diff --git a/django/core/management/validation.py b/django/core/management/validation.py
index 46cdfc5c46..9b65b8ed6c 100644
--- a/django/core/management/validation.py
+++ b/django/core/management/validation.py
@@ -179,19 +179,20 @@ def get_validation_errors(outfile, app=None):
                     )
                 else:
                     seen_intermediary_signatures.append(signature)
-                seen_related_fk, seen_this_fk = False, False
-                for field in f.rel.through._meta.fields:
-                    if field.rel:
-                        if not seen_related_fk and field.rel.to == f.rel.to:
-                            seen_related_fk = True
-                        elif field.rel.to == cls:
-                            seen_this_fk = True
-                if not seen_related_fk or not seen_this_fk:
-                    e.add(opts, "'%s' has a manually-defined m2m relation "
-                        "through model %s, which does not have foreign keys "
-                        "to %s and %s" % (f.name, f.rel.through._meta.object_name,
-                            f.rel.to._meta.object_name, cls._meta.object_name)
-                    )
+                if not f.rel.through._meta.auto_created:
+                    seen_related_fk, seen_this_fk = False, False
+                    for field in f.rel.through._meta.fields:
+                        if field.rel:
+                            if not seen_related_fk and field.rel.to == f.rel.to:
+                                seen_related_fk = True
+                            elif field.rel.to == cls:
+                                seen_this_fk = True
+                    if not seen_related_fk or not seen_this_fk:
+                        e.add(opts, "'%s' is a manually-defined m2m relation "
+                            "through model %s, which does not have foreign keys "
+                            "to %s and %s" % (f.name, f.rel.through._meta.object_name,
+                                f.rel.to._meta.object_name, cls._meta.object_name)
+                        )
             elif isinstance(f.rel.through, basestring):
                 e.add(opts, "'%s' specifies an m2m relation through model %s, "
                     "which has not been installed" % (f.name, f.rel.through)
diff --git a/django/db/models/fields/related.py b/django/db/models/fields/related.py
index 5de6fb1067..a9d178a16c 100644
--- a/django/db/models/fields/related.py
+++ b/django/db/models/fields/related.py
@@ -511,7 +511,7 @@ def create_many_related_manager(superclass, rel=False):
         def _add_items(self, source_field_name, target_field_name, *objs):
             # join_table: name of the m2m link table
             # source_field_name: the PK fieldname in join_table for the source object
-            # target_col_name: the PK fieldname in join_table for the target object
+            # target_field_name: the PK fieldname in join_table for the target object
             # *objs - objects to add. Either object instances, or primary keys of object instances.
 
             # If there aren't any objects, there is nothing to do.
@@ -914,7 +914,7 @@ def create_many_to_many_intermediary_model(field, klass):
         to_model = field.rel.to
         managed = klass._meta.managed or to_model._meta.managed
     name = '%s_%s' % (klass._meta.object_name, field.name)
-    if field.rel.to == RECURSIVE_RELATIONSHIP_CONSTANT or field.rel.to == klass._meta.object_name:
+    if field.rel.to == RECURSIVE_RELATIONSHIP_CONSTANT or to == klass._meta.object_name:
         from_ = 'from_%s' % to.lower()
         to = 'to_%s' % to.lower()
     else:
@@ -973,7 +973,7 @@ class ManyToManyField(RelatedField, Field):
                                       connection.ops.max_name_length())
 
     def _get_m2m_attr(self, related, attr):
-        "Function that can be curried to provide the source column name for the m2m table"
+        "Function that can be curried to provide the source accessor or DB column name for the m2m table"
         cache_attr = '_m2m_%s_cache' % attr
         if hasattr(self, cache_attr):
             return getattr(self, cache_attr)
@@ -983,7 +983,7 @@ class ManyToManyField(RelatedField, Field):
                 return getattr(self, cache_attr)
 
     def _get_m2m_reverse_attr(self, related, attr):
-        "Function that can be curried to provide the related column name for the m2m table"
+        "Function that can be curried to provide the related accessor or DB column name for the m2m table"
         cache_attr = '_m2m_reverse_%s_cache' % attr
         if hasattr(self, cache_attr):
             return getattr(self, cache_attr)
diff --git a/tests/modeltests/invalid_models/models.py b/tests/modeltests/invalid_models/models.py
index af199635e6..4957f768f7 100644
--- a/tests/modeltests/invalid_models/models.py
+++ b/tests/modeltests/invalid_models/models.py
@@ -268,8 +268,8 @@ invalid_models.selfclashm2m: Reverse query name for m2m field 'm2m_3' clashes wi
 invalid_models.selfclashm2m: Reverse query name for m2m field 'm2m_4' clashes with field 'SelfClashM2M.selfclashm2m'. Add a related_name argument to the definition for 'm2m_4'.
 invalid_models.missingrelations: 'rel1' has a relation with model Rel1, which has either not been installed or is abstract.
 invalid_models.missingrelations: 'rel2' has an m2m relation with model Rel2, which has either not been installed or is abstract.
-invalid_models.grouptwo: 'primary' has a manually-defined m2m relation through model Membership, which does not have foreign keys to Person and GroupTwo
-invalid_models.grouptwo: 'secondary' has a manually-defined m2m relation through model MembershipMissingFK, which does not have foreign keys to Group and GroupTwo
+invalid_models.grouptwo: 'primary' is a manually-defined m2m relation through model Membership, which does not have foreign keys to Person and GroupTwo
+invalid_models.grouptwo: 'secondary' is a manually-defined m2m relation through model MembershipMissingFK, which does not have foreign keys to Group and GroupTwo
 invalid_models.missingmanualm2mmodel: 'missing_m2m' specifies an m2m relation through model MissingM2MModel, which has not been installed
 invalid_models.group: The model Group has two manually-defined m2m relations through the model Membership, which is not permitted. Please consider using an extra field on your intermediary model instead.
 invalid_models.group: Intermediary model RelationshipDoubleFK has more than one foreign key to Person, which is ambiguous and is not permitted.
diff --git a/tests/regressiontests/m2m_regress/models.py b/tests/regressiontests/m2m_regress/models.py
index 913e719902..7f6da3341b 100644
--- a/tests/regressiontests/m2m_regress/models.py
+++ b/tests/regressiontests/m2m_regress/models.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.contrib.auth import models as auth
 
 # No related name is needed here, since symmetrical relations are not
 # explicitly reversible.
@@ -41,6 +42,14 @@ class Worksheet(models.Model):
     id = models.CharField(primary_key=True, max_length=100)
     lines = models.ManyToManyField(Line, blank=True, null=True)
 
+# Regression for #11226 -- A model with the same name that another one to
+# which it has a m2m relation. This shouldn't cause a name clash between
+# the automatically created m2m intermediary table FK field names when
+# running syncdb
+class User(models.Model):
+    name = models.CharField(max_length=30)
+    friends = models.ManyToManyField(auth.User)
+
 __test__ = {"regressions": """
 # Multiple m2m references to the same model or a different model must be
 # distinguished when accessing the relations through an instance attribute.