From e146e508da283db93cea9fb3d91b78db9e47976f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>
Date: Wed, 18 Jun 2008 13:10:05 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #7554 -- Modified contrib.localflavor to make use of
 ugettext, rather than ugettext. Thanks to msaelices for the report and patch.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/contrib/localflavor/ar/forms.py      | 12 ++++++------
 django/contrib/localflavor/au/forms.py      |  4 ++--
 django/contrib/localflavor/br/forms.py      |  2 +-
 django/contrib/localflavor/ca/forms.py      |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/ch/forms.py      |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/cl/forms.py      |  8 ++++----
 django/contrib/localflavor/de/forms.py      |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/es/forms.py      |  2 +-
 django/contrib/localflavor/fi/forms.py      |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/fr/forms.py      |  4 ++--
 django/contrib/localflavor/is_/forms.py     |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/it/forms.py      |  8 ++++----
 django/contrib/localflavor/jp/forms.py      |  4 ++--
 django/contrib/localflavor/nl/forms.py      |  2 +-
 django/contrib/localflavor/no/forms.py      |  6 +++---
 django/contrib/localflavor/pe/forms.py      | 10 +++++-----
 django/contrib/localflavor/pl/forms.py      |  2 +-
 django/contrib/localflavor/sk/forms.py      |  4 ++--
 django/contrib/localflavor/uk/forms.py      |  4 ++--
 django/contrib/localflavor/uk/uk_regions.py |  2 +-
 django/contrib/localflavor/us/forms.py      |  6 +++---
 21 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/django/contrib/localflavor/ar/forms.py b/django/contrib/localflavor/ar/forms.py
index b23923b47a..464399188f 100644
--- a/django/contrib/localflavor/ar/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/ar/forms.py
@@ -6,7 +6,7 @@ AR-specific Form helpers.
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import RegexField, CharField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.utils.encoding import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class ARProvinceSelect(Select):
     """
@@ -24,7 +24,7 @@ class ARPostalCodeField(RegexField):
     See http://www.correoargentino.com.ar/consulta_cpa/home.php
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext("Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."),
+        'invalid': _("Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -46,8 +46,8 @@ class ARDNIField(CharField):
     A field that validates 'Documento Nacional de Identidad' (DNI) numbers.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext("This field requires only numbers."),
-        'max_digits': ugettext("This field requires 7 or 8 digits."),
+        'invalid': _("This field requires only numbers."),
+        'max_digits': _("This field requires 7 or 8 digits."),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -76,8 +76,8 @@ class ARCUITField(RegexField):
     CUIT is of the form XX-XXXXXXXX-V. The last digit is a check digit.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.'),
-        'checksum': ugettext("Invalid CUIT."),
+        'invalid': _('Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.'),
+        'checksum': _("Invalid CUIT."),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/au/forms.py b/django/contrib/localflavor/au/forms.py
index ada27b69b9..41d4e04fec 100644
--- a/django/contrib/localflavor/au/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/au/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Australian-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.newforms.util import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 PHONE_DIGITS_RE = re.compile(r'^(\d{10})$')
@@ -13,7 +13,7 @@ PHONE_DIGITS_RE = re.compile(r'^(\d{10})$')
 class AUPostCodeField(RegexField):
     """Australian post code field."""
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a 4 digit post code.'),
+        'invalid': _('Enter a 4 digit post code.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/br/forms.py b/django/contrib/localflavor/br/forms.py
index aa7e3b23fd..81dcb8228b 100644
--- a/django/contrib/localflavor/br/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/br/forms.py
@@ -6,7 +6,7 @@ BR-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, CharField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.utils.encoding import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 try:
diff --git a/django/contrib/localflavor/ca/forms.py b/django/contrib/localflavor/ca/forms.py
index b40dba8335..548f85b7f6 100644
--- a/django/contrib/localflavor/ca/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/ca/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Canada-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.newforms.util import smart_unicode
-from django.utils.translation import gettext, ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 phone_digits_re = re.compile(r'^(?:1-?)?(\d{3})[-\.]?(\d{3})[-\.]?(\d{4})$')
@@ -14,7 +14,7 @@ sin_re = re.compile(r"^(\d{3})-(\d{3})-(\d{3})$")
 class CAPostalCodeField(RegexField):
     """Canadian postal code field."""
     default_error_messages = {
-        'invalid': gettext(u'Enter a postal code in the format XXX XXX.'),
+        'invalid': _(u'Enter a postal code in the format XXX XXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -85,7 +85,7 @@ class CASocialInsuranceNumberField(Field):
              See: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Insurance_Number
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.'),
+        'invalid': _('Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.'),
     }
 
     def clean(self, value):
diff --git a/django/contrib/localflavor/ch/forms.py b/django/contrib/localflavor/ch/forms.py
index 2158fba697..e2d3aea944 100644
--- a/django/contrib/localflavor/ch/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/ch/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Swiss-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.utils.encoding import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 id_re = re.compile(r"^(?P<idnumber>\w{8})(?P<pos9>(\d{1}|<))(?P<checksum>\d{1})$")
@@ -13,7 +13,7 @@ phone_digits_re = re.compile(r'^0([1-9]{1})\d{8}$')
 
 class CHZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -61,7 +61,7 @@ class CHIdentityCardNumberField(Field):
     Algorithm is documented at http://adi.kousz.ch/artikel/IDCHE.htm
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.'),
+        'invalid': _('Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.'),
     }
 
     def has_valid_checksum(self, number):
diff --git a/django/contrib/localflavor/cl/forms.py b/django/contrib/localflavor/cl/forms.py
index 2f5ac29b39..69473607a6 100644
--- a/django/contrib/localflavor/cl/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/cl/forms.py
@@ -4,7 +4,7 @@ Chile specific form helpers.
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.utils.encoding import smart_unicode
 
 
@@ -26,9 +26,9 @@ class CLRutField(RegexField):
     https://palena.sii.cl/cvc/dte/ee_empresas_emisoras.html
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid Chilean RUT.'),
-        'strict': ugettext('Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.'),
-        'checksum': ugettext('The Chilean RUT is not valid.'),
+        'invalid': _('Enter a valid Chilean RUT.'),
+        'strict': _('Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.'),
+        'checksum': _('The Chilean RUT is not valid.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/de/forms.py b/django/contrib/localflavor/de/forms.py
index 76ce215dca..c5402fa260 100644
--- a/django/contrib/localflavor/de/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/de/forms.py
@@ -4,14 +4,14 @@ DE-specific Form helpers
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 id_re = re.compile(r"^(?P<residence>\d{10})(?P<origin>\w{1,3})[-\ ]?(?P<birthday>\d{7})[-\ ]?(?P<validity>\d{7})[-\ ]?(?P<checksum>\d{1})$")
 
 class DEZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
     }
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(DEZipCodeField, self).__init__(r'^\d{5}$',
@@ -38,7 +38,7 @@ class DEIdentityCardNumberField(Field):
     Algorithm is documented at http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.'),
+        'invalid': _('Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.'),
     }
 
     def has_valid_checksum(self, number):
diff --git a/django/contrib/localflavor/es/forms.py b/django/contrib/localflavor/es/forms.py
index 81186f8b3d..57e730b2cf 100644
--- a/django/contrib/localflavor/es/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/es/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Spanish-specific Form helpers
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 class ESPostalCodeField(RegexField):
diff --git a/django/contrib/localflavor/fi/forms.py b/django/contrib/localflavor/fi/forms.py
index a0274da44c..e9e0fc1e93 100644
--- a/django/contrib/localflavor/fi/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/fi/forms.py
@@ -5,11 +5,11 @@ FI-specific Form helpers
 import re
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class FIZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
     }
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(FIZipCodeField, self).__init__(r'^\d{5}$',
@@ -25,7 +25,7 @@ class FIMunicipalitySelect(Select):
 
 class FISocialSecurityNumber(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid Finnish social security number.'),
+        'invalid': _('Enter a valid Finnish social security number.'),
     }
 
     def clean(self, value):
diff --git a/django/contrib/localflavor/fr/forms.py b/django/contrib/localflavor/fr/forms.py
index 635b62edd5..960e8b221c 100644
--- a/django/contrib/localflavor/fr/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/fr/forms.py
@@ -5,14 +5,14 @@ FR-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.utils.encoding import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 phone_digits_re = re.compile(r'^0\d(\s|\.)?(\d{2}(\s|\.)?){3}\d{2}$')
 
 class FRZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/is_/forms.py b/django/contrib/localflavor/is_/forms.py
index ea7a1e00c3..9f7b6f0211 100644
--- a/django/contrib/localflavor/is_/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/is_/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Iceland specific form helpers.
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import RegexField, EMPTY_VALUES
 from django.newforms.widgets import Select
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.utils.encoding import smart_unicode
 
 class ISIdNumberField(RegexField):
@@ -14,8 +14,8 @@ class ISIdNumberField(RegexField):
     of Iceland has.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.'),
-        'checksum': ugettext(u'The Icelandic identification number is not valid.'),
+        'invalid': _('Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.'),
+        'checksum': _(u'The Icelandic identification number is not valid.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/it/forms.py b/django/contrib/localflavor/it/forms.py
index 901c86fafa..7d4a82dd63 100644
--- a/django/contrib/localflavor/it/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/it/forms.py
@@ -4,14 +4,14 @@ IT-specific Form helpers
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.utils.encoding import smart_unicode
 from django.contrib.localflavor.it.util import ssn_check_digit, vat_number_check_digit
 import re
 
 class ITZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid zip code.'),
+        'invalid': _('Enter a valid zip code.'),
     }
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(ITZipCodeField, self).__init__(r'^\d{5}$',
@@ -40,7 +40,7 @@ class ITSocialSecurityNumberField(RegexField):
     'Informazioni sulla codificazione delle persone fisiche'.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext(u'Enter a valid Social Security number.'),
+        'invalid': _(u'Enter a valid Social Security number.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -65,7 +65,7 @@ class ITVatNumberField(Field):
     A form field that validates Italian VAT numbers (partita IVA).
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext(u'Enter a valid VAT number.'),
+        'invalid': _(u'Enter a valid VAT number.'),
     }
 
     def clean(self, value):
diff --git a/django/contrib/localflavor/jp/forms.py b/django/contrib/localflavor/jp/forms.py
index d726f822d7..70def85351 100644
--- a/django/contrib/localflavor/jp/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/jp/forms.py
@@ -4,7 +4,7 @@ JP-specific Form helpers
 
 from django.core import validators
 from django.newforms import ValidationError
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.newforms.fields import RegexField, Select
 
 class JPPostalCodeField(RegexField):
@@ -14,7 +14,7 @@ class JPPostalCodeField(RegexField):
     Accepts 7 digits, with or without a hyphen.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/nl/forms.py b/django/contrib/localflavor/nl/forms.py
index 748484926e..6f9e887339 100644
--- a/django/contrib/localflavor/nl/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/nl/forms.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import re
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.utils.encoding import smart_unicode
 
 pc_re = re.compile('^\d{4}[A-Z]{2}$')
diff --git a/django/contrib/localflavor/no/forms.py b/django/contrib/localflavor/no/forms.py
index 8dc001955d..39c80ec0b2 100644
--- a/django/contrib/localflavor/no/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/no/forms.py
@@ -5,11 +5,11 @@ Norwegian-specific Form helpers
 import re, datetime
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class NOZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -30,7 +30,7 @@ class NOSocialSecurityNumber(Field):
     Algorithm is documented at http://no.wikipedia.org/wiki/Personnummer
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext(u'Enter a valid Norwegian social security number.'),
+        'invalid': _(u'Enter a valid Norwegian social security number.'),
     }
 
     def clean(self, value):
diff --git a/django/contrib/localflavor/pe/forms.py b/django/contrib/localflavor/pe/forms.py
index 57c9d441f7..328b2e36e1 100644
--- a/django/contrib/localflavor/pe/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/pe/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ PE-specific Form helpers.
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import RegexField, CharField, Select, EMPTY_VALUES
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class PEDepartmentSelect(Select):
     """
@@ -20,8 +20,8 @@ class PEDNIField(CharField):
     A field that validates `Documento Nacional de IdentidadŽ (DNI) numbers.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext("This field requires only numbers."),
-        'max_digits': ugettext("This field requires 8 digits."),
+        'invalid': _("This field requires only numbers."),
+        'max_digits': _("This field requires 8 digits."),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -48,8 +48,8 @@ class PERUCField(RegexField):
     the form XXXXXXXXXXX.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext("This field requires only numbers."),
-        'max_digits': ugettext("This field requires 11 digits."),
+        'invalid': _("This field requires only numbers."),
+        'max_digits': _("This field requires 11 digits."),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/pl/forms.py b/django/contrib/localflavor/pl/forms.py
index b02dad7025..32d00cc3a8 100644
--- a/django/contrib/localflavor/pl/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/pl/forms.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import re
 
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Select, RegexField
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class PLVoivodeshipSelect(Select):
     """
diff --git a/django/contrib/localflavor/sk/forms.py b/django/contrib/localflavor/sk/forms.py
index 711d70fc2b..d12927ecab 100644
--- a/django/contrib/localflavor/sk/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/sk/forms.py
@@ -3,7 +3,7 @@ Slovak-specific form helpers
 """
 
 from django.newforms.fields import Select, RegexField
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class SKRegionSelect(Select):
     """
@@ -27,7 +27,7 @@ class SKPostalCodeField(RegexField):
     Valid form is XXXXX or XXX XX, where X represents integer.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext(u'Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.'),
+        'invalid': _(u'Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/django/contrib/localflavor/uk/forms.py b/django/contrib/localflavor/uk/forms.py
index 52cd7ad232..b3883f6477 100644
--- a/django/contrib/localflavor/uk/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/uk/forms.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import re
 
 from django.newforms.fields import CharField, Select
 from django.newforms import ValidationError
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 class UKPostcodeField(CharField):
     """
@@ -18,7 +18,7 @@ class UKPostcodeField(CharField):
     The value is uppercased and a space added in the correct place, if required.
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext(u'Enter a valid postcode.'),
+        'invalid': _(u'Enter a valid postcode.'),
     }
     outcode_pattern = '[A-PR-UWYZ]([0-9]{1,2}|([A-HIK-Y][0-9](|[0-9]|[ABEHMNPRVWXY]))|[0-9][A-HJKSTUW])'
     incode_pattern = '[0-9][ABD-HJLNP-UW-Z]{2}'
diff --git a/django/contrib/localflavor/uk/uk_regions.py b/django/contrib/localflavor/uk/uk_regions.py
index 61d0812488..dd92f5e758 100644
--- a/django/contrib/localflavor/uk/uk_regions.py
+++ b/django/contrib/localflavor/uk/uk_regions.py
@@ -5,7 +5,7 @@ Sources:
     Welsh regions: http://en.wikipedia.org/wiki/Preserved_counties_of_Wales
     Scottish regions: http://en.wikipedia.org/wiki/Regions_and_districts_of_Scotland
 """
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 ENGLAND_REGION_CHOICES = (
     ("Bedfordshire", _("Bedfordshire")),
diff --git a/django/contrib/localflavor/us/forms.py b/django/contrib/localflavor/us/forms.py
index d6aa684cba..a17062d61f 100644
--- a/django/contrib/localflavor/us/forms.py
+++ b/django/contrib/localflavor/us/forms.py
@@ -5,7 +5,7 @@ USA-specific Form helpers
 from django.newforms import ValidationError
 from django.newforms.fields import Field, RegexField, Select, EMPTY_VALUES
 from django.utils.encoding import smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 import re
 
 phone_digits_re = re.compile(r'^(?:1-?)?(\d{3})[-\.]?(\d{3})[-\.]?(\d{4})$')
@@ -13,7 +13,7 @@ ssn_re = re.compile(r"^(?P<area>\d{3})[-\ ]?(?P<group>\d{2})[-\ ]?(?P<serial>\d{
 
 class USZipCodeField(RegexField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.'),
+        'invalid': _('Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.'),
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -51,7 +51,7 @@ class USSocialSecurityNumberField(Field):
           1962 promotional number).
     """
     default_error_messages = {
-        'invalid': ugettext('Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.'),
+        'invalid': _('Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.'),
     }
 
     def clean(self, value):