From 9aa12357792791c8529a32046362029e5f677a6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 5 Dec 2005 16:28:29 +0000 Subject: [PATCH] fixes #997 - updated 'sr' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1549 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 29892 -> 30125 bytes django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 351 +++++++----------- django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 0 -> 1238 bytes django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 75 ++++ 4 files changed, 202 insertions(+), 224 deletions(-) create mode 100644 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo create mode 100644 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo index 1ee157b9fbeaf1a4086dfd1f319b8eb300814ab4..4ed2674badd9113d328e909ec9b25c6b2542eac0 100644 GIT binary patch delta 8026 zcmYk>30zji8prWrM`TglQQ$>T6mSHqLtg|H6>vc;x3{v=v@}agZP9LB z(@IOpHq-KIrQN({Wu~QRE^T(Ra>*9GzdvWVpXS5Ecb+-t%$YMY=Y7czeCM_82QSa* zaNo6tGTqCV7Fb!=m~W_m*jTN`OpP*T4S6YslHZIrW*~;RjETh@%*A;)96!V^*doU1 zFB=Y@US8$-7}7jzm8ki*wP9 zA$S}$kPGOG%^0ovjlzc53In*mNu{D2_d_1i497SuM-AW+)P+yl{8&qXts9l`-`& z9Mv9+8fbU)!*uk;Ow)|BFWnzvu`p`Gf;{JI14p1AH*~NTw~7B&<2C}r8Vn<>R<{s z!F!R}G*4nj+=mJH3u<#kwly{Vbiq#KV=xOJz)AQyYDRi-Q6Q#c3Jy+S{_9X#LPHQf zh*h`_wI{+7of&9>{^SYPPNgbh#^u12-5M{T~Xw*4(shX-ta$mT~eo%YW#2b;EY&YOXC$!B3OdKOX9 zS}sRD;fwY_HR{Ii;2b=N@z|?9uO1d-GCq!a;-lz;$5GdPfg0#J)LLIdZPu_3&V6E$ z8St0{Dj^(5MonRV)P)(S&!ExBq?nl)icg?s>;=@5??Nrbn>OE%8o)tRzaOFY*lA=8 z#*Yo8J=PT)>;0cfMF%{n8Q6~Ma2M)^doc_Tquzp3w*5D3MjpV9(|}@7Q=5od+wL~+ zhZ@K*)Rd3IK3IyQ_5N?6l7`-$ovG@NF7k1BA1=bX(U)Pz;Zmf@yoeh3SGWX2yK)R4 zM(z3t)@L9tMm@*@)KYwc_3;vV^rSbbXvzXuSmj};scnk-sEkBCX=l_E4naL}0XD!Q z)az7*+6yn)EcVqrFGN0~D4~C--xKSNfqLySC>WNliFZ>nN zaYyc|FRc{R6Xl`KpMpAGjv8VfV?P5n~TQofhM{7;~AmIh5_Iv;~sI1^c3^Op5T zY)l@N>Kso-Ce7T1iTE07Am@-DV|qH@hCMNsbOq}8OQbFeNhv@Sz!wl(O3kE1r>M%1R>ff~p= zs2MtBJ&Jm;6Bxq%%|$Be_zG&*>!sC&4N)VHL|u@GIxhuvg8`@yrX1To2{pA9sF|5> zy~nn%L_OGgtQi=3bipBe!l$SUzq0vvs2f~CKlIITZV-ezuMuiM(Kb&+4J;Wo-~s51 zBkb{f>qOLb(=wQUO-&UI8qs3wQq+?_g!(*q3U$LB*4@^3tw*dUtmmvhTCbz}_sVqo z4MGi|X(scpj^k)(gzZsJIsi2@gE0W}P){@-YetUhunP5r9@KUBpw3&4_3$y&gKV+K zUqxN_7OMYub)hc!2&=sLa=}Nv_>+3DbKwtJ#th~74Q!2>L!1wma^w`V7xlK(;iM?+ zfqIYv)aOCD&EH3V@>8gRo<}W}=X)v|(G9EjFlRT{MU5~FTVVuhFQlP5$i^znM=jA| z)CbrZ)QmJ5?%Xf}bvy<&(_K*y+y~>izsaJ~frdG#6P`hhbeqjzLA@1wtsi43`9)Mm zSFs$uvz;%QS*Qnk5Y^wKs87&Ms4uhEF#!)_&ENmOQBg-`gmXa%YK@zq1`>-JK!UZ8 zJwDPNFGM|Y3F^kvPy?KU0eClRCYR$d7i?`y%TS>;1^5w^@Zc?-LBeFH!wnvR*?bgV8eon(|zR zJq(Lb7w$j}a+hZ)OUv$Ux8z=H>!Od>WQB~J>WKs!M9O+ z;;hFWxP%(vO`L{-^y0!f*dEtd_oD{z3+e{fQ3Lq{wP(D?I=kG3%9Bwy%0WFqA?ksr zAs;u!b2}A%a4f)r)(8T!-ae&d`q4nmzDj%_gpJ7E@T?H6HF zd;xWz14w@!^9>bscnKThRa8g8puboj)73L<>-RWTkbDZQp=e`)xQF z_n_81u+aI3h;i7E`sFGZQfrowuMLYUJg35LY8VW{lfe^WB(E z-nhtlfCAL{Q?MZ}M-6-_M)u?`-Ma|?MU<7$7cEo#d2<}3?uHI7}Be0CTGv?wZ)cIF21zVRg{|&tOZ-7$ghI4rLv}x|e z0k{?i;z`sep=-Lc6hn~ZHlr{D-@p-QW;n0wNQ@%A3;W_G9E@i$2oo8VX1be)iXW9U z^v4XF54Cv?M$$iKsS zcpY_J;B3th>mN-;Cv?V8OhY~CaMW7m+2a#YySW_oWJ^#>@(ilu=d7<=4`BlBCs7aL zH^;e8FlwL?So80Haa44pE~xjk59)$ZsF4<;o_wy&7hxmvHP`^3x9&v^=wnoWpIOhM zX7Cc~!ET`Xzl9!k>|g0z7>f1D!%-c?Svy!$tplyu*0I*f)>&AW>ldPCbeZ)r+rAm~ zcI>QV{n5Z6sYLa=02|^8 z)J$wb?VejpAI`-$fW6*tkB zPE`IN^p)J2{0c^*zPe+me@OgB93oT_XfGvH{4fb0C;Hg7f%q%=^IHG5R30Y&B=pzN zNFs(4e!?e+NyMGR-%BD%Q_h)+7m1ek;3^CzGKgWs2qK5`qEIE5dTq&5UF#oU8@;W) zY0I`}ji;>{(Zc4P>^Vxmv26pffc8*gE%mYXoFsgYycf}qc#0^Z?GDs^cgYNUawv&P zQ{wxY8XJXU588SJrrC4Vw3_HgoFL{A@%C6f)R&e@C2^UUuEdsB9G_1;**V{1?j^aK z*h!ovA_-qYp+gB;|I9q>A z>(GE`M?))}M0`x-5%&q~koUv; zup4@&P&q}sN-QL{6D}f)gDMvYU+Q5*IQ7xCJriFd?@Qc9^dMFcI|zS{oyYEY9LErc zi7DhI_$E<8o#MPWZKzEk;)o4IZ5gjh_0`Bz{=V+YlGN&t;(YwQDyokrtO#m6!(CZg zQSPd&aLshjE-9~cl~oj%%%~on{9ur8X&EP<@0%MCd`HQgr1FZSGWQ)tC69E^TwAAe zyN=1OPRXeqtB++~2=sGT&Mix=em%RHzi-}bcX9QR{BMI?Gu)F(r@37-XP1<@UFGiL y*(C>7my}nOxhjgLl}xXkTm6cAPmq5;hq=wn8M%QW#qOl?lBBYVclQ>%&Hn(XnS$8> delta 7800 zcmYk>3w+P@9>?+T*oDn*ZeuQ+&1}YEX3X5?vWpEfo0;3(=T79(h5imnE+>^yD4`Cj zl~_7*D=D`{qNtPG8Hvaxhln_@_kQ0!9)1s>J-?UV?|c9Kw$AzRirZJ0-CSp?x-T;uThEw6^7qh>{L3N6B;#8cj^{B4y+V!2#DN%xMX2`9VGaBn zhhen_#?->;=xL10EFn>mg5_8RS2`7D16C&gk*(im^EM_mZAq?^#WP1yGrxs-cptSQIg!SYG!r6O|0oiL6zI_GLN#y`gV3K!R?kFY zbIibKoQWFn22?}4FcvRh2G(qB%y1lr?zj&tVF@PS_gEQyqgj7%5<#>&9m7y(VFhXh z)}tqWV%>pi=u4X~K@alBZ2m_~B7YXWFtmv?fGG4PAA{;R0aLNFi-eYNAcpLXQ4|=`XUK^5*MLnxCS+|?WmdV!)kaG_4-^uo%(tl4AqCD8jeAIC*n~v z&q8f&K59Udu_w;9<=?hq{ncCXUJ7cj^N~d`uOeS# za{zV7u3;YD!*1A{Y4*i8Q62mb^@(oS(OH2MOeH@LwN-~vXW=AjrCjGoXfJ<3?co&+ z!&|8LyJnJ89*q6ShhZen#1MQJ)zDX{4i2IQdfevEpjPe@s-Nn7r8LlB0fxU$qa1pxWXSRN~^#JO*W2lumgPQS0>vh!1+)ZZv z^?~qAaXPGR4Y$TvTU$F>Gpv2AgHaufK{Y%DHGtW+elgY{zZ^ZV2(>a>QdobDa2Exd z(brfua#Vw7P&51$_25<1eScs8K0E_&@l3`2_ z>T_Hq8j)CsnRpP>v37UoH5q~R$rqw#P>g#2588Yft$318Kn<`XYKxLl1Ie)tLLK4) z)WF7K1iGe?&>2{TYTyH$j+;?i6V=oCVzouB#FMBFr=jX+qRz?^tb!{r64zrhJYwq~ zqMob7EOoy>@;10kZ6{%3(2t5vsD^ssL>z>5@Eg>OE}i*H_gHuogc^<3j{hwEsVC43O53%f2qdMG;8rXhR!zWNncn0U=WlY1#S%JwHz5jhksDt4cj#E$#EXPK;1vQYLa2%GRX5KTK1BM0I z6bn(ml=ff3EhHM_*BFP_k-?g9es$@vO+&575!4DC zM|J!&24Lk}X9B@EjC^AZ#KoxgSEIIIGwO`(KyAUET-IMRJ76omvz|o0y5=;hz5&1D z{4pBUP@=UfGD*`DwbbjdCw`22?h$GLm6$~k)M#z$#yAOMaRqA6ORyH+Lv>VjpwnPHs=-98iCs|b^hZr-3|7PW*brAC_q)s&B(z5d zQHSG{wbYhhLhb#1Oh=zV&YtI@4%_>vmGaGZPJ0+`Am0IB!iyM+lLkAd{}t50cj5uP z|7S@Ip$)Ye6# z+KI;mOh*s;H*-m7Zx)~$T#5~FC2D1Mq8k1dwSHVIy3E5%?+U zZ8(J)cnw=(Vu7>wlQ5WkVFBykoWv#yy5l+2dm1y!F&QV2AA~trg1SF+w6la+Sj~<9 zdPa4)dW>^cKE|%(zrbYl;9YEj8K|w8f$WZ%GnVyFA#s6%ENn8)c~56yeey-v5lb)~ zea1TttysKKLbPXd8~-5QTMMytzZ#q1-)EMFM>ogY72Uy_Pifzug9Z4 zJhM@+;j5^I_M)CUjGFl^d=)(=I*0FdWXz@*HNcQb&TqpAR6i|H?YP>Ks6Zka{V@$S z@;nU3r%{LTO>Bp|F%j=$B({3e=`bI)$IqfxU=vosPtgnaB0FVDP~V5cPQA-qAfb`m zM2+me)qS$_h4aM#%IlyWY>HZ;F19`w^_q=9&GaeM9zSF2UqBt=*H9DNfZCG%7@+sR zq%6T{wf>IL-0%=Jlg3k=fiy=Av;(TcG*m}@QLpDP)cwz)208~d^A$F~7Hg2-hT7UA zlKxF8361Cus=>dk9#1(-7=W5tJyZwbsD`6a&$YlnY=wG0&6;h^w~nz+wYt!y2Nv3b zW#~hG4Qhr()*ZI|5bCWsf!eCu=#LLk1M{2etW*taII27r-7x_*@b=gclc%!&+LN&q z_~Js;18<-jejBUfCe-06zmiDIFV9%(V!y|3(%VsfowA9$*o25AH1URRtp7J8o+XCa zhjq%eE$4|SfZJDTKpHo`D>GVl{{PME(y(#>Qh$UacmK|3|n)ymX zR}Wk9FVZo@S4135tBgb_)^?<(NZflDPqC@Vs3%hN;&;ZK<_p{o@J6X{OYd|(xy5&fyFNhA}xejxPQ zu~-?~zxmF|l>HUkh4gziFFNz!8`%7@vXQp2|4??8$RPqKn}+RBhj%uyh|otU!QNlj z+L1DSek*JKPf&P;%u(VR5l8+V)HQ*)T9)Fy#(xs$i0<6;Z@fXYB;AY1B3@G+(VFxu zEWgf>s83l2(USC+#4S~7{XZc>2|p@z%^^+_)s^AuMDT{03e=BO0R|EMNe&|ZORObs z5`!t8{izl758Owi4rr0%9oT zgNS_6}^fp`m53EmoZ}V^BGsF&?@5KFm2wfi&QKZxGA@K!qh}c9lqr4U|SN-pz;PETZ zW_n^tKAe z{*g4GYdbNTI7mDo+$rCWx;ha3h|a`VLRU2P4Y4uts|vWPIh6hEZQISpC6wGJdf56& zxSP=1Q}#b3N8>SN?De_zy0w*cdGW~lr#*|)BHTQSyEj?jU3@Kmp?C4~Nxi+6o=z>S p92?W3RcLJM#Mt6z(|)N`T#yyySvHlohVE_OC diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index b66678222fb..5b50a19c2a1 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,15 +3,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-04 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-26 17:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-05 15:00+0100\n" "Last-Translator: Nebojša Đorđević \n" -"Language-Team: Nesh & Petar \n" +"Language-Team: Nesh & Petar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -77,7 +75,8 @@ msgstr "datum/vreme slanja" msgid "is public" msgstr "da li je javni" -#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 +#: contrib/comments/models/comments.py:26 +#: contrib/admin/views/doc.py:256 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" @@ -86,12 +85,8 @@ msgid "is removed" msgstr "obrisan je" #: contrib/comments/models/comments.py:27 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"Selektujte ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano \"Ovaj komentar je " -"obrisan\" umesto teksta komentara." +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "Selektujte ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano \"Ovaj komentar je obrisan\" umesto teksta komentara." #: contrib/comments/models/comments.py:31 msgid "Comment" @@ -221,35 +216,29 @@ msgstr "Ne možete da glasate sami za sebe" # nesh: grrrrr, ala je rogobatno #: contrib/comments/views/comments.py:25 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Ovaj rejting je obavezan pošto ste uneli još najmanje jedan rejting." #: contrib/comments/views/comments.py:109 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[1] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[2] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" @@ -282,11 +271,8 @@ msgstr "Neko je menjao form za komentare (povreda sigurnosti)" #: contrib/comments/views/comments.py:204 #: contrib/comments/views/comments.py:289 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" -"Form komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta nije ispravan" +msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" +msgstr "Form komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta nije ispravan" #: contrib/comments/views/comments.py:254 #: contrib/comments/views/comments.py:318 @@ -302,7 +288,8 @@ msgstr "" "

Od %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 +#: contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" msgstr "Sve" @@ -377,20 +364,12 @@ msgid "Log in" msgstr "Prijavi se" #: contrib/admin/views/decorators.py:56 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su " -"sačuvani." +msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." +msgstr "Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su sačuvani." #: contrib/admin/views/decorators.py:63 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Izgleda da vaš browser ne podržava \"cookie\". Uključite ih, ponovo učitajte " -"stranu i pokušajte ponovo." +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "Izgleda da vaš browser ne podržava \"cookie\". Uključite ih, ponovo učitajte stranu i pokušajte ponovo." #: contrib/admin/views/decorators.py:77 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -420,11 +399,13 @@ msgstr "Izaberi %s za izmenu" msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Uspešno dodat %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/views/main.py:412 contrib/admin/views/main.py:488 +#: contrib/admin/views/main.py:412 +#: contrib/admin/views/main.py:488 msgid "You may edit it again below." msgstr "Ispod ga možete ponovo izmeniti." -#: contrib/admin/views/main.py:420 contrib/admin/views/main.py:497 +#: contrib/admin/views/main.py:420 +#: contrib/admin/views/main.py:497 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Ispod možete dodati još jedan %s." @@ -439,7 +420,8 @@ msgstr "Dodaj %s" msgid "Added %s." msgstr "Dodat %s" -#: contrib/admin/views/main.py:453 contrib/admin/views/main.py:455 +#: contrib/admin/views/main.py:453 +#: contrib/admin/views/main.py:455 #: contrib/admin/views/main.py:457 msgid "and" msgstr "i" @@ -465,8 +447,7 @@ msgstr "Uspešno izmenjen: %(name)s \"%(obj)s\"." #: contrib/admin/views/main.py:494 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je uspešno dodat. Ispod ga možete ponovo menjati." #: contrib/admin/views/main.py:532 @@ -498,9 +479,12 @@ msgstr "Da li ste sigurni?" msgid "Change history: %s" msgstr "Istorija izmena: %s" -#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 -#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 -#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +#: contrib/admin/views/doc.py:244 +#: contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 +#: contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 +#: contrib/admin/views/doc.py:264 msgid "Integer" msgstr "Ceo broj" @@ -529,7 +513,8 @@ msgstr "Datum (sa vremenom)" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail adresa" -#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +#: contrib/admin/views/doc.py:251 +#: contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" msgstr "Putanja do fajla" @@ -543,7 +528,7 @@ msgstr "Logička vrednost (Tačno, Netačno ili prazno)" #: contrib/admin/views/doc.py:259 msgid "Relation to parent model" -msgstr "" +msgstr "Relacija prema nadređenom objektu" #: contrib/admin/views/doc.py:260 msgid "Phone number" @@ -563,7 +548,8 @@ msgstr "Vreme" # nesh: ovo se valjda ne prevodi # petar: ne prevodi se -#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 +#: contrib/admin/views/doc.py:267 +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -634,7 +620,8 @@ msgstr "Istorija" msgid "Date/time" msgstr "Datum/vreme" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: models/auth.py:47 msgid "User" msgstr "Korisnik" @@ -647,12 +634,8 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "j. N Y, H:i" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem " -"administracije sajta." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" @@ -675,12 +658,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "Greška na serveru (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena " -"uskoro. Hvala Vam na strpljenju." +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena uskoro. Hvala Vam na strpljenju." #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -739,22 +718,13 @@ msgstr "Dobrodošli," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja dodatnih " -"podataka, ali nemate prava da brišete sledeće tipove podataka:" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja dodatnih podataka, ali nemate prava da brišete sledeće tipove podataka:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće " -"obrisani i sledeći pridruženi objekti:" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i sledeći pridruženi objekti:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" @@ -767,7 +737,7 @@ msgstr "Po %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Uradi" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 msgid "View on site" @@ -832,12 +802,8 @@ msgid "Password reset" msgstr "Resetovanje lozinke" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu " -"lozinku na dati e-mail." +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -861,20 +827,12 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Nova lozinka poslata vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da " -"stigne u narednih nekoliko minuta." +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "Nova lozinka poslata vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi " -"provere ispravnosti unosa." +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -946,36 +904,23 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Da bi ste instalirali \"bookmarklet\", odvučite link u " -"vaše \"bookmark\"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete " -"da izaberete \"bookmark\" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup " -"nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao " -"\"internal\" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je " -"vaš IP označen kao \"internal\").

    \n" +"

    Da bi ste instalirali \"bookmarklet\", odvučite link u vaše \"bookmark\"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete da izaberete \"bookmark\" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao \"internal\" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je vaš IP označen kao \"internal\").

    \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentacija za ovu stranu" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za \"view\" koji " -"generiše tu stranu." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." +msgstr "Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za \"view\" koji generiše tu stranu." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" msgstr "Prikaži ID objekta" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Prikazuje \"content-type\" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan " -"objekt." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." +msgstr "Prikazuje \"content-type\" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -995,36 +940,27 @@ msgstr "Kao iznad, samo otvara admin stranu u novom prozoru." #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Datum:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -#, fuzzy msgid "Time:" -msgstr "Vreme" +msgstr "Vreme:" #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 msgid "redirect from" msgstr "redirekcija od" #: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Ovde treba upisati apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/events/" -"search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Ovde treba upisati apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/events/search/'." #: contrib/redirects/models/redirects.py:9 msgid "redirect to" msgstr "redirekcija na" #: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Ovo može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Ovo može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa 'http://'." #: contrib/redirects/models/redirects.py:12 msgid "redirect" @@ -1035,11 +971,8 @@ msgid "redirects" msgstr "redirekcije" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Primer: '/about/contact/'. Proverite da li ste uneli početnu i kranju kosu " -"crtu." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Primer: '/about/contact/'. Proverite da li ste uneli početnu i kranju kosu crtu." #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 msgid "title" @@ -1058,12 +991,8 @@ msgid "template name" msgstr "ime templejta" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Primer: 'flatpages/contact-page'. Ako nije dato sistem će koristiti " -"flatpages/default'." +msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." +msgstr "Primer: 'flatpages/contact-page'. Ako nije dato sistem će koristiti flatpages/default'." #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "registration required" @@ -1071,9 +1000,7 @@ msgstr "samo za registrovane korisnike" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj " -"strani." +msgstr "Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj strani." #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 msgid "flat page" @@ -1131,23 +1058,28 @@ msgstr "Januar" msgid "February" msgstr "Februar" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "Mart" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "April" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "Maj" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "Jun" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "Jul" @@ -1254,7 +1186,10 @@ msgstr "sajtovi" msgid "label" msgstr "labela" -#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +#: models/core.py:29 +#: models/core.py:40 +#: models/auth.py:6 +#: models/auth.py:19 msgid "name" msgstr "ime" @@ -1306,7 +1241,8 @@ msgstr "kodno ime" msgid "Permission" msgstr "Pravo" -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +#: models/auth.py:11 +#: models/auth.py:58 msgid "Permissions" msgstr "Prava" @@ -1314,7 +1250,8 @@ msgstr "Prava" msgid "Group" msgstr "Grupa" -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +#: models/auth.py:23 +#: models/auth.py:60 msgid "Groups" msgstr "Grupe" @@ -1367,11 +1304,8 @@ msgid "date joined" msgstr "datum otvaranja naloga" #: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada." +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada." #: models/auth.py:48 msgid "Users" @@ -1465,7 +1399,9 @@ msgstr "Švedski" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Kineski (pojednostavljen)" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 +#: core/formfields.py:59 +#: core/meta/fields.py:285 +#: core/meta/fields.py:488 #: core/meta/fields.py:499 msgid "This field is required." msgstr "Obavezno polje." @@ -1482,7 +1418,9 @@ msgstr[2] "Tekst mora imati manje od %s slova." msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Novi redovi ovde nisu dozvoljeni." -#: core/formfields.py:436 core/formfields.py:507 core/formfields.py:545 +#: core/formfields.py:436 +#: core/formfields.py:507 +#: core/formfields.py:545 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Izaberite validnu opciju: '%(data)s' nije u %(choices)s." @@ -1510,8 +1448,7 @@ msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)." #: core/validators.py:66 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." -msgstr "" -"Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_) i kose crte." +msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_) i kose crte." #: core/validators.py:74 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -1570,12 +1507,8 @@ msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu." #: core/validators.py:150 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam " -"fajl oštećen." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." +msgstr "Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam fajl oštećen." #: core/validators.py:157 #, python-format @@ -1586,8 +1519,7 @@ msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravnu sliku" #: core/validators.py:161 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." +msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." #: core/validators.py:169 #, python-format @@ -1617,7 +1549,8 @@ msgstr "Neispravan XML: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Neispravan URL: %s" -#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#: core/validators.py:208 +#: core/validators.py:210 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL %s je neispravan link." @@ -1644,7 +1577,8 @@ msgstr "Ovo polje mora biti jednako sa poljem '%s'." msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Morate popuniti barem jedno polje." -#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +#: core/validators.py:266 +#: core/validators.py:277 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Popunite oba polja ili oba ostavite prazna." @@ -1674,8 +1608,7 @@ msgstr "Unesite ispravan decimalni broj." #: core/validators.py:351 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifrom." msgstr[1] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifre." msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara." @@ -1683,8 +1616,7 @@ msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara." #: core/validators.py:354 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnim mestom." msgstr[1] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalna mesta." msgstr[2] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnih mesta." @@ -1714,63 +1646,38 @@ msgstr "Ništa nije moglo da se skine sa URL-a %s." #: core/validators.py:431 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" -"Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'." #: core/validators.py:464 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%" -"(start)s\".)" +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:468 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red " -"počinje sa \"%(start)s\".)" +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:473 #, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)" -"s\".)" +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:478 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)" +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:482 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%" -"(start)s\".)" +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:487 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje " -"sa \"%(start)s\".)" +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/meta/fields.py:46 #, python-format @@ -1787,11 +1694,8 @@ msgid " Separate multiple IDs with commas." msgstr " Odvojite višestruke ID-ove zarezima." #: core/meta/fields.py:132 -msgid "" -" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -" Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više " -"stavki." +msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr " Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više stavki." #: core/meta/fields.py:508 msgid "Enter a valid filename." @@ -1800,19 +1704,17 @@ msgstr "Unesite ispravno ime fajla." #: core/meta/fields.py:777 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." msgstr[1] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." msgstr[2] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." #: core/template/defaultfilters.py:354 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "" +msgstr "da,ne,možda" #~ msgid "Error in Template" #~ msgstr "Greška u templejtu" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In template %(name)s, error at line %(line)s:\n" @@ -1823,3 +1725,4 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "count" #~ msgstr "sadržaj" + diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6611e0279ae4ca591bc8d129e88c37b2d6efcc55 GIT binary patch literal 1238 zcmZvbPjeeJ7{&z@3R~bnuN+>6A(Ua(?50U68#}}}4LHQkPVAKCR(V%lE8Ufhqz#zq zy_Yi69{2zqZk)LA4ctpl%y8kr@Buh+WrhQf{HI|CG=BAaB|WdC-F^J~8yCJ~Xs;vQ zL_9!TM*NNN?X%|?dkO4gLQZ*RL%_&m5Gvd z##&oJoSdu#>y$dX%l5gdxtY?Q7@2v}<0czZdtzisJwB!VS_yRJl-hMsTSo&iaiSUt zLx-8uo_&3`nAjEBJYhYVD_M*k>uasheZ>aUqal5P*rNd(>YPu}SK1gXo(SuN@l&bM zry_GT~Iye#&ZCu#1h0McG>cWOYoluY-4#SQS+(8@eawig6kD|>m zUJs*9iZ_ytkKT{sD1tCN5@*uy`9HeNB#IWg18!Y7G+fz|J8cr`i;+Hk@|e@?p*FKe z*kg8|no8L5j&*e|^_Mkw&ge#_8`F9_IKXvlUWjlgc;(CO_&@SzYFeXIIBuvp@n}@s z$ZV&mxGb?>wM|WHc1qdMrq~X8-QJD!_Yyavpre%&3iq8(@Ze5-?LL^4T&gX~#@txp zTD7|qUO(6Q=ei?Ictd46m#RqU`bfIqR+ws$OBb##pWr*2k>u)psiSM<%rv2s<4+F< z2ko2Pc952};bpj|O=S~OlljoLu5QsHZK-$SsMU&TZH;^yz150i`j{eu8sqKO`f91! z+VJU>xvUvSbno7x1e)kQ)WoP+-wNPvi?7W-U%5NgN}|UTiZLE+GqbZHonE-T^Ji&7#qpL*!U;mEIqpq, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: django\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-05 14:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-05 15:00+0100\n" +"Last-Translator: Nebojša Đorđević \n" +"Language-Team: Nesh & Petar \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Serbian\n" +"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 +msgid "January February March April May June July August September October November December" +msgstr "Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar" + +#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 +msgid "S M T W T F S" +msgstr "N P U S Č P S" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80 +msgid "Now" +msgstr "Sada" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48 +msgid "Clock" +msgstr "Sat" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77 +msgid "Choose a time" +msgstr "Izaberi vreme" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 +msgid "Midnight" +msgstr "Ponoć" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82 +msgid "6 a.m." +msgstr "6 sati" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 +msgid "Noon" +msgstr "Podne" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168 +msgid "Cancel" +msgstr "Poništi" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:111 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:162 +msgid "Today" +msgstr "Danas" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendar" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:160 +msgid "Yesterday" +msgstr "Juče" + +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Sutra" +