From af22db8f08cf7b11ade0aa801f15043d3f40be69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Thu, 31 Jul 2008 21:12:14 +0000 Subject: [PATCH] Closes #7991, Updated Dutch translation; thanks Rudolph Froger git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8163 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 42340 -> 66957 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 2912 ++++++++++--------- 2 files changed, 1577 insertions(+), 1335 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index 3797766bc954a401858860419c67a19b81b084f4..fe68cd416ff3db29ec48c662233dafc52991c568 100644 GIT binary patch literal 66957 zcmce<2Vfk<9k;!7FuiwJ48|5%aszCHF_ycqWgAPjF(u}tTS;e~?!*nq{JHdT+4T2Ht1i`EcG7Wx1CDHG*IRxHbCA8iIiTgFE;$2W~Jw2zG>v;QFu# zw}i*TsqkDl2EGCn{zeNtE8tM{(~KEdf&K?@J@~Nk3FC8cIOeawt>HQgeKBm9E zKN~i}g;3%B3~mSCgKNUC;JPq4)N?&Z)`LypMsN!=-xVsnJ)zP)0&WIp!A;!I8~29>T~LB;bD+y=f6mA|i`;@fhOcelMU zgfbrrkAszPV|XJ}J=_ab{?9%{P?e*l%V&RHuG^%^)(Uh0_)%&Fm3kdK*e(*l)G!7%H=kw_#QU>vu6J$+#K_dq4NE2sCYL& z!gD*Qa@Z9rUn8LMv%lF-flA*@sB|A<`bEaYP~{Lo#h-x+=Q!gjW`7P;`CbH-o*SXU zdjQJ)V`l#>RD5qkrSpBW|07iWeQ6wYq)+$GQ1w>{6a7+kyhTvu5JCCthDz7BpyD~p z?0*DR-giKS^B~lF^K+>DJ_+UT*HGcS19yQR!k@zRj`Hca3(iIV2;3iTksxk33o6{( zjQ2pr{~*-+{w!3v{T`}ZzJxo#b?Dr7gdtRZ#zVzF!#D@Z{{pCdr{Qk!Sg7*349fkF zq2j;Ec)OY33ze^jq5MA!70+*>-lI>T!uvbi8Sc>J!x;w$qn`j3Pr{gj`=UP@PJ`FN z{otpjACmOrL>i95{5Dtx--C2{!Il)3@|}j;!c*WxcsW%1-iB&#pF{O?8#McV|3J7G z`W84Eo(mQ4V{jJyH=F`%TYS4Z(|83u0P{QGRQNem{QI?f|A)Y#=)Vgq;Vp0;d<#~? zQ7K?Fa0L7{+#asEBnXDUos5&9!fS=f@7Zu7{0Qy|_iFR$I|Ryq5)OmML$%{; zq4IqnR5^SGRWIwOeR=H(mHr8^9xj3k=O(CfejHAOe}gLDvF*Ima1K=Xd8q#I6e#;k z;7E7}+zb95s=aNN@$d1TQ0bWoE8sVw@_Rj0KA(lk*OyT4cFFpBp9j}LekA#YMEL6T~pyHiw=5tKH$e4ig zpE7+8DxPJgKM5-RXF$0-&-9nVwb5T~`sRZwHl+U7+G02IX%AbmayW?ldTObD;9O$ha6PzR1`P<*o=7-Z$aK@MP1U z2j%`^sBo`>a{m)Ezst-YG(HaX9zO?F4qG#bDcl{5yFrCF3@V(FQ0c3NO8-Q&pK12> za60BkLb6_bYmTqyLzZ_4u{HjBUCs!sBn*gD({m_e>PM(T?FO- zIw<$Iz|G;kX8%j5_+Eu7r{6-k`vNMwe;LciO_sy%NHmF{6s@l-;k?*QW@sCa9Q zhro@{FM=B1nxWG1U8s02g7SY2RJcDe{jE^`?tu#LF(~)XK$>LmikZ*q_UUMVa^GnB zEF6mdIOxJR{sbz#+l}`@#k(A;ojd^*&#O@W-h=zWPvE|A@G|fJP$>JOpvtku^zCL} zfa<@Fg&H@$1(m+b%>G8Gcy2d7XnYc?TwjFp|1MNK??ctkAK@7IH&_YxI>z^-heEkO z8p?eUDxb$f#dD&WpJnnbSs*F*KAcR{tod*L?lX?Otqo#}U_bJ!dGeo*OZgldm1 zQ1NscPlSr+T&Qp^g3AA`Q18$EQ1$#Yl)pDk{|Quh|AxxXhR1vNTSLV+1a1ZQf(q{- zsPZ}(s^6}MD)+@^-VEh03zeRN>5n!23C2^Q%HbTS^jrq_gg=2*@CB&)Uh|tiKl?$M z*Flxzu~6ywHdOjgH}i|2;{6d+dar{@=j~AC{ScJlPeb;jkRD7F5g})PA4^}|c(r74A)@ ze;6u1PniAXQ0=Q|=Ep&`!&9Kz!`V>n-~y<2bBWns3FYrbGrt|GJ>6^iwT``@91xytkp! z{UMaQ&!F=8cc^;Z=rUjbRZ4qt`zXj#)T&VnA4E4TW z0pXR5-te3g>mGaNdC`htEy_AE@+g{3CC_Jybly zpxo^X72aeh|8=ki9s%{9Tn2~1m!RVN4^%$ZyTa?Yhw?wzI2Xcx03LFsFRwG;p6GuFYv4n02e`&nK0P}@rDrNs{Ij9T{ZKPsZ04;{ z^_qj5!evnIPJ>F{ImXN3TIg?rDxX`S+&yS~4644LhAPkJjc=O$N5;?LTG)RHRZjmh z{l-^&^Ua~kd26Wj?*Wy*O4ILa`Uz0!m64Q0=iD%Kr&a@tp?c?o23umq59{ z9xA>&q1wsMp~~SYvwscB|NBts_!z3aegW5pUqO}cn%8)41ZBSsRQ>D*TcOG^1C`z)l>g(6r$U8)p6M@xO5gQR>AKhWfbkKid_4vg-}6x6y#*D{M`r(L z)BhJLoDF{LxiM5eH-}2k_E6T0j8{OV|3)ZxcN_163hyDP@E?Ur-{VmEdk)Iq>rmzU0o)e;6)OCVul3y4 zxSMfr@KaFnbwP#y9k?|-1F9dq3a$fRfJ)!1Q2BWet_MGa z%Kzt3;d})Z{sz~1e_KH1b34=T4CQ}!sPqhl^1m0{4334aok69q4$9r(Q1g{doH-!1I~lTK=psWg6qRipxW18;B>hDO@2Nw7Y;`MO(^$Q!lCdX z;|In~f9lJ7tnnb@bSU?8pz5s)D!enG+RZIc@jn3@;q!15+~;OL-*1L0-*3Zp;Ym>C z@ja+=I~VHxxCCwlZ-&ap{ctz9jD`w-tl8H< zm3u8zei}@FEL6Hqfjh!8;WqFFsQf+xmEPY#h5sg$`}fWKk1&t^&rtnz%dMW>P~*+% zQ2w5QO4rM#e;q2^_n^}MF;qEx0XK&0+~)hQEuqR|cc^g2!mZ#$v!4%@-Ux06kA=$j z8Bp#ofXerej5nJ3U8a8sD*mUS%Kz79|64Qv5GviDoBpp*?!JPm|3SC=@pv%Y6#Yb~ z_jE3lyCb0TlY*+hF4LcE_UA#R`wFP?z748;pD;cP74FMW`FS5IKcAWXKcUKTjXQik z)`QY-YTO#i-;QugxCd1Ej5AI$`&n=c%;!V7Yc>00q2fE)?9YJ;|7xgkZ-5H#cBpy9 z15owx3RF0sLFH?$JAF9Y!z%Q9K$S~9%)taycrQZL$D79ALxulGsB--hD*mg z(a)g5dlIUjcnRJFzl8FC%{`PYyakSfYu_6L-+~81rRPE8&!OUf3MxIXL*?^B)Bh80 zkAA(M`F6e=RJ;d4rEjKj9#nZPf-1iZ90HGrDxa&N-2VhBeYZoG4m1BbRJgx{O2=I62zQSf%S zAN)ORg*!b!-NKWg+RF`a8hjG!J=yF*UoN}DYV-%fz2Q{pM%rkb8r{9-J^d0eJmV? z{zSMVya^75PePT)AE44Xc)4FE&4D%O?}nq{KcLb#{O3O0sjw1#67B%ch05Pea98-Q zam~lP`@wKG%xho^Y=S$%U&0aaL#XoJ?iapY&4H?)cBuAtK2-cSoBb0|>3Sb3-P=Fz z-A#iP=#PR^;b~C)%X4rq_+O}W?)8K(zs2wX^k>6y@M*XXT<1yOZa0K$qu&uugCWep z7O3|5n%Tb(*GK;eR5*Wu>L)6n^8Tklxvz!m!ue)?1Wce$K((Xga0B=<)O-ClTn~N* zw}oHAW8kL0^zKfFO7Hnl>AV;!9Y2EdcRf^iw?etQ&&(e&^CwOJ0+hek&HOzx{}c|w z{BNdT<7pr622kN{4i)Z>Q1R~umA^fWl~C{hK4w1!DxO-X^v#1C!o%Q3uo!H$jCseo(L%DkrDqSxaUxo7bTjK{%?mmO^_YbIXVa;cJe49bJ z-xkV#S19+x;6`w?nIB}F0qZb71S&n3L#6u$EP-2+`Zq0;xH>7Om*A@5WI1-v%l@A(Z`|Q2E;1^kYmv4l4f>&3rnXj(!$wgy)(0m&SiXxnJXX zAJ6(w<+KG<_&Y+yx4W4SgG$FJ<5(zn2b%p@-|Cdni-hvA61LGG^>HG?A0@wVt*KZEh&bNWe=U`(6RJ*J7yjbU^t# z7FNL1p~An@ct4cC<;Gt^#rpzW3%&vs&KpqvK7?c8XHfm%&=v!Y+Toh$ zPlL+e8OHOW;<*$moa>Cx{*zGc>eo=^@&>Gf??BB1M!f99Ut-KbxnBl1 zgC|0b$LB-U^Q~sT94cMUK$X`^Q0aIbDxV*~ZQv(R<+bK-yc|1(TcgjyG4Ld)blnRT z--A%)^{nwtsCYhsTfsj=rEmRL{QI*7l)u4H2OdQXL_zYC%2^Geg-02S};rhm}vABTDm zo;Cf8rhfw}-gltF`vfX~e}PKZI`8>@VJ9g25GuY3sCGFD?g*ztxo?8X*D|Q`Isq#G zXTdGtC1!s!RJ?aVh4(O&yC_(e=Ah~`zc%pR=)4!9RsDW zh6;ZoRJsp_dN1ms%BLMFpG%?QKh^Z-K>5GY%&&v;e+$%mbT3prJO=CGi%{VW`@n}Y z2C7^RF#RD=_KQrPgbFWhEJDS1yy;JbO7|Hs2`_+?;lIs(;)j0Rt%d7i{tlG?524ca zsqrhb-{>Qs&n=E9ZrLd#O{B3RA8Oq-fsCF{~%KyG* zJ|4>bG&7$Kw?aQ3D!e6TpNE^GKL*PG>2M=>E?g5{4i(Ooa0_??RD2IWg|i%P44*dh z*Wm8x--gQX+JE=qtq6&pGrS2Ze_Q>-zhApRrLz(ag9k#T zs~IZY87TKfsCd2!_k-VsD(8ow%JnI@A$%6f-Rn^Kc@HYzA49qS5^fIH{HJ%f6_mT3 z;U;i*DEFh`G4LR`54;b~gr7s@XZ*js|A|oPt%XX*AyDBgfGWSp^m(ZCecSYBLgnjH zsQh1R`n%2k5m<-$b8sTu<=;Nvi=q7e04g0ng39mJW`2|LZm4>G1a1v~4lCemQ18#$ zU-|kR0Vkuchi&izI3BL`AKxw}LiwwQ^WbrCNBA79f`5RDf5-p&bnO9EZ&gs{`grxs%oDqr7$s)tjc+?{8<7^8;qJDGlWsPv40YCq$l%5^rBza&)n8L0Ou2j%`G zsCIWQRQ+EHmHz9Y-rJu-xmyn9|2e4izX+ACH=x}A9?IRvQ04U{R5`A*#u~0Zw}x^z z5z2fjR66HFweJ?FaND8cDVn|;DxMRd(svqE_&gg(KWKc^_zS3fJq6|OB`AOI znE7YMe?pbdI&1oHHZ^Vum7Z;({O<}?AA3WUd$q9!DjhS7jZpC%3zgr~pz8T7sC=Fa z<^P9J>AoB){;P~P8SjRQ_Yo*}&p`Qq9xA-wK!yJrR6c)e_8&u~`*Wy%?(c91xWQUJ zU3(Zu8z&lP8;>w9F)lTp3>EKrQ0ct@s=lu<`=3Ik_kO5$_XOM*z6F);t=9JG+yN>- zL!io`0;*g`LY3P=Q0cFO@;4tUpNE_NC@BBUQ0Z9$mH&3A_PP|x{TWc{I~U5`3ja;0_T*LEC1;S5hdm1;xG1Ko# zcmsBOVs80fa1S%9M*qHd=KdBje+@JJevG>{(C59j*WasfQ-l3J*zbaR zBz(YJT#xyAn1$#s>*dR9TCqO^{swI9{ql8;dmYMRnz~|?7xe}si@!Mc~D`)<#4FEyUQ5+ z7k9&qA=3Ts=I=Loj| zW$;Cwp{W02;miCJ!dM1>i&=}g-4ULJ{<{`eEB0%m-^la_p#LfQ?My!#{)}fg%rC%v z2>vI)W$+rz^m_yKemqNf^vm&_&T}8`E|CGhsXSwNzCl>(i_{;S#j_9kIk@ZKS&aHg z%szxu(Z|0O>N?EgpRA5E`^Sm%Ql4eltFKsy`GY*?V5Yu7zh9L3mHtueCqcT;U@7YP zs2}L#M((yGjMI5;!)~+;?6btQ&67w%mYY=IHpJMhQ+T(b>gV{5(-4u_oyF1eGq&OegH@El>f#N)}@$jf#J7!{=stzZZE=Y z9BTa@#?9rJeFF|he+E3q!Wn^D^VVPR?1fstKVUb5=XCt+W$yOJ{1l!F%ueH(WacNr zHq5WVOux})el20m^F~2Cc5Co#WBN|qG@hJJ0qQ3|GvG7Xt zmzvwYcpkfmN55gXeSk3bMPG&b1=JU!z6Z{Q73R*n_J1$OtPdm z(Qk?R2Gl>{`8Ia@qc8B(U^jwCzu&+;;3=3N$D>~-W9@q(#Rfk$ zchaAax*BS(b}Q;T;3x|ZrThH=|3l5sFibYV{%3Gq3wM3^4a~OU*$H?5fM@WG$IS=u z&)DD2vl#vT*x%0c7W!Ryj=}yE^tITvpxzqlHx|1l^oR5O4txE6i&^}82lb3t12@3k z1#l$H@O+H@kMVaM>hj;Im>*VdVCr>n_ixlchC_J9n7{ACiTL?OA3x_|_9%~jFPK}Y zXY*`9yc_Y{Cj)*{6{orR4*a?0r-=E6X8w2F{S$oycE91d*TQ}p_2bx$H$QLTeyI8R z02fE@^ttm&*nVw?|AIH2z zF5o#5y@DRZpV!b|fxg)sUyAxj)C;gXi04n(x0v19=sVEYLH!Pa)8wB=zh<}tdwQvahl4lXmq3G+Oer*o*Lydt$y1`lYC^hikyIFk`tJJZpYl@Xnol`6%4{#Qbjo*XDT)``vIm&CHKB z_pibG%}hpP2s6*4Uk1L4pFQBixLFhRuTbyDbAxx{{;r4q2@B(8_?D&VR%{2O-k9gx zJPo)j|GjJabIkAFxOor<&zk-aIG5)Z(_f2SH_rj+PlA8L|3mn>1@#k9zxB+m)Tf|+ z(#&5mHp2+>C$N7W^~08it&NAk&#+&>(}wzNsNX&w!9AEIQP0Ki+dS`}{u6F4H~S5- z{~PKPcow17Zx8I>4J?vJDIz`!wEd&cn-3FA2L7EZeafQ#{NdsNq7d&zUKBcxC>7eX3z2L%ySg( z_9Be8Eu328r`WBB-Fmq1gtIXJHGCWWw@`QSEa92KQ_0hS`Ht`i_$cmX!mS8nM;QN} zLoo-lcd`EuZuQ$2wSJRLe+2q%c=pEZVE98b-wt&Ozxw^0=M~gv@-$;V8J>&%E%1Gw zDdwjRrf|D6cE3jbSJaKzKgM%DYW=Q5y(xSX`|&*6@yz3yjM>HT4j%oEHA?+!p2G-p z1N@$Y`emN|(O-=IF4X#Upx19R{C&dn1JpNRUyJ!nvy*)RyLHe{~fbW&ZPFE;_oH%0(_7GSC=>ovElR zmGSvfNES!flx^=Q7NT63jPj|LOrj7a2PN|1;8X^~Od>rv97YlK6hpo{Ux-LtvOSea z`E0{ zLxOQy!l|kV29F;?PFgDR6IK~2&Q={B$u6eTi*r%Fm@X`C$`&&Pl2^!5TEUQEnM6CO zm7>_*809LGq;mxv*OQ>~RyJQwx$y00_Cepbmk?anmrIctH@iW}|$V$ri#yM@N*P zoLoasgvDICgN8x#4Sh)m!^8e6Vid25DvzAF>Qgb8Q9c;oI%a|zXTEy;2$X}y7t^%Y zns9P9SIi_(&`A1io$aZ7US*r5HBx!)6nOkPmbKUXsvB5MsG5l@m-k&-)ohKf_mMTy{=>#2I0X8O@B3e{UI;|&6(#7C3-5%vq zILjnySb3+)X1d$6#k|XBUfrYWwv+A-SKZEEP?M!RiK3$;9FlW&-^`0go@fD?Wf8&G z6!YXG*P2a6WVd8oo5_@!(&D(VFVUE45?WL+xkM+au`bi~VCtj0$b#Bcl78BCyXuL2 zi7d94j3SCCgN`V8$H}b5UCTE8{}cu9sgUPh?>yt9!+M5V{sh zl|GH`uD&BdXWJUo(D^lHJEP$teIB(CW$1C}9b9i*8Y~iFCh8*iOfuU=rR57nN}3`s zwxBDv6!X+dXDXctCMA-ICD~m+>aJR3lnxcG93WvO(E z1kcUp3e-IF1pGwpyc%FxCL2sDHnq`PwIv6I%Sp=cNeIt$-K_= zn=t8g$<#8`?Hy55YlI?`$aRw~}oyaB9VSQ7!;L)l>|v%ul*q>oucx z&8qVGE~+7RHITl{TeZ1W-$U5HxLaAiT#DUocZIhAWK6{j;PC|5S@GFB$Dik9x8OY>}1HT?p^Hhp7# z6CGeTmc?|^b>+E;&LHYki|D4QFowE$uq#BpzujRCm7i*t7pKd$Ct6x#-IQz>4aM6` zi?GU+S>X-$&>9U&{>CI59>WRV6s8x{B(hk;SEGW7|UUn8XmiKlQq%CxC z-5R-mT!rF-WYQ6)vn}M8w7Qu5(CXG+{rluqbzbwWuD}@33(Vm4#wdAAyE=KP=VwYQ zJ@>}D*HkY-sZ_1(=rE>41*RfXqE5QRDOzHsNXxW{#>=}pWeFW!wtV@eanelPy3Qpy zn38QO>Mf;h%f4J!zS7M1u~MJrvaN+Dc4;PFGmDLkic_+=d{hXg=%v7>*xt;$s?IfFqJWbc?Wa8rB1C$|70d(!PKNy-|9$xqY8&L`8V1oMiu?I z=$STQ+p70(YI_IWPXDP7nE^yq!PHEP8;C^B(WYkH?9tjPPAu1cC4e!@IMy!q64P-v zMO6A~`bxE=SQIu!)RTk&nmqc>pd(9@{hGl@uAt>=nKz2dWtLZ$+A4(1b|~K=!&vOI zGHhyPENEh3l@Etex^ly4$n2@mT9K?+NigkMA4+2B{}c+TYH{zB8YksPBSpSJ7s!jD z(V(W8lgo$vUFsX_PJCyAvRw4?= zTWRi~_ue9mRd1{PCOD0n_WA%qEGJeA#XhV?<4o>J~^c3Qb{c{>6mGY_1UHr#aSQGy`<^dB%B;eMp0>mbNDUCAp31Vi@HuxKeb|^lz8X&&Y&sLa zDBj()R7MM5M4hgb^KmJA$9)qs-A((#6w4}PiQR}0a?C7yRS2okFD}U*4v_WQNj0-o z`19tNC+DNjAM;y!$$i>u=XUNBk6V3HTFWYyp_65@Pi(V>NllR~V=EM8DbamHnw`yc zu~?>dR|$!zQ(?UF z>I6Gjt*%gcqehR}XW#wCjvuLa(=_AuA2~q1&9ADjTH)R7)fA{hSB)zRfMhdyNi;U* zqE1$4R8ZgIN95MmXhBUwT#bElE76x4(;|MAb#;|frVJ3d9QF-XW^Pf?CxjU@s_W`j z5{~oJH?YV}t_EtI$m1goG<|(_v`VPyOR-PZ%B_?@C;jwGUElZR!~NWw$DiThxLB#W z+&|W=5Z!>yrmR6Jva&JEht)T6JpskeHSP4G2OIoGj>2nL8SXn8_Lq|0pwRa%ZELZ40b&vTuGE>Y-&Gw z3D!$9FwK6wpp_B`I}ugKJ#?G|-vD~QN34hXkHs%f=uMImC5Ls(uV0#K$_7&rP9fCF z1XGtHKubr};m{F8TP%!d%CdB8DvTIfg($3z)M-nN*{)krGZrVcoYmS3VHgrVG)NEg z>;sa#QdrGMo3)P1$H6U@uBx@ro+jK{y`2oxsl1lz2%tI{iju?K%Ve8;PQb(@G#uI! zR5EH#uxDbS5F1Oq_C%6dMKCRDtkR!c5g8zgD2)Ioa_MG9t@q8AmR|a%-KQ3oEyyHn zt*zu$2h+60#j?$4cznq=JJK%p_Znae{0^X{>zn6T&GnU zQ!~RQsTk@7?}KG!IK|aW;U(#I>K}(4l4A_s&v;@)qwPDB$NXt|J*@* zI{tQNBDU6MB-))kA9nb3&){{4x`G*OtJ2##s1hpJ`NVKJb z(&RPh=|fmEBj#5B;rd);Xf08)lA%$rRL@>l{L1Mxg6nBqj}+8u>w~|N4EqhFd{Eo2 zX`uGsH1k1EwvxQ5nkBmqqg=F@56L?cfs(k-_hfW$?v-{O8GAI@u!Yy9ugtK8_9S_o zx`ISgE3yWf0@9rkbf{iHUq$Rr`VD=@KY8}tgG;l#lHuHGE1I!-lXvfp>7v_Ii1n`2 z^2K(|-$J(>?AK;??bMzydij~HC1k&T`dM6+x%4u8=I+cU{pCO|Srh|(}^$#xc2E_GLwmqqQs?JTAn~OTs zg;B|gP`l=I$iBxXTo(deR-e-_R` znTZx<4%izvlXu;WGOl--sTX@@w2X5>*|uP2EBn>K%&a!JXJ#>D?`$SQI0|Mak`@-! zm0`Axos%fm*OnAzsvhNn*xL5$X6A|=>;wffi|vW_EM3mbVt0Z?N9A1JRT?Ng?98sj zVa0T@a<+EGf|=dURd=2pyokL;L_Kx%blHIIvw5lPk^~AiG<-KSiwVu#M4CAdrUin{ z1hXPi-P6Ik9k^NQm~!kEy6$Kei=L(khn-nEh*>G$x518V2hpT5O~{8We4V|ar%SZ0 zAmlYM>8w;oA={a6>kjKuZAB(41W;fn%FTafr6c;nU{*G{j6V{;8$#;DG)#+RNVgJt zWtO2nR2;`Yf$`E^o1y++9 z7AqIJ_NLwFxJlPVNp`52^Rlgv(= zfkCZBx#yj$OLZq&QVz>BMAfm5N=t4n`jZ-E$3?WdVb2wN{w^l^C|!~Beki3*X4I}> z;7WZ;X^$7jZac$?0TcuM3;mAY!eLbMQ^h*=TX-~ys-uHQXY)Z_2QM|Rl**}?(`2cR zy-ar^2g~jy8vJHciu5T$UOAYZV4IgWMn?2kyz@lM9CH$fW$0$}Y~8jnNuV9h_5!Y9 z^QKOpGrNLTp2=h3_S43?^|h^ls(J#cbrQ08NfU=q?sL?rGGBfoJ3Gy|C7a{j)yk03?tGeCKsweT4=gw0rh}HrUM0sm8kt&{j+q;6Ac-!=)@PfD zByAoW-I04UI%w%M4R5Sh#gvP(xi;U+IxD7@tQyM6n>aV&Ye@=;CpPVaBrMQQ&UJ|5P-6c(z7L| z&CT8|V@?P1n_!MREXRmFC)bvVdJf0T;XS7~7^K)7=HL6Iu`OZv#obccqAeBX)&+B! zE|nd1V;HAB(@^HBvt6cxQxR%A(Gn}dVQ%ECDA_2byhVNWyhjX<`8;P?`&uQ-?9$y; zW!B{{cPT=*6zy^3SEjscL-KtM`-!qzZVKU8=K9^ZFC7_hYDUtG%<`@SOl6w0=$552 zOv~n$OC-xREC?8$Sum^Vl#A|5lG2s9c7owv!eP$$a2Q$A5qA>d%Rtlg^EEvfo-M#tQD?@3KXqXLahbiZ|hHf5DyZNpQGC(p!#CxeZ?ejb~9#Ao+hWsDa9|-(-~~BR)EyBM4t7 zIRgaoKPJN+LGY7}|1A+^0jypU28gD)KgnJnx8;qUR>(WWn8|zG?q7pQ$3^;h(N`KQ z8*GMAnuBY;;5MWCIJfs>n5H2Wc^2rbR~qOjFz2jkd=6jhoU*?di_SgK*0S$(cHASQ+kSNAd3KP-b5&HEel=P}Kyl&Reg8423SOj1jwZsb9!= zL3+2QS)tB+xi4gR>8!7DgN#pyKZE7hT^ulrniBLwexa9Vw2}-+r%yQL#R1-ARX8Q9 z@tZT9I_tSepX<2!VUJ69f-+BSF<+dUO|t%E)xbJeq7J}UBOqRt%tf%qIYhn#!muNk zNCKUom2_h+dr5SU9j#h@OG7R+@wd+?w8$DVOtO@U{GdVlu)rObl%};%=%^ks0$bz< zoTtg-Czob|GB?|qSk~(}^xSNhhC#+q4mf+nGh=j4$YB9v%aO@cav4eGgl$u*gGr

as`1Tl1Oa_d%Ecy!+!B}8&<$!;anBxOi4t9gj4kvwoLEzA3h zBg)^co9AVhWwiF1$N4eMG3FJQWi`WPVo{$+_(^j;UkPL=y?U*3>l4gqnakD_xcfsu z#EN#All#`w#%C3IHRsYg^2=|+h5`;J=Zed;@6#Zelr}Qz69qlRoK}hTv`Y8KN$!zx zLdI0)&$4lbET_l|@4vPx=t|6nuV0WYo8-ZxvL?eag3y`nH8;2FwaG|>JfbVrQpp;G z7RwSHqpt2{z>ZPZM=fs2Uhn0_Oxj8+RkTeW%`9P^42Svce7V~wS4TzjcWU)d|kh8V)28oLN&^Q>k zma)|9ORjn+?BOp93N#%op!CswiXW6b-(5*99Vdpz~6*)FYQFhOC*Cu^rTt;DH1 zy-o+2DO9QxcMX(XFTS?WaS$z|S5LrO-^!tPzmBapd09QOMZPXc(Wi1$-AR+{d50O8 zgL-|l=mg0KHxRtg0|oVMbapBbQK&;CNK7xU(cz3%`!uVcsn!JnL^;I z996gkx`Va~#Z4O+ZM$>;(1+s2ST(4|1OuXdzv}$<+9{@v%04R44vO~xw8!GMk=>Bk z8ew1Rm*& zm-r*y(pR{Wt@T>Bx>*`A**w$FVpshNDg0R8W1rUOV_?bs7#~S)j|f4N#;@mG^Fx|C zpV(^OpZ}etBwhxuBrHD&evQbTWO#tos+QtU2>E8G-7-NZ--v7=wo#7l740|A{W!Ns z<5KCzMX`fdyWeEd=`#Oz2R-A_$}J~+V6`hhwAhaieUNIiT-p!w9d^lG{}H!`$u^KQ zXdr2&lc5zdV%qqk;e~u7zu=XRXCusJo7x(5B1S=lxgHZ*Ank+js6Gr}Pz@hAAYHmJM0*awJqc+rq+skV!J4|IS z#8CP*_N0euDviWn3%JTkS45?8*EM@9Fc+Ri4_<(+ZKEpF# zi%<=TQV+!F(({2#b84xYUn?Q-`i5nlpc~%QJ0s$BwL-2`EsQsORq8gB5$UZ^J*qPM z_6Q|ozyIup(n70+C!Va5&?Fl3*)(TVC<8=S!_=whtXGAqEfMOgeivtHhTyv2p|*T; ztx=)c4!Yh@PDih!XF19q?*%q zUr(0qKu~`ZOEavHeGDu2qI3=H&9#5mqK6J)%I*T}l^#oEJ}lcIE6Ya7+HJj!vn6c* zA*|e%H(auiLO9AkC+U^PQam_wa>Y_|)Qa)KU}fLx^dGrfYI}htYY>-%b~@u$ue8ob zH!P^5bMr-H!fp#8q%QSQt-1r98*F4^*sV@VF8%PVH@~1NFaLVZ#i5xy^AxP&+NP0| zq&u2tI6*OQM=Af3l)3e=-CAL(?deYXzS0~7T-uZ_`W-*|CNFPcQ;UPRVbAf%5r}v) zh5U#-Jxfz7M=gEUy`YT-Om1kuyytwGn^%8@IG2pFn)PytUhd;ImneOa<;!*eM;-12 z0YOO+?h3|7TM9-~CU@eff9tqy4B$OJE6mqfil~B$paW(krW-}qZWc`Mo@0t3ETZ29FFgrLF%YLkB+Ul|-{8=%Im3kjuE;!Pg(c0aC!1C*+ zqE|4;r4l-7tKdqfZe1OA(~_u7ruZy2b?b&mb7!p~RbDHM1`bQI&#!rk`%@h>q!UZo zO2my$7jcTAL6dv_#wRUNb>oBP$N9eo&fcVHopMm%HI#F=zuJJD(w&ZDS2A8aH{_zm zlw^n~kPT*Hy2(5X=mw6-BLDIz8FFnx1BU`#BHVEWZ83%okxoCzD%YkpQ9~ymceCgS z8aVsts%fFiKA%;m1NZp_11N*+FwHhx!z(`sQxPz%2lLxFzU)@)^D}K3eZW269a>>r zbo0*8&(1ld=Bw?O4(&Kyd4l?W zn`)c;^C{r@th9$7uA`bq?s0e?=^AK_meLEbt9PWE?J*#`L1TO(Y|TZ@2M&&>S0e^b zuwFAZaWlyABN7v;6mZV{QP)&bRF_n4?xL*4ZCo?0p%aJpbnb+~`Rk_ELa=}ql*$W! zcQ{t?IV>{|cPd$yoSd1_P}lpK7_Jv#D~Qt|ews&Tk&CJa4RL{`IkJu?ycYQrr8&Pf z6S)a?oPKFSt{E&~uEru4=$x^e2nGuf1?195Qd@!rh+wjv?nD7ims7pLLbknKi(N=s z^Jw`#JW*MfV6n-If|gAKJMgejvr#Yh=Vq8f>u#fL`#Y!x=J7iJ4C zYyEkOhO*+#Yx}@|&aQ&i07V7Uf+WwP4&r+X7!};DGgZOD$cvk-fI&W3i5nvDAo zH%KgdO9h=gJdDFm1?H=HR2)-E015fneM3P%Cu#IyeE7o47aW#KaORNZ{tOy9N2w0e zhdNk0#Dnc&X^oK_6in!h<6*@Xo>Wr%G(HUaM9x(n#>Xd!L=#n zOOp>IOA43p9S@z9)czaAQV)k&w;mjFq_uQbQZ55ztGc+x&CG+cS$fdBc?FR!Sqw_Y zbuDdv^EY%MHAjsB69jsuYRJbxKFnr5fDcqs=8D30ow>}sDj%qQml|$KjDWQ+#4E|@ zaK`0U?sKNNkjgdrz90;K|0;W7>THW#vYZc^8x$VECsT>oL=c_QJd$yA^L(Rh}GReJ9AUI zogl9Cc8R!EuH5Z_FvO7Wp^na02in^uMHEt8cl{XQ%dH*V-+bUwK?7tLCJHiHCYsto z^)q^{pJ<;Y=~k>_j$vl{CLqW*6#`Zw0axa9sMW_WaM087mMQa6b36>`l#9EA`-6B# z+`hEG^wXQ$>T~x|L97~GQjIC8_9?0MEvfb^sm7L6?k28*nC12T)tqupxozqY`SvzL9t(-zZREMKSjvQAxa%?3>9Y&6>9zAaFk(l7Hk`oCj zh1u8LsBrX{>XGJ-?=lLNtlTmzBzecG!+AyK+a0apv|N_Uw!-l_ujfP{+KD8c#uHU# zxQlWY$2p5kOe-7MJs@p$+)dS!k5N@42Tk^!ccp~u)ovOzg4#=E4sh!SJ{&x7e#5lN zaXs#oj^-#=In~ZfSBK*oQ-wiu(|j?LuAGM0nISsU;k5Y!M;{P+<$=R8;cf?pqbd#< zwBjwhb96MS=XPC^!8l7(V~>wD>2OxiQPe@-;zaGVE5^)XSI9w?WLIj*GOA?|0*tms zuAt>WUo$Taiyh`(I%Ltt*B@MhSn`a#zB3!Oun^FljjTx#3=wcoSXImp!#1wnm1$3+ z=yx+kCJd}@Bon4HO<1r_s;%V)LAOM0*=13tii6KMWmi$Jn2U=IyZj)!IS%2p@d?9{ zHmyu#Ni+-={(4>FVDiDYjYNdGMWe7KW@_UGQnX&00P#-+fQF-cI8m2=6B*k@rW!uR62HUeio!R@r^wonODf_=~w}T>X zaoyw7>W&D%C!{K(b^SCcQRP#0nnouTetcp~PFC;YU3QiEE;We4Bv{e3Zym2~*Qg!S_v;L@j9Wx|3W?6R$k)T%U&BEOI)q4b^kAwwR64?9dwg*(+0#r;FToHNM{=xm zyHB`lN|*K4tojaLRxH_zUeqY#Zt-O|Ih&@kRF>}AZZc^jLdhw2_gb9lR$RQL`+JvgMK8x)7+HhEvV4Nf z?uoYe=~ad!1z@z(Exv9@@V&bY46H@fekmdPc^qrbQg)Xwi#S$-?k-;@YpcA?cN)U8 z=zqAzmpYsz@!hJf?`0fFWka0i+m>Ik!mYkv|N35H<)Do!R*Lu*+K7@v{n<(SvXFYonx7R~-*UR}t`;+i30n9NJp^>Tp&>kkePaZ<0q7Y+ZM?bTHGf4{X?#T|uH`S#Jhjgxh9b>&z0rk3Bx zI+OX3J_MW0Ocu$;@*7vUzE@3uGD`ujZN}Pe@MS*fO4dm^{2jgvneWkmW{@{Zp$^ci z=q>Vy+L6$42`1Npxv$jCQ9E_c(8{E+OP|~!K8}^V&b`Cyaa9%oVOP@+>smfWZeG(C zbx^u?+zrvzKbQBljOkoQ$Uml_(CKdZaGTySwKC`DRIP#X&=Z?71WK6r5T;`Ezrj8RGVU54#x7-Br2RHqenYi12 z%k(`r{+1b*-}+l-Y&ZYTbT|JJW#6lRXCQ&2A+j^a@{nC@Tr8=~R4xinW)20a)7|nbgJtdx;&L;jWlNIYeRY6@tV(~%@A+jq z>S{zAF1~5-hV(xP=oyc=;e)74`nZ_;++5%9wZF@Vkfjlkda;C`MZ_atS&+10w-jS^ zWmVE_GeW;UV=C6J_Fo!0HOIy<4u-*~ETmr7{Z8WjV~fq!Pt2`Lvo4*;b&_!wfSSM) z=kU-<)Xl=}&R-Qet3TqR(^dv_DKu9 z1(MiErvWs8D>}bWBmi}xX$0!?H7z19yyvX@Scmyl9_waizaaVm8 zuupIK6~M7c&kY&6%C~eMaIdv*uM2=xVNTFTR{cB#f2+I#m<+7s2H-|^J@m!47C#xc zHt>C+o3U!eMg8=-1$egZI@Z8I;#Ry0n7a-b4yU?3H>c)WEdBmYYA)fDTe+PowylSoc;J3;91PBd*?y3xD_+P9l&1p?-ZKx<(%jlc|nMn zm2A0woB^aMwFF6v#Fc82ZR(3%;Z&`LAFHIV=}XHp3!QHXTs>=Q%r!hwn}o<3`rH_# zktV+J7dtw)&s_btxBj|JmIdkSn$&SVuspzoF8}@70mkL7TX_^7?=WR- zLKa$&8$9|Zfg+7l!ObFkbhCQiN`=uU?W}It=4o?N@V-&4+K&b|Ix9DyM@pHqy4O-s zNB6Y(Lg!QFh}=;j^hX*$d_Ky<@M{8wef|vtdK~}G_H-euxG%Vr6gR5$j#x7Qw{M>U_RDWx&(c; zTk_HHYuXOL<`tVq7AJ)~4#Hb8^Y>bMH1ffe7YxMbW7#pMOM8dnt~e(Rfk-Bw)b z#?$^vH>^F_-3A!v!(SZ}l?tb7#j-ACV1?$%%38<6t%d8vhTf$9iY~sa82c3xyc*u! zR(efyj*HB+nD$lBH|c!?j>6vFdi5239fyZ;I9&Tr<@L)=V9m^*xWdaR=Cs zwaNU{V;#(|{HEhxBSYMRorJKb{(Bj_^--UY=FczPcsy`;-eW(hvriHRZ0cG8P%z9s zCFNbAP?*7_S>$CirHWmlO|0NT>0f^R^6UL-m%=Wsi`;8XpI<$|?a0mLwC$ABV@9Lm&g8Pv?AOc4)p1-FOj$uF$9;>u%w^ob%YBp=y&DEf zW9~pheYx*`;_ExbSe5ftq_4jiN>dmu%qiJ;O_S{y&Kwf4iI*$6-7dGn8Ok(P?T)hH z-|B02v-Faznjl6$j&(a zON$Y|QHDubgekVrnH9zj-U&!JTIr6EBXc6P+OeVmFc;Q`z^Zo6F12Yt%XUu7?_-|g zZm}sz$^5O$iC})OOd@PzQNxbTK<1(A4JetiR;6-N{pLc+#FQ_;@+!-VNqn3vgN1TZ z?zJZ6ACC00AZO!bRODlUF8ERd0J0 z%dg`&oWFcoj@`s`buM2%EX%1H1gI;!emR>hR7&28bdsx-(bTaAiJY33*bKO4#aX71 zH^`{x;^he8AonTriTVHSo0p@m{MWvFd3xDaL%$a=7n8m2UT&5S`Hj1KnI=OUaJMhh zWpRZ}k-c)>!P0g$?_1v8v7x;z-*1?xZGiijIe3BajBMC-%zl#Ia~ZQu%n`@?T?fQn zbSkt$4yv>Ik^$(mzVFjwh`D>XcA*bhy0QR0F+iKDB)Mj{W zH)$i&^)GfZhgaPlqmc--oh_{vFY+tBA;ZHq0%*~OXD@lGM9#hByXu3K#vD7wl&Gcw zY@IIAu!tlJD>^v2VR41Pq0LDgdd6{X>ht477+=)P5`v2fOQ!y&=3a)Zn%!N^u_HJA zbz4QT37a+U#%-j5?2#~CVoC3A7+aYGcT?HQ9dL#7${e`ihI;~fFG+j+lXE<3HP7z6mnJ+6(2^&wC;{*Hn&)hhZg>_^#&-OWIH z6f>B@_yb3!BX^9_@rMm9ZrVxTp&5g}<(W3Y$+W}prq{;0IM-9epF3!PX6n`x%y5L? z9MdnKBW1EJ^eW8M=z8>tE1|mZEUi@}oDVZNp*@RvUe142#^G(oVkbu8dNk&wUR|ln zZI;Q(6?)HA(5?Xc-$&q{6Hea+E4vSRNjNQtuYlHIUdK$BGt_;>(|)Sz*0b7ykbKd7 z2j%a7rg!D*GWMfa>hJ$+?p$`{$c-qPpHj0BBmvV6_&v~W49O#nVMrLYBzRUXp&#mJ zHM;dMdOK@>gg?OW-mo_#&wu&c8w`?JmDODm+J*r=s`n@&qmwwkX2&Ug(2GU4W0d^Wybw5Bb8A37%-9n3~-T z*Rx@gDS^{$9D-ArUPjBvOA4|&XFK_dNPinXwqKv=z@L- z&_UfSgu4KD9_(yNiHaS+tbZNWXz#kzfwr}Z7MP+q?2ocA=sot{`Rtt>+zN!#)xsyu zfm%IHDoS)(2dLZeNOUWtkPME^h^2Kb^c|99Ug>?|ETZBE?D5h>%lw;Qm8Sld&rsub z*bc_&xMa^KO&FKv#$3|C#TW+c!kJ%3fW5FgTj7$X(9K-Z3t4sia}Ad?rg)PgxRm>^ zyd0J}MZ9HuvtE0ME^9a!@TSG6fF(mp+9L(>O0!4--Rw12lvEPs%FFMgb#?9W9k&2+B_Nmsh3mBtJ%ywZD#-1-DwX(8RudTj^|Gs3dW zF8!*4s(O6Yz1$@4cUJ=z#Z!0JYJfqG31Ja-+k;7@*68=d97!v8bKLsEhRiZ$x%aoq zYg&VMlw4fnOXZiT4m@BR2am!0iGW%VwC|i|a3u*l6N)OvIb82$X3b|F;D#8w1EcSPU zcoa+=Na~Zr14W+7xqWda?+DfnuxI6mC(qWOow0H1G!{VVlShorN@f3U%4!u_b8a%ELpht=y8Q*K4CQYQ`ANp_x1?CUb)U%4CdkJb7&NlmU2kn=R_h zeB9(x?*xO84JyHF{m{y0_L)b=mb)HpQeE!Cy830ZH)*E3>nGIe(HxW2ZfaI>Bc46Z zMr@J3R;)cG8mT~%gfYXU(RJk!l{zfe@B{Kh3VGJTSP^N`QaTFihZRwiStW+{GzGJ= zRHmy-Q$+R(VO80>t%aBKGhR7|JrML|yunWK;OU?& z>{1Ml@by;^sequNa3m*W_=X=fKr~>pPqv)Y4p-f!1LDn&D7_%_N^H|;eCKnV2&)fl zUqkkerHl%sTWsLs-lPT>or&dEufTrkV2?&vT5w78Xf&f}KRX~ljfkk><%I`&Qy%I) z3Tt}tPwDi&sHnezp2eHkIJ-#7_?G#o!|aBK`lr8=)r*0wmn&7IvuLQvI7>q6OVYY$ zUz>><4|p>s>Q`u^FtcMP1~|d#fWVgcMDhNdAfe`b5%*PMabfRF{#RIH?UPBU3+jwH z4;0?^th2Z{$i=3YU7p~yNJmNfnwxRto6c4`>k_H7(0x%?Kn#e6lv*H{r6|Rey0r)!fD!C5S>dwD9>=A1Z1- z?sVrJUfc7Iin>0q-Jo?;)MS;j&+FexMNLLC^7-6c)Hc*6nWznc?+W!S)N@#*gN3^K zE6=A{sI@{x_=w$1${hLf5l2>hTVEr-CykDJ2qJ2xo2aiAGCb59M5I+j4g?+#Be%*% zjW%Ka-=kkh^q7G_J40L{qHcuL1!+Cvp+@S1iCSxWEfMvOLAO3c<^g%7-LlQBIbwPo zl=M^nnb5mjwdM%kXjVUABcpAbSGMh{mfo`m|WV-iEkX9kxBXPxFe)~ zs;3fL$?=f@$!7s5-D+^^ugT68A^xi?oIt|#HlRS_H*ef}z%*6*B*#jXqB#PSR z(BTSj?c%H}5u&RgkE0K)FV0X(D*uHNSw=_bA$qolx`dLfjcZqETesmWvYFQ>ZQ7Q~ z7Vsz)&twCDfBNAR{WN~#>MDxrQsZf8rXhRd>ft6CBkDM)5q+;fY)oZ;O&3x`u`4wz zc_13N>b=$-D}t`Me>tc)ecue7_^t$7JzQ zEu=fBYNbD$()pfWvm&QL(m4_ZtXJu9mgihMRCdnW#1YleMRo$TTgr zGbL8?+aazlbnyaQF(P?qlwB&g*uPmsJy*4EMq~u| zF4R869s|iE!P4t)5UcIkNFCw=0`wrpt7$|NYU<<2GWKg8#Pi6{bZdpDS_7jWl#Hf_ z33h6f89*y#432Pd_hTI7yi%0q2`6ZB4m4vzd-L7KSM6Tasn@{B!yO^2%G-;2Hs`5Y z0uhFPsoV2*Cz6;r{(A$?quY}|t(A&G@$r55XP5&D6qq35zIk>)ho{qOkgkZql(p|dFs+=%I{lQ;-K=rsBDSnmbf-Qtx zi)9xC5+GPwrw}!1^@nhX2%BxF(O~yxL8yxe;+YqQ>Qz8+ zYh@GjqO_%e9X(?XO6Oduexb;|r&tv)4k%<2vwKg^^vI#6S2|BI zb5CquE0v6oF!dy%83`cwvmsqnCZdL}Jko+I@Mk%8)vpYRd(P5CGi6eN$SlRb)Gorx z%hANMep#Yox79M{4DY6^!M46xB<+YH9w1{itMlSZwM%SCfBx5h#45zSti?#Kq;5c{{5Gaf1|g-ww;$vy}f%lFn;j*(urxV zZD{}3Fl`@-Y5Tbm?KZiT#3QZd9!&QRMRmx+2%E`yZGjAOXJ}}i85cRn0N?0$`cn2|U ze-ng9*RyRa0odG33TaFcZij|e23BOqifkJjv0yZ2I_fCgPVJMC>PufAjJ|tksl-qHh{tf%6tfXY$E}I~>DpDT&+lpMtl%;ho_01``Ujc^9AlbP+ z@mpiyekLOyI16dw92b^>|6-OCCAmY#hM_ACDuq_j?Hg2MTXg<1PfH6((Mlsv6<6R@ z4iG%T#LS-T(>}I2s6rG^D%ev?E0U`Ecm=e_Cpz5R2el4$WQj~jZ6&mTXSG&+}@Mk0WXlU4H}rrmo_i=7N;$Q zqJB5~qj|U2QgMGfAHJPK&U}m;#RIBS4iXJ7_&mis;t(Y^U8n(>e;IyB;DAiBfMW0g z;UiR|a86frmtCfd)G**I_H^TDuEVewuHrP;IE|2cSP{YOYY4CX<jRw!7_aGp5nn3^WL z)_9g0zMkkST7!3LsL5T~IV^n4B8JQA^;TKEV^ja>Uxnk_B)Ol;>b>`#bK$`Uon{3J zewjg*9a1`=6%GhVkk+vWG%?(8RGYeJD5-$PX4;IvqnNmOM9H z)U}^X5;yQ}q6SYE3%#_Crh2AtX(>1P9ybwiZD>Xp<1n0;2xm6H=-XW~uc)X!tx0x< zWl*D|AgOqTFPy2>WmznL*UTtSCI02x@#1^{KkC1S=UYxv9FSGv2VTo~<#QdTU44_z z$g|2Y$7Rp1l7I*Iv-!aNQ54_-T{Dr9M^XIyj5A3-G{LBw1w1|ur=YV1$4&`xfQ<4Q ze7vT2kXPwH7D@dIc23T?jTmvE!~FYUQgKmKDllcuHhU5O1q&;gC6bQ(mw z1{d=ai1uZ$m*+|8aO8^4fy!!caxfbtocxNM5>fDN<( zpFs`YfBX69+b>4nemVN~tI@Y#kG}n8^zEyGL0FtB9YRyQIAz{-?n11fTt*h?=S3^T z^OW-sQmU-S3e2H9RN0&TsRysGeZcLkVucOELLH7B2h?B+ZD#Nq!ry z6dZszyi$l?A!Iz2bP<2?u7g0lt*^KUI`F}8dBh9Dn30qRY5VJ+gHEmxiIeSM9&vhw zxn?g89&t&Q9H61zxqZ5{g7C7czqV^sY*!15S$D;qZ3Uzj8r?Xq6f2bpgPzwPzvTGg QOT8ZiT!0$ZnWcXD4^nWpwg3PC delta 14551 zcmZwNcYGAp-pBDtflvcd3}~=CVJV_Wu?>i# zpj;KjD@CJ7vrz<86dNKoR6wtyh+OZ*{(QbWhbwZ%p-r(cha zd{!@hjm1?r*0P%7Lv=0dpwcZ=YFX)>ENgX)Wo2MP@~@>@RxW;mBQYb*vYOx`tcL4x zAa24gcnF%A!4 zEj(<>KR|Wl6ReJBQ1#B6{6$oU|G;XrZ#B+f^c1wjD%b_pz_mCZ`(kZ;3G3sVsF9t* zcx;gA)^Cgr$a_q_8zzwNh3a57Hp3gSHI`y^+PBsyfe)iTuo=~XXH5A{tVe#I@dKE}=eGi(b{l1{g*UYR1-}W@IZ~g)d+t9>Iuua>7*j18b14+SQ$jt56Lkp&r~8 z>th#G2M3`ZGy*k)Q_OuoYCwxoGrAHrQ}?1evKIBZN4hfqdeAls)W8nhiu-UB&g#Z8 zD368sJ8Ey_cXvlpfm)iCn2hUCYx_KE|GtCjz(rJpzn}(Gt%rNRQ4i+-8Va%~Xo(Y0 zQ#lW5%UXgtxC{BLW%YFPJy5%R0kRFO1DJ;Y!3mf`uak5i`{I45hCjqc_%*7dRwRoJ zh)uB#cE@@+1>0dMYRVr#R>#_cdcYT`j{k~ksL^%q45Xu;Hxyf;jr#l@*Z|if8{c{s zJ7DB15}MM)UTz0kqZ%5D8d(H~;xkx+f1uW~sJFY8rO2SIxu^!7MXmiI)Y86#n$Z(D z7Eht}Soc2Bb|Y3l5*pEXEXPvR2fs$Ww?CNtPpHlFi!t_kw_Z);yt3+{*1Dl7Z(?kT z>OgzU#thT|%CWlM|9K?TqovUT%eor}kza>evoCQz{)Bo^X`8L!6vjg?H z{ip%GfgwDOZE;9{x1&MS{UsRDuD+9mcKbn8gTJAsK4yS>^j1NRd#f{Qsit5YmZLgW zfqLK~jJ}Q-OMV?{hSuZNxE5z=ZJx2HDVmC!vV4;-L5(no zYN!I+;4;+fw+*#hLhsQcXnmu~ir$aTAG6*cY|)#zQ~UR6l?o zd=~G+_wY8Hc>~8QUclBE9&ANt@&U{we-Jezmv9NT9b#Fx<3BMEyYNm|#mHI`)k$nX z_3TMxP}cLP8Tbtou;ws#V(GnYs4tgIrhF&rbFX3?9x>%dF`oQ!WCkPF z$0Rg`KVnU+G2HFY)mWdr2i2jjs41&JCc)Z;Juzm4dvs@E74lP11Ij~npah#>8P>vk zP@8fCM!)}`A(2SIZsZ^92!B+e(MY!g9Z^$tJ?gkIel)Q1z2J z&{Hr6wJD2D{vv8g8;^6({4Us;{2ka8cj2@6!#LJoBizWAzZ&;q626C-_#Jk~W)s|o z#-a|IdB{K3ZTw+_Tc0CUt@gZ1YG@Jat#}4C^5dx2_YyY8q>1i1(PJX>uPG^_pdGG5 zjdVY13BJZ0Y%|H-8zrbcuotzquc6+8*HKIN9%>VwFn)&h$)85mzl7QYzZ>HtENn{( zYN0B0Mm5j{Rk1hHX=@<1#fMQNKZI(~GsW#d3hHxdsHN$Nnu&bWu3wFXxDk6`^_wlL z03-cKsNpA34|p0iq8+G_ylnCZQSbL#*aT0ZKKDD;M(s>BoQT(87B}J%=7Dn?C%L<8P>u{e^09n{_92&1?q7K>tO|I%2%Np+=v?SR*c0;liy+7gK?CW2IKI8@#j3|Ul06+0`=^7)QnWgcRx@UHMLDK2|J)3+}}9NILup;Rd{|(4DaqpJnm=VqJ%P z0b2K>4x%%tc4B9`zaMI18tq$SNVMd}V${eUHy*|I;W*Uh&cj5#|FcPGif%)FUean#J5LUs78$^V3U&Lz~Qu3GALED6=2j-||hRTAAP&{XwCHP9auaVYA6 z6HUGVw~#NxG1zLB`y+HV&LzJc)nJF9yXHMnBOZ#4aRTbwF^DO6cZ7s`vIEu7tEdkg zMQzHH*aH7R?TO~hn>suQyWj}yhKo`6cj9O~g(I;`*xj5K@BeZVT5|`7<0Gg&@q;ShFUHtg+}o^{4>VLqDp#3ZIFe%2O7&^*f+On2G9WPt@o7p*C#} zs-YREjs{WnmKyI|!2GYJU@Zmhu`|=5FO8c}Z^IPqfj-n4ZbUVB5>@XMY7?Hu&RB1u zd)D{ISn^X*1DlR|-b~ao=ojVkhQewOie# zn1WNuuR(3DpHU-8T*|+i$BxKqTF0;$N8aXkaIf(b>_YkP*jVp>`t6prkb)t2559qF zV9GLgs$WFS%zjkQkK!Qw6t$KqceuO02dd-QsDX^Z>R5z%SZ2yU!fNC%L}mSdB@stK z+;aCu0w$2Ji<;_2s3}ZC?Uf;@*UW3m{n(HEa?HXvu@@%rPWHiUY>7)yduJ0?$EPv+ z{_h~6&G$0a#FMCzoi+JOsFB65bl>~>sE!q&>feGI(K6#bm`{Ek4#2-qZ`puV?(6+A zwjuu|Ml|y3ce*!f8yld?o1l8!+?1!7d?(aVoQZ8Q4-0Sws^OooHIBcF(c>+s`mdta z{wLH-wz-@2??j^a-R>04#E#@w;V9gN-LVE6BLn-P9vs4J@qV0)@0#+?_qv-g7uC=# zOvlHOf2`yD@u1IfH}7(X^`An)qZD+*nAPr@^}x5um!o!f&Kh^h^H4pXi(2EmQEPt` zbr99L&wYJ+<23R&;6&Vv<1wCfP=_XCGh7uRkwW5Wo zScC~1+_ep1J@VU8AKZ_l@q287eIItu^vPI*{0ifJSe5)nR7amgb!0m>!b(&}-;@y& z$4DgN`=}9qg&NU0)cgG()B|H5ar4ztGu9BV!j>2vA?kBOPz~gw1~36tzX;XQIjH9@ z!RYt@T_hS%uo_iyGwK05P$Srl>exQil)r(hcMNOer>M344mGvEq3X5S=$3axb@V#a zo*IsN?wF0tzZ#lk3Z|kODn#|L6xF~j*cg|i>OW?D()cv0{&rNy_M%391U2GM%>A!T z{vzr*f9eN?60!eqdsG$mphVP?B%`Ljy)hltksihyQ5`Hojd(7`;sVr27ok3XJF1;K zQA>2M@u7%GY{KXWP!;zYU%^=N2T&t9gnID1s3|;wb@3D?;RRHOsz2(QWK1!3G4?Y? zMw-MFV-d#kfVrri-h!Ia+su6j)zOWpO}7P8aX+eK7tH!b!A`gs<8d46`Ol$dY&U92 z_F=sKo#+t~8tGeDA5WkfIEUJ`v5&hwZ-82YR;UN2nS58{^{Ay7g4)EBFb03)&lAq8 z*Vm7zTe@r_jnF*IB_>d#I>DDv^dk%OF>|#ft@*w3`hc>56x?)0y{Y8qlfTN8O~dyo zJ7GTfjpq8wE1AqnD*a+UFrNI2q?r+`y(!cDKTTY|Do7+S$xmJ`FkVf4ulbDTm@g&k zcJg=N_4pPsTkTJzU;^>2soWpqh#i!@kDA|O#C)P1`9_$4nS`!58rS0KI%3K$l75?X z4eq^5`X1sC`JVVZkw@%M-F#vRarsIi(SjSdVK-tl=@qCKTvs7^eP)?H%=HWL0O`T_ zA5-=w>3*d9;3ga$UFb4%cNKOq>5l=s1znW9rYr;LVQ4UAZjyr|K;9dB1ryG)ZV`f zn-RLcBMuTVCjSCyzH_73HT+F8C`D4A-^fYY^YM z+30^*JxTrt;tL{+_>!nXbRa5-y~IaEIiER*|0MLb>z9D8EaIQUCq#7oi>RRMU-%Io zh~_v}a1rr1v7}lh&E*)E65bseoG=}y& zD?_|W!7|kKF!2=manYRn=WUZNrMy4sjo90i{oD8_{z0S@Iwy6CH>X|>kw>Hurzq2P z2kGee2azZsxtF+_I7#d$)>0n89|>Leliy4v5#N*Fg(rwTq<_MJ#J`CQRpwexJVgE{ zJgx$+O7bo6M%;`^X8&3DP;i)nJ8=|IkC;dPI{XT6#qGqq!~^8l5e*1keJT5u7(mP* z5{Wg$E5vE;AHY9}`o!gHqDeQF$GgCf?bOWLhF^gzS#1pr3e?97Y4QrvF=%)g%=>E&)Myjc_kHTk3 zkBHv>`_E2ue>he%BcDrpyy_BzsJhft?@0a!(gRdRdW|W647(G_lwH8SYX4?3XbiH95O8UcS2}iOidyTx8@R5Ix7-Gub zqU<@MD-m6PjQ&h~SqXFf7auk0Yxv+H(k~L1Kag$ijWQlH51(Y5LHR8vooVWbkV${; z>OSrbQ|RFXHO+@+;~ru;_by;_+-B;vHx4#+|3m&x;&YSN?Y8>E^`j~KmoiNK)8vmT z&9zBqXf_3_iM!o0>u0O7>X?dHXZ6^%&g5~;oPu$aoR7wJa+-|q78~|D%~xIR%o@MS zsWu_4ZYa&_S6r;{xpmgvIsUvER!-2T$oI~*1~HyIb$*Z?2o}1DV2SbpYf#X(i})KTD-BsU z*wcgdZ0iPJC>#jRb>0pQug7FW$31uyoz4&1p^!5=oa^ikuTK~|Iy!Mq?eb1lnG}tF zQuzx_hkE^fZ@$+WI-|r6T0;Xto0f)o!{w@A&uQ&EJLe%MGPjL$cy2SNbwvv&v0_+< zAUz&VSBD4k?P5<#JHNNYZhyscGJ_tkmbjhMa^9q*xt@M`VPC)>vPRgmJ*D1IXm%i& zpXEG%%QKxl-g2+6*gL)0wnhYkv+d}BM+C~#$d=nB)9KX6yl|TS1jsn+7krVTXL*aQ zk->aBnC0U07h0pdh4$ZD$~hD9JHCZ}=ktYaovw>gD(_mn0Tw~aF}f@i((J6hW2BS5 zypxl@qMB2=`~m|DvcEkgWyN7%X|e4YoE`Ga_JwCepY08$Ia^nZbGoi9?B**eE%p`o z*v$iG`22Rrw#NAQV04?Ym^_66T4Ra><=&zwHtjmKRz2bDUA3iZDZQZYr|$H0D5Dl{ z4=XWdww+I@l{npLNf3mFHK(rv}&G)&p{=Y8g^7aw#2g-s)>QmW64>*hG zwsHonU+>h~kWo_;8}NHVjLtc~p-JV38*0Qje?HPQ+4csRr%>24-S%W$o1X3o1U=4%)7cvA47<2}D2<)8|B0ur%r1QLY$P)^vxg_WXI8f^9n&+? z(`$?xnL3)~3^9GF**q@GlbN30Gc`S0FC!x>Gt;d%%o_@)<_5j~5RC?cS)Q5scGzpr zwLQHqr}`EI?NU}Tjg8T##xTx-GPYN0uI(+!^3)j4G^dWMJij?1&Z)6wopaUJw$ATc znmY+w8(b6SB%2wq{Z>l5a&K{&-99a&z;n6K8L_o-9Zz8TOgk^^Va+RiGyTrWt-YLg zwm$2u+Lqlk==3^cws&i3PEMa4_NbaapO(CTpPnI3rk}Qd zoa)s9${!}VEM(;b%4qD0vyqd?8Q1U158s2j)2b=L?+1I|e0~0Xlc?NUlCKde*92nJ@H- z@i?U~6maBz`@$Y)`_4r*qI=%mAhEkTUzwe^E4#6K{7$!L*c=1qFxF=BI2U&fcOtt} zYK*Ws132OHL(c2Flbv684|E3ZNu`19ds;aU?>XkYvbTEW+`SEBoXQs+XT*VoDuYLr zcl9`_`;wg(_cd{<9T?_>4xDpFyq4?~zm`>nX)Y^q`W|TDy!2W_C+(%$&Y!OpI{Ak; zI-VoDowG-7b_Tz`Dlyy6^ObnL#jF5Fsgw9dBVzuz9PKEpJm{Ml{gdx4G>5t7+C9yc z$}aPTL)OGV^d$G$MIjyNb}8!^J<;vi6xdYcfZ)XsIirqFsvF>B*IGmmcFuL@^P^Lo zp>I9sWW8N4(e?yNIlYTGxNN`2x$yQi)uJc7mMrtw>rMWjGhQ7XW`{%0uyF4#A z*u~mN!@*O=GS)v-1OViN*Zkyu%!sj_u^%nW&}n4b#nzZWkYj_9XZ@YjH-XRZ^)QIP zUlM1)$xgHxI61^g{Jxn<*3hIkBP~s zYGjn1FNsi|oDw0{%R^H2n9JTjS|EyD&QY=6i#~JUVK!oG?C{mzqzM zQOo0e{pG5<0lUPuS%T1oc9(|w$kXR0})&wSD%Z-(v5_fSbs)>lbeUNdIL zQ^fa_w=G{L*Piu^^XR?y^s-C(wCk3h-o967Qq~wdSWY|qt_ok7_C%{h4-=g+epWj- zz~OApqQTkGY?znX`Sk42F5_s{_LtLVz3S2LDLdqTPnq{I`u*f(_bQ>$IQM=1lr#97 z2db2Mwe!aPt6j?qzQ+i?2@_}Ac0NB^vV4DkG1+`EC4PHPtaJX{&vCru&UfDrb~ZRk z&afY9Xn*`Lu|r#TC(icf%?QtC0`l8>%A>#EDvQ{)>c` z1*GhjmA)U3$5e@a$Vt1nq3V)-oA)o-=e%`sY>cO})xUSg_Ge2o$?9XSkN?q6f3mD` zoGD%vUHY)@v+S21HQkvl)xlQT``5-X znH;^ITwe9CmE*aI_dM*Gsh5W%q$EJb{SGW}zXPKqORIe4_err=MYoZsyqK2Uq_g9% zz4fA}6hjJf6uUcb&8;zi#dy}<8WS_rdHwOLyL-bS{i1MRY<4D}p22(K_j*e#_a|#%y%fZ)#G#C~UE$R-j<*XR$FIlS=1?XRudF^m{Kgub5wOse07f zR&g0-p PlYYfl{MsY&F$ew+_=qdO diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 13143c5b8b8..7aa8d3fe83c 100644 --- a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,201 +1,213 @@ +# Dutch translation for Django. +# Copyright (C) 2008, Django Software Foundation +# This file is distributed under the same license as the Django package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-27 08:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:22+0100\n" -"Last-Translator: jdetaeye \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-30 02:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-31 23:08+0200\n" +"Last-Translator: Rudolph Froger \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: conf/global_settings.py:39 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#: conf/global_settings.py:40 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "Bengali" msgstr "Bengaals" -#: conf/global_settings.py:41 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" -#: conf/global_settings.py:42 +#: conf/global_settings.py:47 msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:48 msgid "Czech" msgstr "Tjechisch" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Welsh" msgstr "Wels" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Danish" msgstr "Deens" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "German" msgstr "Duits" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "Greek" msgstr "Grieks" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "English" msgstr "Engels" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Estonian" +msgstr "Ests" + +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "Argentijns Spaans" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:58 msgid "Persian" msgstr "Perzisch" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Finnish" msgstr "Fins" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "French" msgstr "Frans" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Irish" msgstr "Iers" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Galician" msgstr "Galicisch" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreews" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Icelandic" msgstr "IJslands" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Japanese" msgstr "Japans" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Latvian" msgstr "Lets" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:74 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litouws" + +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonisch" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Norwegian" msgstr "Noors" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Polish" msgstr "Pools" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Portugese" msgstr "Portugees" -#: conf/global_settings.py:73 -msgid "Brazilian" -msgstr "Braziliaans" +#: conf/global_settings.py:80 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Braziliaans Portugees" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Romanian" msgstr "Roemeens" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Slovak" msgstr "Slovaaks" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveens" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Serbian" msgstr "Servisch" -#: conf/global_settings.py:79 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Telugu" msgstr "Telegu" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Turkish" msgstr "Turks" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:90 msgid "Ukrainian" msgstr "Oekraïens" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereenvoudigd Chinees" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditioneel Chinees" @@ -208,10 +220,8 @@ msgstr "" "

Door %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 -#: contrib/admin/filterspecs.py:92 -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: contrib/admin/filterspecs.py:173 +#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "Alle" @@ -235,51 +245,205 @@ msgstr "Deze maand" msgid "This year" msgstr "Dit jaar" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 -#: newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "No" msgstr "Nee" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 -#: newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" -#: contrib/admin/models.py:18 +#: contrib/admin/models.py:19 msgid "action time" -msgstr "actie tijd" - -#: contrib/admin/models.py:21 -msgid "object id" -msgstr "object id" +msgstr "actietijd" #: contrib/admin/models.py:22 -msgid "object repr" -msgstr "object repr" +msgid "object id" +msgstr "object-id" #: contrib/admin/models.py:23 -msgid "action flag" -msgstr "actie vlag" +msgid "object repr" +msgstr "object-repr" #: contrib/admin/models.py:24 +msgid "action flag" +msgstr "actievlag" + +#: contrib/admin/models.py:25 msgid "change message" msgstr "wijzig bericht" -#: contrib/admin/models.py:27 -msgid "log entry" -msgstr "log ingave" - #: contrib/admin/models.py:28 +msgid "log entry" +msgstr "logingave" + +#: contrib/admin/models.py:29 msgid "log entries" -msgstr "log ingaves" +msgstr "logingaves" + +#: contrib/admin/options.py:161 contrib/admin/options.py:180 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: contrib/admin/options.py:347 contrib/auth/admin.py:37 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." + +#: contrib/admin/options.py:351 contrib/admin/options.py:419 +#: contrib/auth/admin.py:42 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken." + +#: contrib/admin/options.py:361 contrib/admin/options.py:428 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen." + +#: contrib/admin/options.py:395 +#, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "%s gewijzigd." + +#: contrib/admin/options.py:395 contrib/admin/options.py:405 +#: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305 +msgid "and" +msgstr "en" + +#: contrib/admin/options.py:400 +#, python-format +msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "%(name)s \"%(object)s\" toegevoegd." + +#: contrib/admin/options.py:404 +#, python-format +msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "%(list)s aangepast voor %(name)s \"%(object)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:409 +#, python-format +msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "%(name)s \"%(object)s\" verwijderd." + +#: contrib/admin/options.py:414 +msgid "No fields changed." +msgstr "Geen velden gewijzigd." + +#: contrib/admin/options.py:417 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." + +#: contrib/admin/options.py:425 +#, python-format +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen." + +#: contrib/admin/options.py:506 +#, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Toevoegen %s" + +#: contrib/admin/options.py:568 +#, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Wijzig %s" + +#: contrib/admin/options.py:598 +msgid "Database error" +msgstr "Databasefout" + +#: contrib/admin/options.py:647 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." + +#: contrib/admin/options.py:653 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Weet u het zeker?" + +#: contrib/admin/options.py:680 +#, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s" + +#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:70 contrib/comments/views/comments.py:56 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn " +"hoofdletter-gevoelig." + +#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:68 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw " +"bijdrage is opgeslagen." + +#: contrib/admin/sites.py:240 contrib/admin/views/decorators.py:75 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van " +"cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw." + +#: contrib/admin/sites.py:254 contrib/admin/sites.py:260 +#: contrib/admin/views/decorators.py:92 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten." + +#: contrib/admin/sites.py:257 contrib/admin/views/decorators.py:88 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens." + +#: contrib/admin/sites.py:325 +msgid "Site administration" +msgstr "Sitebeheer" + +#: contrib/admin/sites.py:347 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +msgid "Log in" +msgstr "Inloggen" + +#: contrib/admin/util.py:126 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" + +#: contrib/admin/util.py:131 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:" + +#: contrib/admin/widgets.py:65 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: contrib/admin/widgets.py:65 +msgid "Time:" +msgstr "Tijd:" + +#: contrib/admin/widgets.py:89 +msgid "Currently:" +msgstr "Huidige:" + +#: contrib/admin/widgets.py:89 +msgid "Change:" +msgstr "Wijziging:" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -291,17 +455,17 @@ msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 msgid "Home" @@ -309,98 +473,115 @@ msgstr "Voorpagina" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" -msgstr "Server fout" +msgstr "Serverfout" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 msgid "Server error (500)" -msgstr "Server fout (500)" +msgstr "Serverfout (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 msgid "Server Error (500)" -msgstr "Server Fout (500)" +msgstr "Serverfout (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld." +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder " +"via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld." -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Welkom," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Wachtwoord wijzigen" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Log out" msgstr "Afmelden" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" -msgstr "Django site beheer" +msgstr "Django sitebeheer" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" -msgstr "Django beheer" +msgstr "Djangobeheer" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 msgid "History" msgstr "Geschiedenis" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 msgid "View on site" msgstr "Toon op site" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:37 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Herstel de fout hieronder." msgstr[1] "Herstel de fouten hieronder." -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49 -msgid "Ordering" -msgstr "Sortering" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52 -msgid "Order:" -msgstr "Sortering:" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "%(name)s toevoegen" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:15 #, python-format -msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" -msgstr "Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook gerelateerde objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:" +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" +msgstr "" +"Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook " +"gerelateerde objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de " +"volgende typen objecten te verwijderen:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:22 #, python-format -msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" -msgstr "Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? Alle volgende objecten worden verwijderd:" +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? " +"Alle volgende objecten worden verwijderd:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Ja, ik weet het zeker" @@ -409,79 +590,79 @@ msgstr "Ja, ik weet het zeker" msgid " By %(filter_title)s " msgstr " Op %(filter_title)s " -#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Beschikbare modellen in de %(name)s toepassing." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 msgid "Change" msgstr "Wijzigen" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "Recent Actions" msgstr "Recente acties" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 msgid "My Actions" msgstr "Mijn acties" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 msgid "None available" msgstr "Geen beschikbaar" -#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 -msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." -msgstr "Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker." +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "" +"Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen " +"zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker." -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 -#: contrib/admin/views/decorators.py:31 -msgid "Log in" -msgstr "Aanmelden" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:16 msgid "Date/time" msgstr "Datum/tijd" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 msgid "User" msgstr "Gebruiker" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 msgid "Action" msgstr "Actie" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "d-n-Y H:i:s" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 -msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." -msgstr "Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de admin site toegevoegd." +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:32 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de " +"admin site toegevoegd." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" @@ -520,29 +701,36 @@ msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 -msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." -msgstr "Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de andere opties instellen." +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de " +"andere opties instellen." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 +#: contrib/auth/forms.py:12 contrib/auth/forms.py:49 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 +#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:50 contrib/auth/forms.py:166 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/auth/forms.py:167 msgid "Password (again)" msgstr "Wachtwoord (nogmaals)" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "Geef een nieuw passwoord voor gebruiker %(username)s." @@ -566,27 +754,40 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw bladwijzers\n" -"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. Nu kan\n" -"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat het soms\n" -"noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern is.\n" -"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk bevind).

    \n" +"

    Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw " +"bladwijzers\n" +"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. " +"Nu kan\n" +"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " +"het soms\n" +"noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern " +"is.\n" +"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " +"bevind).

    \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 msgid "Documentation for this page" msgstr "Documentatie voor deze pagina" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." -msgstr "Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd wordt door die pagina" +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " +"wordt door die pagina" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 msgid "Show object ID" -msgstr "Toon object ID" +msgstr "Toon object-ID" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." -msgstr "Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object voorstellen." +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Toont het content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " +"voorstellen." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 msgid "Edit this object (current window)" @@ -594,7 +795,8 @@ msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." +msgstr "" +"Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 msgid "Edit this object (new window)" @@ -610,41 +812,45 @@ msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "Meld u opnieuw aan" +msgstr "Log opnieuw in" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" -msgstr "Wachtwoord wijziging" +msgstr "Wachtwoordwijziging" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 -msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord " +"invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" msgstr "Oud wachtwoord:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "New password:" msgstr "Nieuw wachtwoord:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Confirm password:" msgstr "Bevestig wachtwoord:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" @@ -661,8 +867,11 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." -msgstr "Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het spoedig ontvangen." +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het spoedig ontvangen." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" @@ -696,8 +905,12 @@ msgid "The %(site_name)s team" msgstr "Het %(site_name)s team" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." -msgstr "Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en er zal een nieuw wachtwoord worden toegekend en aan u worden toegezonden." +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en er zal een nieuw " +"wachtwoord worden toegekend en aan u worden toegezonden." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -707,356 +920,253 @@ msgstr "E-mailadres:" msgid "Reset my password" msgstr "Herstel mijn wachtwoord" -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "Tijd:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "Huidige:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Wijziging:" - #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 msgid "All dates" msgstr "Alle data" -#: contrib/admin/views/auth.py:20 -#: contrib/admin/views/main.py:267 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." - -#: contrib/admin/views/auth.py:25 -#: contrib/admin/views/main.py:271 -#: contrib/admin/views/main.py:356 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken." - -#: contrib/admin/views/auth.py:31 -msgid "Add user" -msgstr "Gebruiker toevoegen" - -#: contrib/admin/views/auth.py:58 -msgid "Password changed successfully." -msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" - -#: contrib/admin/views/auth.py:65 -#, python-format -msgid "Change password: %s" -msgstr "Wijzig wachtwoord: %s" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:17 -#: contrib/auth/forms.py:60 -msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn hoofdletter-gevoelig." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:69 -msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." -msgstr "Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw bijdrage is opgeslagen." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:76 -msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." -msgstr "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:90 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:92 -#, python-format -msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens." - -#: contrib/admin/views/doc.py:48 -#: contrib/admin/views/doc.py:50 -#: contrib/admin/views/doc.py:52 -msgid "tag:" -msgstr "tag:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:79 -#: contrib/admin/views/doc.py:81 -#: contrib/admin/views/doc.py:83 -msgid "filter:" -msgstr "filter:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:137 -#: contrib/admin/views/doc.py:139 -#: contrib/admin/views/doc.py:141 -msgid "view:" -msgstr "view:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:166 -#, python-format -msgid "App %r not found" -msgstr "App %r niet gevonden" - -#: contrib/admin/views/doc.py:173 -#, python-format -msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" -msgstr "Model %(name)r niet gevonden in app %(label)r" - -#: contrib/admin/views/doc.py:185 -#, python-format -msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" -msgstr "het gerelateerde `%(label)s.%(type)s` object" - -#: contrib/admin/views/doc.py:185 -#: contrib/admin/views/doc.py:207 -#: contrib/admin/views/doc.py:221 -#: contrib/admin/views/doc.py:226 -msgid "model:" -msgstr "model:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:216 -#, python-format -msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects" -msgstr "de gerelateerde `%(label)s.%(name)s` objecten" - -#: contrib/admin/views/doc.py:221 -#, python-format -msgid "all %s" -msgstr "alle %s" - -#: contrib/admin/views/doc.py:226 -#, python-format -msgid "number of %s" -msgstr "aantal %s" - -#: contrib/admin/views/doc.py:231 -#, python-format -msgid "Fields on %s objects" -msgstr "Velden van %s objecten" - -#: contrib/admin/views/doc.py:293 -#: contrib/admin/views/doc.py:304 -#: contrib/admin/views/doc.py:306 -#: contrib/admin/views/doc.py:312 -#: contrib/admin/views/doc.py:313 -#: contrib/admin/views/doc.py:315 -msgid "Integer" -msgstr "Geheel getal" - -#: contrib/admin/views/doc.py:294 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Boolean (True of False)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:295 -#: contrib/admin/views/doc.py:314 -#, python-format -msgid "String (up to %(max_length)s)" -msgstr "Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:296 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "Komma-gescheiden gehele getallen" - -#: contrib/admin/views/doc.py:297 -msgid "Date (without time)" -msgstr "Datum (zonder tijd)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:298 -msgid "Date (with time)" -msgstr "Datum (met tijd)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:299 -msgid "Decimal number" -msgstr "Decimaal getal" - -#: contrib/admin/views/doc.py:300 -msgid "E-mail address" -msgstr "E-mailadres" - -#: contrib/admin/views/doc.py:301 -#: contrib/admin/views/doc.py:302 -#: contrib/admin/views/doc.py:305 -msgid "File path" -msgstr "Bestandspad" - -#: contrib/admin/views/doc.py:303 -msgid "Floating point number" -msgstr "Decimaal getal" - -#: contrib/admin/views/doc.py:307 -#: contrib/comments/models.py:89 -msgid "IP address" -msgstr "IP adres" - -#: contrib/admin/views/doc.py:309 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Boolean (True, False of None)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:310 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "Relatie tot ouder model" - -#: contrib/admin/views/doc.py:311 -msgid "Phone number" -msgstr "Telefoonnummer" - -#: contrib/admin/views/doc.py:316 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: contrib/admin/views/doc.py:317 -msgid "Time" -msgstr "Tijd" - -#: contrib/admin/views/doc.py:318 -#: contrib/flatpages/models.py:7 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:319 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "Staat van de VS (twee hoofdletters)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:320 -msgid "XML text" -msgstr "XML Tekst" - -#: contrib/admin/views/doc.py:346 -#, python-format -msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" -msgstr "%s lijkt geen urlpattern object te zijn" - -#: contrib/admin/views/main.py:233 -msgid "Site administration" -msgstr "Site beheer" - -#: contrib/admin/views/main.py:280 -#: contrib/admin/views/main.py:365 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen." - -#: contrib/admin/views/main.py:298 -#, python-format -msgid "Add %s" -msgstr "Toevoegen %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:344 -#, python-format -msgid "Added %s." -msgstr "%s toegevoegd." - -#: contrib/admin/views/main.py:344 -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#: contrib/admin/views/main.py:348 -#: core/validators.py:283 -#: db/models/manipulators.py:309 -msgid "and" -msgstr "en" - -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#, python-format -msgid "Changed %s." -msgstr "Gewijzigd %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:348 -#, python-format -msgid "Deleted %s." -msgstr "%s verwijderd." - -#: contrib/admin/views/main.py:351 -msgid "No fields changed." -msgstr "Geen velden gewijzigd." - -#: contrib/admin/views/main.py:354 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." - -#: contrib/admin/views/main.py:362 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen." - -#: contrib/admin/views/main.py:400 -#, python-format -msgid "Change %s" -msgstr "Wijzig %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:487 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" - -#: contrib/admin/views/main.py:492 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:" - -#: contrib/admin/views/main.py:524 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." - -#: contrib/admin/views/main.py:527 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Weet u het zeker?" - -#: contrib/admin/views/main.py:549 -#, python-format -msgid "Change history: %s" -msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:583 +#: contrib/admin/views/main.py:65 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Selecteer %s" -#: contrib/admin/views/main.py:583 +#: contrib/admin/views/main.py:65 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Selecteer %s om te wijzigen" -#: contrib/admin/views/main.py:784 -msgid "Database error" -msgstr "Database fout" +#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 +#: contrib/admindocs/views.py:57 +msgid "tag:" +msgstr "tag:" -#: contrib/auth/forms.py:17 -#: contrib/auth/forms.py:138 -msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk." +#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89 +#: contrib/admindocs/views.py:91 +msgid "filter:" +msgstr "filter:" -#: contrib/auth/forms.py:25 +#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155 +#: contrib/admindocs/views.py:157 +msgid "view:" +msgstr "view:" + +#: contrib/admindocs/views.py:187 +#, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "Toepassing %r niet gevonden" + +#: contrib/admindocs/views.py:194 +#, python-format +msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" +msgstr "Model %(model_name)r niet gevonden in toepassing %(app_label)r" + +#: contrib/admindocs/views.py:206 +#, python-format +msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" +msgstr "het gerelateerde `%(app_label)s.%(data_type)s` object" + +#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +msgid "model:" +msgstr "model:" + +#: contrib/admindocs/views.py:237 +#, python-format +msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" +msgstr "gerelateerde `%(app_label)s.%(object_name)s` objecten" + +#: contrib/admindocs/views.py:242 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "alle %s" + +#: contrib/admindocs/views.py:247 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "aantal %s" + +#: contrib/admindocs/views.py:253 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "Velden van %s objecten" + +#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328 +#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339 +msgid "Integer" +msgstr "Geheel getal" + +#: contrib/admindocs/views.py:318 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Boolean (True of False)" + +#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 +#, python-format +msgid "String (up to %(max_length)s)" +msgstr "Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)" + +#: contrib/admindocs/views.py:320 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Komma-gescheiden gehele getallen" + +#: contrib/admindocs/views.py:321 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Datum (zonder tijd)" + +#: contrib/admindocs/views.py:322 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Datum (met tijd)" + +#: contrib/admindocs/views.py:323 +msgid "Decimal number" +msgstr "Decimaal getal" + +#: contrib/admindocs/views.py:324 +msgid "E-mail address" +msgstr "E-mailadres" + +#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326 +#: contrib/admindocs/views.py:329 +msgid "File path" +msgstr "Bestandspad" + +#: contrib/admindocs/views.py:327 +msgid "Floating point number" +msgstr "Decimaal getal" + +#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:89 +msgid "IP address" +msgstr "IP-adres" + +#: contrib/admindocs/views.py:333 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Boolean (True, False of None)" + +#: contrib/admindocs/views.py:334 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Relatie tot oudermodel" + +#: contrib/admindocs/views.py:335 +msgid "Phone number" +msgstr "Telefoonnummer" + +#: contrib/admindocs/views.py:340 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: contrib/admindocs/views.py:341 +msgid "Time" +msgstr "Tijd" + +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/admindocs/views.py:343 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "Staat van de VS (twee hoofdletters)" + +#: contrib/admindocs/views.py:344 +msgid "XML text" +msgstr "XML-tekst" + +#: contrib/admindocs/views.py:370 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "%s lijkt geen urlpattern-object te zijn" + +#: contrib/auth/admin.py:17 +msgid "Personal info" +msgstr "Persoonlijke informatie" + +#: contrib/auth/admin.py:18 +msgid "Permissions" +msgstr "Rechten" + +#: contrib/auth/admin.py:19 +msgid "Important dates" +msgstr "Belangrijke datums" + +#: contrib/auth/admin.py:20 +msgid "Groups" +msgstr "Groepen" + +#: contrib/auth/admin.py:47 +msgid "Add user" +msgstr "Gebruiker toevoegen" + +#: contrib/auth/forms.py:13 contrib/auth/models.py:134 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, " +"cijfers en liggende strepen)." + +#: contrib/auth/forms.py:14 core/validators.py:72 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten." + +#: contrib/auth/forms.py:16 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Bevestiging wachtwoord" + +#: contrib/auth/forms.py:28 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al." -#: contrib/auth/forms.py:53 -msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." -msgstr "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om aan te melden moeten cookies worden geaccepteerd." +#: contrib/auth/forms.py:34 contrib/auth/forms.py:153 +#: contrib/auth/forms.py:178 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk." -#: contrib/auth/forms.py:62 +#: contrib/auth/forms.py:72 contrib/comments/views/comments.py:58 msgid "This account is inactive." msgstr "Dit account is inactief." -#: contrib/auth/forms.py:84 -msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?" -msgstr "Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u zich heeft geregistreerd?" +#: contrib/auth/forms.py:77 contrib/comments/views/comments.py:49 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om aan te melden " +"moeten cookies worden geaccepteerd." -#: contrib/auth/forms.py:107 +#: contrib/auth/forms.py:90 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: contrib/auth/forms.py:99 +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u " +"zich heeft geregistreerd?" + +#: contrib/auth/forms.py:124 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Wachtwoord hersteld op %s" -#: contrib/auth/forms.py:117 -msgid "The two 'new password' fields didn't match." -msgstr "De twee 'nieuw wachtwoord' velden zijn niet gelijk." +#: contrib/auth/forms.py:131 +msgid "Old password" +msgstr "Oud wachtwoord" -#: contrib/auth/forms.py:124 +#: contrib/auth/forms.py:132 +msgid "New password" +msgstr "Nieuw wachtwoord" + +#: contrib/auth/forms.py:133 +msgid "New password confirmation" +msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen" + +#: contrib/auth/forms.py:145 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." -msgstr "Uw oude wachtwoord was niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft opnieuw in." +msgstr "" +"Uw oude wachtwoord was niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft " +"opnieuw in." -#: contrib/auth/models.py:73 -#: contrib/auth/models.py:93 +#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93 msgid "name" msgstr "naam" @@ -1068,8 +1178,7 @@ msgstr "codenaam" msgid "permission" msgstr "recht" -#: contrib/auth/models.py:79 -#: contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94 msgid "permissions" msgstr "rechten" @@ -1077,123 +1186,125 @@ msgstr "rechten" msgid "group" msgstr "groep" -#: contrib/auth/models.py:98 -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:144 msgid "groups" msgstr "groepen" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "username" msgstr "gebruikersnaam" -#: contrib/auth/models.py:131 -msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)." -msgstr "Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, cijfers en liggende strepen)." - -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "first name" msgstr "voornaam" -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "last name" msgstr "achternaam" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "e-mail address" msgstr "e-mailadres" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "password" msgstr "wachtwoord" -#: contrib/auth/models.py:135 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change password form." -msgstr "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik hetwijzig passwoord formulier ." +#: contrib/auth/models.py:138 +msgid "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " +"password form." +msgstr "" +"Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik hetwijzig passwoord formulier ." -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "staff status" -msgstr "staf status" +msgstr "stafstatus" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site." +msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite." -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "active" msgstr "actief" -#: contrib/auth/models.py:137 -msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts." -msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze admin site. U kunt dit uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen." - -#: contrib/auth/models.py:138 -msgid "superuser status" -msgstr "supergebruiker status" - -#: contrib/auth/models.py:138 -msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them." -msgstr "Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen." - -#: contrib/auth/models.py:139 -msgid "last login" -msgstr "laatste aanmelding" - #: contrib/auth/models.py:140 +msgid "" +"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "" +"Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit " +"uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen." + +#: contrib/auth/models.py:141 +msgid "superuser status" +msgstr "supergebruikerstatus" + +#: contrib/auth/models.py:141 +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "" +"Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te " +"wijzen." + +#: contrib/auth/models.py:142 +msgid "last login" +msgstr "laatste inlog" + +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "date joined" msgstr "datum toegetreden" -#: contrib/auth/models.py:142 -msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt." +#: contrib/auth/models.py:145 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook " +"alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "user permissions" msgstr "gebruikersrechten" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:150 msgid "user" msgstr "gebruiker" -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:151 msgid "users" msgstr "gebruikers" -#: contrib/auth/models.py:154 -msgid "Personal info" -msgstr "Persoonlijke informatie" - -#: contrib/auth/models.py:155 -msgid "Permissions" -msgstr "Rechten" - -#: contrib/auth/models.py:156 -msgid "Important dates" -msgstr "Belangrijke datums" - -#: contrib/auth/models.py:157 -msgid "Groups" -msgstr "Groepen" - -#: contrib/auth/models.py:316 +#: contrib/auth/models.py:306 msgid "message" msgstr "bericht" -#: contrib/auth/views.py:47 +#: contrib/auth/views.py:49 msgid "Logged out" msgstr "Afmelden" -#: contrib/comments/models.py:71 -#: contrib/comments/models.py:176 +#: contrib/auth/views.py:116 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" + +#: contrib/auth/views.py:122 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Wijzig wachtwoord: %s" + +#: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:164 msgid "object ID" -msgstr "object ID" +msgstr "object-ID" #: contrib/comments/models.py:72 msgid "headline" msgstr "kop" -#: contrib/comments/models.py:73 -#: contrib/comments/models.py:95 -#: contrib/comments/models.py:177 +#: contrib/comments/models.py:73 contrib/comments/models.py:95 +#: contrib/comments/models.py:165 msgid "comment" msgstr "opmerking" @@ -1233,13 +1344,11 @@ msgstr "waardering #8" msgid "is valid rating" msgstr "is een geldige waardering" -#: contrib/comments/models.py:87 -#: contrib/comments/models.py:179 +#: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:167 msgid "date/time submitted" msgstr "datum/tijd toegevoegd" -#: contrib/comments/models.py:88 -#: contrib/comments/models.py:180 +#: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:168 msgid "is public" msgstr "is openbaar" @@ -1248,19 +1357,22 @@ msgid "is removed" msgstr "is verwijderd" #: contrib/comments/models.py:90 -msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." -msgstr "Kruis deze box aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar is verwijderd\" bericht wordt dan getoond" +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" +"Kruis dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar " +"is verwijderd\" bericht wordt dan getoond" #: contrib/comments/models.py:96 msgid "comments" msgstr "opmerkingen" -#: contrib/comments/models.py:140 -#: contrib/comments/models.py:222 +#: contrib/comments/models.py:128 contrib/comments/models.py:199 msgid "Content object" -msgstr "Inhoud object" +msgstr "Inhoud-object" -#: contrib/comments/models.py:168 +#: contrib/comments/models.py:156 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1269,54 +1381,54 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" -"Gepost door %(user)s op %(date)s\n" +"Geplaatst door %(user)s op %(date)s\n" "\n" "%(comment)s\n" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/comments/models.py:178 +#: contrib/comments/models.py:166 msgid "person's name" msgstr "naam van persoon" -#: contrib/comments/models.py:181 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "ip address" -msgstr "ip adres" +msgstr "ip-adres" -#: contrib/comments/models.py:183 +#: contrib/comments/models.py:171 msgid "approved by staff" msgstr "goedgekeurd door de staf" -#: contrib/comments/models.py:187 +#: contrib/comments/models.py:175 msgid "free comment" msgstr "vrije opmerking" -#: contrib/comments/models.py:188 +#: contrib/comments/models.py:176 msgid "free comments" msgstr "vrije opmerkingen" -#: contrib/comments/models.py:250 +#: contrib/comments/models.py:227 msgid "score" msgstr "score" -#: contrib/comments/models.py:251 +#: contrib/comments/models.py:228 msgid "score date" -msgstr "score datum" +msgstr "scoredatum" -#: contrib/comments/models.py:255 +#: contrib/comments/models.py:232 msgid "karma score" -msgstr "karma score" +msgstr "karmascore" -#: contrib/comments/models.py:256 +#: contrib/comments/models.py:233 msgid "karma scores" -msgstr "karma scores" +msgstr "karmascores" -#: contrib/comments/models.py:260 +#: contrib/comments/models.py:237 #, python-format msgid "%(score)d rating by %(user)s" msgstr "%(score)d waardering door %(user)s" -#: contrib/comments/models.py:277 +#: contrib/comments/models.py:254 #, python-format msgid "" "This comment was flagged by %(user)s:\n" @@ -1327,36 +1439,36 @@ msgstr "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/models.py:285 +#: contrib/comments/models.py:262 msgid "flag date" msgstr "markeerdatum" -#: contrib/comments/models.py:289 +#: contrib/comments/models.py:266 msgid "user flag" msgstr "gebruikersmarkering" -#: contrib/comments/models.py:290 +#: contrib/comments/models.py:267 msgid "user flags" msgstr "gebruikersmarkeringen" -#: contrib/comments/models.py:294 +#: contrib/comments/models.py:271 #, python-format msgid "Flag by %r" msgstr "Gemarkeerd door %r" -#: contrib/comments/models.py:300 +#: contrib/comments/models.py:277 msgid "deletion date" -msgstr "datum verwijdering" +msgstr "verwijderingsdatum" -#: contrib/comments/models.py:303 +#: contrib/comments/models.py:280 msgid "moderator deletion" msgstr "verwijderd door moderator" -#: contrib/comments/models.py:304 +#: contrib/comments/models.py:281 msgid "moderator deletions" msgstr "verwijderd door moderator" -#: contrib/comments/models.py:308 +#: contrib/comments/models.py:285 #, python-format msgid "Moderator deletion by %r" msgstr "Verwijderd door moderator %r" @@ -1391,70 +1503,81 @@ msgstr "Opmerking:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 msgid "Preview comment" -msgstr "Concept opmerking" +msgstr "Conceptopmerking" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 msgid "Your name:" msgstr "Uw gebruikersnaam:" -#: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "Deze waardering is verplicht omdat u tenminste één andere waardering hebt ingevoerd." +#: contrib/comments/views/comments.py:76 +msgid "" +"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "" +"Deze waardering is verplicht omdat u tenminste één andere waardering hebt " +"ingevoerd." -#: contrib/comments/views/comments.py:112 +#: contrib/comments/views/comments.py:160 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" -"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s opmerking heeft gepost:\n" +"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s " +"opmerking heeft gepost:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[1] "" -"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s opmerkingen heeft gepost:\n" +"Deze opmerking is gepost door een gebruiker die minder dan %(count)s " +"opmerkingen heeft gepost:\n" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:117 +#: contrib/comments/views/comments.py:165 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a sketchy user:\n" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"Deze opmerking is gepost door een \"fijne\" gebruiker:\n" +"Deze opmerking is gepost door een twijfelachtige gebruiker:\n" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:190 -#: contrib/comments/views/comments.py:283 +#: contrib/comments/views/comments.py:238 +#: contrib/comments/views/comments.py:331 msgid "Only POSTs are allowed" msgstr "Alleen POSTs zijn toegestaan" -#: contrib/comments/views/comments.py:194 -#: contrib/comments/views/comments.py:287 +#: contrib/comments/views/comments.py:242 +#: contrib/comments/views/comments.py:335 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Een of meerdere verplichte velden zijn niet ingevuld" +msgstr "Eén of meerdere verplichte velden zijn niet ingevuld" -#: contrib/comments/views/comments.py:198 -#: contrib/comments/views/comments.py:289 +#: contrib/comments/views/comments.py:246 +#: contrib/comments/views/comments.py:337 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (beveilingsinbreuk)" -#: contrib/comments/views/comments.py:208 -#: contrib/comments/views/comments.py:295 -msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" -msgstr "Het opmerkingenformulier heeft een ongeldig 'target' parameter -- het object ID was ongeldig" +#: contrib/comments/views/comments.py:256 +#: contrib/comments/views/comments.py:343 +msgid "" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "" +"Het opmerkingenformulier heeft een ongeldige 'target' parameter -- het " +"object-ID was ongeldig" -#: contrib/comments/views/comments.py:259 -#: contrib/comments/views/comments.py:324 +#: contrib/comments/views/comments.py:307 +#: contrib/comments/views/comments.py:372 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "Het opmerkingenformulier heeft geen 'voorbeeld' of 'post'" +msgstr "Het opmerkingenformulier verschaft geen 'voorbeeld' of 'post'" #: contrib/comments/views/karma.py:21 msgid "Anonymous users cannot vote" @@ -1462,61 +1585,72 @@ msgstr "Anonieme gebruikers kunnen niet stemmen" #: contrib/comments/views/karma.py:25 msgid "Invalid comment ID" -msgstr "Ongeldige opmerkingen ID" +msgstr "Ongeldige opmerkingen-ID" #: contrib/comments/views/karma.py:27 msgid "No voting for yourself" msgstr "Niet op uzelf stemmen" -#: contrib/contenttypes/models.py:37 +#: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" -msgstr "python model-class-naam" +msgstr "klassenaam van pythonmodel" -#: contrib/contenttypes/models.py:40 +#: contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" msgstr "inhoudstype" -#: contrib/contenttypes/models.py:41 +#: contrib/contenttypes/models.py:72 msgid "content types" msgstr "inhoudstypen" -#: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind." +#: contrib/flatpages/admin.py:9 +msgid "Advanced options" +msgstr "Geavanceerde opties" #: contrib/flatpages/models.py:9 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind." + +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "title" msgstr "titel" -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "content" msgstr "inhoud" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "enable comments" msgstr "opmerkingen toestaan" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "template name" msgstr "sjabloonnaam" -#: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'." -msgstr "Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt 'flatpages/default.html' gebruikt." - #: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "" +"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan " +"wordt 'flatpages/default.html' gebruikt." + +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "registration required" msgstr "registratie verplicht" -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina bekijken." +msgstr "" +"Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina " +"bekijken." -#: contrib/flatpages/models.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:20 msgid "flat page" msgstr "platte pagina" -#: contrib/flatpages/models.py:19 +#: contrib/flatpages/models.py:21 msgid "flat pages" msgstr "platte pagina's" @@ -1547,19 +1681,19 @@ msgstr[1] "%(value).1f miljoen" #, python-format msgid "%(value).1f billion" msgid_plural "%(value).1f billion" -msgstr[0] "%(value).1f biljoen" -msgstr[1] "%(value).1f biljoen" +msgstr[0] "%(value).1f miljard" +msgstr[1] "%(value).1f miljard" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 #, python-format msgid "%(value).1f trillion" msgid_plural "%(value).1f trillion" -msgstr[0] "%(value).1f triljoen" -msgstr[1] "%(value).1f triljoen" +msgstr[0] "%(value).1f biljoen" +msgstr[1] "%(value).1f biljoen" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "one" -msgstr "een" +msgstr "één" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "two" @@ -1607,1785 +1741,1881 @@ msgstr "gisteren" #: contrib/localflavor/ar/forms.py:27 msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op volgens het NNNN of ANNNNAAA formaat." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:96 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 -#: contrib/localflavor/pe/forms.py:23 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 msgid "This field requires only numbers." -msgstr "" +msgstr "Dit veld dient alleen cijfers te bevatten." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 msgid "This field requires 7 or 8 digits." -msgstr "" +msgstr "Dit veld dient 7 of 8 cijfers te zijn." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige CUIT op in het XX-XXXXXXXX-X of XXXXXXXXXXXX formaat." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 msgid "Invalid CUIT." +msgstr "Ongeldige CUIT." + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 +msgid "Burgenland" +msgstr "Burgenland" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:6 +msgid "Carinthia" +msgstr "Carinthia" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:7 +msgid "Lower Austria" +msgstr "Lager Australië" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:8 +msgid "Upper Austria" +msgstr "Hoger Australië" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:9 +msgid "Salzburg" +msgstr "Salzburg" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 +msgid "Styria" +msgstr "Styria" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 +msgid "Tyrol" +msgstr "Tirol" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:12 +msgid "Vorarlberg" +msgstr "Vorarlberg" + +#: contrib/localflavor/at/at_states.py:13 +msgid "Vienna" +msgstr "Wenen" + +#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 +#: contrib/localflavor/no/forms.py:12 +msgid "Enter a zip code in the format XXXX." +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXX." + +#: contrib/localflavor/at/forms.py:48 +msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." msgstr "" +"Geef een geldig Oostenrijks Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat." #: contrib/localflavor/au/forms.py:16 msgid "Enter a 4 digit post code." -msgstr "" +msgstr "Geef een vier cijferige postcode op." #: contrib/localflavor/br/forms.py:21 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXXX-XXX." #: contrib/localflavor/br/forms.py:30 msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." -msgstr "" +msgstr "Telefoonnummers dienen volgens het XX-XXXX-XXXX formaat te zijn." #: contrib/localflavor/br/forms.py:58 -msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states." -msgstr "" +msgid "" +"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " +"states." +msgstr "Selecteer een geldige braziliaanse staat. Uw keuze is niet geldig." #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 msgid "Invalid CPF number." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig CPF nummer." #: contrib/localflavor/br/forms.py:95 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." -msgstr "" +msgstr "Dit veld dient maximaal 11 cijfers of 14 letters te bevatten." #: contrib/localflavor/br/forms.py:134 msgid "Invalid CNPJ number." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig CNPJ nummer." #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 msgid "This field requires at least 14 digits" -msgstr "" +msgstr "Dit vereist minimaal 14 cijfers." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXX XXX." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." msgstr "" +"Geef een geldig Canadees Sociaal Verzekeringsnummer op volgens het XXX-XXX-" +"XXX formaat." #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" -msgstr "" +msgstr "Aargau" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6 msgid "Appenzell Innerrhoden" -msgstr "" +msgstr "Appenzell Innerrhoden" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7 msgid "Appenzell Ausserrhoden" -msgstr "" +msgstr "Appenzell Ausserrhoden" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8 msgid "Basel-Stadt" -msgstr "" +msgstr "Basel-Stad" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9 msgid "Basel-Land" -msgstr "" +msgstr "Basel-Land" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 msgid "Berne" -msgstr "" +msgstr "Bern" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11 msgid "Fribourg" -msgstr "" +msgstr "Fribourg" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12 msgid "Geneva" -msgstr "" +msgstr "Genève" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13 msgid "Glarus" -msgstr "" +msgstr "Glarus" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 msgid "Graubuenden" -msgstr "" +msgstr "Graubuenden" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15 msgid "Jura" -msgstr "" +msgstr "Jura" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16 msgid "Lucerne" -msgstr "" +msgstr "Lucerne" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17 msgid "Neuchatel" -msgstr "" +msgstr "Neuchatel" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18 msgid "Nidwalden" -msgstr "" +msgstr "Nidwalden" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19 msgid "Obwalden" -msgstr "" +msgstr "Obwalden" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20 msgid "Schaffhausen" -msgstr "" +msgstr "Schaffhausen" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21 msgid "Schwyz" -msgstr "" +msgstr "Schwyz" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22 msgid "Solothurn" -msgstr "" +msgstr "Solothurn" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23 msgid "St. Gallen" -msgstr "" +msgstr "St. Gallen" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24 msgid "Thurgau" -msgstr "" +msgstr "Thurgau" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25 msgid "Ticino" -msgstr "" +msgstr "Ticino" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26 msgid "Uri" -msgstr "" +msgstr "Uri" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27 msgid "Valais" -msgstr "" +msgstr "Valais" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28 msgid "Vaud" -msgstr "" +msgstr "Vaud" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29 msgid "Zug" -msgstr "" +msgstr "Zug" #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30 msgid "Zurich" -msgstr "" - -#: contrib/localflavor/ch/forms.py:16 -#: contrib/localflavor/no/forms.py:12 -msgid "Enter a zip code in the format XXXX." -msgstr "" +msgstr "Zurich" #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 -msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format." +msgid "" +"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " +"1234567890 format." msgstr "" +"Geef een geldig Zwitsers identiteits- of paspoortnummer op volgens het " +"X1234567<0 of 1234567890 formaat" #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 msgid "Enter a valid Chilean RUT." -msgstr "" +msgstr "Geen een geldige Chileense RUT op." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige Chileense RUT op. Het formaat is XX.XXX.XXX-X." #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 msgid "The Chilean RUT is not valid." -msgstr "" +msgstr "De Chileense RUT is ongeldig." #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 msgid "Baden-Wuerttemberg" -msgstr "" +msgstr "Baden-Wuerttemberg" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:6 msgid "Bavaria" -msgstr "" +msgstr "Beieren" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlijn" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 msgid "Brandenburg" -msgstr "" +msgstr "Brandenburg" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 msgid "Bremen" -msgstr "" +msgstr "Bremen" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 msgid "Hamburg" -msgstr "" +msgstr "Hamburg" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 msgid "Hessen" -msgstr "" +msgstr "Hessen" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" -msgstr "" +msgstr "Mecklenburg-Western Pomerania" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 msgid "Lower Saxony" -msgstr "" +msgstr "Nedersaksen" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 msgid "North Rhine-Westphalia" -msgstr "" +msgstr "Noord Rijn-Westfalen" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 msgid "Rhineland-Palatinate" -msgstr "" +msgstr "Rijnland-Palts" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 msgid "Saarland" -msgstr "" +msgstr "Saarland" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:17 msgid "Saxony" -msgstr "" +msgstr "Saksen" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 msgid "Saxony-Anhalt" -msgstr "" +msgstr "Saksen-Anhalt" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 msgid "Schleswig-Holstein" -msgstr "" +msgstr "Sleeswijk-Holstein" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:20 msgid "Thuringia" -msgstr "" +msgstr "Thüringen" -#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 -#: contrib/localflavor/fi/forms.py:12 +#: contrib/localflavor/de/forms.py:14 contrib/localflavor/fi/forms.py:12 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:15 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXXX." #: contrib/localflavor/de/forms.py:41 -msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format." +msgid "" +"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " +"format." msgstr "" +"Geef een geldig Duits identiteitsnummer op volgens het XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-" +"XXXXXXX-X formaat." #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 msgid "Arava" -msgstr "" +msgstr "Arava" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6 msgid "Albacete" -msgstr "" +msgstr "Albacete" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7 msgid "Alacant" -msgstr "" +msgstr "Alacant" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8 msgid "Almeria" -msgstr "" +msgstr "Almeria" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9 msgid "Avila" -msgstr "" +msgstr "Avila" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10 msgid "Badajoz" -msgstr "" +msgstr "Badajoz" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11 msgid "Illes Balears" -msgstr "" +msgstr "Balearen" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12 msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcelona" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13 msgid "Burgos" -msgstr "" +msgstr "Burgos" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14 msgid "Caceres" -msgstr "" +msgstr "Caceres" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15 msgid "Cadiz" -msgstr "" +msgstr "Cadiz" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16 msgid "Castello" -msgstr "" +msgstr "Castello" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17 msgid "Ciudad Real" -msgstr "" +msgstr "Ciudad Real" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18 msgid "Cordoba" -msgstr "" +msgstr "Cordoba" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19 msgid "A Coruna" -msgstr "" +msgstr "A Coruna" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20 msgid "Cuenca" -msgstr "" +msgstr "Cuenca" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21 msgid "Girona" -msgstr "" +msgstr "Girona" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22 msgid "Granada" -msgstr "" +msgstr "Granada" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23 msgid "Guadalajara" -msgstr "" +msgstr "Guadalajara" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24 msgid "Guipuzkoa" -msgstr "" +msgstr "Guipuzkoa" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25 msgid "Huelva" -msgstr "" +msgstr "Huelva" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26 msgid "Huesca" -msgstr "" +msgstr "Huesca" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 msgid "Jaen" -msgstr "" +msgstr "Jaen" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 msgid "Leon" -msgstr "" +msgstr "Leon" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29 msgid "Lleida" -msgstr "" +msgstr "Lleida" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30 #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17 msgid "La Rioja" -msgstr "" +msgstr "La Rioja" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31 msgid "Lugo" -msgstr "" +msgstr "Lugo" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32 #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18 msgid "Madrid" -msgstr "" +msgstr "Madrid" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33 msgid "Malaga" -msgstr "" +msgstr "Malaga" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34 msgid "Murcia" -msgstr "" +msgstr "Murcia" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35 msgid "Navarre" -msgstr "" +msgstr "Navarre" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36 msgid "Ourense" -msgstr "" +msgstr "Ourense" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37 msgid "Asturias" -msgstr "" +msgstr "Asturias" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38 msgid "Palencia" -msgstr "" +msgstr "Palencia" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39 msgid "Las Palmas" -msgstr "" +msgstr "Las Palmas" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40 msgid "Pontevedra" -msgstr "" +msgstr "Pontevedra" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41 msgid "Salamanca" -msgstr "" +msgstr "Salamanca" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42 msgid "Santa Cruz de Tenerife" -msgstr "" +msgstr "Santa Cruz de Tenerife" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43 #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11 msgid "Cantabria" -msgstr "" +msgstr "Cantabria" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 msgid "Segovia" -msgstr "" +msgstr "Segovia" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45 msgid "Seville" -msgstr "" +msgstr "Sevilla" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46 msgid "Soria" -msgstr "" +msgstr "Soria" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47 msgid "Tarragona" -msgstr "" +msgstr "Tarragona" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48 msgid "Teruel" -msgstr "" +msgstr "Teruel" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49 msgid "Toledo" -msgstr "" +msgstr "Toledo" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50 msgid "Valencia" -msgstr "" +msgstr "Valencië" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51 msgid "Valladolid" -msgstr "" +msgstr "Valladolid" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52 msgid "Bizkaia" -msgstr "" +msgstr "Bizkaia" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53 msgid "Zamora" -msgstr "" +msgstr "Zamora" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54 msgid "Zaragoza" -msgstr "" +msgstr "Zaragoza" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55 msgid "Ceuta" -msgstr "" +msgstr "Ceuta" #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56 msgid "Melilla" -msgstr "" +msgstr "Melilla" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5 msgid "Andalusia" -msgstr "" +msgstr "Andalusië" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6 msgid "Aragon" -msgstr "" +msgstr "Aragon" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7 msgid "Principality of Asturias" -msgstr "" +msgstr "Prinsdom Asturië" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8 msgid "Balearic Islands" -msgstr "" +msgstr "Balearen" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9 msgid "Basque Country" -msgstr "" +msgstr "Baskenland" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10 msgid "Canary Islands" -msgstr "" +msgstr "Canarische Eilanden" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12 msgid "Castile-La Mancha" -msgstr "" +msgstr "Castilië-La Mancha" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13 msgid "Castile and Leon" -msgstr "" +msgstr "Castilië en León" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14 msgid "Catalonia" -msgstr "" +msgstr "Catalonië" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15 msgid "Extremadura" -msgstr "" +msgstr "Extremadura" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16 msgid "Galicia" -msgstr "" +msgstr "Galicië" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19 msgid "Region of Murcia" -msgstr "" +msgstr "Murcia" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20 msgid "Foral Community of Navarre" -msgstr "" +msgstr "Navarra" #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21 msgid "Valencian Community" -msgstr "" +msgstr "Valencia" #: contrib/localflavor/es/forms.py:19 msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." -msgstr "" +msgstr "Vul een postcode in volgens het 01XXX - 52XXX formaat." #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 -msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX." +msgid "" +"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " +"9XXXXXXXX." msgstr "" +"Geef een geldig telefoonnummer op in één van de volgende formaten: " +"6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX of 9XXXXXXXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige NIF, NIE of CIF op." #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 msgid "Please enter a valid NIF or NIE." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige NIF of NIE op." #: contrib/localflavor/es/forms.py:68 msgid "Invalid checksum for NIF." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig controlegetal voor NIF." #: contrib/localflavor/es/forms.py:69 msgid "Invalid checksum for NIE." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig controlegetal voor NIE." #: contrib/localflavor/es/forms.py:70 msgid "Invalid checksum for CIF." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig controlegetal voor CIF." #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 -msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." +msgid "" +"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." msgstr "" +"Geef een geldig bankrekeningnummer op in het formaat XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 msgid "Invalid checksum for bank account number." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig controlegetal voor het bankrekeningnummer." #: contrib/localflavor/fi/forms.py:28 msgid "Enter a valid Finnish social security number." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig Fins sociaal nummer op." #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 -msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." +msgid "" +"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." msgstr "" +"Geef een geldig IJslands identificatienummer op. Het formaat is XXXXXX-XXXX." #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 msgid "The Icelandic identification number is not valid." -msgstr "" +msgstr "Het IJslandse identificatienummer is niet geldig." #: contrib/localflavor/it/forms.py:14 msgid "Enter a valid zip code." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige postcode op." #: contrib/localflavor/it/forms.py:43 msgid "Enter a valid Social Security number." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig Sociaal Nummer op." #: contrib/localflavor/it/forms.py:68 msgid "Enter a valid VAT number." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig BTW nummer op." #: contrib/localflavor/jp/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX of XXX-XXXX." #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 msgid "Hokkaido" -msgstr "" +msgstr "Hokkaido" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 msgid "Aomori" -msgstr "" +msgstr "Aomori" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 msgid "Iwate" -msgstr "" +msgstr "Iwate" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 msgid "Miyagi" -msgstr "" +msgstr "Miyagi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 msgid "Akita" -msgstr "" +msgstr "Akita" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 msgid "Yamagata" -msgstr "" +msgstr "Yamagata" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 msgid "Fukushima" -msgstr "" +msgstr "Fukushima" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 msgid "Ibaraki" -msgstr "" +msgstr "Ibaraki" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 msgid "Tochigi" -msgstr "" +msgstr "Tochigi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 msgid "Gunma" -msgstr "" +msgstr "Gunma" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 msgid "Saitama" -msgstr "" +msgstr "Saitama" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 msgid "Chiba" -msgstr "" +msgstr "Saitama" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 msgid "Tokyo" -msgstr "" +msgstr "Tokyo" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 msgid "Kanagawa" -msgstr "" +msgstr "Kanagawa" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 msgid "Yamanashi" -msgstr "" +msgstr "Yamanashi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 msgid "Nagano" -msgstr "" +msgstr "Nagano" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 msgid "Niigata" -msgstr "" +msgstr "Niigata" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 msgid "Toyama" -msgstr "" +msgstr "Toyama" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 msgid "Ishikawa" -msgstr "" +msgstr "Ishikawa" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 msgid "Fukui" -msgstr "" +msgstr "Fukui" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 msgid "Gifu" -msgstr "" +msgstr "Gifu" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 msgid "Shizuoka" -msgstr "" +msgstr "Shizuoka" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 msgid "Aichi" -msgstr "" +msgstr "Aichi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 msgid "Mie" -msgstr "" +msgstr "Mie" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 msgid "Shiga" -msgstr "" +msgstr "Shiga" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 msgid "Kyoto" -msgstr "" +msgstr "Kyoto" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 msgid "Osaka" -msgstr "" +msgstr "Osaka" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 msgid "Hyogo" -msgstr "" +msgstr "Hyogo" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 msgid "Nara" -msgstr "" +msgstr "Nara" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 msgid "Wakayama" -msgstr "" +msgstr "Wakayama" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 msgid "Tottori" -msgstr "" +msgstr "Tottori" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 msgid "Shimane" -msgstr "" +msgstr "Shimane" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 msgid "Okayama" -msgstr "" +msgstr "Okayama" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 msgid "Hiroshima" -msgstr "" +msgstr "Hiroshima" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 msgid "Yamaguchi" -msgstr "" +msgstr "Yamaguchi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 msgid "Tokushima" -msgstr "" +msgstr "Tokushima" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 msgid "Kagawa" -msgstr "" +msgstr "Kagawa" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 msgid "Ehime" -msgstr "" +msgstr "Ehime" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 msgid "Kochi" -msgstr "" +msgstr "Kochi" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 msgid "Fukuoka" -msgstr "" +msgstr "Fukuoka" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 msgid "Saga" -msgstr "" +msgstr "Saga" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 msgid "Nagasaki" -msgstr "" +msgstr "Nagasaki" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 msgid "Kumamoto" -msgstr "" +msgstr "Kumamoto" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 msgid "Oita" -msgstr "" +msgstr "Oita" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 msgid "Miyazaki" -msgstr "" +msgstr "Miyazaki" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 msgid "Kagoshima" -msgstr "" +msgstr "Kagoshima" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 msgid "Okinawa" -msgstr "" +msgstr "Okinawa" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12 msgid "Aguascalientes" -msgstr "" +msgstr "Aguascalientes" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13 msgid "Baja California" -msgstr "" +msgstr "Baja California" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14 msgid "Baja California Sur" -msgstr "" +msgstr "Baja California Sur" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15 msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "Campeche" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 msgid "Chihuahua" -msgstr "" +msgstr "Chihuahua" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17 msgid "Chiapas" -msgstr "" +msgstr "Chiapas" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18 msgid "Coahuila" -msgstr "" +msgstr "Coahuila" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19 msgid "Colima" -msgstr "" +msgstr "Colima" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20 msgid "Distrito Federal" -msgstr "" +msgstr "Distrito Federal" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21 msgid "Durango" -msgstr "" +msgstr "Durango" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22 msgid "Guerrero" -msgstr "" +msgstr "Guerrero" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23 msgid "Guanajuato" -msgstr "" +msgstr "Guanajuato" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24 msgid "Hidalgo" -msgstr "" +msgstr "Hidalgo" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25 msgid "Jalisco" -msgstr "" +msgstr "Jalisco" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 -msgid "Estado de México" -msgstr "" +msgid "Estado de México" +msgstr "de Staat Mexico" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 -msgid "Michoacán" -msgstr "" +msgid "Michoacán" +msgstr "Michoacán" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 msgid "Morelos" -msgstr "" +msgstr "Morelos" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29 msgid "Nayarit" -msgstr "" +msgstr "Nayarit" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 -msgid "Nuevo León" -msgstr "" +msgid "Nuevo León" +msgstr "Nuevo León" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31 msgid "Oaxaca" -msgstr "" +msgstr "Oaxaca" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32 msgid "Puebla" -msgstr "" +msgstr "Puebla" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33 -msgid "Querétaro" -msgstr "" +msgid "Querétaro" +msgstr "Querétaro" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34 msgid "Quintana Roo" -msgstr "" +msgstr "Quintana Roo" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35 msgid "Sinaloa" -msgstr "" +msgstr "Sinaloa" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36 -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "" +msgid "San Luis Potosí" +msgstr "San Luis Potosí" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37 msgid "Sonora" -msgstr "" +msgstr "Sonora" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38 msgid "Tabasco" -msgstr "" +msgstr "Tabasco" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39 msgid "Tamaulipas" -msgstr "" +msgstr "Tamaulipas" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40 msgid "Tlaxcala" -msgstr "" +msgstr "Tlaxcala" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41 msgid "Veracruz" -msgstr "" +msgstr "Veracruz" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 -msgid "Yucatán" -msgstr "" +msgid "Yucatán" +msgstr "Yucatán" #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 msgid "Zacatecas" -msgstr "" +msgstr "Zacatecas" -#: contrib/localflavor/nl/forms.py:21 +#: contrib/localflavor/nl/forms.py:22 msgid "Enter a valid postal code" -msgstr "Geef een geldige postcode" +msgstr "Geef een geldige postcode op" -#: contrib/localflavor/nl/forms.py:52 +#: contrib/localflavor/nl/forms.py:53 msgid "Enter a valid phone number" -msgstr "Geef een geldig telefoonnummer" +msgstr "Geef een geldig telefoonnummer op" -#: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 +#: contrib/localflavor/nl/forms.py:79 msgid "Enter a valid SoFi number" msgstr "Geef een geldig SoFi nummer" +#: contrib/localflavor/nl/forms.py:115 +msgid "Enter a valid Dutch bank account number" +msgstr "Geef een geldig Nederlands bankrekeningnummer op" + #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 msgid "Drente" -msgstr "" +msgstr "Drente" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 msgid "Flevoland" -msgstr "" +msgstr "Flevoland" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6 msgid "Friesland" -msgstr "" +msgstr "Friesland" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 msgid "Gelderland" -msgstr "" +msgstr "Gelderland" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 msgid "Groningen" -msgstr "" +msgstr "Groningen" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9 msgid "Limburg" -msgstr "" +msgstr "Limburg" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10 msgid "Noord-Brabant" -msgstr "" +msgstr "Noord-Brabant" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11 msgid "Noord-Holland" -msgstr "" +msgstr "Noord-Holland" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12 msgid "Overijssel" -msgstr "" +msgstr "Overijssel" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 msgid "Utrecht" -msgstr "" +msgstr "Utrecht" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14 msgid "Zeeland" -msgstr "" +msgstr "Zeeland" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 msgid "Zuid-Holland" -msgstr "" +msgstr "Zuid-Holland" #: contrib/localflavor/no/forms.py:33 msgid "Enter a valid Norwegian social security number." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig Noors Sociaal Nummer op." #: contrib/localflavor/pe/forms.py:24 msgid "This field requires 8 digits." -msgstr "" +msgstr "Dit veld vereist 8 cijfers." #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 msgid "This field requires 11 digits." -msgstr "" +msgstr "Dit veld vereist 11 cijfers." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 msgid "National Identification Number consists of 11 digits." -msgstr "" +msgstr "Het Nationaal Identificatie Nummer bestaat uit 11 cijfers." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:40 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." -msgstr "" +msgstr "Verkeerd controlecijfer voor het Nationaal Identificatie Nummer." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 -msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." +msgid "" +"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "" +"Geef een fiscaal nummer (NIP) op volgens het formaat XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-" +"XXX-XXX." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:73 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." -msgstr "" +msgstr "Verkeerd controlecijfer voor het fiscaal nummer (NIP)." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." msgstr "" +"Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 7 of 9 cijfers." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:113 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "" +"Verkeerd controlecijfer op het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON)." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:156 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XX-XXX." #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8 msgid "Lower Silesia" -msgstr "" +msgstr "Neder-Silezië" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9 msgid "Kuyavia-Pomerania" -msgstr "" +msgstr "Kuyavia-Pomerania" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10 msgid "Lublin" -msgstr "" +msgstr "Lublin" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11 msgid "Lubusz" -msgstr "" +msgstr "Lubusz" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 msgid "Lodz" -msgstr "" +msgstr "Lodz" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 msgid "Lesser Poland" -msgstr "" +msgstr "Klein-Polen" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14 msgid "Masovia" -msgstr "" +msgstr "Masovia" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 msgid "Opole" -msgstr "" +msgstr "Opole" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 msgid "Subcarpatia" -msgstr "" +msgstr "Subcarpatia" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17 msgid "Podlasie" -msgstr "" +msgstr "Podlasie" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 msgid "Pomerania" -msgstr "" +msgstr "Pomerania" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 msgid "Silesia" -msgstr "" +msgstr "Silesia" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 msgid "Swietokrzyskie" -msgstr "" +msgstr "Swietokrzyskie" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21 msgid "Warmia-Masuria" -msgstr "" +msgstr "Warmia-Masuria" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22 msgid "Greater Poland" -msgstr "" +msgstr "Groot-Polen" #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23 msgid "West Pomerania" +msgstr "West Pomerania" + +#: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 +msgid "Enter a valid CIF." +msgstr "Geef een geldige CIF op." + +#: contrib/localflavor/ro/forms.py:56 +msgid "Enter a valid CNP." +msgstr "Geef een geldige CNP op." + +#: contrib/localflavor/ro/forms.py:141 +msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" msgstr "" +"Geef een geldige IBAN volgens het ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formaat" + +#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171 +msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." +msgstr "Telefoonnummers moeten volgens het XXXX-XXXXXX formaat te zijn." + +#: contrib/localflavor/ro/forms.py:194 +msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" +msgstr "Geef een geldige postcode in het formaat XXXXXX" #: contrib/localflavor/sk/forms.py:30 msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." -msgstr "" +msgstr "Geef een postcode op in het formaat XXXXX of XXX XX." #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 msgid "Banska Bystrica" -msgstr "" +msgstr "Banska Bystrica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9 msgid "Banska Stiavnica" -msgstr "" +msgstr "Banska Stiavnica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10 msgid "Bardejov" -msgstr "" +msgstr "Bardejov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11 msgid "Banovce nad Bebravou" -msgstr "" +msgstr "Banovce nad Bebravou" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12 msgid "Brezno" -msgstr "" +msgstr "Brezno" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13 msgid "Bratislava I" -msgstr "" +msgstr "Bratislava I" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14 msgid "Bratislava II" -msgstr "" +msgstr "Bratislava II" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15 msgid "Bratislava III" -msgstr "" +msgstr "Bratislava III" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16 msgid "Bratislava IV" -msgstr "" +msgstr "Bratislava IV" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17 msgid "Bratislava V" -msgstr "" +msgstr "Bratislava V" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18 msgid "Bytca" -msgstr "" +msgstr "Bytca" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19 msgid "Cadca" -msgstr "" +msgstr "Cadca" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20 msgid "Detva" -msgstr "" +msgstr "Detva" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21 msgid "Dolny Kubin" -msgstr "" +msgstr "Dolny Kubin" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22 msgid "Dunajska Streda" -msgstr "" +msgstr "Dunajska Streda" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 msgid "Galanta" -msgstr "" +msgstr "Galanta" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24 msgid "Gelnica" -msgstr "" +msgstr "Gelnica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 msgid "Hlohovec" -msgstr "" +msgstr "Hlohovec" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26 msgid "Humenne" -msgstr "" +msgstr "Humenne" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27 msgid "Ilava" -msgstr "" +msgstr "Ilava" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28 msgid "Kezmarok" -msgstr "" +msgstr "Kezmarok" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29 msgid "Komarno" -msgstr "" +msgstr "Komarno" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30 msgid "Kosice I" -msgstr "" +msgstr "Kosice I" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31 msgid "Kosice II" -msgstr "" +msgstr "Kosice II" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32 msgid "Kosice III" -msgstr "" +msgstr "Kosice III" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33 msgid "Kosice IV" -msgstr "" +msgstr "Kosice IV" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34 msgid "Kosice - okolie" -msgstr "" +msgstr "Kosice - okolie" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35 msgid "Krupina" -msgstr "" +msgstr "Krupina" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36 msgid "Kysucke Nove Mesto" -msgstr "" +msgstr "Kysucke Nove Mesto" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37 msgid "Levice" -msgstr "" +msgstr "Levice" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38 msgid "Levoca" -msgstr "" +msgstr "Levoca" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39 msgid "Liptovsky Mikulas" -msgstr "" +msgstr "Liptovsky Mikulas" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40 msgid "Lucenec" -msgstr "" +msgstr "Lucenec" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41 msgid "Malacky" -msgstr "" +msgstr "Malacky" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 msgid "Martin" -msgstr "" +msgstr "Martin" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 msgid "Medzilaborce" -msgstr "" +msgstr "Medzilaborce" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44 msgid "Michalovce" -msgstr "" +msgstr "Michalovce" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45 msgid "Myjava" -msgstr "" +msgstr "Myjava" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46 msgid "Namestovo" -msgstr "" +msgstr "Namestovo" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47 msgid "Nitra" -msgstr "" +msgstr "Nitra" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48 msgid "Nove Mesto nad Vahom" -msgstr "" +msgstr "Nove Mesto nad Vahom" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49 msgid "Nove Zamky" -msgstr "" +msgstr "Nove Zamky" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50 msgid "Partizanske" -msgstr "" +msgstr "Partizanske" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51 msgid "Pezinok" -msgstr "" +msgstr "Pezinok" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52 msgid "Piestany" -msgstr "" +msgstr "Piestany" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53 msgid "Poltar" -msgstr "" +msgstr "Poltar" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54 msgid "Poprad" -msgstr "" +msgstr "Poprad" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55 msgid "Povazska Bystrica" -msgstr "" +msgstr "Povazska Bystrica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56 msgid "Presov" -msgstr "" +msgstr "Presov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57 msgid "Prievidza" -msgstr "" +msgstr "Prievidza" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58 msgid "Puchov" -msgstr "" +msgstr "Puchov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59 msgid "Revuca" -msgstr "" +msgstr "Revuca" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60 msgid "Rimavska Sobota" -msgstr "" +msgstr "Rimavska Sobota" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61 msgid "Roznava" -msgstr "" +msgstr "Roznava" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62 msgid "Ruzomberok" -msgstr "" +msgstr "Ruzomberok" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63 msgid "Sabinov" -msgstr "" +msgstr "Sabinov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64 msgid "Senec" -msgstr "" +msgstr "Senec" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65 msgid "Senica" -msgstr "" +msgstr "Senica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66 msgid "Skalica" -msgstr "" +msgstr "Skalica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 msgid "Snina" -msgstr "" +msgstr "Snina" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68 msgid "Sobrance" -msgstr "" +msgstr "Sobrance" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69 msgid "Spisska Nova Ves" -msgstr "" +msgstr "Spisska Nova Ves" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70 msgid "Stara Lubovna" -msgstr "" +msgstr "Stara Lubovna" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71 msgid "Stropkov" -msgstr "" +msgstr "Stropkov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72 msgid "Svidnik" -msgstr "" +msgstr "Svidnik" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73 msgid "Sala" -msgstr "" +msgstr "Sala" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74 msgid "Topolcany" -msgstr "" +msgstr "Topolcany" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75 msgid "Trebisov" -msgstr "" +msgstr "Trebisov" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76 msgid "Trencin" -msgstr "" +msgstr "Trencin" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 msgid "Trnava" -msgstr "" +msgstr "Trnava" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78 msgid "Turcianske Teplice" -msgstr "" +msgstr "Turcianske Teplice" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79 msgid "Tvrdosin" -msgstr "" +msgstr "Tvrdosin" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80 msgid "Velky Krtis" -msgstr "" +msgstr "Velky Krtis" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81 msgid "Vranov nad Toplou" -msgstr "" +msgstr "Vranov nad Toplou" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82 msgid "Zlate Moravce" -msgstr "" +msgstr "Zlate Moravce" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83 msgid "Zvolen" -msgstr "" +msgstr "Zvolen" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84 msgid "Zarnovica" -msgstr "" +msgstr "Zarnovica" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85 msgid "Ziar nad Hronom" -msgstr "" +msgstr "Ziar nad Hronom" #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86 msgid "Zilina" -msgstr "" +msgstr "Zilina" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8 msgid "Banska Bystrica region" -msgstr "" +msgstr "Regio Banská Bystrica" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9 msgid "Bratislava region" -msgstr "" +msgstr "Regio Bratislava" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10 msgid "Kosice region" -msgstr "" +msgstr "Regio Košice" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11 msgid "Nitra region" -msgstr "" +msgstr "Regio Nitra" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12 msgid "Presov region" -msgstr "" +msgstr "Regio Prešov" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13 msgid "Trencin region" -msgstr "" +msgstr "Regio Trenčín" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14 msgid "Trnava region" -msgstr "" +msgstr "Regio Trnava" #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15 msgid "Zilina region" -msgstr "" +msgstr "Regio Žilina" #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 msgid "Enter a valid postcode." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige postcode op." #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 msgid "Bedfordshire" -msgstr "" +msgstr "Bedfordshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12 msgid "Buckinghamshire" -msgstr "" +msgstr "Buckinghamshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14 msgid "Cheshire" -msgstr "" +msgstr "Cheshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15 msgid "Cornwall and Isles of Scilly" -msgstr "" +msgstr "Cornwall en de Scilly-Eilanden" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16 msgid "Cumbria" -msgstr "" +msgstr "Cumbria" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17 msgid "Derbyshire" -msgstr "" +msgstr "Derbyshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18 msgid "Devon" -msgstr "" +msgstr "Devon" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19 msgid "Dorset" -msgstr "" +msgstr "Dorset" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20 msgid "Durham" -msgstr "" +msgstr "Durham" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21 msgid "East Sussex" -msgstr "" +msgstr "Oost-Sussex" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22 msgid "Essex" -msgstr "" +msgstr "Essex" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23 msgid "Gloucestershire" -msgstr "" +msgstr "Gloucestershire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24 msgid "Greater London" -msgstr "" +msgstr "Groot-Londen" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25 msgid "Greater Manchester" -msgstr "" +msgstr "Groot-Manchester" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26 msgid "Hampshire" -msgstr "" +msgstr "Hampshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27 msgid "Hertfordshire" -msgstr "" +msgstr "Hertfordshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28 msgid "Kent" -msgstr "" +msgstr "Kent" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29 msgid "Lancashire" -msgstr "" +msgstr "Lancashire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30 msgid "Leicestershire" -msgstr "" +msgstr "Leicestershire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31 msgid "Lincolnshire" -msgstr "" +msgstr "Lincolnshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32 msgid "Merseyside" -msgstr "" +msgstr "Merseyside" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33 msgid "Norfolk" -msgstr "" +msgstr "Norfolk" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34 msgid "North Yorkshire" -msgstr "" +msgstr "Noord-Yorkshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35 msgid "Northamptonshire" -msgstr "" +msgstr "Northamptonshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36 msgid "Northumberland" -msgstr "" +msgstr "Northumberland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37 msgid "Nottinghamshire" -msgstr "" +msgstr "Nottinghamshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38 msgid "Oxfordshire" -msgstr "" +msgstr "Oxfordshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39 msgid "Shropshire" -msgstr "" +msgstr "Shropshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40 msgid "Somerset" -msgstr "" +msgstr "Somerset" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41 msgid "South Yorkshire" -msgstr "" +msgstr "Zuid-Yorkshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42 msgid "Staffordshire" -msgstr "" +msgstr "Staffordshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43 msgid "Suffolk" -msgstr "" +msgstr "Suffolk" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44 msgid "Surrey" -msgstr "" +msgstr "Surrey" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45 msgid "Tyne and Wear" -msgstr "" +msgstr "Tyne and Wear" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46 msgid "Warwickshire" -msgstr "" +msgstr "Warwickshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47 msgid "West Midlands" -msgstr "" +msgstr "West-Midlands" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48 msgid "West Sussex" -msgstr "" +msgstr "West-Sussex" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49 msgid "West Yorkshire" -msgstr "" +msgstr "West-Yorkshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50 msgid "Wiltshire" -msgstr "" +msgstr "Wiltshire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51 msgid "Worcestershire" -msgstr "" +msgstr "Worcestershire" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55 msgid "County Antrim" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Antrim" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56 msgid "County Armagh" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Armagh" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57 msgid "County Down" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Down" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 msgid "County Fermanagh" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Fermanagh" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59 msgid "County Londonderry" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Londonderry" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60 msgid "County Tyrone" -msgstr "" +msgstr "Graafschap Tyrone" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64 msgid "Clwyd" -msgstr "" +msgstr "Clwyd" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65 msgid "Dyfed" -msgstr "" +msgstr "Dyfed" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66 msgid "Gwent" -msgstr "" +msgstr "Gwent" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67 msgid "Gwynedd" -msgstr "" +msgstr "Gwynedd" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68 msgid "Mid Glamorgan" -msgstr "" +msgstr "Mid Glamorgan" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69 msgid "Powys" -msgstr "" +msgstr "Powys" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70 msgid "South Glamorgan" -msgstr "" +msgstr "Zuid-Glamorgan" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71 msgid "West Glamorgan" -msgstr "" +msgstr "West-Glamorgan" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75 msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "Schotse-Borders" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76 msgid "Central Scotland" -msgstr "" +msgstr "Centraal-Schotland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77 msgid "Dumfries and Galloway" -msgstr "" +msgstr "Dumfries en Galloway" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78 msgid "Fife" -msgstr "" +msgstr "Fife" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79 msgid "Grampian" -msgstr "" +msgstr "Grampian" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80 msgid "Highland" -msgstr "" +msgstr "Highland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81 msgid "Lothian" -msgstr "" +msgstr "Lothian" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82 msgid "Orkney Islands" -msgstr "" +msgstr "Orkneyeilanden" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83 msgid "Shetland Islands" -msgstr "" +msgstr "Shetlandeilanden" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84 msgid "Strathclyde" -msgstr "" +msgstr "Strathclyde" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85 msgid "Tayside" -msgstr "" +msgstr "Tayside" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86 msgid "Western Isles" -msgstr "" +msgstr "Buiten-Hebriden" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90 msgid "England" -msgstr "" +msgstr "Engeland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91 msgid "Northern Ireland" -msgstr "" +msgstr "Noord-Ierland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92 msgid "Scotland" -msgstr "" +msgstr "Schotland" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93 msgid "Wales" -msgstr "" +msgstr "Wales" #: contrib/localflavor/us/forms.py:16 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige postcode op volgens het XXXXX of XXXXX-XXXX formaat." #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig V.S. Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat." #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 msgid "Enter a valid South African ID number" -msgstr "" +msgstr "Geef een geldig Zuid-Afrikaans identificatienummer op" #: contrib/localflavor/za/forms.py:54 msgid "Enter a valid South African postal code" -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige Zuid-Afrikaanse postcode op" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 msgid "Eastern Cape" -msgstr "" +msgstr "Oost-Kaap" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5 msgid "Free State" -msgstr "" +msgstr "Vrijstaat" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6 msgid "Gauteng" -msgstr "" +msgstr "Gauteng" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7 msgid "KwaZulu-Natal" -msgstr "" +msgstr "KwaZulu-Natal" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8 msgid "Limpopo" -msgstr "" +msgstr "Limpopo" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9 msgid "Mpumalanga" -msgstr "" +msgstr "Mpumalanga" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10 msgid "Northern Cape" -msgstr "" +msgstr "Noord-Kaap" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11 msgid "North West" -msgstr "" +msgstr "Noordwest" #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12 msgid "Western Cape" -msgstr "" +msgstr "West-Kaap" #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" msgstr "omgeleid via" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." -msgstr "Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domein naam. Bijvoorbeeld: '/events/search/'." +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domeinnaam. Bijvoorbeeld: '/events/" +"search/'." #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "omleiden naar" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." -msgstr "Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL beginnend met 'http://'." +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL " +"beginnend met 'http://'." #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirect" @@ -3395,23 +3625,23 @@ msgstr "omleiding" msgid "redirects" msgstr "omleidingen" -#: contrib/sessions/models.py:41 +#: contrib/sessions/models.py:45 msgid "session key" msgstr "sessiesleutel" -#: contrib/sessions/models.py:42 +#: contrib/sessions/models.py:47 msgid "session data" msgstr "sessiegegevens" -#: contrib/sessions/models.py:43 +#: contrib/sessions/models.py:48 msgid "expire date" msgstr "verloopdatum" -#: contrib/sessions/models.py:48 +#: contrib/sessions/models.py:53 msgid "session" msgstr "sessie" -#: contrib/sessions/models.py:49 +#: contrib/sessions/models.py:54 msgid "sessions" msgstr "sessies" @@ -3423,25 +3653,27 @@ msgstr "domeinnaam" msgid "display name" msgstr "weergavenaam" -#: contrib/sites/models.py:37 +#: contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "site" -#: contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" msgstr "sites" -#: core/validators.py:72 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten." - #: core/validators.py:76 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." -msgstr "Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen bevatten." +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen " +"bevatten." #: core/validators.py:80 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en verbindingsstrepen bevatten." +msgstr "" +"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en " +"verbindingsstrepen bevatten." #: core/validators.py:84 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -3461,7 +3693,7 @@ msgstr "Geef geldige e-mailadressen op, gescheiden door komma's." #: core/validators.py:111 msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Geef een geldig IP adres op." +msgstr "Geef een geldig IP-adres op." #: core/validators.py:115 msgid "Empty values are not allowed here." @@ -3475,8 +3707,7 @@ msgstr "Niet-numerieke karakters zijn hier niet toegestaan." msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Deze waarde kan niet alleen uit cijfers bestaan." -#: core/validators.py:128 -#: newforms/fields.py:151 +#: core/validators.py:128 forms/fields.py:158 msgid "Enter a whole number." msgstr "Geef een geheel getal op." @@ -3485,65 +3716,62 @@ msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Alleen alfabetische karakters zijn toegestaan" #: core/validators.py:147 -msgid "Year must be 1900 or later." -msgstr "Het jaartal moet 1900 of later zijn." - -#: core/validators.py:151 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Ongeldige datum: %s" -#: core/validators.py:156 -#: db/models/fields/__init__.py:522 +#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:560 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:157 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM formaat." -#: core/validators.py:165 -#: db/models/fields/__init__.py:599 +#: core/validators.py:161 db/models/fields/__init__.py:641 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM formaat." -#: core/validators.py:170 -#: newforms/fields.py:402 +#: core/validators.py:166 forms/fields.py:409 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." -#: core/validators.py:182 -#: core/validators.py:474 -#: newforms/fields.py:432 -#: oldforms/__init__.py:687 +#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:427 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -msgstr "Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderings type van het formulier." +msgstr "" +"Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het " +"formulier." -#: core/validators.py:193 -#: newforms/fields.py:458 -msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." -msgstr "Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is beschadigd." +#: core/validators.py:189 forms/fields.py:467 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is " +"beschadigd." -#: core/validators.py:200 +#: core/validators.py:196 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "De URL %s wijst niet naar een geldige afbeelding." -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:200 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "Telefoonnummers moeten volgens het XXX-XXX-XXXX formaat zijn. \"%s\" is ongeldig." +msgstr "" +"Telefoonnummers moeten volgens het XXX-XXX-XXXX formaat zijn. \"%s\" is " +"ongeldig." -#: core/validators.py:212 +#: core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." msgstr "De URL %s wijst niet naar een geldige QuickTime video." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:212 msgid "A valid URL is required." msgstr "Een geldige URL is vereist." -#: core/validators.py:230 +#: core/validators.py:226 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -3552,208 +3780,240 @@ msgstr "" "Geldige HTML is vereist. De specifieke fouten zijn:\n" "%s" -#: core/validators.py:237 +#: core/validators.py:233 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "Foute XML: %s" -#: core/validators.py:254 +#: core/validators.py:250 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Ongeldige URL: %s" -#: core/validators.py:259 -#: core/validators.py:261 +#: core/validators.py:255 core/validators.py:257 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "De URL %s is niet een werkende link." -#: core/validators.py:267 +#: core/validators.py:263 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Geef een geldige afkorting van een staat in de VS." -#: core/validators.py:281 +#: core/validators.py:277 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan." -msgstr[1] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan." +msgstr[1] "" +"Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan." -#: core/validators.py:288 +#: core/validators.py:284 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s' veld." +msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s'-veld." -#: core/validators.py:307 +#: core/validators.py:303 msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Voer tenminste 1 veld in." +msgstr "Voer tenminste één veld in." -#: core/validators.py:316 -#: core/validators.py:327 +#: core/validators.py:312 core/validators.py:323 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Voer waarden in beide velden in of laat beide leeg." -#: core/validators.py:335 +#: core/validators.py:331 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "Dit veld moet opgegeven worden indien %(field)s %(value)s is" -#: core/validators.py:348 +#: core/validators.py:344 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "Dit veld moet worden opgegeven indien %(field)s niet %(value)s is" -#: core/validators.py:367 +#: core/validators.py:363 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "Dubbele waarden zijn niet toegestaan." -#: core/validators.py:382 +#: core/validators.py:378 #, python-format msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." msgstr "De waarde moet tussen %(lower)s en %(upper)s zijn." -#: core/validators.py:384 +#: core/validators.py:380 #, python-format msgid "This value must be at least %s." msgstr "De waarde moet minimaal %s zijn." -#: core/validators.py:386 +#: core/validators.py:382 #, python-format msgid "This value must be no more than %s." msgstr "De waarde mag niet meer zijn dan %s." -#: core/validators.py:427 +#: core/validators.py:423 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "De waarde moet een macht van %s zijn." -#: core/validators.py:437 +#: core/validators.py:433 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Geef een geldig decimaal getal." -#: core/validators.py:444 +#: core/validators.py:440 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfer." msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met hooguit %s cijfers." -#: core/validators.py:447 +#: core/validators.py:443 #, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." -msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfer heeft." -msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfers heeft." +msgid "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "" +"Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfer " +"heeft." +msgstr[1] "" +"Geef een geldig decimaal getal waarbij het gehele getal minimaal %s cijfers " +"heeft." -#: core/validators.py:450 +#: core/validators.py:446 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfer achter de komma." msgstr[1] "Geef een decimaal getal met hooguit %s cijfers achter de komma." -#: core/validators.py:458 +#: core/validators.py:454 msgid "Please enter a valid floating point number." msgstr "Geef een geldig decimaal getal." -#: core/validators.py:467 +#: core/validators.py:463 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minstens %s bytes groot is." -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:464 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "Zorg ervoor dat het bestand hoogstens %s bytes groot is." -#: core/validators.py:485 +#: core/validators.py:481 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "Het formaat van dit veld is foutief." -#: core/validators.py:500 +#: core/validators.py:496 msgid "This field is invalid." msgstr "Dit veld is ongeldig." -#: core/validators.py:536 +#: core/validators.py:532 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "Kan niks ophalen van %s." -#: core/validators.py:539 +#: core/validators.py:535 #, python-format -msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "De geretourneerde URL %(url)s bevat een ongeldige Content-Type '%(contenttype)s." +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"De geretourneerde URL %(url)s bevat een ongeldige Content-Type '%" +"(contenttype)s." + +#: core/validators.py:568 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Sluit de niet gesloten %(tag)s tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%" +"(start)s\".)" #: core/validators.py:572 #, python-format -msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Sluit de niet gesloten %(tag)s tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Tekst beginnend op regel %(line)s is in deze context niet toegestaan. (Regel " +"start met \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:576 +#: core/validators.py:577 #, python-format -msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Tekst beginnend op regel %(line)s is in deze context niet toegestaan. (Regel start met \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" op regel %(line)s is een ongeldig attribuut. (Regel start met " +"\"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:581 +#: core/validators.py:582 #, python-format -msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "\"%(attr)s\" op regel %(line)s is een ongeldig attribuut. (Regel start met \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" op regel %(line)s is een ongeldige tag. (Regel start met \"%" +"(start)s\".)" #: core/validators.py:586 #, python-format -msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "\"<%(tag)s>\" op regel %(line)s is een ongeldige tag. (Regel start met \"%(start)s\".)" +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Een of meerdere attributen ontbreken bij een tag op regel %(line)s. (Regel " +"start met \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:590 +#: core/validators.py:591 #, python-format -msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Een of meerdere attributen ontbreken bij een tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%(start)s\".)" +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"De \"%(attr)s\" attribuut op regel %(line)s heeft een ongeldige waarde. " +"(Regel start met \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:595 -#, python-format -msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "De \"%(attr)s\" attribuut op regel %(line)s heeft een ongeldige waarde. (Regel start met \"%(start)s\".)" - -#: db/models/manipulators.py:308 +#: db/models/manipulators.py:304 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "%(object)s van het type %(type)s bestaat al voor het gegeven %(field)s." +msgstr "" +"%(object)s van het type %(type)s bestaat al voor het gegeven %(field)s." -#: db/models/fields/__init__.py:52 +#: db/models/fields/__init__.py:47 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s met deze %(fieldname)s bestaat al." -#: db/models/fields/__init__.py:161 -#: db/models/fields/__init__.py:322 -#: db/models/fields/__init__.py:754 -#: db/models/fields/__init__.py:765 -#: newforms/fields.py:45 -#: oldforms/__init__.py:374 +#: db/models/fields/__init__.py:175 db/models/fields/__init__.py:344 +#: db/models/fields/__init__.py:803 db/models/fields/__init__.py:814 +#: forms/fields.py:52 oldforms/__init__.py:374 msgid "This field is required." msgstr "Dit veld is verplicht." -#: db/models/fields/__init__.py:422 +#: db/models/fields/__init__.py:458 msgid "This value must be an integer." msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:461 +#: db/models/fields/__init__.py:499 msgid "This value must be either True or False." msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:485 +#: db/models/fields/__init__.py:523 msgid "This field cannot be null." msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:663 +#: db/models/fields/__init__.py:710 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "De waarde moet een getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:774 +#: db/models/fields/__init__.py:823 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Geef een geldige bestandsnaam." -#: db/models/fields/__init__.py:945 +#: db/models/fields/__init__.py:1014 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn." @@ -3762,121 +4022,114 @@ msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn." msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Geef een geldig %s veld." -#: db/models/fields/related.py:694 -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Scheid meerdere ID's door komma's." +#: db/models/fields/related.py:729 +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te " +"selecteren." -#: db/models/fields/related.py:696 -msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te selecteren." - -#: db/models/fields/related.py:743 +#: db/models/fields/related.py:773 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig." msgstr[1] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarden %(value)r zijn ongeldig." -#: newforms/fields.py:46 +#: forms/fields.py:53 msgid "Enter a valid value." msgstr "Geef een geldige waarde." -#: newforms/fields.py:123 +#: forms/fields.py:130 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Zorg ervoor de waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)d)." +msgstr "" +"Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)" +"d)." -#: newforms/fields.py:124 +#: forms/fields.py:131 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." -msgstr "Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %(length)d)." +msgstr "" +"Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %" +"(length)d)." -#: newforms/fields.py:152 -#: newforms/fields.py:181 -#: newforms/fields.py:210 +#: forms/fields.py:159 forms/fields.py:188 forms/fields.py:217 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor dat de waarde kleiner of gelijk is aan %s." -#: newforms/fields.py:153 -#: newforms/fields.py:182 -#: newforms/fields.py:211 +#: forms/fields.py:160 forms/fields.py:189 forms/fields.py:218 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor de waarde groter of gelijk is aan %s." -#: newforms/fields.py:180 -#: newforms/fields.py:209 +#: forms/fields.py:187 forms/fields.py:216 msgid "Enter a number." msgstr "Geef een getal op." -#: newforms/fields.py:212 +#: forms/fields.py:219 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn." -#: newforms/fields.py:213 +#: forms/fields.py:220 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma zijn." -#: newforms/fields.py:214 +#: forms/fields.py:221 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma zijn." -#: newforms/fields.py:262 -#: newforms/fields.py:723 +#: forms/fields.py:269 forms/fields.py:799 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geef een geldige datum op." -#: newforms/fields.py:295 -#: newforms/fields.py:724 +#: forms/fields.py:302 forms/fields.py:800 msgid "Enter a valid time." -msgstr "Geef een geldige datum op." +msgstr "Geef een geldige tijd op." -#: newforms/fields.py:334 +#: forms/fields.py:341 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Geef een geldige datum/tijd op." -#: newforms/fields.py:433 +#: forms/fields.py:428 msgid "No file was submitted." -msgstr "Geen file werd aangeboden." +msgstr "Geen bestand werd aangeboden." -#: newforms/fields.py:434 -#: oldforms/__init__.py:689 +#: forms/fields.py:429 oldforms/__init__.py:693 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Het gegeven bestand is leeg." -#: newforms/fields.py:496 +#: forms/fields.py:528 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Geef een geldige URL op." -#: newforms/fields.py:497 +#: forms/fields.py:529 msgid "This URL appears to be a broken link." -msgstr "Deze URL schijnt niet te werken." +msgstr "Deze URL lijkt niet te werken." -#: newforms/fields.py:559 -#: newforms/models.py:300 -msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar." - -#: newforms/fields.py:598 +#: forms/fields.py:597 forms/fields.py:648 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze." -#: newforms/fields.py:599 -#: newforms/fields.py:661 -#: newforms/models.py:360 +#: forms/fields.py:649 forms/fields.py:710 forms/models.py:581 msgid "Enter a list of values." msgstr "Geef een lijst op met waardes." -#: newforms/fields.py:752 +#: forms/fields.py:828 msgid "Enter a valid IPv4 address." -msgstr "Geef een geldig IPv4 adres op." +msgstr "Geef een geldig IPv4-adres op." -#: newforms/models.py:361 +#: forms/models.py:514 +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar." + +#: forms/models.py:582 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze." @@ -3892,66 +4145,64 @@ msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakters." msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Regeleindes zijn niet toegestaan." -#: oldforms/__init__.py:512 -#: oldforms/__init__.py:586 -#: oldforms/__init__.py:625 +#: oldforms/__init__.py:512 oldforms/__init__.py:586 oldforms/__init__.py:625 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s." -#: oldforms/__init__.py:745 +#: oldforms/__init__.py:754 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "Geef een geheel getal op tussen -32.768 en 32.767." -#: oldforms/__init__.py:755 +#: oldforms/__init__.py:764 msgid "Enter a positive number." msgstr "Geef een geheel getal op." -#: oldforms/__init__.py:765 +#: oldforms/__init__.py:774 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Geef een geheel getal op tussen 0 en 32.767." -#: template/defaultfilters.py:695 +#: template/defaultfilters.py:698 msgid "yes,no,maybe" msgstr "ja,nee,misschien" -#: template/defaultfilters.py:726 +#: template/defaultfilters.py:729 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: template/defaultfilters.py:728 -#, python-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "" - -#: template/defaultfilters.py:730 -#, python-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "" +msgstr[0] "%(size)d byte" +msgstr[1] "%(size)d bytes" #: template/defaultfilters.py:731 #, python-format +msgid "%.1f KB" +msgstr "%.1f KB" + +#: template/defaultfilters.py:733 +#, python-format +msgid "%.1f MB" +msgstr "%.1f MB" + +#: template/defaultfilters.py:734 +#, python-format msgid "%.1f GB" -msgstr "" +msgstr "%.1f GB" #: utils/dateformat.py:41 msgid "p.m." -msgstr "" +msgstr "p.m." #: utils/dateformat.py:42 msgid "a.m." -msgstr "" +msgstr "a.m." #: utils/dateformat.py:47 msgid "PM" -msgstr "" +msgstr "PM" #: utils/dateformat.py:48 msgid "AM" -msgstr "" +msgstr "AM" #: utils/dateformat.py:97 msgid "midnight" @@ -4025,28 +4276,23 @@ msgstr "januari" msgid "February" msgstr "februari" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "March" msgstr "maart" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "April" msgstr "april" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "May" msgstr "mei" -#: utils/dates.py:18 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 msgid "June" msgstr "juni" -#: utils/dates.py:19 -#: utils/dates.py:31 +#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 msgid "July" msgstr "juli" @@ -4080,7 +4326,7 @@ msgstr "feb" #: utils/dates.py:23 msgid "mar" -msgstr "mar" +msgstr "mrt" #: utils/dates.py:23 msgid "apr" @@ -4146,7 +4392,7 @@ msgstr "nov." msgid "Dec." msgstr "dec." -#: utils/text.py:127 +#: utils/text.py:128 msgid "or" msgstr "of" @@ -4195,48 +4441,44 @@ msgstr "minuut" #: utils/timesince.py:51 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)d %(type)s" #: utils/timesince.py:57 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" -msgstr "" +msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:404 +#: utils/translation/trans_real.py:401 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j-n-Y" -#: utils/translation/trans_real.py:405 +#: utils/translation/trans_real.py:402 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j-n-Y H:i" -#: utils/translation/trans_real.py:406 +#: utils/translation/trans_real.py:403 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "H:i" -#: utils/translation/trans_real.py:422 +#: utils/translation/trans_real.py:419 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y" -#: utils/translation/trans_real.py:423 +#: utils/translation/trans_real.py:420 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j F" -#: views/generic/create_update.py:43 +#: views/generic/create_update.py:129 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangemaakt." -#: views/generic/create_update.py:117 +#: views/generic/create_update.py:172 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangepast." -#: views/generic/create_update.py:184 +#: views/generic/create_update.py:214 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "De %(verbose_name)s is verwijderd." - -#~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -#~ msgstr "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -