From 92af0734db314805f67430c33106f336a4c0ac48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Russell Keith-Magee Date: Thu, 23 Jul 2009 13:27:06 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #11045 -- Updated Dutch translation. Thanks to joeri and rvanlaar. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11312 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 58964 -> 65475 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 924 ++++++++++++++------ 2 files changed, 646 insertions(+), 278 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index fbb90de08e2ac121c398337e7ef416dbe495b1d3..6c58e35fedd61be3e960e1ea98bfcff808903412 100644 GIT binary patch delta 26212 zcmb8%2Ygi3qVMrZ2qp9udKr2`2_PNm9YKn85n+-H$&h3wW+p+JgCK%{AdCpo5oyxY zfFK|s9TAW&igZChu%jXz-tRwq1%tX0w&S`sHo5+SzTkt}T>nv*qe#v%MK&vxQ>>>4m**wwkyBpT$eq44d__*-GOG zY>cxo7alR`GgyRl!M-+IF|3S?=eIpcq#7Chjbky2^h(T$$BkbZFJmF{Z=xo0A0sfT zpLGK*QR(MU6G%n%Hwr^>8Ro#1LH#z{dLkO=BV-Y5+c7Wh3RbY$j$$6tr%@eVMy=E> zEQq=K+idxlpyBEtXK2AYBms0Q0nGu@9G=m-|W z3#dE1iy9#B0Bc2xq9#xk)vl(op2=^DW5{oXlW{xx^AYLHMrv>RVLePlO<)m*;Yw78 zYf*Q)0X5KW)C3M`=U9Jr6!n}nP+e5T z=BSl<3N>JVla4p#X{bXu4s~a5q6S`Nd>?hEn@~5lA9X{=O!+y~1h4psXaYA(#!trI zQ7iEPHGv$1td1g#y{)y_K@L(%l3Uz1oQ2FhRPh%Oc#5q4w%3YUV$nR^T^OhuMc%^$Vf4rUYt$YN!=zjH=fab;tct{luW2rUcXtCu4p; zk#r)Ozy#DDO~q>XE^0!bV>vvD>+lzR8{ctQ6Kxh_v-Kd|5u4x~bmDQ;z>Q-qTc9S| z4)y-%gMKY(A`va!7%YWTurw}5-N`Q01dpI5bPCnMH>j2Q#pGv;v+CtR4P4k*!sM4j ztymRQyZUjgzXoVWh90{fSOEuNS@feiT3}p?n&>LjL^c_BU<1(H9hS-i}=!BzC z`FpTE<{4_U)y1AeS^sDvxr6E`e3;Ev3tQnc=*Fh_De5V?kJ_q; zL|)@q7i;4vEQzbJ3hp)D!fK=oC0V~Y{w73PkuekXc$`2ryoT!7mdr02ltG>D_ShN+ zpe8U6wN)EX6F-i<@HVQS)^2Ns2VyJIlTj;s2-yOjepN64*Lg~3wL9e;PX#}$=XW1V4e0?F^u#~ zRK?k-cl=_LzY)VpZ^0b62Xo>f?1Lvz?W0ny0i#j%TcK{~Dbz|0LARd&QABd%O;m@! zVK%&vnt;t~<%gp>Du}wHQmBFLCO^`opD;E>wQpn6T~OonGU?~huK|Y=QN?6bIvsTf zV@!IS@iiyIi&5>Cq9(Ei^WX-|k2|q29yRI9sEPlCx{=?#tiJ{f;g>@VbD?Hf z6xDHgRK-YC!zYZ5Q3JLxc0kqZhU%|B=EK1zos6pQL-jiv)!zgk>#v4WOodsd!UE%R zY)AQe)QbFy>iAF8KsnPa^P>icK=oG^H9$4g4b?I>M%8PJs@KI&q$80&*a;V)8eT&U z^gU|H@8KBCoo;n735$|`1B>7?RQ-=pkKKObCF5ThMSjF^>o=e!79;KNK}3&RJhoH@ zY63e@OSKm@<0B^jG-@Tznfyy8eZ!>hpxWIv`43U=i?A21_d*9$`?;2W+ae-b%6Cyq zvKrOFM%2LDQ4RK){6nY-o-}@is&^69&v&R5`vKL@LsY-HMp#=>7?m!I`Sko(Bccu( zpc*vCLf9c#fy0Cva470DC!y;3QF}Yd7(hGeg{b~^pq_&Ls2ezq+M=&f6TKnz{QpQq z6@N!H%rVk3KjtM}3^k!jr~wSqY5egg8u*}SNB*G>5y41WLL zC8CC5qpTSgLRBnptcvQemaze9;O1Bm+n@&Og=+Uas=m{tlTj<^GwG40{N+)szut7O zk)a=v*HIH$Z7OU=b-WX`6WaMq9rDd9fDhR;YSzRK3*E zwXI*V5oBn_Gf@N1H5Hbb^cs`i6qr%Ch+p@9gd82C6R7kz*d8xq1B~QpRgcdbhob7c zQMdRamc$9DTUcbu*P_~OLao^jRQCfWg2zdLroL0AXhMGv0B>ezlfzp0plt#Cc|!ynO(onFyOv%D@MUC4L? zDYKo!9ynxz%{CD~z^2&bRqHd>hgz}Km;*N$x1#QJ7iud$H~D8w`aFh_e*^Ujyo2o- zKR8P8CCzBs>;9MnpEo*DcbtSdaU^P~$DszCjU{jis@)djr>Kb>K&|Kr)Ye=?JKjUT z_OA3KYfl@Y&OirLhy73;rkMQU=pa1_HQ}44{61d!z;bS~<7Uya#tmnq+e>gOnGVkc2|egky~ zvrV>ctia^J++w-?TAa#c=@nGh6tzPQ)y1THqwZxOhGQ)1Vr~F5?qs*gID?w$1=I|$q3+;E)IfJl{zH=vf1QVm{KBYq zyHNEHqTU!sQE!xQP5L*J&NI!LP-#CA-B~5nOzUGlY-xNN^N=2hWicK#kqM{)rP`=#PQ?jSy)(x1rueJZikm{Kb^t$NZ$j-e&#PL6Ntu zQ(p=-<49CTHL)<(H|dV3j=H0slK!X(4@E6?5~}@l)ItwS1% z8gMG=#%5V*zikB(b@0A%3u>l&Py-x5E%|9Ii=m6G$JLH)NjJwq_%c3;7f=%@z1aFE zz(H7w^gN8jk5Ci2fZ=-nzaye8_!(93Cu%~WORT-ki`s&ssCt!A6RTltf?A=DsEPMN ztx!Ky{WxPH>I|f!>JOKUZyRqaOgFxT>S%#+iE$Zfi&mi~x*2t#s;(GBo37Q7aIGy3<6HKN2;Oai|q}4RuFvVJOZs>4he} z)TEbVHp*9{+O0=TXq$1LpNMAm1!lu@#*3(qucDUtI%>e*Q4_q6y2I@6TI~yBanfZ_ z?dqfIHA0<13>ki%ohrY653bUqF{pD_(RB>#tK?oJe*ohe}sQbzB4W^VkyEIxJHLkY*FaZHh1)oU^lz9O`>wTg zpeB}trO}JUa60Oam!s-$Gx_^b6F83=@G7ePZIk~idP(0~%lgL?aj&y}l};PK!`7;R z>Y&+rYsT$S>8DVKt`};cIMf{uL#ib+`hf@k7)~UBXoS0o7kjhIM0!MlY)WQ5gLFpFl(tn1O0A z8?}Us(T*!n4Gy5*6UR}9=m%82unpD#d9WPmB3KBYFt$T&L0>G2Ls2(03WNW-@k}Bb z;9XRQ>rh*<5jCMtO!+?J7pMt;WxR+wE7!0f{(?m?Y@?N50<}_AQ2p0I9m+-1b?><8Ul)MNPQb zX3I9HiFVq|{;T5wWN68TqS7y7Nt}RsIu@ZO_6h0^4x(1*3oMFXqL%o!$$x;Vm;GaF zVtG*$D2~c6i|VhkpNIymV=|hfwxToY9o`Fd$LXjJ=Ab%Qi0WV&Y6U+q`CG6)=})mC z-o|jpZ2bM-irDsH2MR7=KdidLT7j3aCFv!oJGq2| zFnp)=k4*7cmh^fohljB%evgsZGek7AuwB+WKM6~aUWe*% zKicsc*20{-t@lC$Y(u&SmdAiG11pd|f$H}+EQ5pgm@h5V*1U&h8Q*q^h-UNtx#{SiKxSM55q9W0qceay<*v#a&MF;6lCjB1jeXt&NxObx- z_rnKR|C~h5k?{&%H5FV3t(kgJ1C793_!6rAL=4C2s5^Sw!#ulsE+?cP2eHw4#PgP%!7K~3!};_q6Vsl>aPxJWg4R%?{=sc zPEV5`gX+)iClXF14b@O-HJpgKF@WlLA*$XA)Wkk8ZbG&D#JCq#?=Y&}8Pt!`MbvQog85cu!P{~*mpC;V^bK`i_9Zf@ZyvVp5HNaX_`;Dmnx101H z<6)$p-*(z$oX4J2ypC&zXF{qBlqh35yaSATNyjbI~^>f@9i<0h!+L~Cjqu2PR zaU<3v|1=iS^Pl^O^|+M7(iAkpj@S#exARaFSd3cQRj514Fy$Yk?s&UN?=$H`sFgWk z^1nj$djVsy+EMz~^FKuqd;`^B7HXjRsDYQG23U`(x5?yhLrr9_@er!sF;jjP3y{8S z(m$j6{R_2)*}q`@l~IsLJ}iamAQClj9n`O46I0#=HQ)f$Rt!efOGR}!%J?c)COrc+ z;g2vsZZ+x8Fc0aYU$FkVg1NX#i*cWwY&!XB5 zMb%F>=`_>|jyCCWepBH!R0lIq@BCS)JI*lWJ5ft~0Ck5aO!}PhI%*4lM)hMmVNDEj23(1{lMK|IZ87P6#>1!qPNG)g8`PP)Y|`Ij zH_|_$z86}Zw8k4{>9>t1q6Sk?TQCdt7%oRmXqPEJiJItn)Dm7pP3U{n9shxLypQ^k zDtpTM`L2(eKrgI>@1Q2S4-4w~KSV@Jcg}bdHP9be6m6%i2}WQ6lI2kot&LitR;cz} zP-kWUYJv%<`fk*KFQNJyk7_pubLshCNi>6>AYM|FqGn|E**kaUSS%bQR^{5W^ptkNX zs@@q?yDJ!hcd!VCeQA9ml|Vb`##jsoe98K&LJAo=^{-$BdFl>i|aWt04b66Sgfawlq&$&&CZiXs zgF&bU9%DLcB4bc5rb(znH47W!UaW`rQA=LuqSd}7YOgz>wr&uXL>I;~zHK}a?b&tI zfDcg}9Hm~33cbMWAMK>KAVW1 z=f$X*et>$R90*q6zsrE?@D!HDZ;XGU>PK9*CSDV@wDnLc)EWz8H&gCF4V-|QSSkkp z|3-!rQ3F3}fT`F9S7K|tg-x;673=UMp!RkdYQXds=$uwAQH7_bx~W=9D89`RELXE^;e^w_Y9LhXv&Y7^f^?2SB@?2a5m`@s5^Wgv*RYzN_~Qw&}XP6KWoz0QT6YlZtMYSqWP~` z^-3D6p>C|fHNW+IwYYK{~=%234_=F$%S(wNYoKvq?L#1Zh8(!8uq5H{xKt zhSjjccYKtf8!My#6p?mB?x7mAykR}ZDX7!^F4n}YSP{R&8kpy%^~!F9bxHR@4Kxwo z#OtWXbo4E&-}yL`^kFQAL%t7A*l+U_8AQe$Ou)N11P9-??qnxwBHx(wuUM6Ip*z+J zG{!2Vdt-APiPdp4=Ef^H1n*#9?EZtb63ej?=g)S8h&uQg_1Km8(R$Yp#15oqpc;OO zxv=(6)}A)ToTQtf25N`l*d4Wn127DSptjJ7YM+Q|=aYs|DL;+{NPmTDe-rcKPZ)~-LG=^zv-M&MN52LvLqr`_#C%u-mEQy_ zVN290jz!&RJa)oVRJ*NM5cgnDJY~|=elaVB3FJ3J-RLsRkL!P7{Wat5WJKc;R7Vd` zGtK|2btlD84a=eitcIFM9n=y(iFvSKH$fQ8VD>TklYtiL*(PKFxH zLCtI-s^MB3ggn81k33N7+$JR}|GzS(9H4b!Zx*_N)_X0=-RoAZlXqs0sT}^+%$XdMc{FcTfYb zLDhdBbL$X&LPQ-OK;6knEQ)7Q74M)L{)M`ehp36>yl>SnXpBIuU@6oYip1*J*p$bj zCYXTg$BlkP(ursSFQGb^j2du`alUb}DSsFBIDLp3=o8c_Ka6U3&Ug{k|5a4~-=pgN zVe)f6VE?t01s+%f7elQ;Wz=3pp=MkY)$tRk`VCFGIcjNJ8@m|$pavX_YL|%W$AjuO z4Yk5AK4ASd;Ok`Qj%J#Q3s5s(iluNhs^LD=fCo`qa{{$u7f}P=LGAfHY=8y-V@;p~ zYT{3!R-h-U-4H*K;9j6+n2wszXp?>!bq5ns6PSXU=rq(Fyp5{A4s|9nP!rpRs(%nQ zkoym%L0Px`}LuVl&JKs{~I2*P;c?10U$y&FNLO?1?m%r?ZMiMPQ0 zlBIp&aq&sFyv2{oh06 z6*3P#eVr_E8^Nm+emnrjL9(+GS(*(ypDevo(6p}3TKf&h0sQY=IV)kDeI1FX}bhpA+4(%b-jdXlcFkKj;zol3RnP*+>R9TQjjL*j?1*Bd{f?mOiD zPI^6|H6io*59RGhJIVN!_yR&l!Zq@?V`IJlvtAwOYz+lP$ec)cj`;gjUWv_3#U0ei zATJ4Po4kdTpCGS1d4mXFklzS(-J`4rVG-p|psp5#X@ow0G8Yn_G6gd*g@TXC)76x8 zb2?f_=tnvMU#6@8p+vAo@V_u0{OeUHc{fbnMcPdxJ&^j(6Muv7DPgxMf1mhL;(^{x z3kHTX4fCHT;{}4QMl{?;!{(%05kE$Jg(>Tgbxk~y{LE_|c|{3J$$J&^((XCpoii&S ze=W4tpzJgjqU1{>yzg2)jt@I&4}VFt#=M9q>uQ zJA^WneLz1Mgx6@(n)J(rPfgwCc#BY#vNy?}Oz08Hai2n_zJD6fur!%>NnaxDC%%FF zXK^HDEeX0#lfI65sH1Bk`4@2(>D`oN5MszHf)xq6s+qd)m_C+cj$oNN?rEl?Rh@s% zqCzv%XaVt-6zFqS*A5HYkET47wo3{1Oy|`pFGX1|(gjSvg)o)83WO-~!w5@=x7PSC zkO(2MkxFr-x02TNJ?UmRow7H{>qfj7@!~4vYDxKU(jLMU%J&m)lb3n@K>X><1P-I# z!Yt`ODEF_WQFjWmUT;w_*km-#QpP_**m6>~g}eq?@@o?BM1E}6PKYld?+8KH^Nf>u z^)iv-+1UTRB=S({X+pB;bT)oUgMEZ?GG@T_H zKQ~fr3n%_M?TTc{Q-0$tY5#c=P0WB7O~CYI|alurm zL**wZc#8A{;@vPWW?r9Drt5-*_5Yzp+(CW~LOJReCLATN7U@`1f4HgtEuNv=T>Q_Z z(fQac1E`=T>947jkH%jUZ$a3Y*#ryzqy9J4TT1-b#Eg>e@^_H~G5e;c*i`P5BX1 zX9RgCC_hU2bLu~d zWFvGX^d>w@(3L@`Oq+N@4(fNnR)qG!QU)cjtf^bnSWkc5`H(~k73UI~n94J;JfR_Z z-w>)0+|*l*Kbgr4z#P=MPhMfl!ii77*9cz_z9;=Ab*2(tBD_tWt^tHd(vDz?`|m-d zES;1NW>|lmgMQ>)rctw>zz zBU~o_jNW#-2B90Pn?XV-bQ6vf<_Bx=gF?I@@jKM*OsGPLBXlBf9Udg;dIQH0UZk&Y zNXKJg+Rh1<^1)Af73oh&2lsz08R;}AL->QRfP!sQ=tuqlLKE`7AiPE>NV*&0(M3Fo z{C9B+Awa<#?23LoML)Xg5`UI@x++`f&*1pB+Z3cwp)_GLxiv9ALDyWIZAEQY>8vYt z`rn4a${oZ%BHjr5VO2s6f^{)|dy|-8e4UDI2yf8QBCJTw z5~l1c(wWyYCSDDzQ(l|!8EteGBHrDUmnVM9#D}AY@@Oojy87#e)}R211S*ar)FapTd|6_qTS`SyFEU; z!=CO)a>eP-G^c&2CzYI(R9CVib%Z_9IU?FtB{J5N=JrK-?NuV(j$|j1;SO(LY+CW+ z|5oHob*ijcmB^tkXHwi?($Ar=?P+e;3uc@uk#P>6b8xU)u=ga7CowH0${QV+ z`gZ9+dbf^)t>HW|!pA?wtb4-IwC*=^u2#w$SlqLCK@+z-+;Mi7ubMaTQO~LQ z(wLLm=Za-9<6364dd3x+FEz;<fd6f~B&W}rb<*k1 z)EJM~TH(PdNolE$q$qD-TfeiVsF}HP|G2k|i2gT21AjhyA?Hw6l9Rm&RC=yc;QYXc zd1G9uY__$HfkMtA5&iqu?$2dsccgV?oOmuYETnCq_K@NkCx_e$$sTMLOzwyY$zIeE zZ|jic(57+NGxz+H_)ekO+;Ofz=&+Q$sg5{jZ00(p46B~AbzEGk)9cN6Ygp&d7H;d& z@T6#Q97*;RM=B@M=S;PCbh=rznpvM6uicUAv{xHiEx0??lB;EWlXNAdjFWS3hW6T7 z;;aWTu+`lxF9-GSDNNs1FQb~LU1)?Ooz1G%i)Hcty=#G*JIVyczmS--iPoWR{lKp; zd|dQV=bT2fmClS+sYgQcC3%uPX^-x1zOPzfzHeH-xU?8otTXc*R889-;&&x^Ip@}C zvGquDI=oKi%oD&jNJBzv;%G6vspV zziILJd*$B-4^B|?t`eE~O0m1N@>$~gh@JUoE-Q^sf>ElgjkL=pp zk(4yTKJ=ewwx#VEXRsvMk?4HvG}}|sV%VBT6;hqayk;J&(lT&yWU~lm(@U`Q@0U-> zQ5zz7!Ld}2UO$fD>oDW9Q8_}w9I3Gh8HY!Y%J$FKN1*lC;`yKUqy|r^b#MYb#?Gx4 z8_TmZG)*@V7koqLb!Pp1D8?H&*{k>a^|2HA-=6H9;BY5u4T2k%bs4Q9uk~{jd}ZD&t&q(uUhtfG zGgIEc)R~ci^)qLO#0T00{tPsJvrPeBGQkrU%SOdJy%{6k{5>R)^wyAkO={I?P^(U3 zd))?2>($RV`__g~f95wuypvZ+Jiq*|cqbnUj?_4(J>5f3$`9VOi`S$#$(iPJCjINz z1@CHanod%>CyAbhyM~Q)#mD_?)se1YZmV*)|E~S`_lL*n)5nK1(H?9RoYLcOgepv9U(88z3~LvppvY*}|-L`IjjB|;0be2@3} z)0!d~&h<01m*}fEiT6HT3_f?nF-Aj@@>AP12QihcXoY+(% zaCuYBuyi&)qsZnyp&h$(8`cZM`qbj5v%r7fo2x zNFsc4y-}FYt)YBw*<)S9hO%+dwoZYb=PLy6>{wLy(S57qWcI~6wj4&ct)re)Jy`JQ zJr>xy)1I+y=cbUH-L3Dlz}#JtggH5^53@k@?w5HK*6-e!Guh=$N=x(wlJ?y8_XvKY z>0HMIKR`Ll)aUC&&v?93XVrSmX8ka8Ch@soz4Vgx{)eyS_YXF-|tu z*4x7ufgaCbGWh0wteesY+xq)CS^hNpNM|C?tDfSte>^t)?Ka70PuB;G)7{ec|E}-h z8zx5Y^k75%O#ctfNpE3Q_@Bu6rDHiz3v zS|5`1jQW>v#w?!%k0!+rR{Nu)%kvrO^4i)sea*-C9ib7k@WuH_JWVN)1C3t(e|MOz0TM)cbp^3SCc)_lWcu!*!ikY)muhiCk*q? z@2kwwVyMSQs?HX*tZz{EEKv9OyxjEQ^`)ip>zHxk_!ps}NpTsAPYnvm$zP21!xgA- zrfj%|V9;bo#)H%6Lko0w$8eCXt`alefI zg}Uc;K2bA9d~MGWmb81VJ23lFTFt-DqZZlrc#>KEox>^0bGd4u#^w28s+zIya>8nz=$NvkubSB7mBXf#{4%ea}$H|Ll z_~&d2#~E8qQODWQ%yAY3IL=PYM!P`^$H{|Tu_}(l)VLF~-~rS;-(YckU}kCQI3;OU z$5a^O>2n5JU>IhiV;q*jIj98>p(eaw?MJ8ugIjqMhGHP?s+bb1n{|*gy#ZX*>!RR;lqjr82wSg0;1cS=yvLN!r|_06UhZ-e8Acf|B~1$ETFU`6~JwNRNhj>D64Dxv0i8#Qko z)W#cPW^9QWuqXO7Q34h1Y$|5O#g?!IwbMh^e-U-3zn~WU1JmGh)R6|Z^%f3AonSW9 z!bMPzpp3Pvp*C2jE$6QtHnNTume?Ni6YqsZaH93EM=i7+HQ_NwZUlAoy1x@-W-NHi7}`ROh(P)n#-(z zJ?eyapf>b5YQBp;DjIOj67HZD{0p_ym)0ND&U<$0%`nu)D`FO`hnlbhmd5U=lbVS` zaWQJ6>DqgF*--2F@=?(S3Zn*uTSqn2fLf@HG{T(N617kq>P`k*d!ji5^=X=qdNkY3 z!>IXBqfX*G%*^`Eua@uvwO~jGZ^6u{g>s=DNkP<(%b@PO0&2p#s13G2J%VS$?%|y+=6!qy@kG_Ibc2miRS5Olrp?3H$Y6GdecxJ>(v~ywuY=M<= zp|#IoB<(C+9j82Y!m>CMbK?QbftRs1KJ3c#*Urjz^S;SyVoBNwSPDPJ3U~sw(7)IW z%fIV69_!OSjl4`w#_pblu{!O_s0}5cHn0yh&qWN!G(CKd!v7n&11o?SQLkwA7gRa$B@^+xsSE6UQcf$lTqUqV+q`edMSUvI{1f=N=_;fy}U=z z7`4+_L?#$Z7k5+JIWrYqaKNxcoSyDBi4Tr_3k{tA{Y?kopdqON&7le z(H%`j-N`1@QC`4ecn2$Dx<1~!Q5*FZH$Z({J7QCe#(}sM^^)a@^*(0BQF&!h8>?jT zCdkLq=d`4fl8#Q83VUEXj6)KfBd9w#i8`4ZI0*kieH`QByzz+`M0+%9!SNPdp_DU!X69z!@r<@Cxd4f8E*-Py?QzCjJ*gFsPpwPmhXcGxKA8+Qm^PF#t915OXAI zJ|AkH_xthuwZnM?(%@oCSZxWLup#l?*a%;u@+13u8*Pd@+D?l|hGPN62agqrX=YJoczzmMABQ}Z8G-hZfh zQt^>VehE?YCKur*Z8qgK>xsS2_5vT>HpkCIQsJ!K<`PQ4e zQ1cwdQ2Y|L@k_`$KIbYG?eL!Y2Wr4G^A)C}9USj%ATw%#BB*iYP!m?Rc6C&KUDP}+ zQTZJ(5qqM>T}kfe`Cq4^JHCS&_|)3YU@tM$%!ZmUuUQ1Oa2d>q=Al^M#aZid!n^xnF~-8FGZce8q~|Q(b|5jPkSHg_k~xe z`70)PR!8O6OW^tIPMZ@*{urX}WT+)fL=F4^b#x0b`D9RErRy;>ZbE%r52JqWUqbyD z&&UH$enc2byF6@h}xL%85Qlw8Ri{nI@Ev+sArrX)nDA&6;UTr19ivEQ9qWup?+H) ziP>;5YM!mAZ_q=iM{)_X;$!5I^Zh^E>nMOa%Ic^EBhA*R9d|?Bag4PSQ7175!*Lpx z!B0^e{~2rJ@5pcNPWTAN3BxI<6I+K(S>HKJWfFm0Bfa12m*M-g|3LjtIDC}%OXE(| z#J{4R-Jj;)sEz-J$)DfRiEL`8Qt12td?>UYA`O2C8W zG1LNIqwf3?>WFWl9?4_WxPUQyq%k*Y!Lg`$W}}XNA?nd>LZ9yF02Lkaaq~24p^K>g z8y3HZ$#1u{ldSy`wef(lUVd8ChO%OIEQhr$Y&6FXFPh0+mh?c&BS@0)pfk~)Cug9+iHE}vN#FMDQ&p6&&Av>y_ z4>eC=)V$%C2P>ggZjD;`UF#n*o>xcrIEsKKm|-1rQD?TqT!nf_n@}6uk2>4b_RW(8 zHE|wmmqp!3WotJ<9Yq_|20NkF>*b@Oh5A}Yg0;uucH&b|11nAN2Gl@3^}1#o)SdQ3 z-AF&w#>Sw|e5$zs^-NZyemZSKt$W5tMGIU;CH#n*@K@B+evIl*GGCzj1K;yZgF2ba zsPP3Y9*){bCDfhPM%{S>>u-gc*VoZ1-BGVoAFPS}F*k0)uJ|RE#X=LkKUG>|1np(! zH>lV2KU7|Jz6}auB&r>Yy7NU?9(N<(UOwk8mAnMHPWJwW8iiA7udsHpDc)<{4BHX! zgRSupw!%=7wbAaF14mGpDA5ba)=3S%uEkEv;o!jw1>Q?R}>ok}pywuA+!fy*qu z7DH%nw)P&>1P3jC43&Sz;+Ifw|25QtkF5W145jVN@Wy9AH*eO|KJB&$4NX!4^-+qj zc0JT2O;K-j6l$|QQO6sH8b1?5a1J)c4^i{|jGgcSYJB8OFTXA7v^&h?8Kj`HgMb#= zgPQ0Fmd2B)iIPxv{SuWI^nrJm=`aoLFw{JyF)c=*@@k;QMPfQ^hRW}RnXvZT zC!jm?p^j+^ro#moi>t63hRpI_pjhN(cUGWIpwMh@7 zj*31a7f>I?$5;>3&-L!OHCCs+9kqc6_zs58^FDh0Q5%_xy7TR*h4-P3{+PwTw)h3q zBmEIG=sVySDoRX3?d*jaGT+;A4%EryLFJV&%b}imWz=0_)In)AIQTf+VdG|3C|3bYB!LIl7BQ2^w z4+iNwpg0vRTpIOuRz%%dP1I4=vv_kXM!Tc+`%n{4MxD$I)cAR*aUWZI9cqI+%{}IR z^l89hDjIMSwX+M>zJVI}tNA->qmNN{{x|9l0~UDkjHr#|M4dzd)QyzEKrCmRYz1n-R*b+Ms0D7B_soZ=aZgbTy+qCDEbP`(F z?XdP9)VxP9`EP(PsAMK^2Ki2QZlX@&5o&^<<=)Ga4%J@}wbAmZx404NPCKFUd!g=h zfH}hA6RkZHbz+N_bN)K|<(9D7I(DOWe8}3Lqw>B+ozxY~hfh!&%DBRNtHV%vWl*1@ zYN$un(Aw>-zc*^*Lss~_qn=1WN4vyaftq+7>W)4|-O*9&KZQEN^Qb%d&e}K4JE(CF zP$!v$I-%4nJu{>F^ZKah=!>EftD+K{p%!e9>W@Y(I21K-G%9Zr=Ehm5N3sDm&r#Gn zbP+YrZ&((SP$yG(75}3S`pQ$$glkZDven#!THrA13*!W80~b;GS5YT+8^iE7RDPP( z-n)_&)n5`dZv^JYs;HN>gQw5wOGQUL2K5a!6Llvmy#!}3YT~a^6JA73_ycMqx2^wy z`3$wu|IFY|ymulk>Y3+6olr?kqtE|4R5WoT)JxYAHE|T`<>`hxfdQzOYa|xLDYzBa zqmH=U8t=bE_rR*OcjE+nh}zJgwe|>68ySu1Sl^jRMMttk0o;VSa4+gDKabkLBh*G; zpiUrgop)ksP$yUb6)%S=u?lKqH8B_)Tf8M|zV_(Tf;}w|k2>lxSO}+}?sNlcf>Wr0 z=TIl~Bc{YVSP_56N*K1@`>Jk_ZD^0jR(KxEW1$V+FR@V@IR7F9W)jfLu>%|6x2U&1 z`$q4-AeF?@w0mP2oQrSaVXTc$FbXSf@_t>PhK*=H#++Dfvu7LB{QXgX=Iz?d`Rh*8 zZ1H|-g=2Br1F;(}#D@43wZZB<@MhQ;I z>RFh8moP0h-0k(Z#niliPDd*GyhmHdNL1oDOo`JiJ{O~DFT@ahj-eQ^$9wBD;$+%6 zQT@wM8(WXs&{kwYXBVczgBYUE|8XixJZl{nlRNkm+S+$e10P!aFN-^$dLOUUs0p)} zc~BcDjG8wbwSkJL8>(v7!VLQSH?V~EsD-+qChUzmi2;}nM`A{tV(~?&30I>Q+=v?I zxBi2ehV}{6ycbY;*H9a~gFaOrP|?6Y&3{md0eiiHX)!(Rtf&PGq4G;we|c2?+o+A! zw|Hx_Gd3sQ3$>x0sCf?U<@{ASPCyf$!sMNzHg?V0x2*rZwVz-c`d?r@Y_ZSFpN|^9 z1T*6*oQb_wF`>EI*v(oOhpYuDxyC3%}~!a z4z=(=)JY6S-M|FvpNhJ{nbvl#y~IaFC$Q2w)?-83Td*f4S-itRZ=tTJ{Akodaj1n8 zPz#JfZD^9kr=d17&s>bkTW0;fwN!Kh+bnPdHSr15vpR3>A5rhXUDO0gsD)o*CJa90 z_2)n>SQPaLN~7{>qULL8wm~-PbGlK{=eVaAaE74X`r)WMooG%+Ej-s;f_kPaQ5)E5 z@uR45Cr~Hx4Qc}yQS1C@?FY&7{FA6GrsI`$EIjNjv>f$uTZh`vUepA~Q43r!uc9{g zlld!Z;l~(+&rsw4L5&MO;^n8q+g;_(pXG> z2dq8DoQis6^HB4wK+XRNDt{CDYEto2(GQU)7>I?AdOIv?hNBj$gqol>>W&&(yRF$7 zHE}fR1p1-grFd(PLVXX6$G7p!QJ%k!F4bq=f*DW)a-fdBAm+gesAt>))!zd(t{>{; z5>Oi&iMrFtm>s8~PHqLZz{6M=(|zu3FyeEcw@@VlI;sX{6l#HKsQMLYcyi(sa&ytlM6PM|#* z<1qLHxi|=GpmWmu4e1@!M&d9ShoBze2-G_>9(6*~EbdzTBh>#m<*cEixBC%lf`G5R z2~we6s!-HKc~N=APzzKwYoQisfck!DjXHsMt$!fu=!ar2oQXQIN0|J7zL4saHy{-C z^5nzR7>+vX%GR!lX=pdJb{kZG7fgY@tQ}|V!5Bh(7-~Kr>QgffwV@ABasEM6c38r0 z)P#po&-zQ$=l>dNz;o1{ho1IMCL8LG3!{G6M4->~*w)O^n^{t7id z*mu@@yF*dWEH}2rlBfyCp(dJ!I+3~7UT6K=ti2yK;pgTl)PfhSeHFFw+t&Ua^+V71 zjEe4X);HdO1*naDWNt+D??c_$QPjrHVS2n~{)TC3KgVJi^sTp{QmFA2QT=bDZm0qB z=zUHLOK4+uvVAv}#G~Go@zy^PwUHU9J6(vn!=={07PatJb2lpQAV%QlSX`g~ zCsg_n$bHWH{J)3wX|F>iK0y5rnD@N*61KuJv}3UlF2K^b7xlyDXDp8a7wE%^m={l? z=DUOQG5baS2Gr+&BbA&=z;1X8ZFQa@#d?5?P=&_7Bzk%YTV54Ie%4L0?E(L64#<8*lh7#sJufK{{r>H=rn4= zpRE5k%s~53)cAm_-se6w2GY)knkOe_#;~iLzjjuUfF`PjdaLWA;;pbSwnx2uqfvJ{ z9vk6w)VK@S8n0nS4FAE)uZeNA>!NOOGwNmDgWBj9J}PCYTte+E=$g0lw5S1@Q48cn zEnF0Jq!Fl(Qzh%KgW7NtOoy#d`Q0!R#-ZjJjmn#Z+K6vD6%AN|V{k2w!h%0~fA=p% zy`<+*C(!D;H&GO7!`)C5#-Jwbk2=B8)}Dsi=wfSsg1WI?$O-tILl!t=30JT=33sqI zR=nZ;myMyAe1xct>_Oepev2P7&!C?570iZLu_QjiQkd(e_ekqwJ>6Oym40+=!5Wz3 zC+}HCVNKfWFc02AJ*t3P-og>64OK(EZ1pVO#Nur+`Gioi(2rI`IYsbLoM_j>dtSX=DTg)MLnAPs1y4KHBaDe&R+|qqoQY& z1+{?!sF$V;>IiG121KDIeixP36ZMkCqsEU$ZFDN?<2e(Rw-PmOD{7-VG5OKm=KM9_ z7y%v03Di+tMm?)LsQ!#UdoNiw)C76V!l;EyqsCXkAdEB{o6S-Etx+59j#{VR&z!%G zX0#z{pC>`t%A9+7An6pYN2kZM-YqJ=up%;6H$-WH=ByS z>(^iq{(#!?4b&aqK@ChoEfjdiTR07-pq)VK6R5ExZb~v5lzy9jH6pgL+wyqBeRSb!RtGH}K3%ao5{W77Qky zKe^5GFJc|#P~Y8eqjuO71CSq%&O_~xOaIGf7j82fr7rb?O5kdPQM!Gu%J{a`)qa=0 zl9Vr)<5$`ls4v3CsP7-A1|7{QGbkGsv`crB&nDVHUq|ZiQtDW2J-H337bUMh{klFP zb{@mj;0kzSKDA3*p6a^XZzF@XhhK@G#t$f;QD4WnomiIAlh_1GxUHLL5=y?Z&`wEy zdvcFcdeB~ux@u8>LA@RI+|=W!Z+~M?L#g}X2{s_%GUc3g*2fYI_!KA8KOg7OA4AcV zir6E3N$EuK(LWM(ZKW@Y_6f>y+BY!y|Ims0Bqi9Di}^bRBtHZGcp<4JMb|b;H|lzS zURbO$^@5c0On#fviugdPu@baa}!#hvOi;NbDiLzFyH@M~P(28iJRpH>E!d z_4kPVVY!27FZSv_r#nfyija_(@+0lTv^yk6`I8<;lH84WKk9ub<7v;p^Z1yufTF9a zS%-Qs^?j6C)Lq8DZ|nRIqlq=A@4rCKe=dzv1hZ3mQ7=qcN@r!-Q`yiWN)V+tu?xg> z1)5%q=Sttl)~N70h_%S;%h)y)T{AtLtTw*5p8xxFrl(|K5?zUAH)7{#rzBb5vbv7Y zH(UM0MpB+rDrj;QuA=mPO6-)^bf(efPa3Ba{XY>OqBbR(`c>5W$=50xy7=wg`I&kM z3A(CTyo{+>M(XwG@64omD3`782VzAjIc+mXsL!O{T!Xm!koUFamPdY6cf7;A(2 zQ4eKcbqpj{hx!7_CfYM8L6p|C=TLN&C#R&1T}kXWFYJ^hFW%}A#K(~HIetLAx5bwS z{Qvv+B0s?=Ht}H0ODV^|i41B+8ArXo^{*gzf+nNA0uSOrVohx`_h}C!uIn-7YsyjD zt!#Xhe7$}m^?xZ#NN7yQ1B!m9cztcOLAkLE3ml=N1ofWe53>bp(wQC8V z3*@67OW8|1JLCIM-llz++!U0R#4`tR|NLE>d=2K`8YK0n=-NX0+9obYOn(Hox5>xg zJge8l|IycqoG#RRV{4nEJ8@kR#KS4yGT%N*3;H|aNj?AlRHl1*&M4~o|w9I4_Cmx@Imh74vPg9j7s3D zVjJy5>>c_V1o8a0(h+M5C@C);v((1dS3CnhAokSqO3~h9ogJwEL+*cX=_o>SXUbekd)gh|82tGgb&VUxBu!PZ zt0(!o=9p)x`^fp8ad+Mr`xWuElzm!%5(xz;y0Vk>uhnniBqlm-1FzC9ZWHJ6(w#i? zO(1s3#H=wJ{6o`Wr`6+7XMy-*5+|A!QZ)|KbOXzfQdpr7$^u zV!9UMM}a*5BpOX<9H+cP!azz|%01dc@hJUYP}lVr?P|CgFAxi6@^aKuC-?Fm5euQd zi3oMtr%?aK5_?eB^)q=hh^6qF&MxXv z)N^1~OvyN18O@x;`!Qy|7f$}S4gYqed`X|K;ri2PnOAqdB>5br0;Mgng%=` zqrJ!KXUxr*K;IO6ij~M&W__R2j-$M!J^%kECgNSsiM!+vpbB@M!NDRn7%i66s4F_y|A^}1!AZU(Gw zxjWDo!hlyK?V|ijLVD{=M|&ZC^Q^6Tn$w;|&MoQ(C|j(r7x6gax?-r;#dP>7enU=} zvJN;V&_>bgEHHzyq6*_*Pd`#&R=ug>pTY&rH#@w#kuA!TyeKvos_9Fw_ zqaBvJpLXo%mguzFZP&Sn8?(KMKeS7}K(~6g`u@e;rUdvab%Qo8y2q;jvv{O!*Y`*)DPNdNl*{!#-2g8g+9A_Lu7LkGGmPiJ@Y56kSY zJ}ffO|JjIJ0q(I;RotiNBK%cH*AH|Tj-8aUN?3eCST(o6xc&ae<4y&*k9|emKYX+O zvnCu5aEDCF=RZ3sM^I2qVvPIW)acAHiSfgoRtX|3AtttO{2+JH`_0^H)2g{MrtS2% zogNh6?>1v(Q0j&Qq6fwJUzvp;gr&YtXkF{h!w!`w=N{tNTRr|=J0JUMXJMgHNK-`%nLnY-bWTK?ys{1xE-xwdQis^JmU z!XwIuRjBZG#mfH9>vjino_&+ga{H!X0dDCnrLwe$j}1G%@%Y9;VMF6%hR4Um#td>} zx6F3iZ|&pW*t*!gzHPX__x5)K-P1cG-2%JL1vgC?);H08x@({t?H}TQ@_11U3i z=Dx#X5{Acfu)U*)h7B9xKXRaCfIs|DR8YVm|HPv;1N=8W%Ms|$etbc&|M*FsRp{yW zcvfZI?@kvE?yv3m|984wpu6;&Km0SkO&#FwJ@=OX>AB^4VmaM|7l-Pp_2H>izI56x zbUAb0hA}aN!g|Ie4vikvJ8VQuLhrEX=s~eDJ>z@F4Dz?Wyf47b^xaYShwsL@tG>_S z#(%%u{qy@QZh@<}-Oy{f{N1jV3v@Hz$m*`V{>a^YBgT8mZS;7#H8=5r2KPRa`N_Y3aiEh-3qOR}7 tB7g3eIRo6vuj=||y~-1qv&^8Fm@)(VCMNcZ>l-u3iS3&>G$w({{{x#@^3wnS diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index eaaf7445bad..0f3bd0610c9 100644 --- a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-01 22:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-08 15:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-28 13:58+0100\n" "Last-Translator: Rudolph Froger \n" "Language-Team: \n" @@ -100,117 +100,139 @@ msgid "Hebrew" msgstr "Hebreews" #: conf/global_settings.py:65 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Icelandic" msgstr "IJslands" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Japanese" msgstr "Japans" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Latvian" msgstr "Lets" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Lithuanian" msgstr "Litouws" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonisch" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Norwegian" msgstr "Noors" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Polish" msgstr "Pools" -#: conf/global_settings.py:79 -msgid "Portugese" +#: conf/global_settings.py:80 +msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Braziliaans Portugees" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Romanian" msgstr "Roemeens" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Slovak" msgstr "Slovaaks" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveens" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Serbian" msgstr "Servisch" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Telugu" msgstr "Telegu" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:90 +msgid "Thai" +msgstr "Thais" + +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Turkish" msgstr "Turks" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Ukrainian" msgstr "Oekraïens" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereenvoudigd Chinees" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditioneel Chinees" +#: contrib/admin/actions.py:60 +#, python-format +msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." +msgstr "%(count)d %(items)s succesvol verwijderd." + +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Weet u het zeker?" + +#: contrib/admin/actions.py:85 +#, python-format +msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" +msgstr "Verwijder geselecteerde %(verbose_name_plural)s" + #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format msgid "" @@ -220,7 +242,7 @@ msgstr "" "

Op %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "Alle" @@ -245,18 +267,22 @@ msgstr "Deze maand" msgid "This year" msgstr "Dit jaar" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "No" msgstr "Nee" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" +#: contrib/admin/helpers.py:14 +msgid "Action:" +msgstr "Actie:" + #: contrib/admin/models.py:19 msgid "action time" msgstr "actietijd" @@ -285,94 +311,103 @@ msgstr "logregistratie" msgid "log entries" msgstr "logregistraties" -#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 +#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 msgid "None" msgstr "Geen" -#: contrib/admin/options.py:338 +#: contrib/admin/options.py:519 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "%s gewijzigd." -#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 -#: forms/models.py:275 +#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 +#: forms/models.py:587 msgid "and" msgstr "en" -#: contrib/admin/options.py:343 +#: contrib/admin/options.py:524 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" toegevoegd." -#: contrib/admin/options.py:347 +#: contrib/admin/options.py:528 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(list)s aangepast voor %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:352 +#: contrib/admin/options.py:533 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" verwijderd." -#: contrib/admin/options.py:356 +#: contrib/admin/options.py:537 msgid "No fields changed." msgstr "Geen velden gewijzigd." -#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." -#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 -#: contrib/auth/admin.py:59 +#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 +#: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken." -#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 +#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen." -#: contrib/admin/options.py:452 +#: contrib/admin/options.py:633 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." -#: contrib/admin/options.py:460 +#: contrib/admin/options.py:641 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen." -#: contrib/admin/options.py:536 +#: contrib/admin/options.py:772 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Toevoegen %s" -#: contrib/admin/options.py:614 +#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 +#, python-format +msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." +msgstr "%(name)s object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet." + +#: contrib/admin/options.py:860 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Wijzig %s" -#: contrib/admin/options.py:646 +#: contrib/admin/options.py:904 msgid "Database error" msgstr "Databasefout" -#: contrib/admin/options.py:696 +#: contrib/admin/options.py:940 +#, python-format +msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." +msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." +msgstr[0] "%(count)s %(name)s is succesvol gewijzigd." +msgstr[1] "%(count)s %(name)s zijn succesvol gewijzigd." + +#: contrib/admin/options.py:1018 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." -#: contrib/admin/options.py:703 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Weet u het zeker?" - -#: contrib/admin/options.py:732 +#: contrib/admin/options.py:1054 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s" -#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -381,11 +416,11 @@ msgstr "" "Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn " "hoofdletter-gevoelig." -#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan." -#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -393,64 +428,64 @@ msgstr "" "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van " "cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw." -#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256 +#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' teken bevatten." -#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens." -#: contrib/admin/sites.py:313 +#: contrib/admin/sites.py:360 msgid "Site administration" msgstr "Sitebeheer" -#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Inloggen" -#: contrib/admin/sites.py:373 +#: contrib/admin/sites.py:417 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "%s beheer" -#: contrib/admin/util.py:138 +#: contrib/admin/util.py:168 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/util.py:143 +#: contrib/admin/util.py:173 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:70 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Date:" msgstr "Datum:" -#: contrib/admin/widgets.py:70 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Time:" msgstr "Tijd:" -#: contrib/admin/widgets.py:94 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Currently:" msgstr "Huidige:" -#: contrib/admin/widgets.py:94 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Change:" msgstr "Wijziging:" -#: contrib/admin/widgets.py:121 +#: contrib/admin/widgets.py:124 msgid "Lookup" msgstr "Opzoeken" -#: contrib/admin/widgets.py:228 +#: contrib/admin/widgets.py:236 msgid "Add Another" -msgstr "Nog één toevoegen" +msgstr "Voeg nog één toe" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -463,10 +498,11 @@ msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 @@ -501,32 +537,40 @@ msgstr "" "Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder " "via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld." +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 +msgid "Run the selected action" +msgstr "Voer de geselecteerde actie uit" + +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 +msgid "Go" +msgstr "Zoek" + #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 msgid "Welcome," msgstr "Welkom," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Wachtwoord wijzigen" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -552,28 +596,29 @@ msgstr "Geschiedenis" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 msgid "View on site" msgstr "Toon op site" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Herstel de fout hieronder." msgstr[1] "Herstel de fouten hieronder." -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "%(name)s toevoegen" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" @@ -598,9 +643,34 @@ msgstr "" "Alle volgende objecten worden verwijderd:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Ja, ik weet het zeker" +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9 +msgid "Delete multiple objects" +msgstr "Verwijder meerdere objecten" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but " +"your account doesn't have permission to delete the following types of " +"objects:" +msgstr "" +"Het verwijderen van %(object_name)s zal ook gerelateerde objecten " +"verwijderen. Echter, u heeft geen rechten om de volgende typen objecten " +"te verwijderen:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " +"the following objects and it's related items will be deleted:" +msgstr "" +"Weet u zeker dat u %(object_name)s objecten wilt verwijderen? " +"Alle volgende objecten worden verwijderd:" + #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(filter_title)s " @@ -631,6 +701,10 @@ msgstr "Mijn acties" msgid "None available" msgstr "Geen beschikbaar" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 +msgid "Unknown content" +msgstr "Onbekende inhoud" + #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " @@ -657,11 +731,12 @@ msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" msgstr "Actie" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 -#: utils/translation/trans_real.py:404 +#: utils/translation/trans_real.py:400 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j-n-Y H:i" @@ -678,7 +753,7 @@ msgid "Show all" msgstr "Alles tonen" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" +msgid "Search" msgstr "Zoek" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 @@ -703,7 +778,7 @@ msgstr "Opslaan als nieuw item" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and add another" -msgstr "Opslaan en nieuw item" +msgstr "Opslaan en nieuwe toevoegen" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save and continue editing" @@ -723,23 +798,23 @@ msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 -#: contrib/auth/forms.py:185 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/auth/forms.py:186 msgid "Password (again)" msgstr "Wachtwoord (nogmaals)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "Geef een nieuw passwoord voor gebruiker %(username)s." @@ -777,7 +852,7 @@ msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord " +"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer uw nieuwe wachtwoord " "invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 @@ -835,7 +910,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" +msgstr "Wachtwoord herstel mislukt" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 msgid "" @@ -900,165 +975,166 @@ msgstr "E-mailadres:" msgid "Reset my password" msgstr "Herstel mijn wachtwoord" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 msgid "All dates" msgstr "Alle data" -#: contrib/admin/views/main.py:69 +#: contrib/admin/views/main.py:70 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Selecteer %s" -#: contrib/admin/views/main.py:69 +#: contrib/admin/views/main.py:70 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Selecteer %s om te wijzigen" -#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:37 contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "site" -#: contrib/admin/views/template.py:38 +#: contrib/admin/views/template.py:39 msgid "template" msgstr "sjabloon" -#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59 -#: contrib/admindocs/views.py:61 +#: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:62 msgid "tag:" msgstr "tag:" -#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92 -#: contrib/admindocs/views.py:94 +#: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 +#: contrib/admindocs/views.py:95 msgid "filter:" msgstr "filter:" -#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156 -#: contrib/admindocs/views.py:158 +#: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 +#: contrib/admindocs/views.py:159 msgid "view:" msgstr "view:" -#: contrib/admindocs/views.py:186 +#: contrib/admindocs/views.py:187 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Toepassing %r niet gevonden" -#: contrib/admindocs/views.py:193 +#: contrib/admindocs/views.py:194 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "Model %(model_name)r niet gevonden in toepassing %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:205 +#: contrib/admindocs/views.py:206 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "het gerelateerde `%(app_label)s.%(data_type)s` object" -#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 -#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 +#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 msgid "model:" msgstr "model:" -#: contrib/admindocs/views.py:236 +#: contrib/admindocs/views.py:237 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "gerelateerde `%(app_label)s.%(object_name)s` objecten" -#: contrib/admindocs/views.py:241 +#: contrib/admindocs/views.py:242 #, python-format msgid "all %s" msgstr "alle %s" -#: contrib/admindocs/views.py:246 +#: contrib/admindocs/views.py:247 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "aantal %s" -#: contrib/admindocs/views.py:251 +#: contrib/admindocs/views.py:252 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Velden van %s objecten" -#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 -#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 -#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/admindocs/views.py:326 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:335 contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Integer" msgstr "Geheel getal" -#: contrib/admindocs/views.py:315 +#: contrib/admindocs/views.py:316 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Boolean (True danwel False)" -#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:336 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:317 +#: contrib/admindocs/views.py:318 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Komma-gescheiden gehele getallen" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:319 msgid "Date (without time)" msgstr "Datum (zonder tijd)" -#: contrib/admindocs/views.py:319 +#: contrib/admindocs/views.py:320 msgid "Date (with time)" msgstr "Datum (met tijd)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:321 msgid "Decimal number" msgstr "Decimaal getal" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:322 msgid "E-mail address" msgstr "E-mailadres" -#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 -#: contrib/admindocs/views.py:326 +#: contrib/admindocs/views.py:323 contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:327 msgid "File path" msgstr "Bestandspad" -#: contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:325 msgid "Floating point number" msgstr "Decimaal getal" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "IP-adres" -#: contrib/admindocs/views.py:330 +#: contrib/admindocs/views.py:331 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Boolean (True, False of None)" -#: contrib/admindocs/views.py:331 +#: contrib/admindocs/views.py:332 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relatie tot oudermodel" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:333 msgid "Phone number" msgstr "Telefoonnummer" -#: contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Time" msgstr "Tijd" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22 +#: contrib/admindocs/views.py:340 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Staat van de VS (twee hoofdletters)" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:342 msgid "XML text" msgstr "XML-tekst" -#: contrib/admindocs/views.py:367 +#: contrib/admindocs/views.py:368 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s lijkt geen urlpattern-object te zijn" @@ -1103,7 +1179,7 @@ msgid "" "that page." msgstr "" "Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " -"wordt door die pagina" +"wordt door die pagina." #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" @@ -1128,7 +1204,7 @@ msgstr "" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)" +msgstr "Bewerk dit object (nieuw venster)" #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." @@ -1150,21 +1226,21 @@ msgstr "Belangrijke datums" msgid "Groups" msgstr "Groepen" -#: contrib/auth/admin.py:64 +#: contrib/auth/admin.py:80 msgid "Add user" msgstr "Gebruiker toevoegen" -#: contrib/auth/admin.py:90 +#: contrib/auth/admin.py:106 msgid "Password changed successfully." -msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" +msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd." -#: contrib/auth/admin.py:96 +#: contrib/auth/admin.py:112 #, python-format msgid "Change password: %s" msgstr "Wijzig wachtwoord: %s" #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1184,8 +1260,8 @@ msgstr "Bevestiging wachtwoord" msgid "A user with that username already exists." msgstr "Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al." -#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 -#: contrib/auth/forms.py:196 +#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 +#: contrib/auth/forms.py:197 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk." @@ -1213,74 +1289,74 @@ msgstr "" "Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u " "zich heeft geregistreerd?" -#: contrib/auth/forms.py:134 +#: contrib/auth/forms.py:135 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Wachtwoord hersteld op %s" -#: contrib/auth/forms.py:142 +#: contrib/auth/forms.py:143 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" -#: contrib/auth/forms.py:143 +#: contrib/auth/forms.py:144 msgid "New password confirmation" msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen" -#: contrib/auth/forms.py:168 +#: contrib/auth/forms.py:169 msgid "Old password" msgstr "Oud wachtwoord" -#: contrib/auth/forms.py:176 +#: contrib/auth/forms.py:177 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" "Uw oude wachtwoord is niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft " "opnieuw in." -#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95 +#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86 msgid "name" msgstr "naam" -#: contrib/auth/models.py:74 +#: contrib/auth/models.py:65 msgid "codename" msgstr "codenaam" -#: contrib/auth/models.py:77 +#: contrib/auth/models.py:68 msgid "permission" msgstr "recht" -#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96 +#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87 msgid "permissions" msgstr "rechten" -#: contrib/auth/models.py:99 +#: contrib/auth/models.py:90 msgid "group" msgstr "groep" -#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138 msgid "groups" msgstr "groepen" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "username" msgstr "gebruikersnaam" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:129 msgid "first name" msgstr "voornaam" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:130 msgid "last name" msgstr "achternaam" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:131 msgid "e-mail address" msgstr "e-mailadres" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "password" msgstr "wachtwoord" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1288,19 +1364,19 @@ msgstr "" "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik hetwachtwoord wijzigen formulier." -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "staff status" msgstr "stafstatus" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "active" msgstr "actief" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1308,11 +1384,11 @@ msgstr "" "Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit " "uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "superuser status" msgstr "supergebruikerstatus" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1320,15 +1396,15 @@ msgstr "" "Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te " "wijzen." -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "last login" msgstr "laatste inlog" -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "date joined" msgstr "datum toegetreden" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1336,27 +1412,28 @@ msgstr "" "Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook " "alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt." -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "user permissions" msgstr "gebruikersrechten" -#: contrib/auth/models.py:152 +#: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "gebruiker" -#: contrib/auth/models.py:153 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "users" msgstr "gebruikers" -#: contrib/auth/models.py:308 +#: contrib/auth/models.py:301 msgid "message" msgstr "bericht" -#: contrib/auth/views.py:50 +#: contrib/auth/views.py:56 msgid "Logged out" msgstr "Afmelden" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." @@ -1368,24 +1445,31 @@ msgstr "Inhoud" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/comments/feeds.py:13 +#, python-format +msgid "%(site_name)s comments" +msgstr "%(site_name)s opmerkingen" + +#: contrib/comments/feeds.py:23 +#, python-format +msgid "Latest comments on %(site_name)s" +msgstr "Laatste opmerkingen op %(site_name)s" + +#: contrib/comments/forms.py:93 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 msgid "Name" msgstr "Naam" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:94 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" -#: contrib/comments/forms.py:23 +#: contrib/comments/forms.py:96 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" -#: contrib/comments/forms.py:26 -msgid "" -"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" -msgstr "Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam" - -#: contrib/comments/forms.py:126 +#: contrib/comments/forms.py:173 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." @@ -1393,53 +1477,67 @@ msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan." msgstr[1] "" "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan." -#: contrib/comments/models.py:23 +#: contrib/comments/forms.py:180 +msgid "" +"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" +msgstr "Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam" + +#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74 +msgid "content type" +msgstr "inhoudstype" + +#: contrib/comments/models.py:24 msgid "object ID" msgstr "object-ID" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's name" msgstr "naam gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:53 msgid "user's email address" msgstr "e-mailadres gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:52 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "user's URL" msgstr "URL gebruiker" -#: contrib/comments/models.py:54 +#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "comment" msgstr "opmerking" -#: contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "date/time submitted" msgstr "datum/tijd toegevoegd" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:61 msgid "is public" msgstr "is openbaar" -#: contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "" "Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site." -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" msgstr "is verwijderd" -#: contrib/comments/models.py:63 +#: contrib/comments/models.py:65 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"Kruis dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar " -"is verwijderd\" bericht wordt dan getoond" +"Vink dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar " +"is verwijderd\" bericht wordt dan getoond." -#: contrib/comments/models.py:115 +#: contrib/comments/models.py:77 +msgid "comments" +msgstr "opmerkingen" + +#: contrib/comments/models.py:119 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." @@ -1447,7 +1545,7 @@ msgstr "" "Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam " "niet aan te passen." -#: contrib/comments/models.py:124 +#: contrib/comments/models.py:128 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." @@ -1455,7 +1553,7 @@ msgstr "" "Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-" "mailadres niet aan te passen." -#: contrib/comments/models.py:149 +#: contrib/comments/models.py:153 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1470,15 +1568,155 @@ msgstr "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/contenttypes/models.py:67 +#: contrib/comments/models.py:170 +msgid "flag" +msgstr "vlag" + +#: contrib/comments/models.py:171 +msgid "date" +msgstr "datum" + +#: contrib/comments/models.py:181 +msgid "comment flag" +msgstr "opmerking vlag" + +#: contrib/comments/models.py:182 +msgid "comment flags" +msgstr "opmerking vlaggen" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 +msgid "Approve a comment" +msgstr "Een opmerking toestaan" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 +msgid "Really make this comment public?" +msgstr "Weet u zeker dat u deze opmerking openbaar wilt maken?" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 +msgid "Approve" +msgstr "Goedkeuren" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 +msgid "Thanks for approving" +msgstr "Bedankt voor het goedkeuren" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 +msgid "" +"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" +msgstr "" +"Bedankt dat u de tijd heeft genomen om de kwaliteit van de discussie op onze site te verbeteren" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 +msgid "Remove a comment" +msgstr "Een opmerking verwijderen" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 +msgid "Really remove this comment?" +msgstr "Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 +msgid "Remove" +msgstr "Verwijderen" + +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 +msgid "Thanks for removing" +msgstr "Bedankt voor het verwijderen" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 +msgid "Flag this comment" +msgstr "Vlag deze opmerking" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 +msgid "Really flag this comment?" +msgstr "Weet u zeker dat u deze opmerking wilt vlaggen?" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 +msgid "Flag" +msgstr "Vlag" + +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 +msgid "Thanks for flagging" +msgstr "Bedankt voor het vlaggen" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 +msgid "Post" +msgstr "Bericht" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 +msgid "Preview" +msgstr "Voorbeeld" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 +msgid "Comment moderation queue" +msgstr "Opmerking moderatie wachtrij" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "Geen opmerkingen om te modereren" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 +msgid "Authenticated?" +msgstr "Geauthenticeerd?" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adres" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 +msgid "Date posted" +msgstr "Berichtdatum" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "no" +msgstr "nee" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 +msgid "Thanks for commenting" +msgstr "Bedankt voor uw opmerking" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 +msgid "Thank you for your comment" +msgstr "Bedankt voor uw opmerking" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 +msgid "Preview your comment" +msgstr "Toon voorbeeld van uw opmerking" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 +msgid "Please correct the error below" +msgid_plural "Please correct the errors below" +msgstr[0] "Herstel de fout hieronder" +msgstr[1] "Herstel de fouten hieronder" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "Post your comment" +msgstr "Plaats uw opmerking" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "or make changes" +msgstr "of maak aanpassingen" + +#: contrib/contenttypes/models.py:70 msgid "python model class name" msgstr "klassenaam van pythonmodel" -#: contrib/contenttypes/models.py:71 -msgid "content type" -msgstr "inhoudstype" - -#: contrib/contenttypes/models.py:72 +#: contrib/contenttypes/models.py:75 msgid "content types" msgstr "inhoudstypen" @@ -1530,7 +1768,7 @@ msgstr "registratie verplicht" #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "" -"Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina " +"Indien dit is aangevinkt kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina " "bekijken." #: contrib/flatpages/models.py:18 @@ -1549,18 +1787,26 @@ msgstr "" "Onze excuses, maar uw formulier is verlopen. Gaat u alstublieft verder met " "het invullen van het formulier op deze pagina." -#: contrib/gis/forms/fields.py:14 +#: contrib/gis/forms/fields.py:17 msgid "No geometry value provided." msgstr "Geen geometrische waarde opgegeven." -#: contrib/gis/forms/fields.py:15 +#: contrib/gis/forms/fields.py:18 msgid "Invalid geometry value." msgstr "Ongeldige geometrie waarde." -#: contrib/gis/forms/fields.py:16 +#: contrib/gis/forms/fields.py:19 msgid "Invalid geometry type." msgstr "Ongeldig geometrie type." +#: contrib/gis/forms/fields.py:20 +msgid "" +"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " +"form field." +msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het omvormen van de geometrie naar de SRID van " +"het geometrie veld." + #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" msgstr "º" @@ -1746,7 +1992,7 @@ msgstr "Ongeldig CNPJ nummer." #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 msgid "This field requires at least 14 digits" -msgstr "Dit vereist minimaal 14 cijfers." +msgstr "Dit veld vereist minimaal 14 cijfers." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." @@ -1872,7 +2118,7 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 msgid "Enter a valid Chilean RUT." -msgstr "Geen een geldige Chileense RUT op." +msgstr "Geef een geldige Chileense RUT op." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." @@ -1882,6 +2128,83 @@ msgstr "Geef een geldige Chileense RUT op. Het formaat is XX.XXX.XXX-X." msgid "The Chilean RUT is not valid." msgstr "De Chileense RUT is ongeldig." +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8 +msgid "Prague" +msgstr "Praag" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9 +msgid "Central Bohemian Region" +msgstr "Midden-Bohemen" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 +msgid "South Bohemian Region" +msgstr "Zuid-Bohemen" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 +msgid "Pilsen Region" +msgstr "Pilsen" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 +msgid "Carlsbad Region" +msgstr "Karlsbad" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 +msgid "Usti Region" +msgstr "Ústí nad Labem" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 +msgid "Liberec Region" +msgstr "Liberec" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 +msgid "Hradec Region" +msgstr "Hradec Králové" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 +msgid "Pardubice Region" +msgstr "Pardubice" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 +msgid "Vysocina Region" +msgstr "Vysočina" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 +msgid "South Moravian Region" +msgstr "Zuid-Moravië" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 +msgid "Olomouc Region" +msgstr "Olomouc" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 +msgid "Zlin Region" +msgstr "Zlín" + +#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 +msgid "Moravian-Silesian Region" +msgstr "Moravië-Silezië" + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 +msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXXX of XXX XX." + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:47 +msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." +msgstr "" +"Geef een geboorte nummer op in het formaat XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 +msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" +msgstr "Ongeldige optionele parameter Geslacht, geldige waarden zijn 'f' en 'm'" + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 +msgid "Enter a valid birth number." +msgstr "Geef een geldig geboorte nummer." + +#: contrib/localflavor/cz/forms.py:106 +msgid "Enter a valid IC number." +msgstr "Geef een geldig IC nummer op." + #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 msgid "Baden-Wuerttemberg" msgstr "Baden-Wuerttemberg" @@ -2709,17 +3032,17 @@ msgstr "" msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "Verkeerd controlecijfer voor het fiscaal nummer (NIP)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 -msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 +msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" -"Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 7 of 9 cijfers." +"Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 9 of 14 cijfers." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "" "Verkeerd controlecijfer op het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "Geef een postcode op in het formaat XX-XXX." @@ -2808,10 +3131,6 @@ msgstr "Telefoonnummers moeten volgens het XXXX-XXXXXX formaat te zijn." msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" msgstr "Geef een geldige postcode in het formaat XXXXXX" -#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30 -msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." -msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXXX of XXX XX." - #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 msgid "Banska Bystrica" msgstr "Banska Bystrica" @@ -3560,55 +3879,60 @@ msgstr "weergavenaam" msgid "sites" msgstr "sites" -#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 +#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710 msgid "This value must be an integer." msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:379 +#: db/models/fields/__init__.py:3883918 msgid "This value must be either True or False." msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:412 +#: db/models/fields/__init__.py:427 msgid "This field cannot be null." msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:428 +#: db/models/fields/__init__.py:443 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's." -#: db/models/fields/__init__.py:459 +#: db/models/fields/__init__.py:474 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." -#: db/models/fields/__init__.py:468 +#: db/models/fields/__init__.py:483 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Ongeldige datum: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 +#: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." -#: db/models/fields/__init__.py:586 +#: db/models/fields/__init__.py:601 msgid "This value must be a decimal number." -msgstr "De waarde moet een getal zijn." +msgstr "De waarde moet een decimaal getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:719 +#: db/models/fields/__init__.py:686 +# Choose 'kommagetal' because it's user input. +msgid "This value must be a float." +msgstr "De waarde moet een kommagetal zijn." + +#: db/models/fields/__init__.py:746 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 +#: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." -#: db/models/fields/related.py:761 +#: db/models/fields/related.py:792 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te " "selecteren." -#: db/models/fields/related.py:838 +#: db/models/fields/related.py:870 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3628,15 +3952,15 @@ msgstr "Geef een geldige waarde." #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" -"Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)" -"d)." +"Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte " +"%(length)d)." #: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" -"Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %" -"(length)d)." +"Zorg ervoor dat deze tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte " +"%(length)d)." #: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." @@ -3664,40 +3988,47 @@ msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn." #: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." -msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma zijn." +msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma staan." #: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." -msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma zijn." +msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma staan." -#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 +#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geef een geldige datum op." -#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 +#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 msgid "Enter a valid time." msgstr "Geef een geldige tijd op." -#: forms/fields.py:360 +#: forms/fields.py:361 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Geef een geldige datum/tijd op." -#: forms/fields.py:446 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het " "formulier." -#: forms/fields.py:447 -msgid "No file was submitted." -msgstr "Geen bestand werd aangeboden." - #: forms/fields.py:448 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "Het gegeven bestand is leeg." +msgid "No file was submitted." +msgstr "Er was geen bestand verstuurd." -#: forms/fields.py:477 +#: forms/fields.py:449 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Het verstuurde bestand is leeg." + +#: forms/fields.py:450 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" +"De bestandsnaam mag maximaal %(max)d karakters bevatten (dit zijn er nu %(length)d)." + +#: forms/fields.py:483 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3705,74 +4036,111 @@ msgstr "" "Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is " "beschadigd." -#: forms/fields.py:538 +#: forms/fields.py:544 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Geef een geldige URL op." -#: forms/fields.py:539 +#: forms/fields.py:545 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Deze URL lijkt niet te werken." -#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 +#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze." -#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654 +#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:962 msgid "Enter a list of values." msgstr "Geef een lijst op met waardes." -#: forms/fields.py:877 +#: forms/fields.py:892 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Geef een geldig IPv4-adres op." -#: forms/fields.py:887 +#: forms/fields.py:902 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" "Vul een geldigde 'slug' in, bestaande uit letters, cijfers, liggende " "streepjes en verbindingsstreepjes." -#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244 +#: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 msgid "Order" msgstr "Volgorde" -#: forms/models.py:268 forms/models.py:277 +#: forms/models.py:367 +#, python-format +msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." +msgstr "%(field_name)s moet uniek zijn voor %(date_field)s %(lookup)s." + +#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s." -#: forms/models.py:584 +#: forms/models.py:581 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." +msgstr "Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s." + +#: forms/models.py:585 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." +msgstr "Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s, welke uniek moet zijn." + +#: forms/models.py:591 +#, python-format +msgid "" +"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " +"for the %(lookup)s in %(date_field)s." +msgstr "Verbeter de dubbele gegevens voor %(field_name)s, welke uniek moet " +"zijn voor de %(lookup)s in %(date_field)s." + +#: forms/models.py:599 +msgid "Please correct the duplicate values below." +msgstr "Verbeter de dubbele waarden hieronder." + +#: forms/models.py:837 +msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." +msgstr "De secundaire sleutel komt niet overeen met de primaire sleutel van " +"de bovenliggende instantie." + +#: forms/models.py:892 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar." -#: forms/models.py:655 +#: forms/models.py:963 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze." -#: template/defaultfilters.py:706 +#: forms/models.py:965 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." +msgstr "\"%s\" is geen geldige waarde voor een primaire sleutel." + +#: template/defaultfilters.py:767 msgid "yes,no,maybe" msgstr "ja,nee,misschien" -#: template/defaultfilters.py:737 +#: template/defaultfilters.py:798 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:739 +#: template/defaultfilters.py:800 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:741 +#: template/defaultfilters.py:802 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:742 +#: template/defaultfilters.py:803 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" @@ -4022,33 +4390,33 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuut" msgstr[1] "minuten" -#: utils/timesince.py:43 +#: utils/timesince.py:45 msgid "minutes" msgstr "minuten" -#: utils/timesince.py:48 +#: utils/timesince.py:50 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" msgstr "%(number)d %(type)s" -#: utils/timesince.py:54 +#: utils/timesince.py:56 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:403 +#: utils/translation/trans_real.py:399 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j-n-Y" -#: utils/translation/trans_real.py:405 +#: utils/translation/trans_real.py:401 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "H:i" -#: utils/translation/trans_real.py:421 +#: utils/translation/trans_real.py:417 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y" -#: utils/translation/trans_real.py:422 +#: utils/translation/trans_real.py:418 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j F"