From 9a89d1eb9f0b651a5ead0c9d41817c6bce6e8c1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jannis Leidel Date: Wed, 3 Sep 2008 18:05:43 +0000 Subject: [PATCH] Closes #8842 - Updated German translation, thanks Florian Sening. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8931 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 60684 -> 60710 bytes django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 54 ++++++++++---------- 2 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 6f9e5f86947e7d4477056e4d0fb1a3c3ec4a5dde..7b7782b8f3b31977f2e5be0ff10b86d33df45e88 100644 GIT binary patch delta 7549 zcmXxod0>sl8prWByR3p(QzW)f`x>e8dMv4mDs zD8fONR#8%WYN;imh^1mHmEK!*Tlf3R%>C;#^Sm?9Gc)g;bHv<2ztx3)d4p=YV;#pC zxx{g*;tUMNrPv5pV*vhufq2?_0Ym9u#VEXo5g4%4amr&9DqaukVh5~*!%*YWPbT1qvj_wcn2Y6bA^PJo)Pg>>@h>oh{#NU5)WQy9G@igJco!>Uz%o-P8kIK|mG4O# zZ?nwpIP(c~BoK**Q73U8`(P<*VwdG+LA_7~6Rppq7XAWO#1W_y$UyCQhK+xWTF^RF zojs^JC){?xP1MT%L=_CmHam?(9d$G+9%th%Pz&jVVb~3|kO4NHggU{OY6^I*B2uS2os~i5mB| z(e2Epp`Fb$0cWvwxsB&w1;=qVpc3syjX!KXg(`Fbb>w$26n$2j@!_Z=uZFsGjZi1m zyzIH#apGxIBhU@?j)tNpq@ix{G*rRG*c4ZwPUaZS#Pjy~$WKk;ai~J+s8{+XYC+R& z{9mYiA7LQ%o#iy@VGe4-A=E-nX#n0tO}LLw;2)?3RQ=3YA61|=YT*f}SM!{GJ_?mL z4V7;)>I9~tTZ!MJp#&alHfrEH)bq`#Bi@NR;=`zuxrlltrKs_bQI{@om6;cc${S_- zF{p(!!WeA5iqHRk8iNQZQH>nFB(OgA#pyU4k6{2dTWxHE+G$7B-AF`zoQ9!JCKL62 zFdb`QwvF$?K>A0lCs%X+I_g3KN_Y=-G(Ml3fx)OxLnLYeHBq02y4F^xlj(}u>EBQV zhG86z#`-uHHGeZ|{&oz)@7*+X#0A(E&thkcSmQYDF%gq+1`fjW*bH0dn#=ey#?zmN zDwK~Je;cb~kF}1|8(+dsxEhte7<-|+_BwOaWAJ$bn{X`pf59Z2h_QIgdJmtaUva(T zB;#;wirY~Iu47lMvw_{?XzYsz@kxx@=s17J1nf?IXAzBt1PW0*@yjcF;B>-{^xc?- zJ5UR1vdQf9eQZI06Y8Xju`Wh$cAOV60h{AeY=TEn3wVgBSkJ2;Io`jAh6;UyJ@9wb zz%E-H=V^Qeb+oxy4+~JwOR+ZA-pVf=CSYHD6Q9C;sJwpL%#lBZRq0R0mgvE!sPF8j zq08a_rMb-^SdRV^n27apI;LSL{)YbOv)x>xK&(VR0u`@=!5D|Sj4e_5+G7TGwa>Sq zJA%M&8oDe6I0Z}WfH7a0+dm0?iBCl(dK-gq4yw=s)CQK=_(~hkwS6yY-cB3eXXD4d z;`~E+aM}hgqjpeY2i~>u-)-F4VRjT?4a4$`uY`VB7gZ<@wZImr6Kjv!Xb-H215tIy z?BM*>NF$(~OhHYYg_=0e4$ML&&OwdafZFkP>n_y1ebytWai>uEf5LDqLA{dypvM2@ zrlG`vJI#dhs0r0k@p?Ai6jSKOqYAG?CHmaD0X2Rrs_-rwKY+?tfGSvs+E_6TLib%7 zgK2dC+9du2bwt^yBioEqaSy6M!Z+p?_rWUkU&cs$9rbB=*Sf}f0ON??z{(i8%X}p_ zK*qbBo;0)*7plN`)Cx0EJAKDG8?}QEPhnAMqvk3;{K?DN!F35_yp9edJVPEnW%B^qw*|56mjhZ(PE8rs3#@3+bZ$pjC z-(x@jM+vCFS^MBJ>J{9u-a*}oU+we1Pz3_^8pBaLuZ&6@jmlRC^}Wy-by=IEHrxv} zf8buuUq>~RfOb9x)t_XYj9U3DRHB8b0w1FaWMfZUgYEDx`eOa>%(#ZALd{Wm<88bf z>Xkj?wt-~pa8%+ks1ulonwVkx8sDG(42;KgWg9=fhF+ z+$l74bZOSt(VzZQtcuex7PD{wevL60wx1s$Y>G~>sT6v!Be~X%M2>r1T^)4@>-sQhhiT(1;0>V(Qs2VC>8#S*Xs!mf3 zz_w+5-hU_ipgXE?BC6mJY>Z>EH7>$HJcQcman$$=Hhvpb-~nnQk5JpHSVB&ehK5~KgOCEcfkDl-V>YCpNP5> z*{I8$i(2@XSoZJ#d>Z=BFTfxyMh(1)ZSi+(gUt?_osGgI`lre^cPE*d3Q2;r%~Nqxgt9lDbEYO;8JIYwdy|^m}3;K8N9$gev4hU9wH6 zce@`o|FHEW2GcJ>o!~Va|Klj}T+E@-7VJNn;{iobCl%O~2mJYD}LAL)QD!~X;f^n$3k%77cGf`hSOHp~U zt)HV7yb*OL4r6&NL5+Ke5$N{$!R$B^bq8vqcH9DWFOo4P_x4ayzSNDB*h4(H}%Dq2}a_5)VuXPVdCXbClZNT zXmzZJ^>7r%+xQYx!PQs|^H6yYVkGsQ<2F!?N_5lu8>*ml(i93rB`R06;?NJMz zj1zDTw!$i>`9;NNusP;fe?`f=$;pao9Edbk2R;C{@)#~6cIXU)W& zxPtx-+n;mJ{LjcXRN<324VxF5FR0C^I*p4Qrvdgu^)re%|2P_p2*ltnY>XGNGlrfw z&-$dJ*bXEVt&O zj(iL1$akVH*KX9i%}32Eu<AK6)(8Na8*48el z1ih{OQ7aydT0k=DHjhBf&qQs&jryK=54GTrQ763I#`96*PGMJl{x8x{g4j!ZuVZ7> zEuVtAt#eUFJ|9&$;IerY5vW4Z*bW<^cK9-C;jf^^Pqe;)D*O)WMCW38ef}5N0W0l; zwOEA#8&MPTu_7KvCA^B-*&WnEAE54rUoro>!AR5>&Uk^FPP?MUJ%gH`WS@_~e)K0{XWWJQ7(PN3ZhXz0 zY#S{5{clf03A$Pn(U<;U)XtN!EsnzuxDxeoEkYfA*md*!-W`X~_hL(o__^#IJ5OUx z`qNPJR-hJg{AbQzg$oJjon5sLZlR986oc?FMq-n_d@0E zj{!IswV|OHg{e0sy5MPGna3gBr+ffDfq85A*br(*d7Iqmc z<1bha14>N(2-HF=x@l-)E!4Yhg#OqbHL(jS(LmI~MxYkzvQ9v4Ak#V-wV-z}9^Xaf z+im0fQS*;r+3)`;8oI?-P=y|#3i;eL23UhpuOJ+?lUk^q#$gDyK^00s&F^93eNa0c zh$=W7wSZKk+j)(K61{~=@ILzBeB1vJwWGzT#LH0&{S<>S&$`3L_o2p}u%1TcEkxzH zh}yt)4AbZT7aCgGe^FnFp|{Ke>Z1z8p$fJ{jZ45#?2k2Y2)4#dRN-9I4%egRZN*Uh z4wbI}wUBdI_V@oK`=A8%E+3#y;34YBAE9n**lm+27PW(>s7u)nHNFqF!M>;+yHWXO zSl>exo^PKo#$igdl!kVegWACs+ux31^uM>BLXE#{y=mhQFod{s$9%j(Q72H#`(}rs z!vb2h=-8sA_uQg6{yr_et|e){-lAn|e0*G<>DjS9F7K-Bqro8)GSkyz#*KHSq?(?g6yD(f=lEjl~NQ}KuauhDYM0Ta;rf_xq^;h0;Q66O*5^0rt-#Op!Ip=qN7i-B0|2Zf8 zS3Mu+Y2i4|$Rfvy#Wyho7h-Gt6zk$448-Hs(-=noA~wWZ7>Pl}j#Cd~Q1Jv*{)aFc zhoi>jqw-EKc09F>*#v?J`~!n=9tL0uYC(%^d?kj`-(W36Evy2Y;Sr3%pRo}JEii@R zP_&sm3}7Cr(SU^eOmUPbNr z9UCt}l#!wV-FMLr^C%9JP`0 z){nMRK@hlY;WYXVNOwbaI!W0d1KK2)M_P~#6+D^Z2cqK^C)Y9oRFGUFSdjyw)^ z>5@<<)ur~ihj&k-F@eWW?`Q;S!Yim-JPTE@7~A1u)X5yinfRl9p7n`I{1U3rB-AT? z4Yi=zHvR!B-$xioeW#R0OI(hcuphOMN)5mps0p|69=wZMz&)kLHmCw!Q48;ldNl*> z^K4Y!S5Wz;p-x~HdX)HG8cHzVx(GFJ73%p0)Ddq-9q|Fw$(%>Ml0Q)60~VP}7lxWw zAC?YBZLBne&EbrIkHH#CM4P@?9G9VZ>z;1f6-hvQ+ai=CGkyP>^si>3b zi`wZRRDqFrKaRmx_&#d>2Gsm57=(L0G;~x)Fd0u`cZ~j&BQSz;YamcW@YHuP}vnS+C%e z#KS&!oFO;_+u>?dfz#L%o2_)5OiafoungN^#21_rcEw)QciyGZn!sVyPVQiDOkQOY z7UBf@>ro4OV71xlEbKu4bJR(l!WJ02#&Q0J4`F+pk8N=`CSncdV!Tfa;{Crz<3R#n zp$gxweL#Y>j`Ilp(Ws+ciY>7MwUb-e9OKqGPB%s_ zHo#|5bu%|{{%VXTpq&(=Ccc51IL8j0k4jvM8n*(q%qa))lDnK2+h&Hog;;uL4!@IBH{O z@Oku9(-=sj=Vp`mpQs~RfI6~OI2E^{3Z!i@x419H&>x2N@nzK4@TPT%btm3W{315O z$gSolxg|2*i7>inAK5C~P>rB)R-a*|FFKXU=)Q(GRd>M|SzY?{>2HVW| zEbBPbya^bh?|%{v6`qc@1+caND)D^OLO!v6iW;{Pb+qeIm+)&;o`a})C+zd{wtoXv z_z%>4XFKCP7)(P)7=^kd_n`)Mz=oKLO8g|M;6UpLRQ&I#S5<&o=nT}jw@`ULKou;q zmRdhUPdE>JG*oCiYUM{!6HlWiUPKl83ANMTY(MC0Q>Z?UA>Ir%ZzgKq9E`#bP#ar< zn!gq`uKa8J{eMS51&-MVr%|uqqV*c;PW)`2|Ai{xUuFzL?K~QlxCtts3-!Cu8g*IQ zp*GwbHUHT%&R<70lz?`giR$NCC!<#W1}f29RDpS@0t>JYF2NM6#yZ$yhZ&cED%1{@ zH`&G?LA|oaJT@@MnvP1Gi8_HC)Wkg7pNdb@pN^?`5LFr&yz(%M>pR3G6v9p6=QK4#^Zc^1~;J#L%-oK8z!O>w?n<6G;2Rpfq@u}>8OoO zK#ea%F1^Qjn}!A!p>|q|TKP)b--4R38w2n->Rp~hy~|%wiT!q(1%#qrQ4A^`hnkmw zs*{Lyv2$&o_utJv=!q)a4^?moCSo>r#t$$MccXT?A2q(p#;>9Z+(d2U57fATU1nZ= z)K?aZT3A~Q*Y}@n1COG1)*tnIFcR;@d~A+$Q3=+d#_h7tPvQOa?_eCZ+HL+t)eGCx z&q3XZ1*prs6t(bmSo`n)avJ*0ufQNYgBo}llkqlo!M1zM&N6T?{c$)6%drineQOG4 zV}JVdu?WxOc%1f~<9vocV=pY;%lp@7b7rqOlGqBP3$>8e){YoTzZ(W(Z;ZhHs6sVEdgsG?d^W)Gh60`;XiH0MyC{q7n>8-HmM29hi*z z!Fdmr$7?M@Ew~hQC$?cdJc$~29V5|GLqj_bIAHET6l%vUQ9DRPO-R8A?14)BB&K0D zK7mV6@AM|N#N>nKRlI=8H^TO_P#elYHso<8(on)_sD%`xF5@y(;mued%Te$4sEt>l zPUIYFq1C8)zu_nhJ!Im!sDhKRG0s5cEynuPcNW>eI#i-9*4?Orhf#$pQHjplel_xU z$f-f?aKm9UekjznyWsi=vWs0lf!#FJ1v zn2ojX-uAtyg%qLYeS(_z87l93^v5#P{GI60fPFNyvr6kZJK(zQ*Ps&LMP1Usqx@4E z!>}DbjX5|4JK22azuETFE6x8Ic^g%DDNaZK6Xpl%O;nw`n1JzBrvG>q=YKzeu>@Q=7qv1U zcE>ZQ=W#!n%h?AD=s$-;aTn@&{7JL$eyI7msCW_f#vS-P2A?voA|3VW#&~E1(HMt% z6$Mtsb>wfOj{JSpWt@k4x5cP=i*5XK)GPGa{ub2y9jJHzEo%HR8$X3j=zA{E(8Rme zkkh6gjY<$_ZHZcOB5DCisN0;1n%^I_fq|&si4mv;=b}!cz{ZPF}p1wSYfS?=bMZdENlE(|FXl)~NZZ_IXcyiv9rXjtj9pR-p=q zT`(ux5NrSbH>RNk@zzAtyG};!yelSSe^kQPu>)>J9sLa)j|mqY=LMXH9q}gi#1@y# zA0ant-VD@2)?VWLRd@@5K-^^?>_hGRdkn&}s9(sdw*RNq|FSuOF!bkn6Vyq?q2{$l z6e6#irN`JL51^;kl?C&O^;x zh+((_wcsyN3n{}OegAuCXhjE6@A3p{0cTK0ein6Gf59*et~TQvqMpa0#wTGH?10*_ z8=L>vrt$V23Wg%6V@E`1cu;>l;-xp-wsxR%C(wJcs->^p56k@;PRz*8bB)h*=eb5_jLRRDUAu<%rxLwi?2GaxoN5vfkwrRJ zmOI~_?aqz&);k;HO+R~Y`2RJOdf}PCiS984?mXY`7iRcJ40exX wR|RfI4e#_TX?{t*ZC8f)c^hBb8~)!o=6i2l>mQuw8Z\n" "Language-Team: \n" @@ -330,12 +330,12 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt." #: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 #: contrib/auth/admin.py:59 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Das Element kann jetzt weiter bearbeitet werden." +msgstr "Das Element kann jetzt erneut bearbeitet werden." #: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden." +msgstr "Es kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden." #: contrib/admin/options.py:452 #, python-format @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht." #: contrib/admin/options.py:703 msgid "Are you sure?" -msgstr "Sind Sie ganz sicher?" +msgstr "Sind Sie sicher?" #: contrib/admin/options.py:732 #, python-format @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." -msgstr "Bitte erneut anmelden, da Ihre Sitzung abgelaufen ist." +msgstr "Bitte melden Sie sich erneut an, da Ihre Sitzung abgelaufen ist." #: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Los" #, python-format msgid "1 result" msgid_plural "%(counter)s results" -msgstr[0] "Ein Ergebnis" +msgstr[0] "1 Ergebnis" msgstr[1] "%(counter)s Ergebnisse" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein neues Passwort" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." +msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!" +msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seite benutzen!" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 #, python-format @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "%s zur Änderung auswählen" #: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 msgid "site" -msgstr "Website" +msgstr "Webseite" #: contrib/admin/views/template.py:38 msgid "template" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Ganzzahl" #: contrib/admindocs/views.py:315 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Boolscher Wert (True oder False)" +msgstr "Boolescher Wert (True oder False)" #: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 #, python-format @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "IP-Adresse" #: contrib/admindocs/views.py:330 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Boolscher Wert (True, False oder None)" +msgstr "Boolescher Wert (True, False oder None)" #: contrib/admindocs/views.py:331 msgid "Relation to parent model" @@ -1406,8 +1406,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "Keine Schimpfworte! Das Wort %s ist hier nicht gern gesehen!" -msgstr[1] "Keine Schimpfworte! Die Wörter %s sind hier nicht gern gesehen!" +msgstr[0] "Keine Schimpfworte! Das Wort %s ist hier nicht erlaubt!" +msgstr[1] "Keine Schimpfworte! Die Wörter %s sind hier nicht erlaubt!" #: contrib/comments/models.py:23 msgid "object ID" @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "" #: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" -msgstr "Python Model-Klassenname" +msgstr "Python Modell-Klassenname" #: contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" @@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "Kommentare aktivieren" #: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "template name" -msgstr "Name der Vorlage" +msgstr "Name des Template" #: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "" @@ -1555,11 +1555,11 @@ msgstr "" #: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" -msgstr "Webseite" +msgstr "Seite" #: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "Webseiten" +msgstr "Seiten" #: contrib/formtools/wizard.py:130 msgid "" @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Ungültige CNPJ-Nummer." #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 msgid "This field requires at least 14 digits" -msgstr "Dieses Feld benötigt mindestens 14 Ziffern." +msgstr "Dieses Feld benötigt mindestens 14 Ziffern" #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." @@ -2644,15 +2644,15 @@ msgstr "Zacatecas" #: contrib/localflavor/nl/forms.py:21 msgid "Enter a valid postal code" -msgstr "Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben" #: contrib/localflavor/nl/forms.py:52 msgid "Enter a valid phone number" -msgstr "Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben" #: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 msgid "Enter a valid SoFi number" -msgstr "Bitte eine gültige SoFi-Nummer eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige SoFi-Nummer eingeben" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 msgid "Drenthe" @@ -3481,11 +3481,11 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 msgid "Enter a valid South African ID number" -msgstr "Bitte eine gültige südafrikanische Identifikationsnummer eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige südafrikanische Identifikationsnummer eingeben" #: contrib/localflavor/za/forms.py:54 msgid "Enter a valid South African postal code" -msgstr "Bitte eine gültige südafrikanische Postleitzahl eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige südafrikanische Postleitzahl eingeben" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 msgid "Eastern Cape" @@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "Anzeigename" #: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" -msgstr "Websites" +msgstr "Webseiten" #: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." @@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein." #: db/models/fields/__init__.py:379 msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Dieser Wert muss wahr oder falsch sein." +msgstr "Dieser Wert muss True oder False sein." #: db/models/fields/__init__.py:412 msgid "This field cannot be null." @@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben." #: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." -msgstr "Dieser Wert darf maximal %s sein." +msgstr "Dieser Wert muss kleiner oder gleich %s sein." #: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "%(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits." #: forms/models.py:584 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen." +msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl." #: forms/models.py:655 #, python-format