From 5a8af0738fe48cc645a1f7ebcda3c88b60d1315f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Sun, 11 Nov 2007 04:38:19 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #5687 -- Updated Swedish translation. A bit of a group
 effort from Dmitri Fedortchenko, Ludvig Ericson and the django-se team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6663 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 AUTHORS                                       |   1 +
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 47968 -> 48025 bytes
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po   |  78 +++++++++---------
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1680 -> 1674 bytes
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po |   6 +-
 5 files changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 1f85553a054..6607d16624e 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -120,6 +120,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better:
     Marc Fargas <telenieko@telenieko.com>
     Szilveszter Farkas <szilveszter.farkas@gmail.com>
     favo@exoweb.net
+    Dmitri Fedortchenko <zeraien@gmail.com>
     Bill Fenner <fenner@gmail.com>
     Stefane Fermgier <sf@fermigier.com>
     Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>
diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo
index 9d35676a65d99f4d7afefc4a01440100f248ede9..bb0deda35c4daf5999c04f83c3edfafc669341be 100644
GIT binary patch
delta 5761
zcmZwLdvKK18OQOHkPEkjOSnVi4TMW5mq0)SA}B%#G$KM&s6<%ECM?-(n9UL(h${g^
zNT}cfB@hw0dx1n2qehEWbVgB%77KQ&RJ28lqE*H!Q%C##<vlZMr~LCd&w0;z&N<I}
zNy3N!j;;MRw&8e6xFN=v@{lpFVS0rzosBV<ml<<6n&rmKgt^!Y>#-%ig(>)F9E1PF
zEbP0&9d{S@Bo1K)ZpH!FWc>&eiCb5iaC4($rQ6X1HK7k`BYD^x7udK8i-~vO2sA6*
zaakBkI298x4_o0ZY>fq|4KKnZycd;!<I1qxv4@U$I*wY8V;pf4D#1(G7f;#v3)Di_
zP?a(F8q)<*QHe*Q@=ZfkYzD5vIhc&+u>)QT)0jZxJ5)(-V3fQGJ7O+s;N93BOR){!
zhuXkK)CRZMxDK`PeW-bdQ5$bURrUgEe#`reX^Y`bG?XX}m1v+f%l3~)m2xubWVczp
zs12>ePFRE5_+zNVkK;OQL{%c2N_WMHsC9mW%nKVY4JE3?K3I(^*-_NO&!TqxGHRoz
zQ6+rW#vh{+UdDF#4Ju#!{qFoOsCf=5?*MBiwq|`ZhK6=N3AOV)d;;g-Y>ZoN%s4E-
zQmjQ)BC*Pt>o67dP-SB}PQx@T!&KaYIzT-t{|l(`uj5eGH|J;!!uU0AsWP!Y@%5-3
z7vM-N!YQ~5$Kb~}8dKLAGZyc_dAJ$-;J>gJrf?r_!Aw+zLf8}6VptRR(3pgO#R2F%
z;J){{IGK1Cs{bN7*lN8o9vp;9T!Y%s+o;O4e$cIqgQJKiV0T=K+4vBuGH*Rd{Z+!t
zbZAGdHn=71he|XJd*FQ3xRt0%?Zkfg8tN_i4Ab!k)PeeLG-e3igBe(Z!>|$c-MEAf
zcGttE9gVGaOSug5i0d(k-(yQGt8rb9`NXSHACz;b*X%MT;P=)Rn~W(TZjHLv6_|)?
zQQwIg<jiJY*j^a?TVq<#F%q@l4XA`SV?5@f5=_Tdc&Bx~?O%)<7sNPRj+(#9#%r++
z@di}>ZK!<V-83}upzU}HwZL&yf)h4=4K?wM^*y|m_#$fK!ya<4XQA?Cqw-8dEtH3?
zF&}@8^Ds&8|C2PxVV*}Vn7i42Xpj$t@uJ@6O50zJy62B!^F~pLPoNfl1GV58>v`11
z|Awl}r+7PF!P$EMCv0&q?65w9+Q?qi0*|8-L{W)fL@o5Hy?)B}zia#7M~(jo`{QRe
z?)b3#Ec8TO&yafmN6_H8G2`rj*U=$9huX-us1pBxI%#Z#=L3^aAEq4C$*NG})}tP>
zY8&rG<vEC2_z3E|(TL$p8eh=R``LS|n`jK`q~oz2=AaVXiAqp_TCfPUp%T=%3RJ}&
zK+WHb+RzT{gmpL`pT_17)K=<0l#Y~b?meA|Da3c67WAPOTw+~etwJqOZH=Hdw9CeO
ztcS59{SBCbCviAlLB009w^M(eeC~GlgHnN7xDK`OKGcbxLf!L5jKvpGKh0jU*Uw{n
z;)~X=u`_Xt-?_J<JE{Vin1+*4l`9U@=s+WgZE-DX;Vq~HJCWDKG~h%$fp=ld4rAuy
z9Mp-Luoyo_eKGTE-Jknq_ylnTSL67d?z8p>R7JwK?s7k^%kTy|wqtKRgUm5s;%?kf
zXUswz_=sDf8q|g(sC&N$wZR6|2Ckwimds?`f=;Ns15op(;4HoW`82xIaTrySS5PHC
zjY@DHRgn)+_xKX(-hXD}t2X`)HQqexo;(425e~xU1yS?zF&XDJ_lJ3UX=sPbQTM(Y
zwcx|3hjAC`i&c*^@jsY@)AzU~+=kllOV&3~^Uq>8d>?iF8&su!L~XR)V{9l)qcaUn
zNJS0ok9sCDu>dEc9-cke6`w&>>NINnd)AL|3GwGR77O-rJ8=i<<iqy4l^Bf<@gxkZ
zq+S{tu-F>J7Q~gPo!*D4%v#j=YP<zE;~;z&%kW2>k7fJaXX<UdiTF!Q#moclGcX->
zpuhp{e@_}~=oo^J;%#^uvoQ4_4;<c(*I^~*U@hk3hu9xS9ddtvn2V!{mt!Anz)C!e
z8aMs0`>ZWRKk-9{ssAV%-_tP>M?7xKJGd0naSHE_7WQLbtVS(Rk2m5cI2ijq>5iX?
zD*ZCl_+zMBc@DMUr<j9xJjK@(>%ug2(yOS%1CF?rn1?#~Ce+RwQD3YNPz(1s$}f*N
z8-IoCF%P5YK~wL34;ElD;VF#6zhEL>z}6VPWIMjX1Ujx^3p5SxggDfMRyOW{dg!`f
zJUaGzf7JY;*ab(S^5oh68Q7BeF4VIy-@P6-_t8+oDpZ0REWik+;a8|cDNnm6>Wa-f
z$0YhUqE5I2hv6Yqp7WT27f>f}dCYyylTaIRaG`$wXVAEXj!ifZ-$5-nJnAMIg>8tl
zQ5(%gC76jCcejn_+3Sm}LF~u%dodRGVn;lHx@FJdK)wHer=gQ39p?{49EN&0?#F3(
z9(CeA&$!RT5S&7MC+Z8g8@132s1032-Lik6PJRX3;n&y}V;k)U2*VoKnT95&Vkb<q
z@%7fR*n$4>sPQvUm6(mH%mNz+us!i|)JZp3>rnISQS)9#t@mal_1A?nbZBQ6Q78Sv
z#@A2}S;DjK#@eFpc^WFgFw};!P`6~9?Vp6olZ(nb3-yf5$3a+zs?1LPajArl(xIIn
zK`nR!mH1WE!}Jy^(OJ|9K13zFjGBK9J7eN=wvyH~Yd=(_GOVLe6}mZ0LkaUyJH7{X
z5+CY>L2HG*UWwY+I@H3OY`hD*5bv`#q3-!RsFPkq<-3GB&}AEkzoMZ9zd@bw2Wy+>
z-4k^~O&n?+fl7EiYUATj8=s7tKLb^n0@Q~5sQhcJHP&seVYAzI9I`f8pSQk(THsC8
zEjouf*(a!lzQq(wXmY=lJy0jS8Ffo?Q3tpORk;PIjV{Jyz5mN-=p+xI25z?TR@6P)
zZTp`<EqD~Qf#0K^mD8vbp2flVJ}OVE7u@SfsEVba4$=)Zzc04eH$97nUb{)CdpZX-
zuo#snh}v-l>I7?0<Eo=m2h`n~IDGh!%q%A}@_DFduSuo8P|)Y(cniydp@oaQfs!&O
zyV4u<_`HGWfTbhjQf8E$+#e`*`VA~!SQhkV6gr-YNO*L==(ZKpW8;cW9tcJ+t*ne`
zmE-k$N<zNkP;~LC%=iSqHx%*)Bm1j{ME_JZJhpo%<P@z4mivl|f{byNl$D19OG`@`
z(skYTWCs7ND|&q0A6rD8+}S2h!y;+xQzEA}Bu9>Hn3?s{JZH(t15Qy{u+$UshMd{_
z8)|Y^`2CL0`DM09|BXZbXMxC^jcG~0T(WB8)YuNQPBxZQoZMgRgnT3_^7*6ZY9=K_
zdPcG%vm^VvOr%61Pch4RDxA`?LaG!h3r176UWv=hr${Bud-9ODyu{~U>~TuHe!nN+
z6njg(0dLSLTe!%n@CM60evUn|c2t}*b;gi~H}s5LsGSgfy|y|wnqPNQO#IY<-%}i|
zePmV3$h3pW(e#5$Vq)^5yAO3sOz;K@JyfLW=#-zDy(8)MH~uV)uC2cs+j4=oge;z5
zWc9K1#Lx;(6%0oAAA6=nZfM04?cWy&co&^K;P>;Nu1nb5FS>%>VqbYE=neV;#pQ*b
z(9%-FkrtMCLQZouEaWSU>}pJp4`@K-mBz)L%0r%zue`)5_Z52h|Ka8!I`-M@n86GF
iZ`q9P4tRcE&FG%z!ZGc<f#y3<u2L5A9HuvA$NU#5DI!V$

delta 5701
zcmZwJdvH|c8OQOH8;J=C0YVTG%t9hJ<r1y};bP=sgh&jiP{m|pHp@22ChRVe1aRdd
zO0a-#1cE_CLQq=8WRW0XrKW%*tx&OpGFotysYtc7I!f`<et(?TPCMg2eBS3h=REK8
zKJPh88o!M^|4rm8`??4BMOc<UU|C0TV2x$<uq^A#hb-$pj9y|{g;<Q~7{)j}h28N3
z9EV@vNE}dWS$*(6)cv(M2shyXJYxI|V~LaNtl+i5^>y}y1NFc_R3U|!feTIiIJ$|S
z#Sz$PseRu#j3l0oov;wE!}%DG526b8Vj`|Y<=?n8Xiu~-5yQkj<3WrjK7vYc6#L;R
z6MuzT=ttB}W0qM~D)vJq9*4>|8`ZJ9aXCJKN%$dl#Y;g3lNtPgYRN?IlGCso<{OJK
znb?mBxEfW!MpS{DP5eBn@E1`Fyo{N61l8G3QO_qmY+0Q#*qeb84L~ItY8+?gr=nUp
z6ScFujpe9<R$vM~g(`eED)C-?6c3|1kxQq0;_aw)ijn7nRyhMDdIZ(tCs8fihg$e`
zRK>?pg`P&W@T`e1q7q)lF8CcPU&15y^XaJP`lIp=F^<7_*0&}zP~~@^Dlf!6ScLO1
zeuZUCzz4Asx1&0dxYDw2z)aLjm5W(efPHbXaWiTIuc7WcYCMfYS>O7Y!C*{YWw&Yq
z_9wm-Rq;X`g^O?ow%|DY6361e)s{6Li?Ilw!9MsMreiP8;WiwD>QEh~VLb-*-L^28
zif3^EW~{Nl`x!Wmcq?lDJUTG$G0Sq|AXMUYsDe(SI&<CQc4snhH1Q<tg#paL^{4_*
zJWl`B!i!9(qPVqo3$sv(@~}4+p%T=gI@N$T;v1;1<N`YI3hH;ESG|3G7G@Fqa2Rez
zT|bTvyjoBHRZ-eHyOr~B7V$>(;YS#U1y9({$GOBMs2`MeOu!S^3C|e+g5|^)P-lME
zuk3fM2=zPRM)qty95feV*IQN;6J1aXc1I;l#~94SSR91cVYYFCnV*KbFCU|E4(j=N
zCN4r1T8heFjmj6SWuOOFn2E<w3v56oXf*M2s0a5L!<bKe7*%-u2K#yvDql}jo<69B
z24Fl6!<jf96ZQSCVL%S60kvS}M*HjsqkdSXpuXq3&3qZ^%$MP{LQ#nuQ42St7TjZO
zLlu4y)tL^w3*W+d`u=-AX<zUgm!Jw+j#^+fD#3bG;?1aqwwvp_%=}(6-;TQfb?lGF
zO#B71W9u6eM?b}V`u-Cc@Sa$ys2g^o16xsryo+k_2dJHXg!<e*L%qEHLiPrVQ1_Lh
zUb2NI4x;j`LKRkz`rQa&a5#e#4D^|Ok7`lR279OJ*o8O?m0%Pq!35NOQ&9!wq3)ZD
z>R2hNQ(ja-HJE~RI0-jkKYXWw{tspF4<@>y<7xY|8i`tP25P}OjrSUhQ44sCi%<pC
zn)qSk8dTo(I0$!OHl9Fr?uV!8zkXQ8Z?b<d=Ass^LoK`lwWE5}nKxi0ZbkiXw#{6B
z6_bhIFrLC5#2;fSev9fr(q{YrhD=oFrUe;vWl(^fu>`en6)M3J)H|^rbFm5U#dBDU
zW4G8l+JgGQc^h?<V;b#WzPoS_aSg7(zFX~gZ6~TD!Qs!?ztz9MTbQWD3~WR0vEIdJ
zv9gK(0kQKoyF=Bef*(Si{c2Q!4X6UnpgQ(X)Dc`k<xL=&p1TR>==;BgfsWt_R7+Y=
zEpJ67IE3oR?@(v_HtOt8n)r-~KSbUCDQ4p5n2t%?&4Q@sZowp+a&11y-)Ia};r*zy
zuR<+YgWWNR`o#)iA)dqOIN~|Gg|(=HcN$+pJ>QPk;}O*L4^W-@1Xbu)7#n2pF9v!b
zVuyWWJnEfD!3EeK_42I7p4f=$R4Xd+VdF8ZCO(DZ@z&@0(;JtecHVub-H9}G5D&zl
zTAIf|H{5Bw2cw7|Kvi0T>dZpa{Z)7y25>MQz$*L%i*Zh~{Z8$}Da5C-52oz0-+>XR
z4HfR<{L>h?nHYkra5lE$NQ`KqN*s+h-~%`vm*ZUgJ@&_5yY0Uprr=oO`|&1hz&bpF
zx^Kb@_PbVs6~xP4p#P&8Tx3FTZ^nz3^(QRBEF8tRqlM>VCN4oO(1a85J-iva{o1~N
zGOG2ZsQb60j<N%_;Gc0i=KjXA?!mP|2HNR)RN|DE>`u%=?Ys_E`A*Eiw^0knzRVww
zI1O*Y0N#PmVG&+J7tY*kzwNCUO?(7n@hHY)@Q-HVeeA@<d5prpq8_+pu3t9s71T@j
z1IA$ND|W&})bl+s71L39Mw<Dt7)Lw_^)Ae?uLms`110pJ68Lce)?r_KAC>4Ty75O;
z<z=n*FXJLiA`ap(T#w50TO5Q(Q5*R?>NEcuRY+``e$Y7oWCm(!0M)uS)Pmi@cA`{F
zAnt=IbPy`RNYs5fCZ1xh=NaeVja*-Vk+=%G;TqJDHR3?lw~jK<PQSzgOx|a|98T1k
z9zg9l>Q(!lNWvM!V=*0rsD+wP1-*$n<723uzk^-yG<L>MP)BzegSzn>272&EOu@+g
zcHGmLhFzJ@K;55>>cluyXKpj`Y)mAck6O@;+VMlE=j&0=HKEpP*-!s<VGk49;bG%(
zRHg5tDm{lP>;h_mtEdEV?RG((QAd)3n(u?k*B7<m&8R}h;9$%}b*8eN{wtx6iDY~P
zwcwMeoo+_GOxsZfwV)D)Q7_%=sOSHHJ@725fXl|OjaN_wd~b|9V0R`Z$Uq4PpeoKr
z?IZ`4Xqqw4T+c@pHV?IMv5CE?4%J{Pu0tKc^QfJ+q4Kq(Hgw3u!8aLb!DFZ$o-}@l
z+R;VSga0;0y=EtjMHSu|Rd_1u`M#*m3`G?(5tV<gae=YSHfU9ui6zDr#(HB2wLlZ<
zh<2lPb^x`|Ti6}XV1K-X+F`eYcFTLAHgF@VbAwQYW@D1R|49tAlYG>T_nP=V)S0==
z{36tXi%|uvM!hQys2y&_n{g*9&na{LJ=77LMQ!99>iN$xS-<I58R+a14%uhwK;1YL
zm1rEQ;)$po+<`j#!f@Vzru^99BZmwh<H!#EEs*9YSm>$nR6AyQyrm^oKDQ&M`r5?M
z3NsPTTs$f|HrExXb-Mzg1+^n0{NW9?cSc5)JH6qLm)1qZ=X?DAvMOJtvou_~e0WS$
ziK`-%v#NLKrIo!S#)pru%#KX)I?8H&eotAM&*OGfSNQ|wRi&Y>k8X<nX}qJpd-$zK
z4@D(=9d1uWz~c@$>O9rDYs=coPG;DpKJBL=_lIWI_x|5-O?^_F*E|*8QJ)u?Fx^w(
z@7P~n)6wh>fA_@HP7(gl<WLU(E)6yJ%&#hS`J90&AG;0&oNlkj>vlM6!lN6$h#ob&
z#P9OeaNXey1RNzDyGosovX178fXnOXX!be$<({%Y1$kZm@{VS&zry2oh6)=;#{?XC
z1w%p+Ytur-&-4f-Zyg-I(6}x#!Wph^ni3IHz|NiFSGO&Xi>mI}6&~HPG$MYg%jB;J
zx9+|^HoC;=bB0d7JmaT9MrhmK#L(?~hyQmXylwASk?|^{!d2?`IzwC9vO*^|C4^75
zy%?42@p@egJ9br6_ye`o*8fE=pXGD8J^p~t<zu)0QfFXsrFHG!VF6F6cJ*MnGY~qm
zKP$=^aD*=I|7B8H1tY(w)M;rHcDLt546gi{)>%I{=?tGd5R8bqwnBKp!JLTy03VYF
A3jhEB

diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index d77cf04cc46..bf0d87e64e1 100644
--- a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-06 10:30+0100\n"
-"Last-Translator: Philip Lindborg <philip.lindborg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 00:30+0100\n"
+"Last-Translator: Dmitri Fedortchenko <zeraien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdet %(value)r är ogiltigt."
 msgstr[1] ""
-"Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga."
+"Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värden %(value)r är ogiltiga."
 
 #: conf/global_settings.py:38
 msgid "Arabic"
@@ -318,20 +318,20 @@ msgstr "Traditionell Kinesiska"
 
 #: core/validators.py:71
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Det här värdet får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck."
+msgstr "Det här värdet får endast innehålla bokstäver, siffror och understreck."
 
 #: core/validators.py:75
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
 msgstr ""
-"Det här värdet får bara innehålla bokstäver, siffror, understreck, "
+"Det här värdet får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck, "
 "bindestreck eller snedstreck."
 
 #: core/validators.py:79
 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
-"Det här värdet får bara innehålla bokstäver, siffror, understreck eller "
+"Det här värdet får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck eller "
 "avstavningstecken."
 
 #: core/validators.py:83
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Fyll i giltiga e-postadresser avskilda med kommatecken."
 
 #: core/validators.py:110
 msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Var god fyll i en giltigt IP-adress."
+msgstr "Var god fyll i en giltig IP-adress."
 
 #: core/validators.py:114
 msgid "Empty values are not allowed here."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 #: core/validators.py:204
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "URL:en %s pekar inte på en giltig QuickTime-video."
+msgstr "URL:en %s pekar inte mot en giltig QuickTime-video."
 
 #: core/validators.py:208
 msgid "A valid URL is required."
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: core/validators.py:229
 #, python-format
 msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "Missformad XML: %s"
+msgstr "Felaktigt XML: %s"
 
 #: core/validators.py:246
 #, python-format
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Det här fältet måste anges om %(field)s inte är %(value)s"
 
 #: core/validators.py:359
 msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "Dubbelvärden är inte tillåtna."
+msgstr "Dubletter är inte tillåtna."
 
 #: core/validators.py:374
 #, python-format
@@ -544,12 +544,12 @@ msgstr "Fyll i ett giltigt decimaltal."
 #: core/validators.py:454
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "Se till att filen du laddade upp är minst %s bytes stor."
+msgstr "Se till att filen du laddade upp är minst %s byte stor."
 
 #: core/validators.py:455
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Se till att filen du laddade upp är som mest %s bytes stor."
+msgstr "Se till att filen du laddade upp är som mest %s byte stor."
 
 #: core/validators.py:472
 msgid "The format for this field is wrong."
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "är ett giltigt betyg"
 
 #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
 msgid "date/time submitted"
-msgstr "datum/tid skickat"
+msgstr "skickat datum/tid"
 
 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
 msgid "is public"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 msgstr ""
-"Postat av %(user)s %(date)s\n"
+"Inlagt av %(user)s %(date)s\n"
 "\n"
 "%(comment)s\n"
 "\n"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "poäng"
 
 #: contrib/comments/models.py:234
 msgid "score date"
-msgstr "poängdatum"
+msgstr "poängen tillsatt den"
 
 #: contrib/comments/models.py:237
 msgid "karma score"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "karmapoäng"
 #: contrib/comments/models.py:242
 #, python-format
 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr "Betyget %(score)d av %(user)s"
+msgstr "Poäng %(score)d av %(user)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:258
 #, python-format
@@ -996,20 +996,20 @@ msgstr "borttagningsdatum"
 
 #: contrib/comments/models.py:280
 msgid "moderator deletion"
-msgstr "moderatorborttagning"
+msgstr "borttaget av moderator"
 
 #: contrib/comments/models.py:281
 msgid "moderator deletions"
-msgstr "moderatorborttagningar"
+msgstr "borttagna av moderator"
 
 #: contrib/comments/models.py:285
 #, python-format
 msgid "Moderator deletion by %r"
-msgstr "Moderatorborttagning av %r"
+msgstr "Borttaget av moderator %r"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:20
 msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "Anonyma användare kan inte rösta"
+msgstr "Anonyma användare får inte rösta"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:24
 msgid "Invalid comment ID"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "domännamn"
 
 #: contrib/sites/models.py:16
 msgid "display name"
-msgstr "visat namn"
+msgstr "visningsnamn"
 
 #: contrib/sites/models.py:20
 msgid "site"
@@ -1243,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Var god ange ett korrekt användarnamn och lösenord. Observera att båda "
-"fälten är skiftlägeskänsliga."
+"Var god ange ett korrekt användarnamn och lösenord. Tänk på att "
+"skilja mellan gemener och versaler."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:24
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
@@ -1474,12 +1474,12 @@ msgstr "Decimaltal"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:299
 msgid "E-mail address"
-msgstr "E-postadress:"
+msgstr "E-postadress"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/admin/views/doc.py:301
 #: contrib/admin/views/doc.py:304
 msgid "File path"
-msgstr "Filsökväg"
+msgstr "Sökväg till fil"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:302
 msgid "Floating point number"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Sidan kunde inte hittas"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Vi är ledsna, men den efterfrågade sidan kunde inte hittas."
+msgstr "Vi beklagar, men den efterfrågade sidan kunde tyvärr inte hittas."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
@@ -2026,11 +2026,11 @@ msgstr "Python-modellklassnamn"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:40
 msgid "content type"
-msgstr "innehållstyp"
+msgstr "typ av innehåll"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:41
 msgid "content types"
-msgstr "innehållstyper"
+msgstr "typer av innehåll"
 
 #: contrib/auth/views.py:41
 msgid "Logged out"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "meddelande"
 
 #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "De båda lösenorden stämde inte överens."
+msgstr "Lösenorden stämde inte överens."
 
 #: contrib/auth/forms.py:25
 msgid "A user with that username already exists."
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Fyll i ett postnummer. Du måste ha mellanslag mellan nummerdelarna."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:18
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
-msgstr "Fyll i zipkod på formatet XXXXX-XXX."
+msgstr "Fyll i ett postnummer på formatet XXXXX-XXX."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:30
 msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
@@ -2246,16 +2246,16 @@ msgstr "Ogiltigt CNPJ-nummer."
 
 #: contrib/localflavor/au/forms.py:18
 msgid "Enter a 4 digit post code."
-msgstr "Fyll i en fyrsiffrig postkod."
+msgstr "Fyll i ett fyrsiffrigt postnummer."
 
 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:17 contrib/localflavor/de/forms.py:16
 #: contrib/localflavor/fi/forms.py:14
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
-msgstr "Fyll i en zipkod på formatet XXXXX."
+msgstr "Fyll i ett postnummer på formatet XXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/us/forms.py:18
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
-msgstr "Fyll i zipkod på formatet XXXXX eller XXXXX-XXXX."
+msgstr "Fyll i ett postnummer på formatet XXXXX eller XXXXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/us/forms.py:51
 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
 msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
-msgstr "Fyll i postkod på formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX."
+msgstr "Fyll i ett postnummer på formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
 msgid "Hokkaido"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "Zürich"
 
 #: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 contrib/localflavor/no/forms.py:14
 msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
-msgstr "Fyll i zipkod på formatet XXXX."
+msgstr "Fyll i postnummer på formatet XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/ch/forms.py:90
 msgid ""
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "Det isländska personnumret är inte giltigt."
 
 #: contrib/localflavor/it/forms.py:16
 msgid "Enter a valid zip code."
-msgstr "Fyll i en giltigt zipkod."
+msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer."
 
 #: contrib/localflavor/it/forms.py:41
 msgid "Enter a valid Social Security number."
@@ -2739,11 +2739,11 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/flatpages/models.py:18
 msgid "flat page"
-msgstr "flat sida"
+msgstr "statisk sida"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:19
 msgid "flat pages"
-msgstr "flata sidor"
+msgstr "statiska sidor"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "ja,nej,kanske"
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] "%(size)d byte"
-msgstr[1] "%(size)d bytes"
+msgstr[1] "%(size)d byte"
 
 #: template/defaultfilters.py:516
 #, python-format
diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 5daac634243e5c2d43dc052eecb68be05c59393b..f84e25d5fd9eb1b43a448c0fce822a92081d7240 100644
GIT binary patch
delta 121
zcmbQh+r_)VhtZdffq~&4D+2=)kY)vP*nu<$kmd!_0zg_8NXr3f79ec{q)mXdBa~kT
zq&a~6Y9I|Xf}v&eOvZE;mXwsl^vOJIZcK-lP7Y=>;8V!WFG|nPWAIErytIe`02Buj
AXaE2J

delta 127
zcmeC;oxr=nhtZdhfq~&4D+2=)kmhA$U|<K*0zjG<NJ{`|Ss<+jq*;Kp3y?Mj(w<O$
zEszGOZvxUlBN)0i&tyzz;VCImC^)=SAtf<AHE%Ktn;T>PWFIyI-rW46^!z*q&-BAf
Gix>c|;}rh@

diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 29fbe2eb159..8cead596b72 100644
--- a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
-msgstr "Söndag Mondag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag"
+msgstr "Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag"
 
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
 msgid "S M T W T F S"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "06.00"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
 msgid "Noon"
-msgstr "Mitt på dagen"
+msgstr "Middag"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
@@ -118,5 +118,5 @@ msgstr "Igår"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
 msgid "Tomorrow"
-msgstr "Imorgon"
+msgstr "I morgon"