From 91e646aa747fa15be065c89e488b3dbd0d34d11e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Tue, 2 Sep 2008 02:41:55 +0000 Subject: [PATCH] Updated Czech translation from Petr Marhoun. Fixed #8779. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8836 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 34920 -> 35065 bytes django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po | 142 +++++++++++--------- 2 files changed, 77 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo index 4d43d33fc25553c130aed3a458707e8eded6a2f0..0d2f393ef4ece1c9058a61b705150ae27e7251ea 100644 GIT binary patch delta 9713 zcmZA634Bgh8prXQRfvd$1hKubL@bFVYKdK}A!4WYh=fQ85)$ic3!-RDM632?)Y4k2 zXzex9QVcp;I<`(1j4IXIY0dASdomw0_tU4}=bUrzJ?EZ#&VAFF+c~b!mbyBx`@82^ z9EV*js{*>0u&f@gmUXwhYAvf?b<0{tTYU_m{CS9Fsp%>uS*2cR$IF{pt|M_soRYvT&k z4CG@vUcj>0fkvG-6gBlDO?fgpy{MQ)QVbWOW*`sM(Mt5j?Wlq6N0x_m1U02+Q3JV- z8t`wZ>tCW~#+4VW`xil7R}yuf%BTT_)M5TLHQ`k3z!>a~FR`i0VV0GE^HFQ$7t|BD zh1;(r0D~x3MJ>vfr~wQ>bu$_)K31&9;4v1<;0$by%h4AvVOP9`8el^%(ktzbEGsMCNunuSgl%vg>YaU$ z8sQ7%AFEsg`@Alw#WNH&BkAam3o!&&qZa20)YL!4F6ct#7>q%^nuDlz=P?r9@D%DD zUPn#cZPbk1$3FN3)nQCS%NmREsPn!;ZL4oh`5NlRKN^2A^^Z~8_z%=8(lm3u)AF5lTP$P{)4J;A0NXMD-RP0DO3p?Ri)RYJEzO-#aQ1{z}CGi6c#KWjpbrC(Z z|L>CM#NSXIJ~!o8s3$4X*sd>$dPM=)3;UV+?WpT_p`Pp$)XW?)_4%lQpEdQDu{h-$ zYS;e1YfgBGX_Q}~Zji?JRU@B*y1`qh4wj>)d=+Yd>yWo&ZACVSb=KVdvNTH3Ew`oFwf@@=znbf@Sdz#-Up)`-_)=nt=?|fM%lB zzyedh2=z+xP*3IrwE9_SRR!>_Rv-az&1{GEiptfsB)?Uadn1;H#WZH>`tdpNi^m32HHJK;3sM?$rL@L!u7i+uC2eWYm*oqb^vC zYF~zWl2xbyZZYjUP*1)W^&kf@2%q5~EFER9t?{TY;X15`cMEjVX*+wBcf)WR5-=E- zneslINckt!9~1+bx9XUQ^KgwRSMOj?c^B+MeFFBtgQzv()6pK-5Y(cajK%2RT1wI% zSD_ZuBdmroo$OUT0X49t7>dVGPx^1vREKu9r!)iID9=JK%tCiuf*zP_T!DHeYtg9- z_K+08{l=qMh4L4u_B&VDhlRcjq;5nabne1>|mDzWw=tYM5mPwHD4JD>&< zW9(t&Oe1Z?;BJH-=i-+ zF!e61Je}`@>d+61VL8;yI;)wAa15cMDQb#`p`I+!w2whukZH=ZQ8!*}Tx!fS?JH2{ zZ$b@lhbbRGU3bFPX`Lj|$j+di@FMC-u9^C~sDV60J@E_FtMFoPNgvb={ZZ|KsE(@| z!%zcgj5;q0U9ls&>-RsJL>y6^D)-NFHs#m zM?Kh|sDXL*wC`IA)n8?F*ZvPB(UgawPK>~k*jguG57Y&HQ3Du?^>7U8x;3ctHleQD zih7U(sNaHo)C2t!b)TE4>+Yjd$s-b7@WSZX%N~dy7IWbvgb%Q0Z+k|{_qDfE1a{=Q z?x-8Ti(0Jfu@>${&A@lY+s0o}{XOl={Od$FK6{$NaO95{s~!5|bgYRvs3$yNJc_#U z3G~A=s3*LRTK#uW*FVQ_^x^9ih|N*=>4lof{{5MMOO8b^c1@delt3k9xvgs8@Or^`IxQ5&n+)zSMFKuoqE#)Dy&_Iv!}s@u(+B zMU8m2F$W!#*PzZniu!PUfqLg21NplVgD@ELPy^bJnxW&Ufjhr44VO_J{D9hS4^Sh2 zit50F-%{y=8c+ag=0Z_3(-hS~7u5BAQ8O{vn1}@rV%ldT_j6j=Bw?Jm6!Y;YGCNil zA87r`-M|E_G{pWc%tbA-T-1!ckL7U>R>X6tZTSmoAWu*O{1Y{Rl0)tOs$z)te-9F! zkck@cLX5&(?1-1JAyyv7cO83USKNTwhWAnX-VtXnvhLW1@<=S$j;Ox}4qyc=Ioy6l zVHoD5qAiJ5=Q!+y^HEQ79;@Iz)BybA?OoCV%TgYMx^5zBMi!xV%Q~!$U!or9F=_y> zFb(^Ru;2YDEZG0&NVNUFMlFt?%?U41Q|Q9{k3}!k6lS0n*Fw}Q@JO`3cz&q!15j(B z0_s)NKnHgn$lQQhXahmQ5}v( zeUQ?yI&Mc-ynsdVBI>;BsQcbR_2;}tqA7Wf8c3;R`$7j+rd$;(VHCE;;i#$Gh`Ql1 zbi-4q8=p1x7me3Y1HNgzhwA4s@@kxxTZ;WBm>;&MAqI8hTy)1(sMWn5^=kH_-swRs zj;Bz&8K~$j2g&R)P=iIi|rt4jT|-gCsAwVE9{JyQ1=O*WPb;uu^HvRVFJD~<%A68 zUo)^i!yfrnRQW#E!CHJpnqoiXEm%uYi_LAay?=vIYoHMZ;sMkQT|hqf);;Wl-KW@Y z#+sC0qRtO-PPM191!`nnum|qO5OkYnTMM;DdSFvrZp!DeKjnbw_6&_h%}^$4hNhur zCJVJ@7MgMnmZ9v-BhdvPqNaMc@lz~E`7_gg1+{o?U@YE2y^_co_5j-9NXn~G^&ZS@ zY4pVatcLY4617H>@g42|86>PfD{!X$w_i49Q$CJb16^m?1B*r7upjElQj8N(4=}?x z8`a@Fbl@s%fQM02|0{OJpxKr+Li>LNNlz+HVJED>3)LD(!1A~bTjL?rRQ`cl&8~Cp zC-p-OsJyWnx=;>7H>_)nKwZ}ub$$md`0xK%61|%Ns=#5W-H?nWF$1+&7N9;zYf(4; z0JZIQp>BNKlrNyRUaG--oKK~reQm3q`QqrP}}4*YRY~Jk*Rhw~^??eW-1dj~eL})Dz!Et>&G? zC=%Ud32wkK_%-UdMQG}E&7TAlRB*h-Id7Bkh5zsISL#|3|I+^7Ms+s|O^HtA-w}fe z9d(HI)NdlbAYVhQCWaEdhJjeby>TYqS0zU(xn7B8OGhH*Z?ylTN!AfM z1`;Xc;RH?ACm3nk)E-CP8kb`&EQP_SVf(_&0Su3R>(L=4)4QjH9ja2z64} zM;xO@?>~t=6^EnN!4*PBKN~BH`d!3dRmL?$31T4ONtNDdF0qJMO6XWYTU9%?29du< z{uQC$5$6rl;6lSN@_3>bxmIy^)Ul9wKun{&99!d;sAB}t-<-!EL{$BU-%0Qouc z5Mn;Dp0bV{Ov+tfsg$!e*-g8$;NM#AUCmh^llL@vyVuU?`&#}!c`WBtH+8+qUzyyS zJly0zVvfm01KKvb@Ly7uN%j+mi1LJvEjHF%%Aw@^;b6I%wm9<2#Ac%Kc$2nvL`R|n zmC0BQ^9cQJuO)PRTJXp<$eI_F`Psl|lMC(o9$c+sEq1Zff`9u`9!r!V##57E+Nz)% zvDK7EV;blDf?=jElkx=eKeUymk$g{N5m7|pv5k`&n!-zLLb)RG9?{0s2a@a1_i$E0 z#{VpV8;OHN0`2vP+vNT@pJ+k;7BP+}*vfUNEIjhaeJDI4ej{p|hLy%jw0}(GoAMph zUj)TpyT{w)gQz<}Y$dNsG$wc88PqY##){A`FFds3y(o_`bwi8|aW8Fd_$xj%7i_1T zO7juqih-sx5`M zPCQe=93SF8P5zm2B6cO}n{qeoOys)o{yTHS3#OqzPN5t{+#}cTRef?D2hopMMSh%U zrAm%(iRRRw#&?MYL@?#4gpL=)bD{~6PTg$0N)#oZt511F3cH9HVzEvjCJ;42jsE|8d`RU?N)BQv zdExPiNkU9rkg@M;=MlT4Hy6 zlh{q@SV3%|zE44kA7yeKbupeOLTtCItYPFI5&ov^g>8uq)E!Zd9bEXP|Ak}@kxjIx z!4uynW)MXw-z9YHAbg2fqAYC#P{&B}zhh~l7`cvSHdaf0;&OLYa(8}CO(R+xnHI5< z@&`mB`5r8blTpWh;w-SWye%htc znA8yoDMQD`jY+7P=Ez7&ALU3Nm6YbF9-5exkTPOuO5E^-6k6g^CM3j-nCwW%OiD{n z3*U1qq-7ni`b{GvnugVDyeF*JRoC|abEh;%dg{dVRL7{)5o1$H9g`g6Qd5!~RsQeB bRUD&}@{icJoj5unJoi>elRYi_)@tw{mPUl| delta 9572 zcmYk>3tZ3l9>?)t^-oc{QIZg=bfF@Ym_iZCt)*cUmfSaqX5t^h%!awHGi(@}WpjxQ z8{5H*WoKsW3}ZLOVLO|1Y-2a)_3roWJp3N}cz(X$-{pJ#{r)}9x%-^!^%btp%K?rx z7RNg-mKBPBG_Md<^&U}{N!Xj=DbII1W81 zPeFBX2DZTY7>=8;F&@YIco98l-?~bo2mN49+{OUPe;NH_EX$X2II1HZQ4M8cEDl1= zKpB?cQy7eYqOJ?#B29e@R5<}XF&Ui=NP3WH2C`5M4M8s)gX-8+^uZaZDXlMdfyuRfyeDo9<=Q2o7RH zJcS{60ks)_Ms>hH&Tgm)s^J!>0ky+c_#igNeAIL1#4-Qs(NZcp;VSHnC$Tg7#oOgR zm_d0Nw#T!`C04xz%W8t1Fb%WO7nflcZbWtPCTdANxS4Hbg`j4zmy@IiNgis=Dp5V$ zgZyWm<{w??+QHsDL8uvtMLn01PHJh2QRhoho6%WLqBUHD zTB8?HGqMeH@eNdij*jdD3_)GD1oc|2Fy+;#2ftu^+0?&|dX4v@mgp^0f5_Hp9V1bL zHJFZ{qIw$4dZ=T~QJb`lDR;m=l)GUjR-mT*Bh+hq3H7`Yte+o_#ULy}E!9#~N4B7c z-v8|+YH)XL1z$MSNDiC&4^T^V3UkmW$-aIJs-Ys(10O@p%nVashU$2Qsb7xzF03`@ zx9Ggy|0k$0|Tx0Bf~5e+2cMje5{J^uhJ0C8{#@`%oP_Xv#-XGjsyg z@M%`-BkY0dNFP)K{ZJ1ahFZ%psI{JsA-DkbA=!w5cnEdhr`QC) zL3R8$Y>YvSrYXjv>NC1B{~Ez)D!g!#u@u$w1*je`MU9{m({LN+;Wb=i~mF|N!RXndp$9Oa+Z@sJzj~yxCuw&LG;JaRC@;EP#sD_?SWKN-wU-Q zS*Q^XMvZVBYCz?v0X~C`a4o9g*N`SG=T9VkNaEA%B`8JRFbCD(Vr+)XQ8Q45+9Uf> zOH+dyz*!uC-=fZU;FVE>8K{vDLp`?ucj83k`A#dOr~SoijT%`R>V|Yw2l}H%l7o5+ z^3C}|)W|2JMluaUa2Gy;H5i9cz3eYx9`Y5owiwT1klugybo;_kY{dorO?e8=pu8US z2Sot$7J>1&2y;#O3)Gam_O`#6p*WawF%H6GsE!3P&DxX+sMj(RAEtdPheVrc2Zo~~ z)85t5s1amh6qce!`VwlYzeG)GTwil!MK_#?P7ji)ByuLU z#<}K#O<14uR^&fxC;#ZWyEqJ8`Y{3=fogCsssjhGJ|4kXJcZgjcd!WE`&-sXoYJ59 zPa>(IVm`WM**#l?dcf1D2d+kqWP>ShLA@P2P$M~vdQFd@8a$27@ekC}g=F(ni%F=4 zXCrT}bv~QLYQ|^L#aJn(mm}SlnLR~)s)xknjo`$+_ zw$X`n%xNtk(Fm8KMzY#IVQoQmqzX0SJ*cI4*LV!|z?0_uN2rD`7_Xo@@Nd+0zo9Gs zg?f$)@2IEV|9T`EsW0k=5Y&4bS$hGm9BOI$nDe=)hDM`)bS7au&Oi!8Bhh-RqRjB)qpl0v`)J&Z-=fBHi{xv0kQlSRi_?)dnFH}QYP#=(en1p9g*Eitv zC;d<}5ri6HOVkX;phlX6opB86yHbhTJ9|+BIP4@*!ylT8GpLbVM)mlX@g9azZaCb& zJ`VN4>Wo_J5_}SuU@LTtusalqnxXcn4)-wieNfML4k6KNR)Fex5voHa#xhigDo|6m z4mC5cqDFiWb^rUQnK)%UhqVJS=Wn5&dk5R0exu*l`yWTb;H=xIU$+5#pbPO?)c4@O zs4t=GD0|9+uo>mn*c`i~rt}e1N5-K#I0e-KC#u1f7>Vzh^VhKU{l81nixaN-_FqE1 zu_NVWn2kp<3;hf1*KZW+eP52+Wba}R{0uci!K3ZJ1EMjMvJroxqjk@nk%yg3c zLZXqRj62oi|<(bSFa0d2?~)n)S8OZ@fd3DlOMJ1 zj(To7I<+~5n-ddJQ}{Se#ZuH1euvszcTu~xg!OU5a@6$|sJ*ZhwG?Yn9eK&P9d+Fv z)E+p1y6*3VtiLX-p+Y@Ai|!aR&b}bQm|{#vwuv}KpqIpT4q8ONh$>I{0}c}&Nv=%e>PW}4lzE?7W$I5xz$Q8RNA zH4|r0OZ7SGffrFz{SCIl8>o?a7u!EJ@z{WJKhzB5VhT>eMBIkXc#;bwdQgMuwgIRH zLQrep3e}NvOA^2lmC@sOPLeeFqMpHd%+6_HW5lRQW7w2K-9xj`uHR z{#7xGindsZUGO+Eo3&5VW-I2Yjd2BP4{Sw!ilb-QGn9sW#jTN;i|-l(`D{j0o`kx7 z4QeKLU?CoKk_;vZn{EF(6&ov2o8&$0g6?H@ITatKT!EUQOQ;#ThMJ+9sF}Hq+B0`e z`5rc*?3iO;ABvi3XP8N%uqhP@=7N5x%`*T8;xJT$+ff~;#v=5dYuA^cW@s)3;wntQ z?WjF+0oUOV$ab?9GV{rL|L>42p`v}cy$9Y#_3SX}fyYrJyJ)R-SZj__Y zfo+ZLF_>~^)IbKJ?i*ps<5Aa_7-yl{o4b(tSF(r-HMk7bM7L2L`3v2#!6Lf@e#SsleaIr_Up)<@LbgM_CMl>X8-l(#)|96kD^N?Z z20P&^s0Us`b?{r%^KPP+>W-=RSZsIP7d0b|oFv+G!KfMNXij9JHcd9F14B`}dK`LS zC2FLbP%~78YUntI;yF|Y|ATsq98cLZ(iC-F1nRAEb|g_x`=LghhuY0=5Je=adlon0 zWIT&Hz9ZBDb?#4snXWya=9*<>(@j~tOkH>4EAs6`HhD79NALfaR6IiHh$YfFv4uEJ zzJXXzj3V^T?j!0BZ?4f1Pq>lipcDVCN{*@Kd_B8p6;eJ&-WOjq=Z5S3pG2V@!H3Cu z3%i(;y03sd71v-i24EQK*i2qdOd$FZ*Qpy+d&d68uQmB&oU1$9knbbjr9$gJUOk>l zG8(mx7YH3gZLA9FcM>mCzDH~zZ%7O$YIinuD~YAV3PQ*8oNH~T)(G-S@=pjpx7KA- zuQkpmcaGtoArv~|K-95>_=%WJc@3uGNz^fx$TQbXCT~n$V#;q*{(yLq_$Seb`Z7Wr z{Qg59w}+@7rcaB2AbFE`n+PFvykcW5pxlQ13BtvkDK`>zk>DMS$QI5m%&bFI*gc-53AU@_Nx zk8Mp|DdlP8f9S2AP4YESLG&c*j_q8OXbQh$66H{$l1MZ4f#f;@h;k(yzY?2?gT$kp zk0-8?`{N>_8~M}3V}#nbVyUb>pEF&L5 z-BIFI^43IW@|IYGI*M$p4tlHWjwvJ_l*gL7k;X*a%Q;v45&vs$c#SgOV5=2I5ra*= zm`^-w%ELIfhkPl{C7vNKHRqgHOwu0La&j@To(Lv%j3)j=JYve7jXF1pxJ2Ah!5lmA zyvg4)mSBG(!IZNxlUV7({AcpO)8<4T&Z69t_<_9k&rH+cLG&YDp#JYfcS6VKL|5uR z#C61CB8>8rgpS{cyF?N(ow|8=k?u#?Clp3w!wG$N9SqHZr9KpoAAW|VcL z;0%0;*iZfdQAU24c!$t2hlr+rAu*JAf!IRbI-H2bwEzEO2bC(fBvz2u9dDT=!qhc2 z=H7Qr-L*$das!_uvbg3+OuO&e-IU*;JcDrVGAF|Eb)qeCh6^6Vf%q`7i_q~r@e1`1 z)t2~GCf5;%V~BdhYj%~DPrjS*H)Rj(L2RP#kaEm$;j8`}$$a7|BApZNxQ&=Ycv8Me z=y;v*AqEglI5!M+j3fUD8xi%%b)?u>59$-Q>b({Y=lj%j;%p~#M*NL(6;VjO2b0^Md1W7ljuhI3v<#HeJS_GK;mP&zB)dl#-%#3P1m-b2}vm( Y6JrxPRL{)$!gW<*n@-gq4~^;YKT*j!Pyhe` diff --git a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po index 3932adc239d..7f670214618 100644 --- a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-01 07:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-01 19:39-0700\n" "Language-Team: Czech\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "Tento měsíc" msgid "This year" msgstr "Tento rok" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "Yes" msgstr "Ano" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "No" msgstr "Ne" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" @@ -294,6 +294,7 @@ msgid "Changed %s." msgstr "Záznam %s změněn." #: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342 +#: forms/models.py:265 msgid "and" msgstr "a" @@ -450,11 +451,11 @@ msgstr "Momentálně:" msgid "Change:" msgstr "Změna:" -#: contrib/admin/widgets.py:120 +#: contrib/admin/widgets.py:122 msgid "Lookup" msgstr "Hledat" -#: contrib/admin/widgets.py:204 +#: contrib/admin/widgets.py:207 msgid "Add Another" msgstr "Přidat další" @@ -908,16 +909,16 @@ msgstr "E-mailová adresa:" msgid "Reset my password" msgstr "Obnovit heslo" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 msgid "All dates" msgstr "Všechna data" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "%s: vybrat" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "%s: vybrat pro změnu" @@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Cesta k souboru" msgid "Floating point number" msgstr "Desetinné číslo" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Text" msgid "Time" msgstr "Čas" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "zpráva" msgid "Logged out" msgstr "Odhlášeno" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Vložte platnou e-mailovou adresu." @@ -1372,25 +1373,25 @@ msgstr "Obsah" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: contrib/comments/forms.py:18 +#: contrib/comments/forms.py:19 msgid "Name" msgstr "Jméno" -#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/forms.py:20 msgid "Email address" msgstr "E-mailová adresa" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:22 msgid "Comment" msgstr "Komentář" -#: contrib/comments/forms.py:24 +#: contrib/comments/forms.py:25 msgid "" "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "" "Jestliže do tohoto pole něco vyplníte, Váš komentář bude považován za spam" -#: contrib/comments/forms.py:124 +#: contrib/comments/forms.py:125 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." @@ -1398,45 +1399,45 @@ msgstr[0] "Mluvte slušně! Slovo %s zde není přípustné." msgstr[1] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná." msgstr[2] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná." -#: contrib/comments/models.py:22 +#: contrib/comments/models.py:23 msgid "object ID" msgstr "ID objektu" -#: contrib/comments/models.py:49 +#: contrib/comments/models.py:50 msgid "user's name" msgstr "jméno uživatele" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:51 msgid "user's email address" msgstr "e-mailová adresa uživatele" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's URL" msgstr "URL uživatele" -#: contrib/comments/models.py:53 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "comment" msgstr "komentář" -#: contrib/comments/models.py:56 +#: contrib/comments/models.py:57 msgid "date/time submitted" msgstr "datum/čas byl zaslán" -#: contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "is public" msgstr "je veřejné" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:60 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "" "Pokud zrušíte zaškrtnutí tohoto boxu, komentář se na stránce nezobrazí." -#: contrib/comments/models.py:61 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "is removed" msgstr "je odstraněno" -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:63 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1444,21 +1445,21 @@ msgstr "" "Zaškrtněte tento box, pokud komentář není vhodný. Místo něj bude zobrazena " "zpráva \"Tento komentář byl smazán\"." -#: contrib/comments/models.py:114 +#: contrib/comments/models.py:115 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." msgstr "" "Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, a tak jméno není možné změnit." -#: contrib/comments/models.py:123 +#: contrib/comments/models.py:124 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." msgstr "" "Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, a tak e-mail není možné změnit." -#: contrib/comments/models.py:148 +#: contrib/comments/models.py:149 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -3550,40 +3551,40 @@ msgstr "zobrazené jméno" msgid "sites" msgstr "weby" -#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." msgstr "Tato hodnota musí být celé číslo." -#: db/models/fields/__init__.py:369 +#: db/models/fields/__init__.py:379 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Tato hodnota musí být buď Ano (True), nebo Ne (False)." -#: db/models/fields/__init__.py:402 +#: db/models/fields/__init__.py:412 msgid "This field cannot be null." msgstr "Toto pole nemůže být prázdné (null)." -#: db/models/fields/__init__.py:418 +#: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Vložte pouze cifry oddělené čárkami." -#: db/models/fields/__init__.py:449 +#: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:458 +#: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Neplatné datum: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540 +#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Vložte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:576 +#: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Tato hodnota musí být celé číslo." -#: db/models/fields/__init__.py:709 +#: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Tato hodnota musí být buď Nic (None), Ano (True) nebo Ne (False)." @@ -3591,14 +3592,14 @@ msgstr "Tato hodnota musí být buď Nic (None), Ano (True) nebo Ne (False)." msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Vložte platný čas ve formátu HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" -#: db/models/fields/related.py:753 +#: db/models/fields/related.py:763 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Podržte \"Control\" (nebo \"Command\" na Macu) pro vybrání více jak jedné " "položky." -#: db/models/fields/related.py:830 +#: db/models/fields/related.py:840 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3617,74 +3618,74 @@ msgstr "Toto pole je povinné." msgid "Enter a valid value." msgstr "Vložte platnou hodnotu." -#: forms/fields.py:135 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "Tato hodnota musí mít nejvíce %(max)d znaků (nyní jich má %(length)d)." -#: forms/fields.py:136 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "Tato hodnota musí mít nejméně %(min)d znaků (nyní jich má %(length)d)." -#: forms/fields.py:163 +#: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." msgstr "Vložte celé číslo." -#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Tato hodnota musí být menší nebo rovná %s." -#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Tato hodnota musí být větší nebo rovná %s." -#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." msgstr "Vložte číslo." -#: forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Tato hodnota nesmí mít celkem více než %s cifer." -#: forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Tato hodnota nesmí mít za desetinou čárkou více než %s cifer." -#: forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Tato hodnota nesmí mít před desetinnou čárkou více než %s cifer." -#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 msgid "Enter a valid date." msgstr "Vložte platné datum." -#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid time." msgstr "Vložte platný čas." -#: forms/fields.py:357 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Vložte platný datum a čas." -#: forms/fields.py:443 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte \"encoding type\" formuláře." -#: forms/fields.py:444 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "Žádný soubor nebyl poslán." -#: forms/fields.py:445 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Poslaný soubor je prázdný." -#: forms/fields.py:474 +#: forms/fields.py:477 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3692,28 +3693,28 @@ msgstr "" "Nahrajte na server platný obrázek. Poslaný soubor nebyl obrázkem nebo byl " "poškozen." -#: forms/fields.py:535 +#: forms/fields.py:538 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Vložte platnou URL." -#: forms/fields.py:536 +#: forms/fields.py:539 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Tento odkaz nefunguje." -#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693 +#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Vyberte platnou možnost. Volba %(value)s není dostupná." -#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545 +#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644 msgid "Enter a list of values." msgstr "Vložte seznam hodnot." -#: forms/fields.py:873 +#: forms/fields.py:877 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Vložte platnou IPv4 adresu." -#: forms/fields.py:883 +#: forms/fields.py:887 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -3723,11 +3724,17 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Pořadí" -#: forms/models.py:477 +#: forms/models.py:258 forms/models.py:267 +#, python-format +msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." +msgstr "" +"%(model_name)s s touto hodnotou v poli \"%(field_label)s\" již existuje." + +#: forms/models.py:574 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Vyberte platnou možnost. Tato není dostupná." -#: forms/models.py:546 +#: forms/models.py:645 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Vyberte platnou možnost. Volba %s není dostupná." @@ -4053,3 +4060,8 @@ msgstr "Záznam typu \"%(verbose_name)s\" byl úspěšně změněn." #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "Záznam typu \"%(verbose_name)s\" byl smazán." + +#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists." +#~ msgstr "" +#~ "%(model_name)s s těmito hodnotami v polích \"%(field_labels)s\" již " +#~ "existuje."