294ded39212815fe980dc43f0348 100644 GIT binary patch delta 20678 zcmaLfcYIXUo5%4R(hK7bHv=)L#e5u~Y;WFUbg11S_i29>5FZ73>5REkKIpdd|} zhzg<t}+=mta*uAgU;eDRd&$%T5f4keRhCXvWH1JJS*aC+uE!1&J z;g*t)voy?cx;0d(q-Y9YH&10J{dXVd~BdN@uj=0lB_ zip6jVX2W+e0=H!uaGVdwKj?y3Uy*#Fgx=*!^mhwe$+%`un0~^?Q|JxqAjR)+s(aJeh8nY{4>mh-FmsV zU=Zr)Q&0y;v<+3FQD$}FPI-Adb{;SQT5eP3vPz0 z?~B@bJZj<;%!y+$7e0$xz^vZfe;w%p3bcR~s0FRFcr)tOY{xSA5k7+7TY0WN?v9J0 z#;Ig+eN?};SO9yWHWZ7Rcr0pxllpM}DwsimCZ3I2$O4O(ns1_ZvIaHLX4C+Ct^8Be z&QG8wyo?&>E~?!>sPS|3b?3{6DlZZs6Gg^j)<0LD;jT-n* z)PNzpn`)N}wcw(t4SG;-L9~^(LM=4VnT&Qc7_%lq9dRmZfJLYQmZR?BYSe_AQ48IM zn(z=7#1p9YS5f2MM4imvR-f-tccB%KaRN>aGI}cOq9$yF>ew1JP%qR318@VzVK0p8 z?>LPWqYsy&78W|doiGO$CN6>6X)V;-(FRLkFD%LY&PXzvU^;5TAZll?VmW*pbux!h z6P!RT@HDF3HB`HMSQ<+{=C*5$<%wIO`p23hus(4rcF_C(7MTWkQw3OQp!?}e#@fW0 z7=xFQCQhM2?hcZ%DDezzh09S3I*-Nh7S_d_gWWG-3#>|uX;Yrln;KN3kf?D8e)O)@Y^{^g9JzPhS7sEM; zdQGeO+;$C63vY!wnf|Dg8;xTy@B$eP6f(^Hsg)fyac)$3Vbp}BFdQqPCaiAd^(<~- zc0l#-fm+A_E04tp;t{C&(QX`Yo+1-Q!82}wGtGPnvr#@DHQ^%E3B87T{nnxuv>mm; zJs5$XpxS+bTEIEfgjZ4RZlU`9i4l7LLx#H(WJfi~Z*d7!$MR-1Y)4!Vwczm>fs@Rs z7)d-6HO_q0M9WYMS%Hzb5mmnxJ2Jnsmy8#WztWbPqLt57B-I>`YBw3n;SAISZ(IFNRR8@JA42_tax_3j9nYdByo70Z6E#s>lKVj!jhgTk zb2+NtYI7rMf~}}~yAw6u5mdjgQJ?T{Q9pc&B)k0s-N>jxKh#MKw%BV85-^nVQJ5Rk zt^66(1kaoEQSDwsjrS(%*1U~XFcWLwIn)OzS4vje*<5 zMX)>Sr)0dv%dr~qR?LeRQ4{=PI-}f)^P(174D}k9#+-Wp>yXionqw~PfI5*rRz48b zF&4GZ;THQXPB$l_CZ2+oa303s`=}p6S5X@%HQFt&i&^h~EEz2z0X6Yxi^ri(19FJPaRMbvivUoA-mc5BJa1*w`Z%_*>%_}t!D`6{~j013Q8t1R4v3NSaB4Zu1 zFX{->u`4ddg?I(0;iL?{UKl>c{e55tRwG`Ib?_AG=yQ+dcLQvS)A0l3C%w~goV&2K z0Wv!BE#?l?&iA2?`mmLMW#!+Xc6t@t;~gx3O~`Kh%-OqQ*Ac-7cd+(@Oae3lTq#FpvHT}d>u94 z8aEC&Tgd3?-f0c?TKq9;<)5Jz@HG~}Yp4&6Gr^r84Anmm7Q!ejj?t)Rr!{J0-BAl1 zgj$#vBlZ4|Ad_`OSdfZ|*aPRFj`&;D!&Gr1_YLE*5w1hM9hXr9|A^)B7b`E!&u)!d z5_JLHY6-4H8iUj<$F#YNY{l2I`i~MJ;eSYT%m~g?BB^Imz8f6so=w zYJoAR1=UB*(-H%kpuJV}Ks}w0VKdx`8}S}$fHkaE9XFu{eh+nPcBAg;QPjhC8cX9< z)c6sT-CL0lb?Zu^#w$CS^Uqo#1u_P;!v?5(*B({g8#Tc|)B@sBI~jo*DBYZZdKR9= z7C0SC;6WUM=kW<_@r?U=E_;R*cBSA51+}m^FSYD~de|ml49>%HxYy!~s2xT<=l)(_ z3pGwG>W9w;tcI7c6y~48&kwADJuv|*;I;r6H8_jva1SeD#i{OxrYkBwhI*=h$44=0 zn)_F+1guB=GH%8rs2xw9?rvZ)7A4+{`Y?Th4e&42xPf{z+;8z9EKk9B)XtV*CESh; z@jU7Tia+n(il+D&aR=;-ui*f^hBdME3+|V3G^*c1EQ8yyEPjP`nculfMn_!jMfdM| zgHT8F9O@pf#t!&B_P`o5-FrU~Ly4zhB))*zaUMqCVhqDKFdSD~{d!dU_p-{l|GUZL zpx{7O0UsRH04J>c464IrE5CvIPW+0RF#AhxeF4l%TpZQEGUmaWsD(C1jnf+Sx^`B~ z{LT_Hvn5!A$IupnMR_5Tw! zVb}teJ8TB0WG zit6_mYN2sfpKS4X4AuMpoH95awbK_-3ksrc$r3AHi@Nuj7=_zWM}7n~;d#`Kf5L2d z+v4BMKT-2Ii`@2M7|_ZJkdY-(JE(|iSlg_R8n7{Hf@Y`%wnpu+3##9vs3Z1bQS_t6 zoo>!G7n>^=+55lI3f?#On@3O+e}$UxG-`s2s0nYOCin{rW8};351rDed)x-Kz)q+Q z^+lcV0Mv;+@iOPHfs!cD1mjR0pF!<(y2Ue51I$A$Xd!BVS1>=WLbczDTHsDpyH7A0 zkD$iAWBzG|1YU6`jzmq6A2m=R)Xs{dc2EH|Q4DIKEl~q@GJBxf^)sJ9EpP;CoUynf zgpJ`wthCtu{UGq=68Cq$8|b59@1^c1b1Q11!^Wmq3W}}?oN;k zwXhdq#elTibG2%{G9K9A#u=@F^ zBV31ta3AWY*;l9uuc1!j7u2n~XXQCpx^Y2N{UfOM)mC!O%G9GkJ8X{HSx3|WeNYce z9ID+IRJ#C%0&SF#>m>Zp}Va{WqwS`2n?XXSLhD0G1&vff3l)Y=v5Ipd%Sg*bgIdkj1eU zC!jixLfw+Fs0rqpZ=iORiE6hS!|+4Y20lSObSF?7xP)5p4cx5f{2rOU6s&v8{ng7^ z!(Wex+o2{}Z|+7d;3(>uxrREz+;6)(EQucCCa9wyj9O4C>R}#_<#0Ym;(M6&?|-|k z;t*=!AFu-ES?k8NG3$g-M>z;{;&{|RQ!oZ+Vtd?y4KQS#`jn;;UE@Kf&7gGpc|2Oul+J7xlB^ zThv2Ze2d$^K5D^_VQHMXh5N6SyloAxVI$()@45?Vk5!42aWKA&kKnJ^8jHW@#)Gj2 z@nqD8Wdmx0Pf-iKhV?MtR`*u5L)E8k<@{@rnM;9=ZXec1XPdjT2B;M$U<@w7miQ@Z z;kn*--|H^ehj<8%#EqB>OKx}HhG^8YQXRFSdRPdb2$0D~CLQ&(PBCA^QN;651BLEz zU#EOnjJPU$;TelBp>}c;)&CA^g8Qg(!gjg+@}l|`H_PK-=69-*QOD`#EOP;Bpe3k|D^L@y z$2^#6^?OkheT<#(II3N#-R{Q9V-#_1WICrEYQ6(lLn2=f!yK(%jyPh&6CGxHgi!?UP`{2j1N_S)GaxV+3*r-!B^0u7c%@H{{&A#B`k$cV>G^s8h9V- z-kmfrq84%swa|O0*Y9uC2^RdwU04~^hpRG1U_I1Eo1*%)!>oV*>ud$RRX|05^KsO` z!>}SwK>d_^9b4m3)OVx6A@{FZl`)*S4{D;vP!oGm3rRrLr(5|`7|@EJA)}+2iG^`C zX2+GNjvLJFs0k0E+MPokXfFjC z@FR@GbEutP#uoSo_QS@XxE*Jqmv|BO#(OvwyMF5aKJW$V;rtD&VWq=v+y{FSKa2c$ zaE=}3{=Y?L_7T@cpSeHx&zl90y1x&!$6BNkGd5-QTKS5nT(n!9dl#A zoQYAyub{?Thq`rv-DEW2S@hxes9!9)9d`#Fj`@gFES`kAMN?5v@k^))=UMquD_?2x z+ZJy|&9fEt4D3ZV5O9u>(TC$2YTz5F9o<1a6ZcU+<)TiwE000#tQD$VcT~TA<`C3G z@u(9^!9h43yWs`YN!L87U)Q<+W689nU>E9P{0lX3=$G!dKPRfZ8fvGtQT5HNzAZ)( z$D<}3i(1eeRKJ%kUWR%`R-rbq5eqTDvy+Tg_ywwC^{?Ck>!IR~SO|Ms9FH0($;?1a zG|A#As1tYzC*UH~_yxb_M>eLQHc;vm=dX?x$Y{VSsC!cfwbQn!FJBKVi$hTDCSop} zin?`kQ43vQE=7&I67{RyS`5MMR=*Q9{()2W{vV}4D?W)@*|+BRsDW-^L%faUu-a*k z8M|W|eu(-qHa_G2%ovU_#F?n_3s?g4pLM?j)$kGG!Dl&tHJD6+UWX0X2oK``3_s`o zRck0#A)bS!a65LyuP`3Ve&c@Wrl5y-9oE7lSRVhzC0OoTcLTezB=L6vGEb7Zk9BeA zckVBdb8$QIY1EDvoaaX{Zbj|n3v7(nu^Cpn;Qme+haTcNSOMR`vUt+!?_f>h@)zB4 z1AWNoo~EN8pT_oh1BYVWOYTw5#WKWuFdDzLIP$W4l$Ed!DS&7)E>x!|^xN!tbNnhhK5~=Ru8E0M)J}MqoKB zuZ)qzb+XC>{0c=zpTyRv0sCSk4#BMV8a2RJRJ%#2h0d|^`KWe_Q4?-Jjk5*y!)F(& z{Wa9WZlKSIw09AWjNQQwQF zP|wJ0)a&*!>I6@q7H|r){`=o$GWy2OC%t85o0lOIBb4o|C^Kfg@PPd>$*Eo6Vw7)pvpU%y|Fy;VAO<@ zPz!$6%IBkA&#kD3^#u0B+Zcy!Z@B;4@zt1<`1c!}e-$#JKe_*8QUg82&!L{?6{v-L zg<8mWs2%-a<+rT-57ey)yXl@}ZdAKcs0CI)ok)Gu!rNkQ>=+=UhW*UJ)*u%3DISLT za4f3bbksz%Fa#H3VSE`i@CI`;YU20IL#Q2}#$0$AwV}W*Yw#!PDbDk=yHXG8A&NnD zY>S$p2j<5xQCe*kGQT;%c6t`I!waYhZ=iN~3$@UH%-px#35%oJRW_@mo}F44P(>XwT44j!irb)` z`Yxy)_QeXAfSPEg`KtMr`JQ>eJZ64p{)F1deau?uZO&i!BKNQE0!pDKsEj(123P~T zS^ZO3lz19y;mc49egpMPylw74ZQwBK#7>%LP$zmG^^jiumGjq%Zcv~OKcg0O4|NN2 z+;Q)1K~%eFtcq1p13Zdaz#!CuVl5tKaf-#Ms0BWS1@J{Ih)V-j@D6GL`%x=AjCxp( zW7fU4_y%g?`>1>P1Ap8lwPp6ptnfL~TvB_jhN~g|iNC5b`A($LWIrZNCIx? z-9z>Maq-GK<46syVUnr3eGJwUeqBkYLG%my5_k!*=X|u^~2S%Fojb{waKrcVL2)jh#w)P5*H&bf^&&`(I&wL z3*ZIfLzF*!rBGInx|b+?k-V-F#5c(6HE)6UiKn9e?@yc@WFkmg$S)&}AphVBWpZ7^ zaVX^@=$K0WBxO~}7oltw>S~E!6My?q|N2(98Vg(bF!JZz@_@6K%s-@Mq#-m|K}un; za&80XD5g?Y2g{Paut9#d`dTdJ9PPg%u4jwYVsvexY=D)`Cl00W6V^}lZ-7V!?i9X2 zd=z!POL{vi$B!WMC9C_};&fa}pCcAeA|Fq_I+NB=C#6u-AP>l-m5tBQYC zr0{d{6K#Uy7)^ZqL1Xf@NXxB$Fy+sZ*WZ~|<7FI4YR$xlse79Ica(>bdQ-NUvYzD2 zk=cR^B5@(q zb(=AUV>jY^)aSGESn`K${Ia3^KwL{f7!3#0pj>cnlY+tJO~L~GD1DS>*-33kxvjf~ zzDoQRX%=k?5nsWa)Yn2?YMO&T`qE}7`MRqe&lH!}{2l#-CzQ2AHamxCRloC*Fm*Ne`|#`c|a8Ci*GdNa{>|1Ilz&!bgZp zlAa?TruU+$4bX~Cx<+6-+(7w$mLE;Q=a$zGMW+ivrBFQ*9EVezVK+>QK2i}O>qM!(AF%11hB6{Q)#OFWah_Eyi|PMnU^m%$dK2iGX;v)&5+ zvG%3#amMLN{S4{~5TD1s#J^daDyZi#>zYo*eXCHxx5T$e53V4Yw@9B*HjIHUVF%j( z@=zNO`K6S-YMs(>!h<|@Uy+Z-Uucs93uykK3|5?^t2c$8Vmq9Top3DPC+Vs{yC!sw zqr9?Pl=UwTe-Y=U{5)wcdHw(8h$J6PI!e0`;(?_3#HWa}(dHxaNA#;~EET^~P>}RI zg*}Knp{_ENd9rf<{?VQ6C!}v^)5zMX_7rVL(zgOuA|6fM2RI57Nj_3n>Wffzmb|XM z`m1DRI&7n0G!CS&5ay@64JkMAE$Y^h9w(nfT_4I{BR`9>F8JVjg7`)16DgQR{yFlx z8qr?YV#*#|7cC!%qGS#!yEUHkP@{t6k6DkB4DuoQDU{8i?E!1QnXSHxIXw zdRW`#>S)&iG}hGs{lvvc<4AwG#ZC>% zzaziM;y17uW7VY1gKO1;jQJ#e0zW)d*qjdgh+Cts+oW{zJ!zOhz9)m7#e?_}sh_pW zB!7ma>%k4ZMLe98pEk3tU0ue}HHY%Mxa2|e1_aG$^fVPiNf$_CNn_NSD~yiE-E7uB z@{Xl#4~rMs;CsZ{Xf0$wDZhIMg1-XZ-=T@3wKP^QaEypOb%{4i1%+7u>LC10I%g1X;`-_!U18PbF6 z6$(Ef>DocsPu=gNKPYQNJXjTWO|^CttbYUx*iPAFR<34;tnRwXEgw$1>eeRkxE1!I zpg9#oNSm!}00X>0%0>JL^^Z`eOVw9M@x)6gzeK(eg_B4}NF|9MT%S>2jdpD)s78J( zDU*C#+Lg|hbvXR?LZPnNco>sxq6#z`Z*{8AMZOnSBTXYk5>LVtBwbr+ud4z6K#C!M z4O4=(JD2RefYwb($&4OFY45DIytLS#vRA1aL~2Fc1ivA@MAEgJ_PUzV?xy9NWiIWU zJ3MoJk6%L~Tkn6z8=sh(xxCl%kSOm{iAjmx6i+XIYI?@-3}2crvw5E?VS%*7;VIs9 zUz%rZf-gP6m+DDRNKEr&q>)QY@Mk2&dt!Z_^i&^h;yvCpk2fwoaf~m<^Jq$%FUc2| z?zT@%NlW*6<30Xio_LDW6H|uMGR~iolAadhwDYBp@jC4i)6!ED)BTlcfknMYnp4T)k=p0q>;jLF$Emc5Pf1^X@T8SYPw_oW2a zEFPE{zT`?sq5YXDPQ}V&yh$0pDlxT(d14cjl7iWmwFtIeRycFOvV@S@?umLTR!;FI z`>LclcEp~F|7J7NGQ6pYeyhs-{k1aLB3lnn^$qu?W)^rs z=NXj|@6T+$%9AZv{H>DRboUr5-5c-s#QBr`?p^c8c-r~WlD(;;GkhLjTDsR`Q+RwS zo}>&G$j$S_`cqTMC3!t@8NQTsZ*cHi%fd!^Q@z1I-x{5(lRwFu63^nDcEP1zdomZS z@#GDO$$WQf(QNq{g~`00VM+dUZ%Vo^c>MkD4=?qR?SF@K4o2^|ljDD9&Mdw2*=)f# zcK6G?xBKmoGAW61iOikmOViGs&i{>ryY@`TY`r&E=);5dI&e13>q$=x*8K3q!{w0& zH%9Wb_w3s*Ex6<0-Y5S(T&Jx!IX2O+y~h1p>hX=^*-Z00-Prg;#hh&dCFYjykmaPcuz)(H}lHJKZZTL$1gu?{BT(CXvdN|G2ep&)D}}Rd}I98J>$KeV8+oY z;Tf?>iE+Wdj$RJ$#k-jiy!QF7V*lEKOD^LzZB z9(+nNQi3@y{Sw@KsZ#dwo>(u>XIf^B%a#9g76Y%vW~=GV+;MGaNO;y;8Z7?@T7Rh@KVP6Q#~nu4-Yu^F}U@|Ef1fl|9ZC&Z*b@J3J(=#UcCNtNSHT? zH)G0AF_BrXOT0h0`=_SCO<(89>-ggm{7!s_bltVu;)HF{AYi(jjPY8C)uwLCM$J(Njyd=cGRkycdJykecOX& zZVh>8iNQ&?Y6rC8Bt9ouy_2%WA2mKbf&Z@>SyM9xub8Lyf1*17iR%6*s`sC${(qtd o|A`tZ%9Ea9Q#5i|V5?tlYMr%jHxeUnPt2u<)4r9#E4O?94^UzzmjD0& delta 20260 zcmZA937pO4-~aLNj9IK>-?wAz+t~MgOR{Ds#t<;pUD$4)8QJC$#II| z;-Zf8VTj{Ysi&ypENJIAGlCpvA?BxCx4q+Z#}3#T7b0DpTbLPhba0%!SOD8#C9H)> zm@&TjHI{cAzjMaTIAI+fry>obFdTcE1I?jWMFXK0@*!%#bSoc3E#MLk!aq>sb?xLh zg>Vc8<4g?0SsD5rXFeG=?<~daxWXEIg&J@xX2EYT7ygJ5cpgLXmU$nw@JFbAp&XCK zjX?F!gQ_oPhK(DW!+E{^~C}>9JS*&P!rBVwfo3iV)2#uD)BEc2UhRm z-ioHEThJ9X&jjQSJ5$lGfo71=z;jV6T!{H_Ip)NzsC#+@APF_WDAWLxEdCy9$8%8= ztwfEp71eGJYP^G}1st{bY0N|UvfnZfP)C`gn|sv7Q3KUL9a#fR#Woh-h#GhYYNEZU zc85?4K7*R@GV1BSVexR@T`e>hYD4}=G8q%0jW`up`WtGTyU0W6cOH<@g#V&CX71q*R1h^m3H%HzA*bzERn$uBpcd8$ z)$Tb|yS`W)$DrEH!AM+yI?dh->j2I_ z51ESuG{9e20rR}*K2(iRJL-(u;W#Xg^H3+T5w+k$$OG}@{ zT}{*inxYoe4%MzJs$V}0!$GL=V=;@~{}C1#jp{hgd5 zsHgn}GtHce6^SoLy4;3$L)cAkKa{dZDCZLst4|C0dYLFK-KvC3=BT?;Zq6Tb) zS+R|kyP!^}FRK4gRQn{RaC&^~2{S)WoZ-ejVy0{F^PX!y4?vOjP`c+3|?Q&!Z;z&Af+d zr_Y%t3_+b_Hmr#Guqrl1eSqRn?cYSTpNuTX?@Y76EYt+^t-Qkg95wKI)II+iwe$Vh z8V{m&m_NbYVSBS1s{IR?1ASIbvHDjrRPXbMhi&-PmRpp}o9 zr%@AM#Bz8Cqp(Pl`$MQ5Y6GvL;xkb9d?#uF`!M78|3en|*&3WjO?(Bl;+v?G`3JS* z$EX2vjBr1_1yJQk%!QRPCpJd?5bA&>a0sgZ1k{Pl9KreP3$}uQj%*iZ!vp3C)Iu(y zc6!6g4^g))B-wq)a${4<%}@(@4g26kY>wx!7e?}`>0x{YJs3#g{FPZtKu354+v7ug zAD>NSwfGCZfrHcB-v_Ruo`Hyw?ypu2QAZq)<8U5MM9)i(6OEss7MA^G_g3dOi}}fD z=cQ3cUDYb;Tf7-+r|qx}_Qc#c5B1D^hB}#bs3YHr8t*U`!qcdBf0~a_^Ms6Y$MxqV zqa!Ycx;JG|_plaffYzv$_eU=dMlE13YTy&7iO-?h-9nA`zzlxHoiHmZo*(sa7kA5k zC(;6yP%E#7T0jFVfX|^m9A4A}KGXmSsD~&83*#izv$F_wVxOTFxCzy72WkQPG2?_V zuipRDWI9oC3w6ZJN4pQx1Z+!rH`d1-W8By08PvcXFcQ02d?ae%F{p_qU{QP*wV)N4 z2fwoVZ!uKw{~-$;N3Ha%c@=d_Zle|$#4iULxC?5a-c}xtc`2t@c_M0oQ&9_gANAfZ zK#jlD;;T`=e>xk;G{)ku@p~NhMGcUZ)v04{)Wii*x27cOA*zmg_!?nxY=@d)2Ew6)OfF>#+hhN^>hB(;RgiNVX0Moftp|=Y5}`ZJK2vK=!kg=^(_2~djGFr5iI{Y zzwcp7d=ckk6#k3tF>0*)>;5Za=}?`(rv&t{okBIdgQYN%mtN)8s2!$Y4V;b|Xea82 zPtI}f_n-|HqdWo|;=9-x_hD%)Jl?Huf|V)v^^++}W&%#Yl~%6xru$U)!5+j@uo~{e z+W0qqfl+kQj?bYs@DK}P-ihvqsWR53JOIn$Oe}$$FcSSI$Y^JeupAbhKV27(T=h%=C`?%w$H@N1)mlw0KF>cx5xn-2ZB1 zG(a7zXpHLcjKw>lUauag0b{K`86zmag6cmR^)^gHE%YPQIEzrP>k2DxL5;H;Bbnbh zKt>&Ip;mSe)$w2KgW*%$-wC~_c9T)JVhU=PJwsilX8iT$OhPUE z57YwhpvHYPmHV#&!lt+K%!|*W`u9Uk=tH%O zMfH0L)qXr`!fB{mJ|8&=zq7;|tV0d(HEQDBsE6`<)Q*p%?)7Q&ven;0-J*x6cBN;! z6IVbjqz-DrR;ZI~hgxtK%*y;upNtIu%@;L6qLoLX?$vnI!e*GW%z3DtEkNybC2GMN zP~+^f`U6%zfg0z6c?HAu{$C@b72QQ0(IZu0_V?Wt=fgadi=vJ^3N>L%)Q&r2Fm|_c zFS8$NLNBVl54Esla}4^mg9&8R@ICW=)PQqP6MTqT;3CuxKSlNX5_QBoP(O4Iq9(Xv z-ZmeaVIR2lxy<aQ^C0#sX2OiR+^#Y=oMiHEP1HsP+ReKMut*_!{aSe~en-a@2;_ zqE2!>>IAl<#`zvK{?GcwLmkf(&`z(Q%GXf?+(9kqK5BpmmR# zDAYJT&3@(})WkzkTv}OX7SihTE_rp27+k z_L2LEt%f@C7tCmLIF==zg1U9HF;egUYBB`~9765rDyHIH)O#H}-(BD|)Df>ly~nFj z6MboJMV;6l)HugbukU%($=pW0MgOASvOEiPqJF+?85!;y>IABqby2sb8EW9xsQMnL z2?k)s0#Or9LoI9p>V%e|Hnt13RDKedWa69>QA6{ zd;|6R{Ega4=*Mn38){(%QE?AyA>~j z9coA0th^hwqaRQUJ%#Fj5A_`gTjDM>A8LYfs3Wg|iP#)V=;`1$*5Z~ z4K=|Ea}#Pu-(eUY!w@`!+Q6@p^^u?QQnQMu<$1ta9;hT3Ua)IilS3hQGV9D;Rm752jm*dJSb>i&f@-#m;-#KTv*U&fcwLwPZF#@$#z z?|c4L?)z8;8&mFpHE}Z5!p+zaZ(74!u{FsHtM0uiTE$qE`Hp`6cG2d=I-~_U4{5u=v+j-f#L3TjnHYrNggQzJXftpQr&J zSv-7`yW^aw`g~?lGZM9sil~j%zzA$&^&L>-b#u$S|76rK2DN}B%#5S0JRY@^si+BO zq9&M!8fY=9-)E?P8_XTpjq-j}zml6>%b8U%Tt9DXlTpXUsEOKO4s4&%fWHq=6M6Aj z9FA(Y7PYgDm(PW7u3YP zPy={T6AZI*GHL;%&9PQL(VU9f`3I=}%TVL3*~WqC-fgtNZq)1c18RbEs18>xej7DW z$aeP#v!d#YqsA$RT5t_iyZWeG*%TG;V0J@|-*>y;{U#40pozy>#Z1)EeTW)h5f;ET zmudq{RKmXGk-Ztlc=lYZEH28!-bv%RWkn;fd9oJ(VcKX3x*e29YcbWT9&%z zK5U9=w-`09|0^;%$!xX20n|M@f_jQiqb59W@#_}9XXOW04nE{g6pp!QpBuG-NX&!{ zP~$d1P22`~Cj3qZGI}ouVQzd4wXWe;^RRo=er!Ye z8*GL-esUkij;L|Fp-1n3U#l36+UZzp@J>bp{y4=v#Mh!G{06n4v#6*0ij{9*X3Bq} zZppux41s5AEHQ% zp*#%B;}7V;``8f+op%4S8I1ENPeyH^+!^zbhI`=d_aEi8o_QMdFICgMeGgFVi>52b%D z86D+cSOUxc>hAOzR5=0l$(@2asV`7Rd(q5(!L6@_&58F$?Qk~gbv%!{_th@icL4P) zH9?*QzthIeI2|yAif$N+y-_P4fa)*=GhrfXz!VI{S5XhuIE%l9YCpr`^HATFk5S{T zv-+)=@$-KV84d6=s^MAGM7J&eC+dBDgrS)0k~>fV)DNGMsP^qq3+s$}d-~vT^r3FW zkEnKcFdpw?#{2KP>`okyTA?2s;Uo;lT^NSnq3RE#z89xZ&&Vy*>sI-SdxCXQ3uuID z-xl?W?}FOkK#M1%UppF2M(^=hOv7oY*Cgz!`~Q@p8EWN=P!lahP4GEtVOvoBcVSCB zjCHWUZ`^0>fLZV@)HpLRGtT;r`>%?H*5Ff&q`b}=9!IVCl*MmgG0M4rcOT9uY)iQ# z>gk?|`Vxj-a~IkZOH=k@4}24g;7QcO{O2{^f32kAb$5j|Q9Ejkinp?O2Mnj&6LpjW zQ0)>>3rxctI1#nOnV21CquMPsS6Tg9)Tem8pNt0FXAOQvO>`E6@CxR~-%tZPH(Wzd z6K6JyU{=aiFdNoGoop+s?}&PcUo?|Z&yfF3GU_-7HNg_pgv&86ZbMCU7}en->NR~} z_5Y#<&ijYkzZ_}zWNQ8}mC&$>?4^hqga}|cAShliHWFz z=9=?SJN+0n@uwJpUs-&Qc>wikKZ<(zZlcD|c8d)&zmuO#Fcw4Yv?OYWWlkf+WZty~o3S9}y{H|XMXmS(=E7^{Bh(He z?zlTEXck93L#0sK3%W!};eW(}RE-#$qLmLk;i&Y60_53tDXD zPprJg%4<;z+>E*Ld(?!#Sow;TAD|YP>8^Y0viiyBUKh4N8PvqJFysB_pL?Vh%>FAY z97~!?YNge1)xp2kqG>`IE*xnY&CnDq5xjNQvm`T|0Y-g~} zuU}G!l7DjfgP2^G4_}~SC>@i?A0}3Td_H1}QCAZ@ zO8N9t1Jts*C79RZG2~BLd>cL@%_H@tei132u}Zr2e&>5KNd&87ancVq$PKrF6UAcq zt=u_6xuz{vi_!H3u^tu+P!6JRf9t3EPsmRv6(T;w+U26$j`DA$DNbNT!y^6{PYz|tT#iwLA|b7lyxm6H6$KPd;u|i#=gN+t3OV>jOBOX$CUYs zIr)Qm2D91PC_96xEJt|*4Rk#wEhVq-RTJVb;BbF*^{_b%*$e!Mp=osaQdvG^stoNtC}wUFoDxGIIQoHQ%eIMel zlh+T{CHN~2BQ;~bwY{tWS8QfFdoh;<}il5~=^mE<2pa3u}flNJ-urJqx)$p=xV zt26ocEx!q?SU!^(i<4-lAIQ4ek-8K6*XmbeW70hv{{zfH;;%r?->#QwkiaT0P;uTG zs;Zae^-Fnn+B~xM`q8w^@*d(Z()TUOc~I9a`VGeCDBq_(hs6hy|JKGVo{67`%L(Ym zP9GXX20m|?H?X~7h`%e*ZZr!cH78}Y?i%_M#{m%Pjs*nmXP=8V)X{R-;h23bp5A!p?c#Xu>n{q44 zn=mWs$>pVQY2sBef#51qTk2~Q(^Uo|DHkTaK{-b6MFR@Dn$k(vP;8AWiSMMt2~uTi z)1Lfy)b*g;U5&X0T3tcv_)h~Fmwp$l#W;5`D{)=BNxeyLlQPlgD)D6fZ0KhV^k>vx zq-j)^pmSH!b;?UA_n=K1@_oqXBCczu^*c^J+G2`VrA-VDAdM#fL;%Bo!eQqrB0Y{-CB@Yl$}{)g=ESX#x3Oqz_3WXxkhY;(Y2-$=4%a z7>nCDgq_kXw;bLl^(6l~>hgQ6k2!V@?8dDEy95G(3t2N!7`p!LLZ64E_>r zvS20RZAs0DXCs!EyskZzJ=C`)MG=3KG=q3~;<`Se{2cjnR@Se!%lrg&@wspgTSZX@ z7)bdo>RMU-P0DSkFNsfI3D)OR3qG>;MX(>^w4;6^bvY^jg3nXFYi-IS`**K5sd!)& zikzl=i}d7rkIYiiUScr}d>&iV{^nC{N|2vRY?gIO##byqg1RH*%i>Migd@My`<)jU ztRP8OXM+2%CBBQ#;7EKx(p8Ff_37*-UeOI@{1?D~C}$`B3u!8O{r|fWO1>=Vd)obr zy@(|x(nNwCC_jU`iV-X2X8-r!j^y@|PSK{WwNvFW+Q!ni z6qcu)NZl4pz#*h)QakDk5IaF$*Ykb?<>>Gwfkf;>Fb_r$Z%)ci`48$=kouD!MqL-; zACiBE*mL;g>Q8wx^+O4aCqI_FuDZ0>HJjLz>zw8Nd5BCUg<0cwpK6qw{6Xtcm_c@u ze}mWr+U~ISYlzh#f7aSnx5+LOdy6!JcutF{$t7zS&p7w>YueLSUplOMY5}iMe)g#b ztDnlhLc1N54_f;P_>lB7>FQJMW>|gwrxuZy{Li$>_&-%t+ln;$n#syi@hiq-4ePib ze<7yp3yUqX@;)p`Y&~^#$+xE8H2jj(!Pm$yb1D-*Lw=@}7hnO#s!E$D*WxD`a{zt(SDp$sqQiE| z&1~hj$S0HUNW)a}9U1Hd?!w)quGa2z@;{Swz2@TlLD@%&pv@F(SA%hMy-WNa&Uy0v zsYjt9jYd=P0_iL%O-Ze}g6a69o6Y!N4%2Ac$;vZr@NM`aeXfzxE%p=n4dgS^cCED+ zSFQeKJ%8ymYDB7Lt5btQ`iCowG=bED`bu;fh36=b$J+QF-XYzft_uAZ5!3Y|!nS52!A?of@Uh5~L^yK=0;1-gu4WzHB`;+t+u?Cd;s=}^u)^3#b4`Bi8 ziS@L&n(eW=-xRleCfZf9HvWDV>_ngu6@5u-EY^zwCX=#Ij-)=4I$f&1NE$?W4)OEk z^AH?E+D|G<`N{Pi^%ZH?l0ZfB>qwuIZ=rU<8NW#L+Y3QmQ}A0HW)qd7(MwjR`YhzT zU=`Avq)^JQ;vtf*b+p%28?TV6k-v;_f#=&5eLg_z2BhJPo{Q-78EyI4V|QY+sOwE? zPPsmwBE3!0wVC$18qn^# zg2xx5WVCRg9`J*fS_LE-p5(;iIO3a~~B5icQZxe`rvHA<4cW-ejkRtEX&*1aG{rV#@yo z$nN~y8xx!CNlQudCdVdPRr-RVi?AASAS~4Uljm4E&<_Qk0T0W1320E@7k)=hPFMj931gCYN*g8-8)fJwI z^sE~S28YM^qGRK|ae*3}I=UlF+VnWIWm-zKH!yMYy`aSOH@CbIoXO{j3xsd)F4JGw zz9Ohdj4vTIc5rO8H#x=Uw0pV~D7|BJmZZdF&tUJ!#N_mkc4W(xRm=7yr1?gA1Gy55 z1P<@soGo?dMo)ZfN_?WzDNto^p+NecweI{QzF8gW>C(Ad_dxl*U-wo|r&dQLbY)feS-^+l&8`I5cKZeyoa#vu;a zS0K`jN9z{;cW|%UEPctoZ9&DN6O)sD(W!}^gv9tk$v(BUyW|;_K7Rl2A@0gY9c z1D-R*0^N`I4ECm`uRIn*m3b> zpzo!~T!XyH^z)=7#<>TdzW-7MJD5km4NCX^-ajZbKUjJAL|%SwUH%lYQQdI~k~Y zGb+2gDGLm`*(ke{7(F!6@y5jSRtMJKtQEL@vzcCvI=2>N^|5Qa2`6qf&dkZgrm*io z`P+#(pB{*11s2{e8rX8XSa3p2;NC%eI{zux{ZF}`ljr|WSl>yG2|T{@M{r7N;E%iYgHwkFD&89tSaa|B F{{d&6d-?zX diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 1bb9491696..db86ac3b53 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,201 +5,200 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-26 10:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-30 01:04+0100\n" -"Last-Translator: Django Spanish Group \n" -"Language-Team: Spanish \n" +"Last-Translator: Django Spanish Translation Team \n" +"Language-Team: Django Spanish Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:47 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:48 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Welsh" msgstr "Galés" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Danish" msgstr "Danés" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "German" msgstr "Alemán" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "Greek" msgstr "Griego" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Spanish" msgstr "Español" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "Español Argentino" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Basque" msgstr "Vasco" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Persian" msgstr "Persa" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:58 msgid "Finnish" msgstr "Finés" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:59 msgid "French" msgstr "Francés" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Irish" msgstr "Irlandés" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Galician" msgstr "Gallego" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Korean" msgstr "Koreano" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Latvian" msgstr "Latvio" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" -#: conf/global_settings.py:73 -msgid "Dutch" -msgstr "Alemán" - #: conf/global_settings.py:74 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandés" + +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Portugese" msgstr "Portugés" -#: conf/global_settings.py:77 -#, fuzzy -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Portugés" - #: conf/global_settings.py:78 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugés Brasileño" + +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" -#: conf/global_settings.py:79 +#: conf/global_settings.py:80 msgid "Russian" msgstr "Ruso" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:90 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" @@ -329,7 +328,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 msgid "Welcome," -msgstr "Bienvenido," +msgstr "Bienvenido/a," #: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 @@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "Administración de Django" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 -msgid "Add" +msgid "Añadir" msgstr "Agregar" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 @@ -387,7 +386,7 @@ msgstr "Orden:" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 #, python-format msgid "Add %(name)s" -msgstr "Agregar %(name)s" +msgstr "Añadir %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 @@ -463,7 +462,7 @@ msgid "" "database tables have been created, and make sure the database is readable by " "the appropriate user." msgstr "" -"Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrate que las tablas " +"Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese que las tablas " "necesarias han sido creadas, y que la base de datos puede ser leída por el " "usuario apropiado." @@ -476,12 +475,12 @@ msgstr "Usuario:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Password:" -msgstr "Clave:" +msgstr "Contraseña:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 #: contrib/admin/views/decorators.py:31 msgid "Log in" -msgstr "Identificarse" +msgstr "Iniciar sesión" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 msgid "Date/time" @@ -509,11 +508,11 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" -msgstr "Mostrarlo todo" +msgstr "Mostrar todo" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" -msgstr "Buscar" +msgstr "Ir" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format @@ -568,7 +567,7 @@ msgstr "Contraseña (de nuevo)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación" +msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #, python-format @@ -599,22 +598,22 @@ msgstr "" "

Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a su barra\n" "de favoritos, o pulse con el botón derecho el enlace y añádalo a sus " "favoritos.\n" -"Ahora puede escoger el bookmarklet desde cualquier página en el sitio.\n" -"Observer que algunos de estos bookmarklets precisan que esté viendo\n" -"el sitio desde un computador señalado como \"interno\" (hable\n" -"con su administrador de sistemas si no está seguro de si el suyo lo es).\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 msgid "Documentation for this page" -msgstr "Documentación de esta página" +msgstr "Documentación para esta página" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." msgstr "" -"Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera." +"Lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" @@ -625,8 +624,8 @@ msgid "" "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " "object." msgstr "" -"Muestra el tipo de contenido e ID unívoco de las páginas que representan un " -"único objeto." +"Muestra el tipo de contenido e ID único de las páginas que representan un " +"simple objeto." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 msgid "Edit this object (current window)" @@ -635,7 +634,7 @@ msgstr "Editar este objeto (ventana actual)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." msgstr "" -"Le lleva a la página de administración de páginas que representan un único " +"Lleva a la página de administración de páginas que representan un único " "objeto." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 @@ -649,85 +648,85 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." +msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "Identificarse de nuevo" +msgstr "Iniciar sesión de nuevo" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 msgid "Password change" -msgstr "Cambio de clave" +msgstr "Cambio de contraseña" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 msgid "Password change successful" -msgstr "Cambio de clave exitoso" +msgstr "Cambio de contraseña exitoso" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 msgid "Your password was changed." -msgstr "Su clave ha sido cambiada." +msgstr "Su contraseña ha sido cambiada." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y después introduzca " -"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." +"Por favor, introduzca su contraseña antigua, por seguridad, y después introduzca " +"la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 msgid "Old password:" -msgstr "Clave antigua:" +msgstr "Contraseña antigua:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 msgid "New password:" -msgstr "Clave nueva:" +msgstr "Contraseña nueva:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirme clave:" +msgstr "Confirme contraseña:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 msgid "Change my password" -msgstr "Cambiar mi clave" +msgstr "Cambiar mi contraseña" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 msgid "Password reset" -msgstr "Recuperar clave" +msgstr "Restablecer contraseña" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" -msgstr "Recuperación de clave exitosa" +msgstr "Restablecimiento de contraseña exitoso" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "" "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " "should be receiving it shortly." msgstr "" -"Le hemos enviado una clave nueva a la dirección que ha suministrado. Debería " +"Le hemos enviado una contraseña nueva a la dirección que ha suministrado. Debería " "recibirla en breve." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" +msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó restablecer la contraseña" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." +msgstr "para su cuenta de usuario en %(site_name)s." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 #, python-format msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" +msgstr "Su nueva contraseña es: %(new_password)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 msgid "Feel free to change this password by going to this page:" @@ -751,7 +750,7 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." msgstr "" -"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " +"¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " "crearemos una nueva que le enviaremos por correo." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 @@ -760,7 +759,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" -msgstr "Recuperar mi clave" +msgstr "Restablecer mi contraseña" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" @@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "Añadir usuario" #: contrib/admin/views/auth.py:58 msgid "Password changed successfully." -msgstr "La clave se ha cambiado exitosamente." +msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito." #: contrib/admin/views/auth.py:65 #, python-format @@ -810,7 +809,7 @@ msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." msgstr "" -"Por favor, introduzca un correcto nombre de usuario y contraseña. Note que " +"Por favor, introduzca un nombre de usuario correcto y una contraseña. Note que " "ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." #: contrib/admin/views/decorators.py:69 @@ -818,7 +817,7 @@ msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." msgstr "" -"Por favor, identifíquese de nuevo, porque su sesión ha caducado. No se " +"Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado. No se " "preocupe: se ha guardado su envío." #: contrib/admin/views/decorators.py:76 @@ -827,7 +826,7 @@ msgid "" "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " -"por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." +", recargue esta página, e inténtelo de nuevo." #: contrib/admin/views/decorators.py:89 #, python-format @@ -937,7 +936,7 @@ msgstr "Ruta de fichero" #: contrib/admin/views/doc.py:303 msgid "Floating point number" -msgstr "Número decimal" +msgstr "Número en coma flotante" #: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:89 msgid "IP address" @@ -987,17 +986,17 @@ msgstr "Sitio administrativo" #: contrib/admin/views/main.py:280 contrib/admin/views/main.py:365 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puede agregar otro %s abajo." +msgstr "Puede añadir otro %s abajo." #: contrib/admin/views/main.py:298 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "Agregar %s" +msgstr "Añadir %s" #: contrib/admin/views/main.py:344 #, python-format msgid "Added %s." -msgstr "Agregado %s." +msgstr "Añadido %s." #: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346 #: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283 @@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." +"Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." #: contrib/admin/views/main.py:400 #, python-format @@ -1087,7 +1086,7 @@ msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" -"Tu navegador de internet parece no tener las cookies habilitadas. Las " +"Su navegador no parece tener las cookies habilitadas. Las " "cookies se necesitan para poder ingresar." #: contrib/auth/forms.py:62 @@ -1105,17 +1104,17 @@ msgstr "" #: contrib/auth/forms.py:107 #, python-format msgid "Password reset on %s" -msgstr "Clave restablecida en %s" +msgstr "Contraseña restablecida en %s" #: contrib/auth/forms.py:117 msgid "The two 'new password' fields didn't match." msgstr "" -"Las contraseñas introducidas en los campos 'nueva contraseña' no coinciden." +"Los dos campos 'nueva contraseña' no coinciden." #: contrib/auth/forms.py:124 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" -"Tu contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelve a introducirla " +"Tu contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla " "correctamente." #: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93 @@ -1138,15 +1137,15 @@ msgstr "permisos" msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:148 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "username" msgstr "nombre de usuario" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1154,23 +1153,23 @@ msgstr "" "Requerido. 30 caracteres o menos. Sólo caracteres alfanuméricos (letras, " "dígitos y guiones bajos)." -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "first name" -msgstr "nombre" +msgstr "nombre propio" -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "last name" msgstr "apellidos" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "e-mail address" -msgstr "dirección de correo" +msgstr "dirección de correo electrónico" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "password" -msgstr "clave" +msgstr "contraseña" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1178,32 +1177,31 @@ msgstr "" "Use'[algo]$[sal]$[hash hexadecimal]' o use el " "formulario para cambiar la contraseña." -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "staff status" msgstr "es staff" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración." -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "active" msgstr "activo" -#: contrib/auth/models.py:137 -#, fuzzy +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "" -"Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración. Desmarque " -"esto en lugar de borrar la cuenta." +"Indica si el usuario puede ser tratado como activo. Desmarque " +"esta opción en lugar de borrar la cuenta." -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "superuser status" msgstr "es superusuario" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1211,15 +1209,15 @@ msgstr "" "Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos " "explícitamente." -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "last login" -msgstr "Último registro" +msgstr "Último inicio de sesión" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:147 msgid "date joined" -msgstr "fecha de creación" +msgstr "fecha de alta" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:149 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1227,35 +1225,35 @@ msgstr "" "Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también tendrá " "todos los permisos de los grupos en los que esté." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:150 msgid "user permissions" -msgstr "permisos" +msgstr "permisos de usuario" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:154 msgid "user" msgstr "usuario" -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:155 msgid "users" msgstr "usuarios" -#: contrib/auth/models.py:154 +#: contrib/auth/models.py:161 msgid "Personal info" msgstr "Información personal" -#: contrib/auth/models.py:155 +#: contrib/auth/models.py:162 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" -#: contrib/auth/models.py:156 +#: contrib/auth/models.py:163 msgid "Important dates" msgstr "Fechas importantes" -#: contrib/auth/models.py:157 +#: contrib/auth/models.py:164 msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/models.py:316 +#: contrib/auth/models.py:323 msgid "message" msgstr "mensaje" @@ -1278,39 +1276,39 @@ msgstr "comentario" #: contrib/comments/models.py:74 msgid "rating #1" -msgstr "calificación 1" +msgstr "puntuación 1" #: contrib/comments/models.py:75 msgid "rating #2" -msgstr "calificación 2" +msgstr "puntuación 2" #: contrib/comments/models.py:76 msgid "rating #3" -msgstr "calificación 3" +msgstr "puntuación 3" #: contrib/comments/models.py:77 msgid "rating #4" -msgstr "calificación 4" +msgstr "puntuación 4" #: contrib/comments/models.py:78 msgid "rating #5" -msgstr "calificación 5" +msgstr "puntuación 5" #: contrib/comments/models.py:79 msgid "rating #6" -msgstr "calificación 6" +msgstr "puntuación 6" #: contrib/comments/models.py:80 msgid "rating #7" -msgstr "calificación 7" +msgstr "puntuación 7" #: contrib/comments/models.py:81 msgid "rating #8" -msgstr "calificación 8" +msgstr "puntuación 8" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "is valid rating" -msgstr "es calificación válida" +msgstr "puntuación válida" #: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:179 msgid "date/time submitted" @@ -1329,8 +1327,8 @@ msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"Marque esta caja si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará " -"\"Este comentario ha sido eliminado\"." +"Marque esta opción si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará " +"el mensaje \"Este comentario ha sido eliminado\"." #: contrib/comments/models.py:96 msgid "comments" @@ -1426,15 +1424,15 @@ msgstr "Marca de %r" #: contrib/comments/models.py:300 msgid "deletion date" -msgstr "fecha de eliminación" +msgstr "fecha de borrado" #: contrib/comments/models.py:303 msgid "moderator deletion" -msgstr "eliminación de moderador" +msgstr "borrado del moderador" #: contrib/comments/models.py:304 msgid "moderator deletions" -msgstr "eliminaciones de moderador" +msgstr "eliminaciones del moderador" #: contrib/comments/models.py:308 #, python-format @@ -1447,7 +1445,7 @@ msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" -msgstr "Calificaciones" +msgstr "Puntuaciones" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 @@ -1461,7 +1459,7 @@ msgstr "Opcional" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "Postea una fotografía" +msgstr "Publica una fotografía" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 @@ -1519,7 +1517,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/comments.py:190 #: contrib/comments/views/comments.py:283 msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "Sólo se admite POST" +msgstr "Sólo se admiten POSTs" #: contrib/comments/views/comments.py:194 #: contrib/comments/views/comments.py:287 @@ -1530,7 +1528,7 @@ msgstr "No se proporcionó uno o más de los siguientes campos requeridos" #: contrib/comments/views/comments.py:289 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "" -"Alguien está jugando con el formulario de comentarios (violación de " +"Alguien realizó manipulaciones con el formulario de comentarios (violación de " "seguridad)" #: contrib/comments/views/comments.py:208 @@ -1557,11 +1555,11 @@ msgstr "ID de comentario no válido" #: contrib/comments/views/karma.py:27 msgid "No voting for yourself" -msgstr "No puedes votarte tú mismo" +msgstr "No puedes votarte a ti mismo" #: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" -msgstr "nombre de módulo python" +msgstr "nombre de la clase modelo de python" #: contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" @@ -1588,7 +1586,7 @@ msgstr "contenido" #: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "enable comments" -msgstr "admitir comentarios" +msgstr "habilitar comentarios" #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "template name" @@ -1624,19 +1622,19 @@ msgstr "Opciones avanzadas" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" -msgstr "th" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "st" -msgstr "st" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "nd" -msgstr "nd" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "rd" -msgstr "rd" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 #, python-format @@ -1649,15 +1647,15 @@ msgstr[1] "%(value).1f millión" #, python-format msgid "%(value).1f billion" msgid_plural "%(value).1f billion" -msgstr[0] "%(value).1f billión" -msgstr[1] "%(value).1f billión" +msgstr[0] "%(value).1f billón" +msgstr[1] "%(value).1f billón" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 #, python-format msgid "%(value).1f trillion" msgid_plural "%(value).1f trillion" -msgstr[0] "%(value).1f trillión" -msgstr[1] "%(value).1f trillión" +msgstr[0] "%(value).1f trillón" +msgstr[1] "%(value).1f trillón" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "one" @@ -3507,7 +3505,7 @@ msgid "" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "events/search/'." msgstr "" -"Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejeplo: '/" +"Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/" "events/search/'." #: contrib/redirects/models.py:9 @@ -3575,7 +3573,7 @@ msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." msgstr "" -"Este valor debe contener letras, números, guiones bajos o barras solamente." +"Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras." #: core/validators.py:80 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." @@ -3830,7 +3828,7 @@ msgstr "Este campo no es válido." #: core/validators.py:536 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "No pude obtener nada de %s." +msgstr "No se pudo obtener nada de %s." #: core/validators.py:539 #, python-format @@ -3932,25 +3930,25 @@ msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido" #: db/models/fields/__init__.py:981 msgid "This value must be either None, True or False." -msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." +msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno." #: db/models/fields/related.py:94 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." -#: db/models/fields/related.py:721 +#: db/models/fields/related.py:746 msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "Separe múltiples IDs con comas." -#: db/models/fields/related.py:723 +#: db/models/fields/related.py:748 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar " -"más de uno." +"más de una opción." -#: db/models/fields/related.py:770 +#: db/models/fields/related.py:795 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4405,16 +4403,5 @@ msgstr "Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s." #: views/generic/create_update.py:184 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." -msgstr "El %(verbose_name)s ha sido eliminado." +msgstr "El %(verbose_name)s ha sido borrado." -#~ msgid "Brazilian" -#~ msgstr "Brasileño" - -#~ msgid "Gaeilge" -#~ msgstr "Gaeilge" - -#~ msgid "" -#~ "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." -#~ msgstr "" -#~ "Introduzca un código postal. Se necesita un espacio entre las dos partes " -#~ "del código."