From cdec3d85e2ab688a3683e574ad4590d78f261417 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Wed, 15 Nov 2006 17:30:02 +0000 Subject: [PATCH] fixed #3013: fixed typos in the 'de' translation. Additionally added a few missing translations. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4070 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 37729 -> 38123 bytes django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 222 +++++++++++--------- 2 files changed, 121 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index aef68099d31c60505f1b2b69b9eb48d6ac10ef9f..0dd2b26dffc7c8e4bc0a14d28bfbac0b71a81be4 100644 GIT binary patch delta 10124 zcmZ|T33yJ|zQ^&6Lu|hN!EqYn!-0-7uA<{4E8+Mw)N$5u?h@7^&kS>%5x5BB@e($|*5Qs*1qa{& zjKhw&2G!Mj*bcu&^%LCMaV9v9#|fvvf6g*~)W>~T8P8!Q{1~g_C0qY@tU~?+R>hxD z?VL6y_d!i45Y?^?24P3^#r~-N2V)`QI|&p5sCXZ1;TNcx-$EY@ZEG%QgSE+{(GMR% zO)L(ZViLB*IjD(kK@GIi=5Jsy`9bShtikxsmlV|DO{|8$VlMiyU)qt`sFf6BP27mw zC8rcM;34$KE2tHIk2UZ%s=ta6W?_M-2{lJu-x@vIni$()5NhUQP#sN1?LY=<0@{3?GejoUY1oGJb-(=e?rL0!Cs0`Q#|}zafP@Ds<0QVF z#0yvhuc6NWgiWwcdsc%TQ9GE3qj4;1=k{YO`~bu87u2nFMVsqKM6>_(sK}OGHBQCOyaDKsny4q9 zf@U-VHSk!Qr{O^I9MsmAVIiJDbu_4psZYRQ@)WFzxv2AtQ3I^7c?oL58*Tk|?4$R8 zCxzjhxNcAMddS@4{-_mC!s?iT>Ua)nq6;twmtz=KV4s7qHPV&S4VkMm1GOVNP~VAC z)CXw~M(F)NN1;9yf1n1e!=tMK8l#@lFx1v|My)gkyWug3ntfx^sdI_}y z*HA0}*5_w zJMBaO>ee;Ih8T%zHwYWxX!K~N*%b61&$T{{TKO8(*1w27aW_7WH?TLxKI}N7a0zM$ zub>Nm$F&5^Ir1B9DvH7n@@N>LJ^V+R^Q(0d`>{d=s^Rk5JFhWz@L0Jrp$ayBLT5{Y-<$ zQ3Iu;?)5xW$3-|1S0lUZ+`--0p}!gMDmEtn4t1R$+og#Fq83sYHPPm%1$)9N=-x)4 z9+GrS#v&YtU!iVM|3}Q1E(i66JYv0xdPqYCnszZ5LO$8%OK=GJ0o3d06Kmd40s?<1rKqa4~L0-Jcz^v78&Ir#)t<8E6%1rAM(TUd3iuf%~Y5 zhF~}jL@j7KYNyvAo93LyIL3Dxvh1puhE*^Jb#LaPFV43Xp`MB5=!aXaJFz+W9;}2H zQ2l*s&tFBow%=hG_J7PwG#xz}=otzccs1(64cHd9V-$XX)zL{Xzt01Zudb7aldu$Z zUF~6}pQfmZhuJ&=Ym#?Cy$!LbiKY%?{{tvYp+W=BMEzcW5%m-w#eVn&j=_-O=F{sz z-J&vVg(s0W)%gK+ucJnotsjil$aAb7tW3VlT0DaN*G$$^p&4#M<-4t33?$!=+M$!E zt$*L8O4R?D?l`z8dMr<7_kqXA5d&+fY038fu0IF&K|wExdr` zTa9{n@1Q31yRH8dHDEQ~Rapl$v1X`tZBe%(3jOu|$Jhq_P+Js_^>7TTgFLIpy2M&y z-DKTi-D5374fHOm-*c#md~VNwi*@w=-=X$ot`%y=(Wss2j9PgQR7ZnR z10hrk`t35_OsG5RA?}Ns*hth)jqy-$QJ9M1 zxD0iV{(@S`an!{AiW=ZNYQXEL73j|!br^(tChFq~Y>6)Pq84%i>)>Tn|97w%dMZsY zD{6u2pq(`aHG%#%AA%Za6l&mcsIARHeL3f$1}a8fw+Xca+p!AnMD@QH)z90=4tSiC z6yB!dJhIzP@kFzQw{R_aw^TF0ho~L6hFZa0)UB!NHor4MF^s$)YM^PT??^ss!i%vD zuElnE3`6w(-=Lrw22C>m!fAl5$=6|5HN=PTF2-TU$>#h53@3jbqw!zmiZpvL5~LB~(A9=uyRf3i{9-L4Q1fsy~Nnc+u8>iOkWtj=nfD-JDNC zUFWt=$06hes9SIf3-BUp!oxDmEltW`es!tHph8deBCLk%Q9JPxYNfBDCbGxYmmv?Z za}@d0z-gXo+UH>y`5e?hFQV@KYc?-KP4pdn65r2cf5IumWtk50F^+sLY6WL(eZA>s zhZztog*em&$~D84s0%ls zRV%ro|RkJ0YkIRj*iB5nQia^YNnS^ z1Kh;MsDEqg;c9}-u_Nl1Bw_%LN3A>)Yht0TUx@?AH(@GXLp}Ymx%^v0&*vfvAynK# z-MdUu#9y`D5MZf#S&D*=TTd<51FiU9QEt6%N(=f1k_e0p>9R0H60t0=VB9FiQ2(ZRDXxD z0iMQK{0bu&--+Pe(Cd_h+R_x%0MoD$=At@Sg_`Il)V+Jd=4CjZ{2XclQFBeZSX8?t z>m<}In1O@wB6_}{5K?Fc{1@tBs=~XWm32aO@G$E8Fc3AtA*hFQB=*54Fan=PZT)HF zqw2I_b#(A zIVNMv1?I2b`KW$gvH5$}A8|AFbr+h4df!53ltjfxRCLD3MW(}4+)e&EhG6nj=H5MN zeGavSdr=d(hplkHVsop~kvGwqjZffpd>kJsG7EbFTa$n2q0o}TU90P9b7BC7QJ;mH zz&h-YZ{aZf6Nh8M67$7;33aRXpbs8GUp!_#g?jkTVio+x>bXfl1O0}&$018iN1<4i zygh0K-B9hG#ZWwq>gXEk;rt%;9rz8klYYz0t?Ge#3#K8@n^SpF6tp`jomQ`^^mQ@PIwZh;a!Z!$tz6%`!QVa z|1k>c;5%%LjaQm`)D<>X!&cnE>g4*%G5`Xw4mLt{5RDqJ8>)kzB_R!KdDL>eZJCM67ulA@sHv{CZpK>V zFQa-qh?>#~d z)O(SD>L?MlQ%|6FV2U-{*3U(?TZ)>{3RFMqP~&Y!UFY>s&_IW6gNxQ{)|=LQR{s*y zQ9Wx*Yc#6Eo~Vh%+WJJ)PE167DzmIhQSCi1QP5WIM$PyLY9~&hIy!^u;1cSBukHCC zQ7iie)y`RC+67u0qHakmY=RG=9{-W3>ynVC)8nL4(DOeBwKc`4t=fuexXZfV)*nUP z)3X?ipJD}^MCj;8@&nc;ZWFPDjv>^a#W#tMh~c_OFYq4V!~UOR45fb%Pt)K_%)#LD z#{5M|9!ptU`2vn1Mp4$m9~4e@dCB}3ZOhBiO*`$XK83!NQ}8ux&G^nD;yR(@L!v$> zba)NrpP!+W-?#aroF7MQQ;u)j`WGqx%a-?AH&eHrI85xIt`|N`Y$cu|_w?k)Mq(nN zqcbO(5M@Ln(TBRPh%J==8~;f}Qr<>9OT0wr*nsEd`MLl3ao!g7Ir}?t!sa(oZ%-U?kZTKxnw0Yh9bty@=jbiUhlp{6 zegSMCp4R>60shail~OdFyiVw0ynjSeXhYo&;#J}~a(*W}9Vr*!93p`77q|)UAIoex zi;4^)ojjTN$u{V!`>$glm3peD5{Fg6(UQ6&L>lqnv4~u+)c-yvQ2(o~oMo*+-7d-< zusX4x(67NH)Zy7r;T2PMMo@l?c!$vcc=?X{PWa$4i@Y_FPi2uk@dh5S?NV)BRhuW1 z>vhf|e~aisc@WOW-R18eh2g{!DpwJ0DeEXE#**t;V^#SX%FnA{kB7+h%ST6l;$tF; zx(lk{(4Q>{M0+CD_EVSgQetBT_J2N=KazywKGZRX@;lhoUZA>1h<+;kAICZBMi9qr z`)6&N_(nMc`;TZN{Kg#5<pPGik!b*%=6!zWT$P=0$b2v3Q>=^Ow^_>kNBQ)7xW|a z%cTHyyn?yd8-sBk?$il;JZg=nK9h0{o4>5_8gk-;KbO!^NHn7I2v#Gy6Jg}P<65E}e8V2flm5R z9!AWd(Rww0;M_&>qr@ZBtsvG=)^Wv9{@3vg>MIcIh!3b=i%;6~pWtBfsYLmqdlq2J zV!1uhj&d8KJNX`BHgQG`I3^R(O{H*L$ug{<*KGF1(?oP?cb%o|cIwPi}<+x_1r02O^8F|!AaPwbo zzT2J2X;(^SDwNC`+C7*PnOUxktZcWYqO;zuLqGEmjE;_o?(B+=>DIAx+xF4krK5NH zv~%@!XXfS3Vd@!axvtbScaA&5700|Y&4kn3*%~R^otB$Z5;^84uWM|wkGEh#amAAA z?p{QMH{adO*L!o`SW?Ig~Dc(A>cKDW*6()J>Jo#-U@5T9j zeFHMmGE?0-x$evyCRSWjKX^{QnwnMQm9L_>sCQsS%B-}ElyogE$DLL(qo}QSRMAbp M3WL0{D;xOy8%&=EaR2}S delta 9903 zcmaLdcU;%i9>?*6fP#Q1A`Tol5fwoM2P(L?XyU>x3a(s$IH-Q4xEDsQ+?g}?&#UIj zEVDGrENxw9S>1+d-E7x=y?@_BkN&#naX&uK=X}Rm-|rXbalhVO;?9l|uA3n~s|@93 zFJr1=Xc=P$mM|tz31wVeW1i*Mc&tGFXFX&3VQ8c=y>UE-<4fp=*RT`b#HLuMzH{F} z*ob^O>ORk7x-l+uoJu7c!lR5SiSg)-tuPRiZF^7jBTq$t9Ev(G)8-RU1Ia<1SBPbC z9s1%P)cp_QlXwh+=-(tXFs3{W9Z(}4h(5RkbwMG9;uBg4OXAtb@1FAAK7- z*9D{UFbu&6Yf}s+?~JAB-wdD$F<{n#B-9@SwjER9`IGwh4H z@gNMqaj1#qpeC{qb^Qv|%4|ZHPB=hCBYhQhqsyojcn>vz4^bE1LEY#9s)L_!KYB+S z(+3Y@OXZD?8H;UDd%Ybsfs+`7m$3?d(wOzvo;{+WCWgc~1Bk~myvgmSS~I106bO;H0+bW!O~r9Emd z*P>>y4Ri4ndM=1}Ohk3i&gR{bx79p`+PZ$WeK58qA7%6BQ628aj(7+)VAmrm8rg5C z0r)03d0Fg2UIl|O9rfB|p>FiRw*QPF^$!-{L5IgynD$Pny~%psvfdd0so#Uwc$QLntmnEzKs>iX2C+&}-$u6G z+{IcL-rjk*l2GS$M0JpY;Wz*_fh^Rs<3bJO8Pvent09HT9(%$ssEz_VIC~s{x^X0G zMVcV1YF6O^yo%~@PDkgdUW|G+cB0z%qb70`^%k5%AAAF~rLN0V^l$`rGG+)y;s~6J z+L}+X2ZnTZzL3MMD^O4WS=4zSU`;I9#mVcVt{aGY4Yy%K{0OU}Z&$v4djD%t=}p5h ztd09nC%lWg;6BdBD&3r|*^2$iPht#~>&`a-+u>o%MNKG*-Zj9ESP_Sy9=dF7hC8sX z-v1j^^uBxdbbg4GLGEqFqMq(UsE+)5IWugD)yaooeVmP2%5BIZn7gPgjp84FoQZxo z2etG|&=(6O{hQTPwC5YJ6dtr5$6DlP(HlQS-S7*0{2}Uf`~@R1m1V4fd8m%oqdMM# zx^6c%L^sCZEp!D^3GU0@GqLzM_^{{O}g<6>ls1EL< zI{Xc_HU7LBT8UuPz`{`Xt6^<`x^IHbUCC55qVA}H47LuprlV$%iRv&5bwd~GMvLw7 zXKlU(b)P-f{iul@MyBo?f2;&W-$0?Lnvxt61xx2G$tW zVIpeANvHvKvB&$OR%kftJMcK_J_R1x|K+w}t@U~9Uh7foS?fhqNAIIL*ukG=l zumZUk9}jg{5w$fjsDUM*2HX}szyEinq8au?-6##!K?Z6iCZleUjXG}@mc{w@_!`te zHlW^;J*e}~+vAr|Grocvz{jZT@1aW_J))uu{<8WGa!w4ehM_vHiDkW5a@>!}e0?g? zet)p@Au7oake=itQSbRa)cr3a-x~8CCS&cP&hH7MhqC|rauv{^8|}r3_!`#6SUwJV zSo)zJq9Le}k4DWT$L227LtKbju`Q?>Z%5t#0P6e?FdXlqCj93x`~Le3=l3%jf-n>} zq6TyryW&OEjmwX422=@odQA<~z~WFVl!y`71?%HD)Yhy-O=L4_U^`IvKj@;O4&Ok{ z;0Ef3-=dy{A8|Q)jdX5Yh?>bE)I)X()xlM)fwxghu3vw2y}z{rY5+BDULVzuE1rrv zZjD;no~TdeFjPlVP#4Zdt-#Z$4(6jeSb@6HdejPR!!vjgS!FXN-C4oQxSBj{v~&M` z$O^d3%TzRj4^Vq^538Zq7-#QlpgQV;`hcXO2Aqx!Fbf;uMy!b!Q3L!2^YBNE!f6@K zAE)cFIr%kAp??#U>6|bWwP*9O2_C>!cn1@(+E{0aQ!$=A8(ZKm^qhy?blx~)@^LKs z;Fnkmzs08bBkF?}HJPAN}5Kp5zx`;aOnmzs%YM?)$?q52~`9!;_P|-uy9BW}O z)Rs)eAe@bw`9ds*Yi#>&>_mPH$KW5Rw;(;6AF;Rz^*RRRI9nHuPm%Y>W%$06yG;6Y zXRq#H5(i4>Iy38rtH^V4HwMmd{xCU;mB_cj%n2Wc~E=}x0=co{3>$JiDBi_zF-w(}NEM6KjB z)cx}?91Bp_Z^00~&-38%wg zUIjfvl~5Dwh`PQf>Y*Qqp1=QxP|;JFf$eYtHp0Eg4?gn|^0hQA*uW;Z2?yX6Y>bi2 zLJq(xI1hFG7Oa7nF&4i?Ju}twoiFE@eAZt}wvmSFcnQ1USIDmbChlqHx7`(}8y&Uz zb=*Y$2Uf)mbDTe3U%~|P3Ui(N^uPn;MOYI%6gXR!VRaQSA}!rI8r1P;SPvV`bM`0| zd1K5-9E?{n4Ws8fGg^RA`4rS1u0ieTdep91VAA?Sx`sE02d^?JLeP|=b- ziP{P`>M6g2JV)jscE!nyjmgJjs2jCd;>@HS`jhuUwGTuMY$R$$#$X9tgnEdVqMo76 z*oywmyHxb>1TA%bthUC9-avH_z0CPeG)LWFBx>)UK|NdtP#xSxP2dOAih3`1 zo_>GSz{(-Nc$f;Foc)is2by464kVyv(izopZ`2Z}VM!cg^NAQpo{K>^7c1aO)b%@2 z9Ueqoe*^>YWt(3@&wu~BPDK}frUv{Kb)nx1XXJs_P%KY-Ra6JDr~$S_{YKLPHGw?q zQq+JqVkvw9HGsWX29KlX=l=!Ua1}M9JE*0+j~a+qp`)+WAA@NR!g5#*%VG>_U~N$y zbwka(Kk7astz&HaxI*?{Bgv*gBbwE{P-U)uKX zQRkVJ&VYPS_X$GvR|R!l)JpbW9W}Kl^t7f~Gp*UyeCsmnbJm@x8y-Oo?2K)H3$+p- zp}vgwtmYZ#{BRc)EoEKQh!apN(Gqo|cBmWlMs+a69?w86^(54Jxv29Btc6&Xd;?a) zeW7wkeovI+*fQ*5+xJ>0 z(!PpNnS|eB59~rzBIBI&am#D#(qvYj^6Wm1p{6F%4k!KUy!uJV2|9_Wd zw3jEFiz=qYl5IGPorrEk7VS%j)%L=0+RhXD>ZxcO;)x0Nxb}G) zq0g<#Ys6uWEyiiYN5oy?q&8c*bc_oRd zgx;d!@{6r}VXcpAiD{gtas*pooc3Sk46(ser>-qSg@S;y`3XNHj6CRh2Bc!fAXOs0Jc zw#V71vXXiVPQl_biOMGbL@bd*WOJZ8(TjQv&O?E2z)5#}AY1za!Pt{KIYImozq`UP$Co z55R9wWsHM)6$jFuK=h#=KqM2@$Q$7dLgfgNL@ZQ7d5PmHC9uG$dVYs+UR)Zga^Mt3 z7rhcu-nHDG{$G2l$RutNzV_HX>T3v<--!L5n)6RC=cH5Zj(dqP!k3(1qs<>g8A7Eq zF@R%kVm(ol_)u#yh{|^yoJqV)sI(@Yqg^G^Iu?H*|C%_e1Gci&2IFA$-`kMwUA*^`e`f1Ma^bE;Ly4_KE!qP;NBM1oJXmeSYT82ab5#GH;={jx5iL33mP8`;R>UsiB>8%x zkQhWfOQg}>nD8SOk+&j>OD`%@iJ`=�k!6OQwBMdL=Sh*87?>K_vs zL_YC2F^l%%vW|KUVhu5l#*KIayWtk%I`x|N)aMd0)cfjZ;(jVBwecYy zBK|{EAXIh}Im9EPIkA$sNT@tPjP=xb0lB^-(UW+Jw(?j7+Y*bZFTn9cBkC$)g#KFm zyDa6vD0^_Uwf)~mnWb%0Qy%rFiH1ZC@~cEo9k8W8?Qc=rG zVl;7(lb$8o5QB*hL~-%9bq)Ae;sANPZOi<}c{@2)VDrkjz}G! z@&EcCKQ1exk29#8h}?{o;?f!Cdo`2Dpnd{soXYKGU+V|98x1Z|^ oZ+F<-aNnZ*h4qVq7ga2(Fgv8E^P\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -452,7 +452,7 @@ msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" -"Es sieht danach aus, das der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im " +"Es sieht danach aus, dass der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im " "Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden." #: contrib/admin/views/decorators.py:83 @@ -470,13 +470,13 @@ msgstr "" msgid "Site administration" msgstr "Website Verwaltung" -#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:17 +#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:18 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt." #: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347 -#: contrib/admin/views/auth.py:22 +#: contrib/admin/views/auth.py:23 msgid "You may edit it again below." msgstr "Das Element kann jetzt weiter geändert werden." @@ -496,7 +496,7 @@ msgid "Added %s." msgstr "%s hinzugefügt." #: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337 -#: contrib/admin/views/main.py:339 +#: contrib/admin/views/main.py:339 db/models/manipulators.py:306 msgid "and" msgstr "und" @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "XML Text" msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern Objekt" -#: contrib/admin/views/auth.py:28 +#: contrib/admin/views/auth.py:29 msgid "Add user" msgstr "Benutzer zufügen" @@ -861,10 +861,6 @@ msgstr "Keine vorhanden" msgid "Add %(name)s" msgstr "%(name)s zufügen" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 -msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Haben Sie ihr Passwort vergessen?" - #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Willkommen," @@ -891,7 +887,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "All of the following related items will be deleted:" msgstr "" -"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen " +"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen " "wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 @@ -1061,7 +1057,7 @@ msgid "" "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter " -"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " +"dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das " "neue Kennwort ein." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 @@ -1087,7 +1083,7 @@ msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." +msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 #, python-format @@ -1104,7 +1100,7 @@ msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" +msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 #, python-format @@ -1367,7 +1363,7 @@ msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." msgstr "" -"Bestimmt, das dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln " +"Bestimmt, dass dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln " "zuweisen zu müssen." #: contrib/auth/models.py:98 @@ -1414,10 +1410,18 @@ msgstr "Wichtige Daten" msgid "Groups" msgstr "Gruppen" -#: contrib/auth/models.py:256 +#: contrib/auth/models.py:258 msgid "message" msgstr "Mitteilung" +#: contrib/auth/forms.py:16 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Die zwei Passwörter sind nicht gleich." + +#: contrib/auth/forms.py:24 +msgid "A user with that username already exists." +msgstr "Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits." + #: contrib/auth/forms.py:52 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " @@ -1432,10 +1436,10 @@ msgstr "Dieser Benutzer ist inaktiv." #: contrib/auth/forms.py:84 msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user acount. Are you sure " +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" msgstr "" -"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, das die Adresse " +"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, dass die Adresse " "hier angemeldet ist?" #: contrib/auth/forms.py:116 @@ -1783,58 +1787,62 @@ msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: conf/global_settings.py:59 +msgid "Polish" +msgstr "Polnisch" + +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Brazilian" msgstr "Brasilianisch" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelles Chinesisch" -#: core/validators.py:63 +#: core/validators.py:64 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten." -#: core/validators.py:67 +#: core/validators.py:68 msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." @@ -1842,85 +1850,85 @@ msgstr "" "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche " "enthalten." -#: core/validators.py:71 +#: core/validators.py:72 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Bindestriche " "enthalten." -#: core/validators.py:75 +#: core/validators.py:76 msgid "Uppercase letters are not allowed here." msgstr "Großbuchstaben sind hier nicht erlaubt." -#: core/validators.py:79 +#: core/validators.py:80 msgid "Lowercase letters are not allowed here." msgstr "Kleinbuchstaben sind hier nicht erlaubt." -#: core/validators.py:86 +#: core/validators.py:87 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Hier sind nur durch Komma getrennte Ziffern erlaubt." -#: core/validators.py:98 +#: core/validators.py:99 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." msgstr "Bitte mit Komma getrennte, gültige eMail-Adressen eingeben." -#: core/validators.py:102 +#: core/validators.py:103 msgid "Please enter a valid IP address." msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben." -#: core/validators.py:106 +#: core/validators.py:107 msgid "Empty values are not allowed here." msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein." -#: core/validators.py:110 +#: core/validators.py:111 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." msgstr "Nichtnumerische Zeichen sind hier nicht erlaubt." -#: core/validators.py:114 +#: core/validators.py:115 msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Dieser Wert darf nicht nur aus Ziffern bestehen." -#: core/validators.py:119 +#: core/validators.py:120 msgid "Enter a whole number." msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben." -#: core/validators.py:123 +#: core/validators.py:124 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Nur alphabetische Zeichen sind hier erlaubt." -#: core/validators.py:138 +#: core/validators.py:139 msgid "Year must be 1900 or later." msgstr "Das Jahr muss 1900 oder später sein." -#: core/validators.py:142 +#: core/validators.py:143 #, python-format msgid "Invalid date: %s." msgstr "Ungültiges Datum: %s" -#: core/validators.py:146 db/models/fields/__init__.py:415 +#: core/validators.py:147 db/models/fields/__init__.py:424 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben." -#: core/validators.py:151 +#: core/validators.py:152 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format SS:MM eingeben." -#: core/validators.py:155 db/models/fields/__init__.py:477 +#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:488 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "" "Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM " "eingeben." -#: core/validators.py:160 +#: core/validators.py:161 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Bitte eine gültige eMail-Adresse eingeben" -#: core/validators.py:172 core/validators.py:401 forms/__init__.py:661 +#: core/validators.py:173 core/validators.py:442 forms/__init__.py:667 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Es wurde keine Datei geschickt. Eventuell ist das Formular-Encoding falsch." -#: core/validators.py:176 +#: core/validators.py:177 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -1928,27 +1936,27 @@ msgstr "" "Bitte ein Bild hochladen. Die Datei, die hochgeladen wurde, ist kein Bild " "oder ist defekt." -#: core/validators.py:183 +#: core/validators.py:184 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges Bild." -#: core/validators.py:187 +#: core/validators.py:188 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "" "Telefonnummern müssen im Format XXX-XXX-XXXX sein. \"%s\" ist ungültig." -#: core/validators.py:195 +#: core/validators.py:196 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges QuickTime video." -#: core/validators.py:199 +#: core/validators.py:200 msgid "A valid URL is required." msgstr "Eine gültige URL ist hier verlangt." -#: core/validators.py:213 +#: core/validators.py:214 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -1957,71 +1965,83 @@ msgstr "" "Bitte gültiges HTML eingeben. Fehler sind:\n" "%s" -#: core/validators.py:220 +#: core/validators.py:221 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "Ungültiges XML: %s" -#: core/validators.py:230 +#: core/validators.py:238 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Ungültige URL: %s" -#: core/validators.py:234 core/validators.py:236 +#: core/validators.py:243 core/validators.py:245 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "Die URL %s funktioniert nicht." -#: core/validators.py:242 +#: core/validators.py:251 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Bitte eine gültige Abkürzung für einen US-Staat eingeben." -#: core/validators.py:256 +#: core/validators.py:265 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Keine Schimpfworte! Das Wort %s ist hier nicht gern gesehen!" msgstr[1] "Keine Schimpfworte! Die Wörter %s sind hier nicht gern gesehen!" -#: core/validators.py:263 +#: core/validators.py:272 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." msgstr "Dieses Feld muss zum Feld '%s' passen." -#: core/validators.py:282 +#: core/validators.py:291 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Bitte mindestens eines der Felder ausfüllen." -#: core/validators.py:291 core/validators.py:302 +#: core/validators.py:300 core/validators.py:311 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Bitte entweder beide Felder ausfüllen, oder beide leer lassen." -#: core/validators.py:309 +#: core/validators.py:318 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "" "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat." -#: core/validators.py:321 +#: core/validators.py:330 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "" "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist." -#: core/validators.py:340 +#: core/validators.py:349 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "Doppelte Werte sind hier nicht erlaubt." -#: core/validators.py:363 +#: core/validators.py:364 +msgid "This value must be between %s and %s." +msgstr "Dieser Wert muss zwischen %s und %s sein." + +#: core/validators.py:366 +msgid "This value must be at least %s." +msgstr "Dieser Wert muss mindestens %s sein." + +#: core/validators.py:368 +msgid "This value must be no more than %s." +msgstr "Dieser Wert darf maximal %s sein." + +#: core/validators.py:404 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "Dieser Wert muss eine Potenz von %s sein." -#: core/validators.py:374 +#: core/validators.py:415 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Bitte eine gültige Dezimalzahl eingeben." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:419 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" @@ -2029,7 +2049,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben." msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben." -#: core/validators.py:381 +#: core/validators.py:422 #, python-format msgid "" "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." @@ -2038,7 +2058,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben." msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben." -#: core/validators.py:384 +#: core/validators.py:425 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" @@ -2048,39 +2068,39 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben." -#: core/validators.py:394 +#: core/validators.py:435 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "" "Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes gross " "ist." -#: core/validators.py:395 +#: core/validators.py:436 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "" "Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei maximal %s Bytes gross ist." -#: core/validators.py:412 +#: core/validators.py:453 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "Das Format für dieses Feld ist falsch." -#: core/validators.py:427 +#: core/validators.py:468 msgid "This field is invalid." msgstr "Dieses Feld ist ungültig." -#: core/validators.py:463 +#: core/validators.py:504 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "Konnte nichts von %s empfangen." -#: core/validators.py:466 +#: core/validators.py:507 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "Die URL %(url)s lieferte den falschen Content-Type '%(contenttype)s'." -#: core/validators.py:499 +#: core/validators.py:540 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " @@ -2089,7 +2109,7 @@ msgstr "" "Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die Zeile " "beginnt mit \"%(start)s\"." -#: core/validators.py:503 +#: core/validators.py:544 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " @@ -2098,7 +2118,7 @@ msgstr "" "In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die Zeile " "beginnt mit \"%(start)s\"." -#: core/validators.py:508 +#: core/validators.py:549 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" @@ -2107,7 +2127,7 @@ msgstr "" "Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit " "\"%(start)s\"." -#: core/validators.py:513 +#: core/validators.py:554 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" @@ -2116,7 +2136,7 @@ msgstr "" "<%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s" "\"." -#: core/validators.py:517 +#: core/validators.py:558 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " @@ -2125,7 +2145,7 @@ msgstr "" "Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. Die " "Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." -#: core/validators.py:522 +#: core/validators.py:563 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " @@ -2149,37 +2169,37 @@ msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich aktualisiert." msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht" -#: db/models/manipulators.py:302 +#: db/models/manipulators.py:305 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "" "Ein '%(object)s' in dieser '%(type)s' existiert bereits für dieses '%(field)" "s'." -#: db/models/fields/__init__.py:40 +#: db/models/fields/__init__.py:41 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ein '%(optname)s' mit diesem '%(fieldname)s' existiert bereits." -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:551 db/models/fields/__init__.py:562 -#: forms/__init__.py:346 +#: db/models/fields/__init__.py:115 db/models/fields/__init__.py:266 +#: db/models/fields/__init__.py:569 db/models/fields/__init__.py:580 +#: forms/__init__.py:352 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld ist zwingend." -#: db/models/fields/__init__.py:340 +#: db/models/fields/__init__.py:349 msgid "This value must be an integer." msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein." -#: db/models/fields/__init__.py:372 +#: db/models/fields/__init__.py:381 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Dieser Wert muss wahr oder falsch sein." -#: db/models/fields/__init__.py:388 +#: db/models/fields/__init__.py:397 msgid "This field cannot be null." msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein." -#: db/models/fields/__init__.py:571 +#: db/models/fields/__init__.py:589 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben" @@ -2209,36 +2229,36 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Bitte gültige IDs für %(self)s eingeben. Die Werte %(value)r sind ungültig." -#: forms/__init__.py:381 +#: forms/__init__.py:387 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat." -msgstr[1] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat." +msgstr[0] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat." +msgstr[1] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat." -#: forms/__init__.py:386 +#: forms/__init__.py:392 msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Zeilenumbrüche sind hier nicht erlaubt." -#: forms/__init__.py:487 forms/__init__.py:560 forms/__init__.py:599 +#: forms/__init__.py:493 forms/__init__.py:566 forms/__init__.py:605 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "" "Bitte eine gültige Auswahl treffen; '%(data)s' ist nicht in %(choices)s." -#: forms/__init__.py:663 +#: forms/__init__.py:669 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer." -#: forms/__init__.py:719 +#: forms/__init__.py:725 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen -32.768 und 32.767 eingeben." -#: forms/__init__.py:729 +#: forms/__init__.py:735 msgid "Enter a positive number." msgstr "Bitte eine ganze, positive Zahl eingeben." -#: forms/__init__.py:739 +#: forms/__init__.py:745 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen 0 und 32.767 eingeben."