From 1a9ed22d0657fa5dc6b20002c77478206eead0a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Tue, 2 Sep 2008 02:41:45 +0000 Subject: [PATCH] Dutch translation update from Rudolph Froger. Fixed #8776. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8835 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 58901 -> 59062 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 128 ++++++++++---------- 2 files changed, 67 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index 5861dd62f61961be516c6aff7ef0a34c21537eb4..8ebb0524f548142e28379bd751eae2378c5c11dd 100644 GIT binary patch delta 19889 zcmZA82Yim#-^cNb7>N;t*dnQ|5yakNMiG0~N{FpAi9K$6@4ZKhpwy~RwN+cYMkz&0 zqgtv|jiPuy-~0M`UY_TAy^iIP+6D&UOqWt{3Gvd9VXk#3AU5+c7KdMa^>ti{L#oYZJ#QMqCBc zVyvsj>1PcCF$*0dF%)N^7TkxL@VvzjPz$DR>Q3m7DTym$8mwa0Lhi|FfElo{wYSIg z#L?*McpRr66)i9bGvhq;$F-OmcbZ?Kc771Gfp1X@e2;#3(fV&#{2MCoA!=jKF*7>N z949+u!9dn`ic--+)lrFc%!bz997odL7Bk`{)KMp68T=QuP-t_<;mJAWQ1etq%^QK* zczq1OCYT9h(4&dssAy*sF&i$jgw3d(?z8?2s5?zYE%+Cv!)K@?P1(X-*dKL*fvANG zq8>r0#g$MSjA+66Ylo565oL+3F^KlASP;ireHWs0A-seB1i}!7Q{p zE!`UnKrLLv3~R~x>nO_6pgXIJx}zqR&>pqHXw;qbu(-cD5Oos6Q5zVKnrEK5!uk_Y zC%g@{p~I;8E_kSDz)zNN8@1q5)K34iexFwEv&(1(qc&a!vtn)3gl+JB?2J08X_$bE zP#ewA+RY0@t>ei@MH?u98c@PIDxn6{Ky4%vb7B+JLOoG;GQi@o=2X&=8wc}9Korj|)tcBWO6zUPQLM_k@but4{ zH#h|~eje&mvIM=K|CLlUFcCFT5^CZ7sF&~Pzwg#$vH{?gF#S z1*nZI!$91OINj_x;Ebu304hsAL@hU2%Wg) z=CNQ0EQEv1@cd;hcj&V0K9yM+e7RBwTm+~q`;9njpIjNND>OO)7sGase zzPy~Vs0l8ij`AVa#QfddqwIn@>LI9!H(@qBVEq?R@6J6eh$&*-lP-)pX-|79x}))^ zJK2Of%JWzlZ(|wE(A|AEYNFoadZ>?UTWpBY*bld$Ua~wr+>coiR9+}*W96*<1LR}r zahgy`Lq|JIi(Rl4_Cyk#1E@Rr4s|j&@FRSV`Z)IN>5h*_AL3!C1xH!?B-A`JF*Pp6 zw7AmS&huYy4cp8;=u5&Oi;trgI%n}U)P|GM7w=j87*i3ywAkt8=A}iwZnK1*y1jzo%csS9EjS02Q_XYYJ+o86R$u&T#p*J%}hew`9AY& z^!U+mii#$@g! zo9C|`&Y>Y4F0zDAEMXJYr~M0z#Q#wFb^Ev*ZHPMBb~qAyp%%De_*()(SZbf}#eS=!~2I`KJQ48I-_9y6l_SUYCf?{7(UPknu zl(h$;KK}(gRP;HIwT>^%1E`}riaM$js0l8jCcKVX;I_5jMQ!jO^EoQ-4QigWd}O>Y zA!?o=)V!V|RMJr?Z4Fg1BXK>{1T9emI-oxHvDQBrwcrHQ%Q_8}w-Pm9qPYV#&wljB zW2lW^MAq>*SEy)*cg(*~1D=?#FavSw{_X|>Pzw}9jVp5 z-Mo(IQDQU|Ez}dW&;V5XaEr%UJj0xins^!N1lFQnri~Ww#5%-#P`@v{Ld{<$&b10E zzjhqYUw7J=2JgoZbtegyFcvj%I_l`=qxWP`U!{o{fSXVs*ZruU`xj9^#xwK4y^jd} ziA$sAuW3fbbN*VO0}Yy>8|nmxVXdmNwb36f zzJr?oK5Ap0Csec}XP|qe8BhZD{vC=U#Q;+2My&ji`!8X2M%+eU65G_ zwee8Yk(Rgi2y2hTy0kaPEVvl;h&Evweg3ym(Vgu^O>_+PJK6JaI0I;sexJ`%G%qb zHWGun(|)KskGKAjsEH?-(@`(iJgkn3F*jbu4)_Seu*q2a{EwniiiQ*BOVnE%%9nx? zYhwt;Sv((g=SQ(L-bB94oUG&B|MD>f3lXo!iFnH578Bf;d?>b}eI7RBu{eKFX^K_I z)=sBm4ot)#Jc#e%4b;LZCb{2W`LP0VJ=6wAp-yTww#Cn|4W^px{@t$wYQ8b38(WQ@ zqEyaO(NX=2QCMM$y4Q|C$n1reEE9*au8h66l&!Zplj~3sW z!slNT{B9i&Py?Q$+EYw*-+o`zf_YK>h0q^Mpz^AsUeemA4L3vOwL*QGI$AscHO~-K z{+Owpzji!}1|9JN)C7Cb5BFgM{022)=4t$819PG#h(qO%MjiQh)Ja@NEp!Vt&pmt} zpP=RmneJ}9n1_lIOQAmJl`tJPMorWf(_=?eUN6)g$6*E>iprme`mUdY%KH>`W1CSY zwF5KYVeEltup@fP&v0L&`N)g!oI>4ElbP<$Tc9TFh?=lF`eR?z2@JP*3TmT^EnbUS za3?D75b7k(SpSb0!TQb}D&^@YHp~4_BwbJoPC?z#T#MJDCfH)`Ms4&kYJp>@Bffz8 zl)S;bm~S@k1y)Ag@hGf<*D!+hot$&{{->cm>f^TVx$F9fx*qGoy2hU=hCCKA0r|68d-LkH9|?}|Fgo@Rpek2WWvCYou^H5Z~k z?MqP`--z1S4s$PR;UlPxokfopx=uwe-yf)fuTTr5ndc5jhsw)=TA%>xT?ofaSkd|; zQR7;o7H*4rIlG{4tPkoW2Uz>Cd7OV?8YWo6X4J&nQ75w75)YsT9=G@cYM~qEE%P_) zzl+L$g4*~Si__0{#|4_X=JWiu(|k1O&I_ULFbvgR4YiTFsH1Cyx|4R85<6KOZFWa( ztPd)`KWZZ*%!#NC%|_)d_gG~$YQnXs1rkvk+Kf8FU8sSFP(K?^q4JYad3R9H^dTzm zHEQ8>3*2AFvtdc%;;4n&qi)dCiHdgG9W^i>HK7OfC?=yeG}GdFs0o&!Hn0LUel=#s zEvWnhsCkZ}Hg*b?e-%sNb!2{zpP%+emB~S~5qfVqYX2U4d#=D}% z^+#=dh&c+CKi-^$+VE2J)8{{tN{bY{bhr{zFLsY??GpD3WG~iWz-80|IhMMgmSEHu zOj#^~&CH?Z8q^UVH_w?@P><#&7GZto9+g1My3G9{R16h2LM<4BrLhlsj~w+i2{<7Kbe7{Pnh%qoRrGm>-~a-W0Wgwx~xCjasO?^$$QD z?GSSuYGX4o4=%v$xE*yv-=WsIftojYIp?nd_pReG#uLB5Ecnq1*U`ui3ui8B;6>Di zu3LNyHSs;v#{Wj0#BY<{e@>%8n)XI={3)X5$*Pod_$fV!byQ8(oI(-NMcj_@_=PExIQ;|yj1YG6*( zOBI4Tp>k#oRDT21(Kkos#iH_tq81#7>Ys_M=W*6h(ZEDh;x^2Udr^<%2h>D=qVCLD z<4%+v!w5rAC({(;uoG&&bEq4+YTiQ4e;0MKk1@4A|IR1wfHbHh%Y?z09W|f=>Sc+r z{?@38J7N&VqF&bV=0em_Z$ORPgSwH^)}M@;_bGaR{yU$#6Q)J&JQFG*r}-Z0(S(}e zsCS|w>Y3L?oltAk5%)&j$UxLfHv%>97}UEn6?Fnj(4&dgQ3=5vxCJkwCK|ie{g2Z# zup;qI9F4ixxf@z$u0d@i5jEc))QKFk_%h}qPR4xr8nuDE>+SPjbiI25B~eFK0d<6p zti1!KA?}9SSRYJ{gRFf7YQk}-4a~B5IqD=g;Cr|Ob)!F^#y?xn^Vh&vH0X%@65WLY zunci7EQgJ;2#&+%_!&0E*Ql@NCL7#eV#i=X;ytK$<2u&E|4?sz?Tzk#Q)-Rx6VLHb z38k_h%i>+EiTO8q|3?c>7wkd23nMY#XS^5K-SnUqSd99+-p{Bzt+3hsq17IX5HH1! zcm(TXFwa>V^z@|Ch{_}^iWgB|NUu;6<@($`fvOlv9EaM_DvZFiTip#cKus8fC2$Pt zW4sk>;R(!-8MnEXKput1X-q{E_Q$+<8B5}0ERO}ZyD!a$s7Emr^)hWmoy2kLzh&*t z4)>pOa${Zk>tGm8#p3uS>ZFq~r#}C=cDlcjgku#tx}si=RhS9aVJh5(I_kX`hbg{r z-<HeOlx0<>4`UC8ceeG{TQw9pCeTKu;4EH>>Vx+Km&GnF0IaTGP-S=54;Py>Il{@+m>e2kj- z4Jyxfx4W?bGbd_XkXaa&7ls;F5i?@M?s<<2=k}gK51O>6k1b`CISCunJ{z_44b&F@ zFdw3pdWPODq0Y#6j~n}=`g2&EADa^w#o9Q04`-kO2QA?k1`waYX?PR0v3_5=KmUed zHsaaneLXRlc$ay}e1>Ic&$-wA>Cgys5_ds;z=xt9;)1=rgWCC08gxjXqBgX}5_Y2Q zV2{OzEIx)hiPP485$h9Q!59qr%3WZ*IR%wJ6Sd9))VixYRJ6bb)Q+}U$1c=H4wzq~ z@=jR)dDIE~Wbr-J#E(&r>b1pw``o9U6*WEtwQw=af}U_osDoOtIqDI#MJ4t@O_*SM zP#c|!{y59xm8kdoQ`DVqHIq;a?>CR39_eXh10Lt9b^M7M_!zaoOVkFO{q913s5qw? zf{TcYTYLny&`H$i>H=y*$*7G!M9u%kOmjf_JpYW|3NILH;e6ung4$qnvps5|7}WTFs2fVKcr<$d4RjI}O*|8I0*g>D({hW~qrL||!^-#^ zwNTkZu2oU_bx=nig?X?u>LnYF>Ysrcw+MA|s}6Dg+R-{1bf?=fJMKaq-6@R1yI24# z9dZIb$F{lM*p}r>;p%&hZ`m`jW#(jf2nahVg?gY1J@V+FdoxMQ~NPWaz zFc39iZq&e%s1vJS|BfKV+BzgDv2qv3TorkQR7=!e+N{)rze#_D)E>Vr(k|uVeUsg zlIzz081-m;zjl9}ER4B`BT>&h#vFy($Wqk&>rorshuX;3n1l75)7Ehtb!YdnCjN&t zu-Y+qz(}k>JP|wN0n|o=zHxu;td4p~yW(ivjy*B_TYmWBGOUUvzH`U-M(_Uy@&uLC zbX>qRcm?&+{DL~7yVm~1+W*53Xisz8eY=~X#&<=H?}d6P2cRF0LVXG*qxzScYcQRM zh7DBo1+f!#0*5T&Eb8blVOPA59GTPXge`>1AAovyJm`zFP)EJk;?SJ>kwV{{jg8?Vq{_Lm;^P`@15!Aa-4VB*xb>{<6Co>pz z!xK*O{Pn|Tt|hEPExZ{uVUi^tKuvfOYvCP?z~ZOeFQmSxXPbz66v?Os?^^sfYTjq4 z8%lB7eQDF3=KRyqP>=@QVM)}&H7$-rP1w%bJEJD(f$4Do>Jf~<7B~$x-_NLd?xIfQ zk;T4e-2Tj{{yZKkny`QwidwLo#Z^!{uVZl(E+TG&y2A&k{HN%T|C#B}y8XFPHx`20 zSU6_HYNn?l72QcYER3_ZzJ)mZqaC&c_9q7mHtTC#;WiiHBeiroZU^Qdt~364%C_xCXmm zx*y!}eNY>iZ1F18N$Zqn*7o3l+@d;`JjV`pbzcYFk9$@r7| zHs?TXv@nKYdDO;YQ76|Am7joGU=(WMNvIQ@i~6)Jvi?s!RCFhsQFpupHQ*p-!4s&7 zuA%a7qdr#mQ28%#IHtYE-)e9imc>`7cPsq5dqX==^CY1*d=NFC=UXb8@HFZOuUUK- zwbSPor@mp&6mWW%;E^0%|FpbV=opo%s zj$PO_j6PO1XxQPsEpIMhov7&U&RIRUlt8NYJ= znqUbHKA32JW^P6G??mnRFlwPwsFS&dK6uZ3fLiDu)B-P2d1;f~_Ux#W3qs9XD4FN4 zJ1Ij$O00<5aTQcz1o~hk>L?qTt<5f|g?gj%2BF3eL(MlDQ{gz&4NOM$&qHl=iHAyV zDr-;!_MsL!h(ktJ7p{uha81-5*GG+OjasN1rpCUQ3gayH z45p%;k3?-?3~Hz2QSZVm)PS|9XTK4(u^p)VgQ$%hLFN66sqqzRVV~dJjipER2cT{+ z2lBFdoDeG7X&Ka=MWF7WjoBTwp@FE0M_WA6oP(KZUyj<~7EFQskaX^Ahg|w6&JVfE zKuRs@AxhwCo`UD!Qn$}l9xGd2aVL_BQNCu9--$C(Ux*ECa8=qHQ>IcjTARk{X7brQ z8|Z6Gy%QzE+7ijFPrVR%eTtHxYblNAFjxUsigzYd{QkT-4YRUYw!(;$IGu8c`g$_A zV;Cidw$YRlwp6@HllRI>oQC|?*B1I(5`RlMN_+!7%%y9bi}%l5 zw6)X2($$ruCKO$tQ#w-D8}riI^kXN4QkuzcQJT`;k60HkhjW*>0TcGKg+j?mO({cr zBEG%K(4UI3n1)C-YW-CtydtqT9Sbe_1KP6?_o3aFqH7-xpwzdV->hA8q$794I}0iQ zk@a84NA&UY+X*J`w&h(%@BIf_;v|iF=Nd`-lXoWV$>7VhJ)nF+UKT7)(KXQWCR0~+ z8GpQIZG3K>N{Vp}=AzVME-sIAiQsQ0Ibjq1K|FOy-7{0J}5 zb|2qfuZY)E>M~|6jXzLtNPkx9V`%%!az7$oE4z>3icLm`!j3vs1cK zFF;vFXL;g@Y)JoKavw@J+RoFaE2Zg1JXiXbTM+)X5o?gwi?Piqx~91}*=)S02o00y z%t*<~B)a0wjrM|h|y?!D1)FvK)c_}3sIF`Idl#$fySpO<=M{6?T zRrnQtMO#DL%w6JvwCj3EIZio9+|r+Eb~>1cTiM=ZRUHw&x5;L!6&_ z4(iF24#fIv$#<6bGZS{8T~{B<23sH>^&XVn#Mv3&ol=>2Ke?$Wt7#AL;r{unt@j$h zpH)ffL(#RFa@-~kp{+G>YnyyH&arxRd`(|daz3Qq4V&2`JZC6%{dIHbBde{O=%1g%##rXE>Pu_Ie z{;|B`#JjAs4fW^bzIi8qHGRL4JDl=0^)r-h6kW*_KXSLCrz(}pB-JFyi67$ItFTq> zoBha*rF=3FQHxp>*3pLC6z|>m!o~e+wY&hXw)y_qv$9| za(l{bN^9aa?+iZtPF)j@WRixe*cC&*u36@3>iP-$BjawrGxi(W*HQG3#m+bq@>6tW zC+UUNZ{j#6I%xy15ErqD^SJ3w9{NVpcG1Q(rTtsVpVmKsz8~qUNI6HTLHiL(3hE&g z@Aq#Gl8RHWz+|6L-cZ+7kA$?u9o^8mi{mMmXxoR$sB0|cQ_2$Z6EGbP!=jW?)K8Pw zgEe&hNqh(M(Kd6`cJ3i{!7sKz9lc9zME2>LC;C*Lj42!KBJzVw!XwQF)Ql&7l%<= z(N-7#z-^TJlr{9f!0C*?PQ4tZ069Bp)3pGXrsVlQCisBhD5V++{V3@vcZd`4ApKuc z*Y%XR5`Ko~X-m!IC8_&*dwGv&^P|3lHeEM~C%RSdpY{1Ox6M_M`geLeeJr^X4VCGv z#-tOdpRvR))OGzz-c;IBxuLUzdQ0j#FdL>}oUY7fPTG4jX0F@p{j)iLwxt}SPnTy9 z$t&EtbByHgDdChBv@Njq_Qci6i?BhzUEJw}?>pM)`lky+&T<_nh zpHZ7f#>bQ^^qjQicHuSpy5e7y0@VG<(KXs~KEh6vT9mxBAHny?)0NF~OH;2&`@2^~ z3r6Tnj}gqYgs*Jy2gJ9i2Vg3EfE6q!m*os*f&SD-*`Z)6D z;&$S#v|l8iOzeKAL2aA#s@k|pT3nW-h72f2JOP_f3elF1oXxcTinBC;YZ!5Mx9ZHY z@fmR-Z67l3J@10ifyfgjFne8~Ty|ikuy~|KCZ-Xq_2oTtMd>i#1PU;u+-J zq`sH3+4{QD-jjA+vD9l}228>;>Q%uDrGsPd&->? z8=Xo~zF+@tv3)y#6x}bjSbXr{UI{&e6MFWF4=z-+d#~8O-8%P;j*0C{Pjuh7*ywIU zgJXyEicg3S+u0-W3nxz4%oME^cN?mzdKzk4M-V6MY8*WYn+;{pCS z9N;*8Dk|$Zlj}RqoOF&e1tW=L8aPfaEQ=x72(w~q)cC$w2&bB#VLb6g490+lo|!yd zCxS{C4Y{!xmOw4k7Byjii)Ww~T!ET!9s1#S7=#ziACY@;e#T6A$MTOcBeB!Sn0gZtyS$ zvc7YfiaOpfe^mqV1003_;43(|v3JztFoAd;YN4aZ6LZd@=J_5q{u*lIKVdlD!_1hj zi8oIex>-mRpb~+Js1Ef|J8g?3?sh;bz_@Q z3m-C%qi*zUQ_f#^c9Vqe=$>_WjM|~o%-cW^Dh@RxP$!WSwSoModCHhotUVcZf(=m{ z>WI3b0jU0OyVhYmYJs_^oi4Nv%P^dHt+^Yu^V66WucIdX8;jyI)JYX-?l^-m5w+1Z zsD4{e>+C>nz}-hh1CCk41=N5msEypl?063~L2wK2PBNq7STi2=aV?E{G!4vlsQG)L zPGSh^h9-IKuCsuO7F>;5a1(0c?Wjkx2esp)s5?J}n(#+d|GTJ1@DR0te@pLVB2af& z7&X2O>QhnywO&;W)#pE%iY97~TDTqRCG3LhaU5zRWm@^ZJDjShFUJ|!6_216DAC%p zENUZ_FcRybo_#0O$qdAtI2Lp1^S_9S?r1w|BL`3$If|O#4C>B*vHW9HzjST91w+hG zR6YWABDqlGilFANg!=R(V=OjBH=4>|D!PN&s2zTQ+Q2Gv1C}G+hRJvr6R~VtFYb-C zh(E*9_y|j2k#^plw#F#pL0AK)p*D8B9p|4wm^e4Ykk*SRYTC(d`}Q zHR4{VmuZ8!4=WR&Lv1LmgSUZ}sCfopar^|E;CCHdj)h8*j^0nTu9!kR7E9t$%z;m^ z07iE5tc-<-J0XwXnSwR&I%-4tJA302u`qEX)W>x=*2L+U9Z$GaqN)6hIWg!Bo(smJ z79NZ`%9&ULccG5*IqImRx_A?(U<7e0s(k?J-I>e7@h#NH=O3(xPB(t$Lw(ds_9X`3AymJksEwVq{4bcE_#OtazVnER zUbg4h9D}=i9a2$u&>eL$qp%;&M|~WFdw6eqIQkRkKrI+;`GTm0ilc6zJO*P`%h&S7 zz4>mohL#vYhYl9^KrQr^#Uqd%JL50}r&>H4b;k=VUSh69z2)oB4|mQ^mp-ejGde{^ zAJEIFGrwc;bJSKtdwN@sK&=>q8dm_dqtY0HRWLo)LXB%^Hb>oRTk{P}Pu#mF=dB3` zlh6l!Br2YY8jyyX_ybIj%Phav@>|TE_!{kpP`943mp4xqGYU0d45r6|s126t#pf*p zl|<`M(>kPJZSqaA4lYCuxQW{6uc)(pgrhKo=cWZFqTa3G?cKHisfRm?`*0QI@)iduLS>LkXY7Mf=HIp}-XmS1A=DvQ^m#%;0uPSgi}AL?`M z2Jm6g1g*?e)FbGOI;x(i2?nAT9*OEd-ttpW8=Pg%NA+8bnr9{Y-a6DgJ5lodwAJO?b}Yi>UrTqUO1W>i;(m#B^_Z;|8PJ zN8&52?~JFSfwPprC8!0~nOjf;zB2ct7Cwsl!G038(2uBbcToNRwD<|?#Qfg!+Cxz7 znbFl(RTLF{>E}Xiq@s05MoruRb;PYL?rio&-%+CGnTXoJR8;>o)OYp*ERNrz`aMPU zbNX}s+DUMKZ=uYnhMX41T3pObKuuf;bplDKm#L1$P4G41mZ)D47NO=pZC*t6zmB@m zJN-F-eJ&r9(4Ax*;B|;a4J?W}x&-u{4C=cx8N)FJ^>J;7`awSsbKwT`Jt7PxK8c$D zs(BYR{}Y#rCh+GC(NX8b%vb=kU^&#lWQ&`jChUs3lR>EdqfraaKz#wtM$NYxbz++_ zBkn+*@DatM&-33!MMrrNbwoGK`=}j1Mcr}05HAi#okUJ7j)kxoHb-sz9jt-x zVoN-Rc`VW0n*By`mCPzx=w4xd_nGwLP%%Hlm1 zA3<&WIBLT0P#e02+3*4C3nyfx*PaPAPb6wXIY-*(za$Ag`xMmCG)J9GJJcQb!f+gF z?Nd<;rlB^z0JV{2m=)Jz1Kfjp1ey6Ip&B;F+BgUGY5BpWq6M#8;uq9JzoRC8jJYt~ zXm2CYsErgswO2*maV^w@EiB&-wZSfCU(_QTg4);w)JeN%sc53BsEKb|{4eTG{5T=C zXG3i?2DQNgs0B-+7Aj}?Y8KbQ4dff6#-$tM^$$V41EHR-6GKG{ltA4{B5G%~QIDXB z*%9@K`e8J_jaqm=tsa*>L5 zT9i>yn2a&l9`oTS)WS=#AnwBQcnh_`=tLwRkLQ z{G=(IzZzzc(17{YuoU(7uR<;Om9-y0y(`C16I?>Qq}S0O@1y29Ydyh1H&*AaduSy0;uo$QmB5fqVB97>ZBTD zChUmau`j0LIpiJUzqd^1M<$8hs1vw{+W8--37?`S44mOjm=Rwg&S`OB)JDr&oP=7i z394TQ)O>xdeJIu>o`{L8?;N30n8b6`f`w;#cT^e`C!r>&Z?-^fv?FSPE?5)?pgtvw zQ6I-0n1tV>?l}5A?{~xzs10nxs`~strlOBu`801MO;8JuKrK8T^~`2iey-&gqn_z% z%#0gR{q~?XcGx_J+VBn3$=pWudx)+oPpIgb`_1x>GT6+DYR_X9L`_uOENzy2KSwRF5A`mbLf!Fq)_xl` z?oZUh|DayZ=cpUYFxxxH%&2@0EQoQlIe&GiM?w=fLfvr->zImq1U)PsfLdsjIo6zD z?Ndu{}0)y>jcjA28N?1j6pq$LZ}TDx3~;yf(ob&R6*Tob@c}JG?f%gT{8nvMzm=#^i&&EQ;8_f%* zv%ovr!e%M60&2k;sBv{M5(l80kIH0AtU)cf7fa(esH1y|dKsUi?l5SfH(@3WC(eet zvv|}-6V199OWfY#F{qb(4r-p|3-$b|d_qDm#Rk*{wxN!G4{GNJt^EY*NWU|$qc(OI zbKyhGhFKPQcUTBDe^u1HNvQtyE#Gtz&wn6^)+EC4xOo-z9sK|`FyTXQLsd|5P1MA7 zQ5$cBI*C@OFQ(q8lNf>OKNI!N%(wP+sEzJ)sp#c8i@MWWr~$vD?(~uAzu3!%qViFw zh4Z0~zKFG#w|ouM3D&XrbyUCRsFUi9(ddq*q8%?nz0GS;9k-)CJ_k|H?2N_Nt^Gb~ z23B$4IGL($}y-Dnqw}u z_SLAP--POSz}hdM7QAllcTtbbS?bLjgy~t|$xJ0D`5dTcQWiB)J=C3bKut6lOW+vP z$!x#@xD&O}QXhFYQqio5+HeZ$WSgQk&;ixID+aN?(~nAC9E=+9KI&yzih5hOqE2WB z#^3?e%X-873w6}N%e-+>s2eGU>X(F?w>fIQ4ygIMp{t$rvkpVev8bKCYo?*ziFv4J zz5;bZTTv(THEQCssF&^%YTj$8cjp(>2|Pm06R_O=VzZp{Uq>Q=geLkCo8ld;fHhWd z+&CPyp?^*1V{aots0pJ`cN%ALBIY1YLcQgws11xjZFCaq1ZI59`Rl0PC!r%;V+~(f z$Ni{{eS?8`&hnQ~6JAGc;GV@#P)8lS()+bO3}cDQVj#9ajcbQGp&l-kAS(Sa0f%8Z zT#JS9IyS)!tN4<^R4k3_F%hp}97e77-i<1lOxzarsaS@Ua4QzY`&bNff5N8FO`%eQ z%4lqcyRkb)e9D&xj>PPE(7b|L;2+fA@v5!y?(}`EPW%NH!pE43v1`5m;^CrR-oscQ zf5O80{3q}N=o_gW=EGsA6Ih7F@Dyr8&#)$TTkmaXHEP1WSRAjRKE|ON__D!x%!7T* zX{blB7B%0u===9Ji5tD&P@1BSbR6oX`4Y8}3#gYVbd$GmVN`ofRK5eo<8Z8n%drIh zf<-XM19`x zT0UTl*DpN=k&nax%#EEe7SrQ6bVI33rxJ{da6GQC4)I&PjU}KasEAsy8mfP7)I<$Y zH_+Ph9W3A7;{K>{!!7@g<)>}s`DdVEjwP0utE}S&)Wlz)Hn1CYM+eNKs1rMF?blHY z-9~NjKI+6CVI~at-22`LL*?^*&iQM?5+rmdrJHPOLT1A-U zzThF|r9%r62{;t9;u_43yHOwT3#fza%naUVzxMBW`8gLi2&_mS1&rk~lf8{Nh8I_MfolLZuAJs43+DoHOppwOP zQS&x+spz4kTA~N)X%9e6Fb1{2WDLVJYhR99a1-hgY(w??1~uOq^9t%@enEX+?^*mG z>NR%#c6fIhYDS_K&TYn_o@p`E1}a*<9_oaeq84a_+CT@?LOm=VYL3BqlC4qg@!Vy9VMYAXoy;%z1bDDu|DP?)WRdtAIGA`Pe6@JL-n6;@lw=@t+IHXubt<= zg^DKFfzh}Jb;nmw6a0oc(mzpm_{`$qU0yyM^~j=8^AtsGpd_k)B38rdSQ1C0AFjt> zeTi>U1;0Qov==qOG1MKMvG}U_6KdkSs1x`b^)fxNIB>W3fzN=I$hShxKigc0>c1R) z|7da@m0Totp`P(Y>u?7(@Nd-7Jwt6MV2^jFSuh)M1V&>~Y=9}4ALpYsxC8Zw_o7bf zw0Uh0pMNcIkA%J`{zmOA<6iIM5{VjE0Ch5ns0nJK?;SyHtUc=E)djWSAk=)rQR8Ny zPV58J4J<>Q@cO;3*RYj@2JS*_XurirEk0>pKrMU?wczhq2%n>#ZJ~YMhFYQ)OhxtY zX8FOW`A48OHqND@9nC;LT!7m7ho}iYL$!Z}8gLl()p{EBP5CqC!KY^K{oW&~f@*Jy zdNkcJ7AIg1T!nh%?p~{0MlJLhwLstjZ>PCX8_ADRSj_UTq3*0c*1)z{9T%bc|A6K3 z7IwhsgWg6*VI1*?_&V!5`>2c|k>wCy8kmM@_%Bw$X@|WDzD7+Pf5bcDGN@-*0rk#Q zN1afL<(pZ)E!HL974>paAKzJJ7Vgo<9O6R3$UqdMO9b>Kuy=WB0)VAS_RIO+uQ zpf*wh^=T-FZ(x1YiEXs@BdGo-Q18wa4B`EA?orW8@sASt9Carl-*|CWRC{g=z&MNJ zEiR4e$tR-5*Fb%0QcxRegZ|jx+6SZN8;!1>^+YOq85W@iY)9SE3Dn7)N8RyF)DN2n z)*f)wKCY+u(oxi-4LZj2*Rx1E<}H|liW{Nss0HedI-=g% zo|pm0q3&=7YT+douR@LAZuwoP@rN)YoB ze8kPMC=Nq?qpiTwxDV&xL(Gj+PJ8pM#974OVGQ;<gZfn5NBv*l zPQrKIU)FkJ3*wEaXBvFLe$1ktRRn5*+^9!T2zB(OQQr#{P)A=CH9iS7uD;m}eUA>+ zuN(UQPn&rtpLVJ7?<{qQ_$p6@Xne?%?#5H-)g zsF&LRd;9!{eeeCk5QTdADx>bSI@ZCusDZPwF)qR^cn{V8Irc#Ri{2gfLA}gFP#c|q zC2%fkV+T+hKX#Gx*O8ndp#?6Z7XAr!qz_OZx4*63?~->X8Buo}hUy=KVHl5^r!wk} zUqfxAE~+{2c89{q3$T`vNusAYR56C2@9eoEQUJ5$`+@fHrmSK zE~pzDh&q8$7EibKdH6bccO{h?R32g?mb+p{h}y^y)E&KT`EllS)U%$4k+=ZkaU&MN ziQ4?|5n%A92FX{d$fqwahuYQp8_ zD%7J{gWC9)sCo9IHgp{Ih|Z!ma1Fy;DtD>q2%n<{L|*qM&V%ZhAN7)zLQPN^wb9zB zk7s>UzfPzP^+RoR0Qw#ss{c6DiA+YF)cfe_S*^4Vr%*51dDH|ym^V=i-$70A2(?hq z4bKc_D5^aiwc)&|g^Hq1rZW0tU9-Urp1&4qLP86)L3Qkg$`3{z-6+(=<571q3;l2& zYQqaq{g$FXu0oyU8gr|;8@0~Y=#S@aaQ>R$dlH)PDr$l2s5`igYX1YZp+}e#ots|& zT&RU&P>-N6YNO>)3nif*Z9^=FUC|#GqBgw5rJ_4ti5j>Swa|Xl!bdRxPg#5(HNg+4 z4PQfT^ako(xQ7Agf6IIJA*hXoq58+5HWG{K=eDF0NTnTW;m)X?^+I*%kGjJlsBgG2 zsEy7--Puyq4Sa4ML~ZCS2I5tVZ<+T|U)@iTm(z7J{lveMBBARsWvRAlSK^BXiw6+X z-I+&igmYu33w zomx|Lw@LUhKBMgk{okR!oqBcZ`B5kH3&!GO96`PcW8TM~D0|5brfoF!cGPQ7GEnFK z|L^*dJ4qscq~P`u5UCs*BJW!Mg5S)$}OT^ zjec)acQ^6JP!bO*{NCY&GeFlUI^4i1!W8H zOs*xiqQ8FH{Y^b9?H}W8ub=BA5d_fj1f>9-{Aq~80_3B~{fl4WC~_?^FR`wl@hz** zB+hDewY_Wg^Ys6n(wtZ?ovyLOy1M)RPK)v+T2ApK^8hK zram8krZMKFLHay@X8q2PFU`Qaw+a3Ju(t8!%23~hBhinxtbTU? zzuAB;W=1;nq`X6%ixNfWY?K8ox{>@P$_eUCaXtP;pYgO;#UM&y@+VQ(x0C~viVC=8vqnf!s$*aLuEBoKnc*5iE9?{A_Z%G7- zI2YqLlB-I+IJs-oL&;6Be*MXRPu=aqAAK!(lBBNp=vWC{_T z`)*uIzB##^)HhIn)!Hgk52XJo+FWwiEw2;KVRfp`=hQ3GPuBqb6XjY|T2nGJ!9Uiq zKJh?GGV#accTv|hgLpdSDs|0~oi<&$u>^_qlq0mC_tMUY4G74d~7sy6)MWpHm<0pXAH^?;jHx)SC{?D3cj5htkOgzUcH9l~t4-l+KiLv(r+t zx>XtZoSyn!s4L|dWgA7;N6hy0rCEZ>m8E|!a`&izjkSq&4a1qXMa2beTubt6$ zIvc25CFaU@$hSVof z??q{7Ij@Dk(9>3#;5OrKQXiwwQ8b+fl4wBr|JR2kN>W~-&m-DDW6(lOB_3k^>*J5~ z*@<(=U#HJe;6+cXQcyeMdvw!P z)S7czoSFOUK)xh#66H4K8D*5+cW>&ElyMd}H7A%id@uP}-`sp}l6_3?W;mafu2Q0D z>qAc00=$mB$SAB2^~v;k zm)N^_$;Q#3t03O}-v%$2h0dACUGzfVPl&F>H7tG|yE3jew-+tJNGRI<#yGXw(#P3_~eI>R2o4yJQ(6E|%FUoN0MJ+## z$)l`Z!E~9dD&-XY>SH1DiP(-Zm)tb#_kegk@t>%xjED1{#qoOnBj`{EU%oOBA0@wl z@(D%PBO9dpR_fbc(7=6o7-2ZHnY&K{oo~8s* zE;HaF?aQf`WJCQ>*FTgqlophF8~;PkL4%R zS62k35cNS8e`oE!_rI~Pi}y!g8ZuJNPRB2CEQ^Fuc9U<9`6;@7rwq2qs?qk8dMYK- z*UHx`RwVxx_NM$zeFsI?1+0X>)89>G!l5?lIbSosq0-@N>Ql(SO&LMGJhrobNyPUV zT!1()bzPZ=s}nb)eu1)$Il2-5iX~`kPborKL3~F8xN`eDe$FJ{kD*Ln#;H!1d=y\n" "Language-Team: \n" @@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "Deze maand" msgid "This year" msgstr "Dit jaar" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "No" msgstr "Nee" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" @@ -295,6 +295,7 @@ msgid "Changed %s." msgstr "%s gewijzigd." #: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342 +#: forms/models.py:264 msgid "and" msgstr "en" @@ -1024,7 +1025,7 @@ msgstr "Bestandspad" msgid "Floating point number" msgstr "Decimaal getal" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 msgid "IP address" msgstr "IP-adres" @@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "Tekst" msgid "Time" msgstr "Tijd" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1359,7 +1360,7 @@ msgstr "bericht" msgid "Logged out" msgstr "Afmelden" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." @@ -1371,24 +1372,24 @@ msgstr "Inhoud" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: contrib/comments/forms.py:18 +#: contrib/comments/forms.py:19 msgid "Name" msgstr "Naam" -#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/forms.py:20 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:22 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" -#: contrib/comments/forms.py:24 +#: contrib/comments/forms.py:25 msgid "" "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam" -#: contrib/comments/forms.py:124 +#: contrib/comments/forms.py:125 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." @@ -1396,45 +1397,45 @@ msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan." msgstr[1] "" "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan." -#: contrib/comments/models.py:22 +#: contrib/comments/models.py:23 msgid "object ID" msgstr "object-ID" -#: contrib/comments/models.py:49 +#: contrib/comments/models.py:50 msgid "user's name" msgstr "naam gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:51 msgid "user's email address" msgstr "e-mailadres gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's URL" msgstr "URL gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:53 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "comment" msgstr "opmerking" -#: contrib/comments/models.py:56 +#: contrib/comments/models.py:57 msgid "date/time submitted" msgstr "datum/tijd toegevoegd" -#: contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "is public" msgstr "is openbaar" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:60 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "" "Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site." -#: contrib/comments/models.py:61 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "is removed" msgstr "is verwijderd" -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:63 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1442,7 +1443,7 @@ msgstr "" "Kruis dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar " "is verwijderd\" bericht wordt dan getoond" -#: contrib/comments/models.py:114 +#: contrib/comments/models.py:115 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." @@ -1450,7 +1451,7 @@ msgstr "" "Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam " "niet aan te passen." -#: contrib/comments/models.py:123 +#: contrib/comments/models.py:124 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." @@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "" "Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-" "mailadres niet aan te passen." -#: contrib/comments/models.py:148 +#: contrib/comments/models.py:149 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -3563,55 +3564,55 @@ msgstr "weergavenaam" msgid "sites" msgstr "sites" -#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:369 +#: db/models/fields/__init__.py:379 msgid "This value must be either True or False." msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:402 +#: db/models/fields/__init__.py:412 msgid "This field cannot be null." msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:418 +#: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's." -#: db/models/fields/__init__.py:449 +#: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." -#: db/models/fields/__init__.py:458 +#: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Ongeldige datum: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540 +#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." -#: db/models/fields/__init__.py:576 +#: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "De waarde moet een getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:709 +#: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 +#: db/models/fields/__init__.py:827 db/models/fields/__init__.py:841 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." -#: db/models/fields/related.py:753 +#: db/models/fields/related.py:758 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te " "selecteren." -#: db/models/fields/related.py:830 +#: db/models/fields/related.py:835 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3627,80 +3628,80 @@ msgstr "Dit veld is verplicht." msgid "Enter a valid value." msgstr "Geef een geldige waarde." -#: forms/fields.py:135 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)" "d)." -#: forms/fields.py:136 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %" "(length)d)." -#: forms/fields.py:163 +#: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." msgstr "Geef een geheel getal op." -#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor dat de waarde kleiner of gelijk is aan %s." -#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor de waarde groter of gelijk is aan %s." -#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." msgstr "Geef een getal op." -#: forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn." -#: forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma zijn." -#: forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma zijn." -#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geef een geldige datum op." -#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid time." msgstr "Geef een geldige tijd op." -#: forms/fields.py:357 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Geef een geldige datum/tijd op." -#: forms/fields.py:443 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het " "formulier." -#: forms/fields.py:444 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "Geen bestand werd aangeboden." -#: forms/fields.py:445 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Het gegeven bestand is leeg." -#: forms/fields.py:474 +#: forms/fields.py:477 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3708,28 +3709,28 @@ msgstr "" "Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is " "beschadigd." -#: forms/fields.py:535 +#: forms/fields.py:538 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Geef een geldige URL op." -#: forms/fields.py:536 +#: forms/fields.py:539 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Deze URL lijkt niet te werken." -#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693 +#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze." -#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545 +#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:633 msgid "Enter a list of values." msgstr "Geef een lijst op met waardes." -#: forms/fields.py:873 +#: forms/fields.py:877 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Geef een geldig IPv4-adres op." -#: forms/fields.py:883 +#: forms/fields.py:887 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -3740,11 +3741,16 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Volgorde" -#: forms/models.py:477 +#: forms/models.py:258 forms/models.py:266 +#, python-format +msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." +msgstr "Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s." + +#: forms/models.py:565 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar." -#: forms/models.py:546 +#: forms/models.py:634 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze."