From f6ec6d24ab0d11b8ce3cdc0fbe6bfab5cee6407e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 25 Sep 2006 13:48:41 +0000 Subject: [PATCH] fixed #2808: updated danish translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3825 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16153 -> 32010 bytes django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po | 708 +++++++++----------- 2 files changed, 319 insertions(+), 389 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo index 668f02cbefb088c5a34a1e77fcb7834cc7023dcb..9f86e56407653f78b699b4e95b2a4df457b2e6ae 100644 GIT binary patch literal 32010 zcmchf37lkAb^otyLbJ+_f%n!Bfv+&L&3*Dnsi?c z_x}Yviu@Dd`I8~VS8G$CJMoRDBPCM}waP>)>C38t*t{bWrd2fa=#Ecn>%Xz6ks}sQGzbpYPZCpy;;_d@gu3D0){wrry0CRC^x;RsV-U zjsH)>^Ur~2k^dnGi@4)o=;?9+crE#1Q1o~!2x;8!fpoz=3TnQd1oi%k^PD>k+zP@< zZVFrhz5%3&`x8+8{uZcuo&?Vam-Rb$6}S_e1b-XU{2xBx>Cy#WM*bx5C~z~_1?~dX zuNa&IZvsWP9|rs}cqI8>g#3|%&aph)@u28&BB=7GgR8+8g!~QQv&k31^Q3vML;MNo8&hMapPxB^r?9|Cp%qoDZkk#PS@pz8g4$bSn|f4?8@{};H1 z{FC4qxC&yb{2id?^*2EE|6`!m;U_`0_t#(segW(OMZ39mPcYvpY3CL8sSAfTX_kyC+AA{=epMe_JBO(7e zQ2qQosCxea6hC|ygoN%nFqQafHD9W~4(k3JLDlmhsBtfZ{HH;+`zUxk_)nnL!4u*B zu@^aa2Kh5V_3IMwXmEAF&7k^mEhsupfvdm_ybin{Tn!!r@vZ^4fTGjgU<7^wybb&s z_-b$pVxI$k2V_X@xJ!Ni*MPT@p9NnB{s(;HyEp?(PD&fscX9z!zTOpKk><-(_$o_youjb(>Z@2dlV!;Qioz zp!#vQ4x zm%!`De;w=rUkuZ}0GtF518)UY{`H{fdIzX}e*zT0d><@=KLc3;ZgK-_2K+5h?;Wzy z_xBj^aPp^w{PRHd=NwS$wHH+Vmw;!16QJhr77!A+cY)V~Uk70&cf}@8-4HNbqv-+2Dqd-x~7QfExd9 zQ2nofYVRgc^uG<%`@adQz4wAD_kK|C{Sm10p90n1XTjsauY~*G1NGidK*{Z&gGYf! zUg_~fQ1{OSHU1t@^=<{#&Pzejy98?7DX9L;fnDIM0=@xMy?2KEU7-5$K~U{K81NGT zKLx7akAQ0L@4znbYoO}+E~w`}3VAI~)zcO5I8gLF5!AS!3rgPffuh?=Q1xyH#edg> zdVc~`{Zj#F!K2CF1nT*1pvLzGQ2lu;cr^HKQ1tj9sP*~)sCxb;;9~*55%Bu~e;n|T z&A$9G0Z#?hP6VpnKJaMp((rs8cnbL~py)pdsy`)A{j7r;|32^-@D@<-zZq1$?*KLK z-vRah`@v(t`@j>x2SK&_8Bou^1giYkK#l7gpxXOBsPaDnRd3f8U;ZRe&(8>W4tNat zA@I6qL4WW=;M)*7S|20Z;U(}Ia2)&t@JjH=tG#|110`SH1Zv#B532mbpw{o%JAC`A zK#hANsD5n&)sGuM@j)5XIBo((k5_?`LvIYve;3qv9|UXQC&6RE3&&Wa;2KcxzX}w; zzXlW^zY)~YD`T zz*+EQ@Y|rq^&}|${%n+r#utI2#}KIYHiK&CT2S*AgKEDFs{DH*IN)vr-d z{TTz*p9ydPtbyl%?*TPW4}+TDZ-V@H-{VW;A3^yIf-eVq!8d~!fFA|V2EPM74?G$r zBXc>q*D9s(}|9|kpF{|#!qhr^s_ zfG2@PZ~)ZvI|IHG6usXIs=nU~_>u7ZqoCCfuH^Z{py+hS%lv!CfSbvm0_yz!a~G(3KLD!Shd|Z;N8$cMAWPJJ z3QWP1Uhd1^3d+8CJ*e{U2gN7952~JzgRcV@K+*ZC-F}`^a0U5yf#T24f|6sO5BI+a zo=*O#8+<+8p!(ex@I|1?kAhksTfo!62~h3a1fB%G8&v)GgEo(#==4y?KLV=Xp8-|= zQLq>MHmLrc5PLgs4XEd@0M7#70_wdFftvr1f*SXqgQtRj3qA*Y928&t6x91CPx$rF z3#$AGcmlWs)cTzSH7_ZsdS45!1K$c>3I08}66~Jz_Rwzd`Q#q~&jr5;&V$Dk&;{Ua zU=R2U@M5qhfrjAq;2q%Wz`MccP9fvKPlBTJ>LRu(xE<7Z-T|tA9|pB|`|knOpZ9~J>wRE1_|G6yuW-@MEC( z^gG}#@Z8MP`<0;R_&QMha65Py_||}L2eqEx1*+WrU<5u0s{EHh&DYmJ$(P5$-Qd50 z=YZSlzI+|j^E<(#!FPf$1n&j=z(>L3z@LMt3U^Gy(=7pSApe`7-v1fc1s*cz+dURM ziu|eIAz%bP2V4eT2wn^>2TP#%;dXF4ct6MzbcgQsbe;xP&%I!;o`aGrUj{D$e*zv0 zu3!-#1FizaZ&!h8_iFGIa2ym}_5`egCy}p#qSI}l+PNJR9o_+ou6Ki~_dZbVJP2wW ze*vBbJ_hRjCqUKzGf?Gz0jj=Z5i+XpG*EP02A&9B5blqFdhcpb?d=3b$Lm48KMm^r z8Yp`G5~%v$2c7`l4~qT^px*y9sQ3Ra;8y}Z4r(0#9`f!cKmMaZwf};E%L4X*YWKW= zmx5|<9jJbdgBs7vLG@<_R6REbd=;pE+zP7PuYwx)yTFsd4}-^p4};?CFMxXgF;Mk? zHQ?i*`td|~{@)>g$j!doaiE@`4yv7VK+VgAp!#)H!0Q4Q12zKQ8t~Tw-WBk^fPVt2 z-oFg^MNoA3HmG)f42s`Qc!j6$si4NQ4Agw|hWjf()pI$h@of&zcY)%cmxJQdA}IcP zC8+tj9aR1A1U1jU18Q6!09D@~gDU?BD0+VpRJ;ESs@{JI`5%FL?@91k;E{a&7`z4S zBmEuM-yrQE<)1bE}M_TaVzgw>1|A?x13#d=bi^byi4s7HOg zlXNlHbj`hs^j{=>_Jwwy=dx}0bE zN3!{qZTX*)|20xS>0y#S+rsmUxfZX!jQnfCH60W)NR6b=s(`z}(@7_j{@g!u$8h~x(sRjQ2IimtGmW{VVtd(j3=?@NhNPF-f1}!Hwbi z1p#NkQn=RosB--oD^1&6pGUfq{MW+0_2j?9^-l2maPO@F|2tp=ejr>6-bmU>x<+-8 z9_9M;q;p9t$S()aCrSV8AzvZs^D6;A#P!cfuL}8F^^nhrN zBk40t`LBYPl6I4#P|pQiU&Zw}_;RpFI-Kj{N%LI48$1ovr$Krh*UL#~*qzqb6!(5Y zb`$Bjq5QJ~t_5F6x`=1XNOzO&AYID6Z-M&!C22ePt>9Nk50KtRx{mY`?&qJQxj2{n zkHFs`-AKBEq|YNB+z8M2aQ&w6-am2u1JYsSk0xCm%Dpb2;Fq|6Hh4X#&r3YGKMU9u z?*9?_mxgOS`U_G_XsiFjW~*KkalptK>BXDzm;o!jtclj@KArtJrr;Zd;{rm(u1VEq&1=Z5Z9-Y{)(i}aUMFp zk0p04={LjO*982XfH~X}E{+KJj{#o<-atx1{@=lqX#bSZ2i@LIx`y;aW%#_GG{N&1 zg1w}#lWrj2OZqg|7lKUs;AL>+Nd?l zWL@<%txUwV{wS?QwNi1qJ}_A+O;R#{C9W2txKM~n_5I%-jJBqGRbw<6SG%&Ll1x&H zH{1FUP1VwwD6Y;&vvDz@msTJv)sw-9*Xs%SxE^KcOcJG2dYC0$ZSQAMExEB#swLJA z1DHsnxl*#XRQ2OhO`(lwGM$-i)RS6NNU~C~8rPFTSDZ!Nr7Ab8aiu%zg+whfWb;`) zp>u_qQni%TYjGVal%}kuxRz9V=vRZ5OH*A&wr2gM_DcH(R}Rgt>T=QA`Dl4>y;QFx zeOctXm-oi?daW<(j?${gpYT+`L*9?8&|)sGlprs~N)vQ^FzVf`a!h2co<)00_34Oe zEK5CueXe^YEyTsXY}M1&O0lP}Z+UMzv4>fsPu5y}ny%5r{H(eeS87RIn2(ZuP$!F~ zppIs@Sei?!l$t6fl|o-O=%{73UX5q;PJ1<0Al&b)OYdZpX)Wn1M37yRIU(vbvIL5` zmD3ll5;e2ol|x*1t!z{v@S2D*ElJFoQkJQX6ynjz87j`%rj5MW)6-*3;7p`b)h{jhu{6C~V)7HcXMrKkY+ale{Y=V#JJ7HMRe)=4$3M|1E! z&*rU^TQgfL@ls%M<2bFUy>ZpnT!D3E%R~(1r)zg0D$J43U-uP}n)OSFsj5^`TO+lk zqIJOfO=dJZk`M_CM0FO1J6gTMtzph5(z&ERf*qrDHmPPd8 zxIs7yUyZEp*2aa(y!d2>7O&m1c^HzowMn%IpS!hff=QW5!W!rufyr61jvlt8U$NTrDO6)TX}?!Obk`dFw{FH6uZkWqZ?FAuqKk zKOFA+`CK=hm^g$RCenS94q5_8f|-Qr;clrK&(79T<`6m$Mr)$(aV?^}#54kEB4NGM zk{Kvl=#FNRER!f~&P6Gkt;F-1BSbh0ZqTix`gkBqW@8qIJ*X!|_{Sd5E?rEkQ>EHW zb1ZhJt}c0opg^Nih{SBQ1o4v0B@)7{Z zX5vazZG^0tkh{iGO&KV z3B998G>A(2C7M&Vdy5_yph}$q`#8G{(B+|fz z7xZ6x$z{leLS&bhwklong%wX*G_N47q6Z44VhOXMCB{(k5{q$jK0MJo2Mn7o{l>m{ zX10o$4q?lz@pI&6_@)QwuK*V0P2?PtirY*kb)!aasbCYinz?y`M~ z8HpxV7|9@&ptLqMFjY|GRX4i5DGo;`F`=r3(xhwg1ab(oK>T2wj=V1>g#nhIH}i7U z9#1fNG^q`XagOG6(2dT_rnS1vJ8vb9(!Byg7D=PhqHs$sWf5a&AhG8o>=w2)o(o}3 zQ#aNWMpGIUnKg=ayjrZ$3I+tVCh_ESRMZS0bB9<5-gu!ml)$(Eo3^hROnE-HWJcG! zQMON_&XqADkuPKIE92R?3eUJJ8u7w5BiYCE7DcOg5w1<}wM_ zUVH68NY~~D7fuztGE(kdF)$-!!+BKq>n*|V+X29Y!v5F-8#cHOSbB2^d4$IUe>_m$9C@dP; z{SqT=DXZT8-LGCR`?V=-3M=2Bf6&s02PjbJ*xRu)pmoGfE~ts5fJ?TKm+@2j z)Kwg)pHEXqJw=0g!}R~G6Kxe7To)EK(>^OO0a6)T2!@+sR|mxsZIu?iBG)J?A_%&s zC>QhF^e!qMCbC!3urG^7*Tbaaa5VREu`KU3?33QwkNrK5J!J**4(2t8s}`>yUxjHQ zS!Fq6_M4E-5;l&d`g{*2J{EgWchi`$ZLi6;%wLP@drOnp+iA2{3|x)okVaGUW;|+F zZf^B6-ohxBMhN|%HB} zwS%Ur(rP;z3y4T;?ijuYDA;v59(kvznOzg#h z$fNBeMbOFm_9}WTsZH3>k{T=$jhKX8nar%}y?DinzLi5+M_bC?l4 z9N4EPHuOM;B%y z`@;w3)s0osxwveQ*rbi=V8mP@b_^gf!1Q-0p`4DnaRWU~16aTJ)t_ERsf~#gM}M6y zHvX7`C${upZv10o%|yr)zku1$q@EG`+!)rsTsLEQ8R=Xv`wMtrdGAcT4^Kt0KHZm5 z2%|v^hto-A$8qhraZCp+YFTd?o@U#w+cD6M>~@e6=2C3+zjHuQ$B& zUyGIkXY(l0xk-Nf(mY?;pK_7`h?OA4yo`K$da3^0xKl$gjgEP+$+VAyd@b`wBI%hG zm-J!F$El0lZv3~sKyD2@MO}W`J%h%*vvcVeM9AFlicfmR2BA}tAh6iGAVk=UN_jQu zw=S%dajleTTrjLf)_Yh$T0bm%PY|msGheI;fmwVXcHEK6i>n))LypU{#b=AxTc z=cDrdmM&NdJggp zex54r6E{y&1B@KCtyt5fxTQ)sevIDqR|=Y!0{O_q6Ioi}ToYcY<^M@zf19hQcbd_;+kYa`uWUX$jF<7Fr(_`2uK zYjV&pc^AvHoQiDGeQi?-n{r85?eOeGp|9EM|Fep-{c84X5)Kq0dlhnuSs+1^gPPV^ z=k0tm*-<>-Gx^h9&bgWgyyC^&>I+2nEj;xrQtbzR4VK3rRfo5GmSYN7g`qz)ND*{| zMiN#{$B9iG42=AAPu#AxJAn&gUTk6;eUrmt?7HgljwtbdXah%tv=xtXVze8HJy<{R zoT*XK5Dt3hd7(7*0Z53iE*sp&h|t1 z_B!*6WMX<@YmOK*Ek|7W3>3$Jcd&Pq&!H3SkKam1{Y!M?DPQkzf0sxW^W95yG~M_%s(Hx9_;CNo z!jQtSuVFVXJHd_DI0*1gji%u>&RLkA?QEU)^w#&LQDYYCr`_Gw=TJCqXPE;8GsbpS z%T@f$Zl^iekYRqWGkKlG>a>BU^>|cM2z#hcpKVmp zX}f%nEH|TpKYk2DIq)lp9cyN(my#ZKpPBY+{)ATp(NbpkP*XNJW6Y1hrOM>D8g$nr zwzlnvjdDJep|#!gIx^RV{yfxnn@t5gX!coa(c_FsN^>Slh!zT(l4c5+_~Nl^k_t;V z>DL98FF_Gz&AaQ8OsPK_?U_Nn*AgeYuVCBIB@U*|7|ajw2d%7Z#I`+~`F6d_NHrbM zg5;q{*Xp+k$S~x#jdB|`5hl66&pYv`qZY{^&z<18fX3m=a+IxMV+fw^;P_^nz0P~Y zjj5Z0SC)@XP>hIpy{+~|a}YRZUJXkrdm%cGtK8H_GjhV-^*rw{+r0^;jDw9{cCH-q zdH*FwgB8p3W@Q9JI&>s&tzY|86ApAjOhmW+5!JBc7*d;ZnJ4+R1wrUOTWsW@vmg%`uWa-I2+hoDR_*OldsAy7p(! zP3Gm^yb=YINfM_D>bFWdHf9P#G4a0i5om}#93XS@-E=-{n^qG_NjfUR~6@ zy103DN%QK`=GA2m4+CB|x|d(rNnb06S1o^%aaC-(N1|M2I6p1+?KzB?0T(=bIqE^& z%#@S){5o@{tMtXC7Nf;{G{`idh*o@l1OF1Mf<e{|-d|(}?np(;O>*?!obis-hmkg}9c;Ng?qVrb_pMSx5E4V|!fgS8< zRcA-J7Y$r+k;+|okuSFy{vNtA{vN|j8 z!O=UNCVK`8y|94Td9P$Fg#?vLIMp#;&kJTZk=djqd!x6lj&B&atW{3En@VZ}BUR)jieossY@$@}x^`frKmJv>uUgBY zS0y@s@ci=!FY4MqXnKRTp>jXM0+kBJen(^#u>!S)d&=fBz@u6xK#GPaQk+@1r&dl7 zHG7gSY<#^MO)osKr9uA%+zwIN-OX_7ktubU&HWM))q%!)S|@R8z&BKlit`l=VaDj=s=Y&R z52Q3t0|nLX0|!`|%gtRZo{uD92#saWeakU16Pi(0fn?QLC7`JudZk82%&F?4(VD_QdBTNE|L*+cX zlAB}wXBLG)KfLPA{iFLuVKa{l4^#+5p;tZ}6?NtVT*~5U)rBR34e4tnp0~ZpD;y5_ z2uB&G-25^F?^m>N_XN_`yD^&DkkcITN-2Uh3GJoYYN3IHqdg*fXIKlJ!Pr?@5!TJ0 ziCDNba=KSO52C2*1Y>sx!PY&ci0p13lD)W0e-s|)Vz3)>Tj5%qS!gybE!@8@WlZnY1vW7G%NX-OyporJK-ri}JR5@aF<{;_R9<~`ty}NC?5NHZXWrvCAbyw*y zDlTN@QiZh$1EEIjCS;5Wo>-e`ZA@u$+J`XgMyn`Hf?32y<+{77p>7*jPBDdwvrsHo z$vApzV-9trUgOcAc)0{gw?=#VqwD&k?SxsQSru%ZM!k{?^-{qiv&l9zzGj}CK*7o# zAShdXAA`T`O9QmlHw6*y`Bc)lll417vc=Y{l(d+kQo>qUg8e;5Q;<+zKWfer>iqVI zM%g-23CbzF-dabVRuY{?S-*TyP8^*3rCqhPt$n1Wji#_<)p$M(l|d^_G;6;&QzqDra~K4>Ztv;uO(OieU=Jwt3-^9Zhv;?fB$tA*G4e~Tiw^Lnk6S#Egc78f2L zZx7tgUtysIIqNse`8>6?UJoUZE2T;`o`V|s+pJ6)IzY|h1PK<@08=>A4BDoHdCYcR z50vUGyMncN;8Lv)lp9POO$1pc>rnzR77ON;`|&ZK9gHZIWb&`$osn|JwkfG7Ry&;; zD$7Y+wm|J&uzR~=^=7C90VK>2mv{3syu{cEo0#5D#6=6aXseQ~mVV!du*hrPtz6Gw z=o4OZnL)~hjC)I9~*@S5mTv8x9NX9TUM(AKm z!T&*;BrKgxdy*NqQ^DFaF}gipZ*G(=tI5m23QcyDhfXEX64QT=9#1|_FYqVaYkXy5H5qz__cqSYb((EwcYL zS{ZGzHq-}V-}D!WOFCNo((Q%`fIoWHRqk1@fJ}IzMwa+*^!U1zT0Ys zW-xYhkIc13Lc`jrc*f4>U7HCD1J~R$MsYjR!8pf6UXzu=Lp$#)PSr|o2i~r7;w^40 z%C;PlYT~U{Yg1A@^{}UFqY1x*Zqg@|4^!s0HrQWlnY2nQQJNrzu%_A{YRjT^%_Lh` zI1{#`C3Y1ejuV@Cg!_>cGsb>yoYRe|v`R2BnxiepOl4)5!m~$7vV}KT#6*ePXV8a- zLo;KqVp>2-72t)}_q5f+Rb@w3xSm(@A+x zSR&EF2iRjEADYx#svjJ&S$sJ5z+kk?Z$cH%WHBOrCN6@vvqg($J^5ast&$%03VA(v zO_r=_DV~yDTa0JqvTg|mZ~8Im-UWw_Az-{LT6v9a`$8GLdb>K`@vhFEC4;aZRRVih z-gQqws$-T|vHiKa)P#FBZ>=Hy?5fyWe>^u`jCB`VgL(Wo?>1215Aeg9!AOe7DwA%( zSmPzFvx%fUKO@ser^ij%L=oH{nk}!Yc`^8$ifj*z;Cdo6YDyvIqoJfJ&pgOn68V`% znQusI(+hV~o7_50n~-30=;aMG0;36BK+d*l613vJ4d(#8l6!D9_ zcsm*#P{_2j0CaFO+YQ@Uj6&Cw_Ch`aeHXLhT{kk*$*EVtS18Yy$#jCxk@F$;{25r_ z3P8t#xe6V{xkH(F6gxs<>%@GqNz>78GXPx$6pC)Ugc1Ae3SvIF+^eLbb8$UPy9U^ zTYih9&~=1~**WINWo6xXTn_sSJctSgz!ty;LH;&u(!o%zX?M4R(9K8-s|kjue;k5O#K;q!1%;EM z0~JS(d9O#l%uqtqVN=sIKMqt&u=EbxjQ8mx-?p%py)q$&li8CX({W}vP*KpG-Ls#@ zXltxUbGj6q&<^yb;W>C() z4^Q#Ng!X;~O0ylY{Tr`n+k_RUb0ZTcoo#5f=7zmqyDHz6w{bXcOe{Qr%25}!_16}; zhXPH(-4m+l2@0fV$$E&tQe#c7!siuY(+4_Y)0^_9XAUk5ELhhc67W`W``$?lo1QQ_ zCXq3>sj#ry#5JrZIyB~R2Mxx~4N*53ZSXcOPijO$dEc<#H!tC6XC0xkn?dRP$R2$x zZE9y`@Po{CB0llRVDBIsaLx=y&4r9nP+z#af_}37sX8R5xadMP&w^b(Cr z$jMcSJPux@XIg{zJ$WY!6WpwS3Y!mONM=SWioMyH|39s8l+zZy?`KJt>*50kAKKpb z95%{1HJ@F3kNb$%a3bCD#I}45Gq~js#`mO{_Heu|zSj0JH-FjPv^DnBui83&`uAB( z{K<$A>#ohaUqM*PxGNN`=Nk+MH&O`lh;Z;L_cNEx(^8q5Y~Hl-m(+lvZQ~mRnrtW@ zYwZ+_={vQ1HXtz@*cE@UxB4{v7THv-S8Ki(b_zqCVRxZb!vf&%S>>DqvV{kVL!pOSr*uUN*T_sgl?Ef#0-V4~ zMJ>xH(V>uEOyPyjp3L%-X#S2FCADqczaV4t$0kcX%teJXw~obg@vTGgeBj1+OI;Co63%_H-}jq3}8zNeBrDb%f5e&P`g?64v0xacarj z8Rz7e#JRKO@__huV{n|HO|y(RKGU(`&apNAZ>4ZT-!_u=czBGho#q(Hwt%5+~-KccnR!R4SZ}mG^Z-%QGNWx73;56lN;;o#A5SOo)I~i8^x!Lh*tp|K_0|~ z9MIb>v>ton9)k!X5c*Jz{}Cjab6 ze^0@DtJGmMK;0wW#es}r|FYUi6WFt4;gWWj&`J!U7!fT>3|tFr@UC=!h+*wmV1Z)w z&BoU5QZD*MheT!)?SImQ$RQf0%%uxgX`=dP^^f5GV(#xf50!NZeDt=Kw08)u#B3jNRqVc-7Rw1GZ zK4~-CJ&I^8f7wCUv=j*=(?Nrr@&2&QJP|EvIFUd$hRq_;$xX{!X;a+h!Eo!D^8CP{ z?Hs}8g16hE<2mCZ+zCA|sp#Y5StW}lvYPbM*^F>Ng3!pKL&2O?bi_E(WN-cgjh!j@ zSb4+;wzL!wh5SlTO^Y2V@G}~5QM9}YwvE#(qNe3PDy<_f!n%+Mq|*gIt@&ADd#^M~ z$`8BT*N`cSwv~gSoYBUmMc1_Wk>eas+TQ^ovOdJn=S-1dmmxs3C3JFrYIIzL!>`sA zf`D}{Ih|vs4R%MS=0fPPxkg}XJTdxGBuzG}AT_L9Z;W!ks6-S!arOCGhkpf2!&6y7 z^|=Ogozv#L7+@WRp3*<>Tk>^STz$%q9vBUEV1Zk2WEt8@S5!UZHgACHGIsRSufuo# zQV!;7=N=1>f2%o1POG@px<79uwB8>E%ML}&l&0!bPuQHk_={1kgIA_9#eZtnh$9n% zr*s)MSWSE3V1n$OdHdT=WSu#NjQ}iw)-2Z)Y~RX;fcrhJ{gz_x9p+1eT>#1>`oPQo*z%QxJTrFgqvqukF0ySJF4x2)W_{O_^ Q+7tIzlRf>g4T{nI5A$&YHvj+t delta 6739 zcmZ{o3w%`7oySikAP@vZV!|^wfspqkyh%VHPck71mVaEeHhcy0iFyl;gYUrc@E>3tehAZH_l(rI+u%&v7M!G1Lhbin+y(ig?&mQLJ_-3& z9fu3y>rf{C8N3Nzf=r;UKv`fCofF|yI1001CHyYTgqNYrH;M@JjH z9>(D!_yt%9zYdqeH{m>(#%v2<4wQ*&dC2%~xES6JH^P^pZ0vubY;4@kO09xZ;4rL* z6Ifq;M=Ed(%D}($+7~^(3)j>Ck5D$4mzA2h7>WhT;RaX<#d3GRFTgK*?P>T)zRQ8K zp#ra63KP0INwvmT)c<6PCkXxB|+=k9qx1 zd+q0-oa6*#&*~Gn3ueq$iZD?jC_#896jxn<;)3*?RGL>n3F1Tx6*>7H*a$E+dS67%TO${lGGye)Osif>3|X|J0LDdsNGZw z=r{|-_dkVVvY$hl_}^g==Ca+D@IKfF-+(f%5P!)+OQ4v1H56Z0Lpkv#SPKupMesE! z7W-#dDEXhpu_Q=}J+6S_f*L5k_Cr~q3(5&hD893yEHn(|`@6jUhrIR^P`-Z-O0b^s z`hNf=JAMKuvA%lW>-ZNaJN%W`ow3b~WiS7Aa<^a2$*(J3ekeGke+7oaTkw{SfCdnn_63i&xuA46F{{3q|HLiuhc zEKK9JgxhI16sBV4X}FX2XHc@By9oQs2l1kmX%9h}=rG(1k3iW#dU47nlc1P#I+TqX zUVkZ+>{;ru0dfbaZb*VD7s@&h!b$KEul;l}_Ll{|>2Rhkl&Kzq5;UWb zL#sESY~&Y^gi)8_^)S0ssWNCl4yjt9+#`FT0iTC*@*hIk@Xr%e2xRpslpl}zd@X6U z8Op|?5>8*0`YmXJ66E*65PSjN3TIVff7wZh(ZXX;qV-iMJN^{Tgx6K2 z+F4Lenge&iawro&2<2oap}6cUEQ04@7yJZb4CP;)`pfJgDB~}##{Ocmcj=f2{|Vj* zKZ0`dE3gGFW>>Po1e^_@g&b0i!5iRbP-14%Eh*RC3?-)KLYcP$%7H4OjH`z7U2B4h zEVu*8MjR+7*asy_?}8FE+Up;MGSSO0>1(h592D367)nfh;=NDfw^-)MfU@9hC|Oeo z<@-b#6 z*83RpT|#~44Vbtt71dKAza8onk_ja+yU{%K4fG(ABJOwrJ%N}aS?>3EEhK(6ps#wJ zb+8THjdn@?4^sIS+KZk+C((Iy43!~?R4Mi72$Fz%0ErdEBDLtdNJ>0~q-9E}OANi@ z_1ytCq3ciqI)`L^^_WyBhml5NrhAc;N0FHE5ou7W(UWKlNd#|1ucI%cr_grfMLnyIdS`-_VCu_fZe21!Ra1N3veho>H%jaPfKsAVKKpjT|ND9f2 zEFC;!Uj6GH?}E=FGEz!HZR2SmACmGt^yg>`%0bykE~67D9}zUkO9v!Ni^o5P&8Qfy zN8dzJI#Wpgi|9tLeuKxn7>P63^vnUIF2}!vP zjV5cUpK+;1&?>L*TFj^MZ85KuWho?|{XBPi?fc+zvYGs? zs`UDE;mcmV!lPieB-d#wa+N-gqNp87c`1eD-~CIx`c;Iz%AIg7I*4YV@kpmH7#&}2 z#LS?cwjfjQS?K7B{DbrG> zEGVehZ}s-8y6TSlU0eMfjk`MhE%mz^I-8qSof)&rWA>n>>a1R$JgmVU%RO0Hn31OM zE6SZ#Up8pkVZ#grTq_!_(o>6l`grki9V;o;pO$<>k1uP~J!M(?;j%+|maj3xj>aPH zh-!=sTKY}jho!@2*bW$-ZOv6iepLBmG}&*H>G<4(XFQSE!J08O30 z<_$e|%Lm%GZh>~zy{~Vto~M6NJzrm}4(q0xZv9csDgCdti^s*?sJ^!@_qw)b{XyN~ z3|DnVE!Qyztt$O${bKEFn0+#{VM3ZN+;EG2YD0s*zwvJE^Uv1ZexE+=ubXJQ(U`$_ zJ-unIe!rT z%yNtxGichzn!)uwQt|ah2G=sy3C7K!Rn}pdgH=Xd(o8z1b@{k>tWR%kU7)vYPE52z zA5exJPx^;l8mm z1FCw+wZp33H3D%XD)YI<(AYDE8Ph**o0np*MFKd+*EzqaW55c9*cbm9Fi>iA zml~TT0U{(o;P>NS|3&AW)5AfZ5gQp|XR?)0Oz+%MogTGgmY!WyID`Q7Duw0os~uiMa9x|=g1K?6rv zeKE_`r?)kvt47n+mD_V>Ui+2dSOLrFi|E1abBg3(#;|P~Rx(LdgZMZEtbiF*8%VWY zIc&#>KD*stm&{B%q#6gTLFFeFoB%HyhwZ4rl#XTeMD`gRHsp>3qBz&=D`oPq5sEuT zj~fqKu2rgE+_BW~8!SO2?y-p)hj|jxifoVJZ#H_V5??~VmpDWH0+?|BpdO7 zZrZh=SBXan8aaW18zN=^`xt%fOBUf%5-s288Hrg@-~T_DU}m(rk1Oix*cQ``MOBMA zpmTQ@&Z?95gs0eIcx=?Q2>GzlkEfp4-J~Bf=j*>V=gzW{w=S2is{UQ%$#Hc?&j#Jw zQ@WZDqanUb&0!l|U0r3Kx{SVvJIHk$^AY{gJlRq*&w`OaXuxvxPkL5W$Tqmp$c|`? z4U!zbBDKYG!Z=q96(iLROySwo(!cG>(wTv*w0(Lgkn?$MzP{etRMLvJ{y*4 zf^soMg1FzlYCcQfZe{C|zRcyg%gfb%D-gx0PQWTPQZ7oa9K}QdTXHXD3i$!j2m4Bk z*c7KpEyUcRi0hJ2s@>vVjwJ&l5VrXRbM=1(m*}3VOns%lGOL{{+zJ~T<@T09PTk+O z{wq7Ut(_ZOy2j3Mg9lYRyO&TmLt@5cIFQtGxk%`;gj_C?yBti$Gq6-f2JCCb3`fXW z1D)|{v^D@Pz|1ouug!WC(?*<=HzsJ7K45}SfMMNqxyAc zsqPxe)fa~5Pv;$WHS!DjDU4f1QGL%)vHrKAOnu#+0=;5SSpUbKru06Hqu0CH#o+9+|}tF5q@VLjpnZOJ6sBm74xnR)tQWRadZ!vXa!`0KBK`7)5DRkCW5{>wk);z z*4VEXEmFOw)9ceY%j<3o~T_bWF=MS#WRHoZO{iFDrNop%Mi#SB* z4diYsgjC{2b`B2R2R!xz?~1)ddI3CnuLmE~5Jm=II9x&K{qf=>Gs0 COaW8? diff --git a/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po index 9bf20cf8335..7688907694f 100644 --- a/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,104 +1,100 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# translation of django.po to Dansk +# Rune Rønde Laursen , 2006. # Copyright (C) 2005 and beyond # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Morten Bagai , Nov 2005. -# -# +# Rune Rønde Laursen , Sept 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Morten Bagai \n" -"Language-Team: Danish\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-24 10:34+0200\n" +"Last-Translator: Rune Rønde Laursen \n" +"Language-Team: Dansk \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 -#, fuzzy msgid "object ID" -msgstr "objekt id" +msgstr "objekt ID" #: contrib/comments/models.py:68 msgid "headline" -msgstr "" +msgstr "overskrift" #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 #: contrib/comments/models.py:167 -#, fuzzy msgid "comment" -msgstr "indhold" +msgstr "kommentar" #: contrib/comments/models.py:70 msgid "rating #1" -msgstr "" +msgstr "rangering # 1" #: contrib/comments/models.py:71 msgid "rating #2" -msgstr "" +msgstr "rangering # 2" #: contrib/comments/models.py:72 msgid "rating #3" -msgstr "" +msgstr "rangering # 3" #: contrib/comments/models.py:73 msgid "rating #4" -msgstr "" +msgstr "rangering # 4" #: contrib/comments/models.py:74 msgid "rating #5" -msgstr "" +msgstr "rangering # 5" #: contrib/comments/models.py:75 msgid "rating #6" -msgstr "" +msgstr "rangering # 6" #: contrib/comments/models.py:76 msgid "rating #7" -msgstr "" +msgstr "rangering # 7" #: contrib/comments/models.py:77 msgid "rating #8" -msgstr "" +msgstr "rangering # 8" #: contrib/comments/models.py:82 msgid "is valid rating" -msgstr "" +msgstr "er gyldig rangering" #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 msgid "date/time submitted" -msgstr "" +msgstr "dato/tidspunkt oprettet" #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 msgid "is public" -msgstr "" +msgstr "er offentlig" #: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 -#, fuzzy msgid "IP address" -msgstr "e-mail adresse" +msgstr "IP-adresse" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "is removed" -msgstr "" +msgstr "er fjernet" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" +msgstr "Afkryds denne boks hvis kommentaren er upassende. Beskeden \"Denne kommentar er blevet fjernet\" vil blive vist istedet." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "indhold" +msgstr "kommentarer" #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 -#, fuzzy msgid "Content object" -msgstr "indholdstype" +msgstr "Indholdsobjekt" #: contrib/comments/models.py:159 #, python-format @@ -109,52 +105,52 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" +"Indsendt af %(user)s den %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" #: contrib/comments/models.py:168 -#, fuzzy msgid "person's name" -msgstr "fornavn" +msgstr "personens navn" #: contrib/comments/models.py:171 -#, fuzzy msgid "ip address" -msgstr "e-mail adresse" +msgstr "IP-adresse" #: contrib/comments/models.py:173 msgid "approved by staff" -msgstr "" +msgstr "godkendt af personale" #: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy msgid "free comment" -msgstr "tillad kommentarer" +msgstr "fri kommentar" #: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy msgid "free comments" -msgstr "tillad kommentarer" +msgstr "frie kommentarer" #: contrib/comments/models.py:233 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "score" #: contrib/comments/models.py:234 -#, fuzzy msgid "score date" -msgstr "udløbsdato" +msgstr "scoringsdato" #: contrib/comments/models.py:237 msgid "karma score" -msgstr "" +msgstr "karma score" #: contrib/comments/models.py:238 msgid "karma scores" -msgstr "" +msgstr "karma score" #: contrib/comments/models.py:242 #, python-format msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(score)d rangering efter %(user)s" #: contrib/comments/models.py:258 #, python-format @@ -163,62 +159,59 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" +"Denne kommentar blev markeret af %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" #: contrib/comments/models.py:265 -#, fuzzy msgid "flag date" -msgstr "flad side" +msgstr "mærkedato" #: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy msgid "user flag" -msgstr "Bruger" +msgstr "bruger-mærke" #: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy msgid "user flags" -msgstr "Brugere" +msgstr "bruger-mærker" #: contrib/comments/models.py:273 #, python-format msgid "Flag by %r" -msgstr "" +msgstr "Mærket af %r" #: contrib/comments/models.py:278 -#, fuzzy msgid "deletion date" -msgstr "sessionsdata" +msgstr "sletningsdato" #: contrib/comments/models.py:280 msgid "moderator deletion" -msgstr "" +msgstr "moderator-sletning" #: contrib/comments/models.py:281 msgid "moderator deletions" -msgstr "" +msgstr "moderator-sletninger" #: contrib/comments/models.py:285 #, python-format msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "" +msgstr "Moderator-sletning af %r" #: contrib/comments/views/karma.py:19 msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "Anonyme brugere kan ikke stemme" #: contrib/comments/views/karma.py:23 -#, fuzzy msgid "Invalid comment ID" -msgstr "tillad kommentarer" +msgstr "Ugyldigt kommentar-ID" #: contrib/comments/views/karma.py:25 msgid "No voting for yourself" -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke selv stemme" #: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "" +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "Denne rangering er påkrævet fordi du har indtastet mindst en anden rangering." #: contrib/comments/views/comments.py:112 #, python-format @@ -233,7 +226,13 @@ msgid_plural "" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" +"Denne kommentar blev indsendt af en bruger som har indsendt færre end %(count)s kommentar:\n" +"\n" +"%(text)s" msgstr[1] "" +"Denne kommentar blev indsendt af en bruger som har indsendt færre end %(count)s kommentarer:\n" +"\n" +"%(text)s" #: contrib/comments/views/comments.py:117 #, python-format @@ -242,33 +241,36 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" +"Denne kommentar blev indsendt af en overfladisk bruger:\n" +"\n" +"%(text)s" #: contrib/comments/views/comments.py:189 #: contrib/comments/views/comments.py:280 msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "" +msgstr "Kun POST er tilladt" #: contrib/comments/views/comments.py:193 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "" +msgstr "En eller flere af de påkrævede felter blev ikke indsendt" #: contrib/comments/views/comments.py:197 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "" +msgstr "Nogen har misbrugt kommentarformularen (sikkerhedsovertrædelse)" #: contrib/comments/views/comments.py:207 #: contrib/comments/views/comments.py:292 msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " "invalid" -msgstr "" +msgstr "Kommentarformularen havde en ugyldigt 'target'-parameter -- objekt-ID'var ugyldigt" #: contrib/comments/views/comments.py:257 #: contrib/comments/views/comments.py:321 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "" +msgstr "Kommentarformularen tilbød ikke hverken 'forhåndsvis' eller 'indsend'" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 @@ -282,9 +284,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Ændre adgangskode" +msgstr "Har du glemt dit kodeord?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -309,38 +310,35 @@ msgstr "Log ud" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Rangeringer" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Påkrævet" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Valgfri" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "" +msgstr "Indsend et foto" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "tillad kommentarer" +msgstr "Kommentar:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy msgid "Preview comment" -msgstr "tillad kommentarer" +msgstr "Forhåndsvis kommentar" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy msgid "Your name:" -msgstr "brugernavn" +msgstr "Dit navn:" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -348,45 +346,45 @@ msgid "" "

By %s:

\n" "
    \n" msgstr "" +"

    Af %s:

    \n" +"
      \n" #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alle" #: contrib/admin/filterspecs.py:109 msgid "Any date" -msgstr "" +msgstr "Når som helst" #: contrib/admin/filterspecs.py:110 -#, fuzzy msgid "Today" -msgstr "Mandag" +msgstr "Idag" #: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Past 7 days" -msgstr "" +msgstr "De sidste 7 dage" #: contrib/admin/filterspecs.py:115 msgid "This month" -msgstr "" +msgstr "Denne måned" #: contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "This year" -msgstr "" +msgstr "Dette år" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 -#, fuzzy msgid "No" -msgstr "Nov." +msgstr "Nej" #: contrib/admin/filterspecs.py:150 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ukendt" #: contrib/admin/models.py:16 msgid "action time" @@ -394,7 +392,7 @@ msgstr "handlingstid" #: contrib/admin/models.py:19 msgid "object id" -msgstr "objekt id" +msgstr "objekt-ID" #: contrib/admin/models.py:20 msgid "object repr" @@ -418,14 +416,14 @@ msgstr "logmeddelelser" #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 msgid "All dates" -msgstr "" +msgstr "Alle datoer" #: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 #: contrib/auth/forms.py:41 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." -msgstr "" +msgstr "Indtast venligst et korrekt brugernavn og kodeord. Læg mærke til at begge felter er versalfølsomme." #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 @@ -436,196 +434,189 @@ msgstr "Log ind" msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." -msgstr "" +msgstr "Log venligst ind igen, da din session er udløbet. Der er ingen grund til bekymring, informationen du indsendte er blevet gemt." #: contrib/admin/views/decorators.py:68 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" +msgstr "Det ser ud til din browser ikke er indstillet til at acceptere cookier. Slå venligst cookier til, genindlæs denne side og prøv igen." #: contrib/admin/views/decorators.py:82 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "" +msgstr "Brugernavne kan ikke indeholde tegnet '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:84 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "" +msgstr "Din e-mail-adresse er ikke dit brugernavn. Prøv '%s' i stedet." #: contrib/admin/views/main.py:226 -#, fuzzy msgid "Site administration" -msgstr "Django administration" +msgstr "Website-administration" #: contrib/admin/views/main.py:260 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "" +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev tilføjet i databasen." #: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 msgid "You may edit it again below." -msgstr "" +msgstr "Du kan redigere det igen herunder." #: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "" +msgstr "Du kan tilføje endnu en %s herunder." #: contrib/admin/views/main.py:290 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Add %s" -msgstr "Tilføj" +msgstr "Tilføj %s" #: contrib/admin/views/main.py:336 #, python-format msgid "Added %s." -msgstr "" +msgstr "Tilføjede %s." #: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 #: contrib/admin/views/main.py:340 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "og" #: contrib/admin/views/main.py:338 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "Ændre" +msgstr "Ændrede %s." #: contrib/admin/views/main.py:340 #, python-format msgid "Deleted %s." -msgstr "" +msgstr "Slettede %s." #: contrib/admin/views/main.py:343 msgid "No fields changed." -msgstr "" +msgstr "Ingen filer ændret." #: contrib/admin/views/main.py:346 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "" +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev ændret." #: contrib/admin/views/main.py:354 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev tilføjet. Du kan redigere det igen herunder." #: contrib/admin/views/main.py:392 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Change %s" -msgstr "Ændre" +msgstr "Ændr %s" #: contrib/admin/views/main.py:470 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "" +msgstr "Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s" #: contrib/admin/views/main.py:475 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "" +msgstr "Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s:" #: contrib/admin/views/main.py:508 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev slettet." #: contrib/admin/views/main.py:511 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Er du sikker?" #: contrib/admin/views/main.py:533 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Change history: %s" -msgstr "Ændre adgangskode" +msgstr "Ændringshistorik: %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s" -msgstr "" +msgstr "Vælg %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s to change" -msgstr "" +msgstr "Vælg %s for at ændre" #: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 #: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 #: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Heltal" #: contrib/admin/views/doc.py:278 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "" +msgstr "Boolsk (enten \"true\" eller \"false\")" #: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "" +msgstr "Tekst (op til %(maxlength)s)" #: contrib/admin/views/doc.py:280 msgid "Comma-separated integers" -msgstr "" +msgstr "Kommaadskilte heltal" #: contrib/admin/views/doc.py:281 -#, fuzzy msgid "Date (without time)" -msgstr "handlingstid" +msgstr "Dato (uden tid)" #: contrib/admin/views/doc.py:282 -#, fuzzy msgid "Date (with time)" -msgstr "Dato/tid" +msgstr "Dato (med tid)" #: contrib/admin/views/doc.py:283 -#, fuzzy msgid "E-mail address" -msgstr "E-mail adresse:" +msgstr "E-mail-adresse" #: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 msgid "File path" -msgstr "" +msgstr "Filsti" #: contrib/admin/views/doc.py:285 -#, fuzzy msgid "Decimal number" -msgstr "December" +msgstr "Decimaltal" #: contrib/admin/views/doc.py:291 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "" +msgstr "Boolsk (enten \"true\", \"false\", eller \"none\")" #: contrib/admin/views/doc.py:292 msgid "Relation to parent model" -msgstr "" +msgstr "Relation-til-forælder-model" #: contrib/admin/views/doc.py:293 -#, fuzzy msgid "Phone number" -msgstr "Indtast et heltal." +msgstr "Telefonnummer" #: contrib/admin/views/doc.py:298 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #: contrib/admin/views/doc.py:299 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tid" #: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" -msgstr "Internetadresse" +msgstr "URL" #: contrib/admin/views/doc.py:301 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "" +msgstr "Stat (i USA, to store bogstaver)" #: contrib/admin/views/doc.py:302 msgid "XML text" -msgstr "" +msgstr "XML tekst" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 @@ -636,7 +627,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentation" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 @@ -704,7 +695,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" -msgstr "Django site administration" +msgstr "Django website-administration" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" @@ -726,9 +717,7 @@ msgstr "Serverfejl (500)" msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til site-administratoren via e-" -"mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed." +msgstr "Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed." #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -737,12 +726,12 @@ msgstr "Siden blev ikke fundet" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Vi Beklager, men den ønskede side kunne ikke findes" +msgstr "Vi beklager, men den ønskede side kunne ikke findes" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" +msgstr "Modeller til rådighed i %(name)s applikationen." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 @@ -751,11 +740,11 @@ msgstr "Tilføj" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 msgid "Change" -msgstr "Ændre" +msgstr "Ændr" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Du har ikke rettigehed til at foretage ændringer" +msgstr "Du har ikke rettigheder til at foretage ændringer." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 msgid "Recent Actions" @@ -772,7 +761,7 @@ msgstr "Ingen tilgængelige" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 #, python-format msgid "Add %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Tilføj %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 msgid "Have you forgotten your password?" @@ -780,12 +769,12 @@ msgstr "Har du glemt din adgangskode?" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," -msgstr "Velkommen" +msgstr "Velkommen," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 #, python-format @@ -795,16 +784,14 @@ msgid "" "types of objects:" msgstr "" "Hvis du sletter %(object_name)s '%(object)s' vil du også slette relaterede " -"objekter, men du har ikke rettigheder til at slette flg. typer objekter:" +"objekter, men du har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " "the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Er du sikker på at du vil slette %(object_name) \"%(object)s\"? Alle de " -"følgende relaterede objekter vil blive slettet:" +msgstr "Er du sikker på du vil slette %(object_name)s \"%(object)s\"? Alle følgende relaterede objekter vil blive slettet:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" @@ -813,62 +800,61 @@ msgstr "Ja, jeg er sikker" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(title)s " -msgstr "" +msgstr " Efter %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Kør" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 msgid "View on site" -msgstr "" +msgstr "Se på website" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ret venligst fejlen herunder." +msgstr[1] "Ret venligst fejlene herunder." #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 msgid "Ordering" -msgstr "" +msgstr "Rækkefølge" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51 msgid "Order:" -msgstr "" +msgstr "Rækkefølge:" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" -msgstr "" +msgstr "Gem som ny" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save and add another" -msgstr "" +msgstr "Gem og tilføj endnu en" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" -msgstr "" +msgstr "Gem og fortsæt med at redigere" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 -#, fuzzy msgid "Save" -msgstr "aktiv" +msgstr "Gem" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" -msgstr "Ændre passord" +msgstr "Ændr adgangskode" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "Adgangskoden er ændret" +msgstr "Adgangskoden blev ændret" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." -msgstr "Din adgangskode er ændret" +msgstr "Din adgangskode blev ændret." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 @@ -881,13 +867,11 @@ msgstr "Nulstil adgangskode" msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Har din adgangskode? Indtast din email-adresse nedenfor, så sender vi dig en " -"ny kode via e-mail" +msgstr "Har du glemt din adgangskode? Indtast din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig en ny adgangskode." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail adresse:" +msgstr "E-mail-adresse:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" @@ -895,7 +879,7 @@ msgstr "Nulstil min adgangskode" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Tak for den tid du brugte på sitet idag" +msgstr "Tak for den kvalitetstid du brugte på websitet idag." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" @@ -910,18 +894,16 @@ msgstr "Adgangskoden blev nulstillet" msgid "" "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " "should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Vi har e-mailet en ny adgangskode til dig. Du skulle modtage den om ganske " -"kort tid." +msgstr "Vi har sendt en ny adgangskode til din e-mail-adresse. Du skulle modtage den om ganske kort tid." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" -"Indtast venligst din gamle adgangskode af sikkerhedsgrunde, og indtast så " -"dit nye password to gange, så vi kan være sikre på, at det er indtastet " -"korrekt" +"Indtast venligst din gamle adgangskode, for en sikkerheds skyld og indtast så " +"din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet " +"korrekt." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -937,17 +919,16 @@ msgstr "Bekræft ny adgangskode:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" -msgstr "Ændre adgangskode" +msgstr "Ændr min adgangskode" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "" -"Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at få nulstillet dit password" +msgstr "Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at få nulstillet din adgangskode" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "for din konto hos %(site_name)s" +msgstr "til din brugerkonto ved %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 #, python-format @@ -956,15 +937,15 @@ msgstr "Din nye adgangskode er: %(new_password)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Du kan ændre din adgangskode ved at gå til denne side" +msgstr "Du kan ændre din adgangskode ved at gå til denne side:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "I det tilfælde, at du har glemt dit brugernavn er det:" +msgstr "I det tilfælde at du har glemt dit brugernavn er det:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Tak, fordi du brugte vores site!" +msgstr "Tak fordi du brugte vores website!" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 #, python-format @@ -973,11 +954,11 @@ msgstr "Med venlig hilsen %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" -msgstr "" +msgstr "Bookmarklets" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "" +msgstr "Documentation bookmarklets" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 msgid "" @@ -989,60 +970,64 @@ msgid "" "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" "your computer is \"internal\").

      \n" msgstr "" +"\n" +"

      For at installere bookmarklets, træk linket til din bogmærkelinje\n, eller højreklik på linket og tilføj det til dine bogmærker. Du kan nu\n" +"markere bookmarkletten fra enhver side på websitet. Bid mærke i at nogle af disse \n" +"bookmarkletter kræver at du ser på websitet fra en computer der opfattes \n" +"som \"intern\" (tal med din systemadministrator, hvis du ikke er sikker på om\n" +"din computer er \"intern\").

      \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" -msgstr "" +msgstr "Dokumentation for denne side" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." -msgstr "" +msgstr "Bringer dig fra en hvilken som helst side til dokumentationen for det view der genererer den pågældende side." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -#, fuzzy msgid "Show object ID" -msgstr "objekt id" +msgstr "Vis objekt-ID" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 msgid "" "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " "object." -msgstr "" +msgstr "Viser indholdstypen og unikt ID for sider der repræsenterer et enkelt objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "" +msgstr "Redigér dette objekt (i det aktuelle vindue)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" +msgstr "Springer til administrationssiden for sider der repræsenterer et enkelt objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "" +msgstr "Redigér dette objekt (i nyt vindue)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "" +msgstr "Som ovenfor, men åbner administrationssiden i et nyt vindue." #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Dato:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Tid:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" -msgstr "" +msgstr "Nuværende:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy msgid "Change:" -msgstr "Ændre" +msgstr "Ændr:" #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" @@ -1054,7 +1039,7 @@ msgid "" "events/search/'." msgstr "" "Dette skal være en absolut sti uden domænenavnet. For eksempel: '/nyheder/" -"find/" +"søg/" #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" @@ -1065,7 +1050,7 @@ msgid "" "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " "'http://'." msgstr "" -"Dette kan enten være en absolut sti (som over), eller en komplet URL " +"Dette kan enten være en absolut sti (som ovenfor), eller en komplet URL " "startende med 'http://'" #: contrib/redirects/models.py:12 @@ -1077,11 +1062,8 @@ msgid "redirects" msgstr "omaddresseringer" #: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær sikker på at du har en skråstreg foran og og " -"bagefter." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær sikker på at du har en skråstreg foran og bagved." #: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" @@ -1100,22 +1082,19 @@ msgid "template name" msgstr "skabelonnavn" #: contrib/flatpages/models.py:13 -#, fuzzy msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " "use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Eksempel: 'fladesider/kontakt_side'. Vist denne ikke denne er gitt, vill " -"'flatfiles/default' bli brukt." +msgstr "Eksempel: 'fladesider/kontakt_side'. Hvis dette ikke tilbydes, bruger systemet 'fladesider/default'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" -msgstr "registrering kreves" +msgstr "registrering påkrævet" #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "" -"Hvis denne box er krydset af, vil kun brugere, der er logget ind, kunne se " +"Hvis denne boks er markeret, vil kun brugere der er logget ind, kunne se " "siden." #: contrib/flatpages/models.py:18 @@ -1135,24 +1114,20 @@ msgid "codename" msgstr "kodenavn" #: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy msgid "permission" -msgstr "Rettighed" +msgstr "rettighed" #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy msgid "permissions" -msgstr "Rettigheder" +msgstr "rettigheder" #: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy msgid "group" -msgstr "Gruppe" +msgstr "gruppe" #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy msgid "groups" -msgstr "Grupper" +msgstr "grupper" #: contrib/auth/models.py:55 msgid "username" @@ -1168,7 +1143,7 @@ msgstr "efternavn" #: contrib/auth/models.py:58 msgid "e-mail address" -msgstr "e-mail adresse" +msgstr "e-mail-adresse" #: contrib/auth/models.py:59 msgid "password" @@ -1176,7 +1151,7 @@ msgstr "adgangskode" #: contrib/auth/models.py:59 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "" +msgstr "Brug '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" #: contrib/auth/models.py:60 msgid "staff status" @@ -1184,7 +1159,7 @@ msgstr "administrationsstatus" #: contrib/auth/models.py:60 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationssite" +msgstr "Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite." #: contrib/auth/models.py:61 msgid "active" @@ -1192,7 +1167,7 @@ msgstr "aktiv" #: contrib/auth/models.py:62 msgid "superuser status" -msgstr "superbruger" +msgstr "superbrugerstatus" #: contrib/auth/models.py:63 msgid "last login" @@ -1207,23 +1182,20 @@ msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." msgstr "" -"I tillæg til de rettighder, som manuelt er tildelt brugeren, vil denne også " -"få alle rettigheder tildelt hver gruppe han/hun er medlem af" +"Udover de rettigheder, der manuelt er tildelt brugeren, vil denne også " +"få alle rettigheder der er tildelt hver gruppe, brugeren er medlem af." #: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy msgid "user permissions" -msgstr "Rettigheder" +msgstr "brugerrettigheder" #: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "Bruger" +msgstr "bruger" #: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy msgid "users" -msgstr "Brugere" +msgstr "brugere" #: contrib/auth/models.py:76 msgid "Personal info" @@ -1242,20 +1214,18 @@ msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "Meddelelse" +msgstr "meddelelse" #: contrib/auth/forms.py:30 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." -msgstr "" +msgstr "Din browser ser ud til ikke at have cookier aktiveret. Cookier er påkrævet for at kunne logge ind." #: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy msgid "python model class name" -msgstr "python modulnavn" +msgstr "python model klassenavn" #: contrib/contenttypes/models.py:28 msgid "content type" @@ -1295,11 +1265,11 @@ msgstr "vist navn" #: contrib/sites/models.py:15 msgid "site" -msgstr "side" +msgstr "website" #: contrib/sites/models.py:16 msgid "sites" -msgstr "sider" +msgstr "websites" #: utils/translation.py:360 msgid "DATE_FORMAT" @@ -1391,52 +1361,51 @@ msgstr "December" #: utils/dates.py:19 msgid "jan" -msgstr "" +msgstr "jan" #: utils/dates.py:19 msgid "feb" -msgstr "" +msgstr "feb" #: utils/dates.py:19 msgid "mar" -msgstr "" +msgstr "mar" #: utils/dates.py:19 msgid "apr" -msgstr "" +msgstr "apr" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "may" -msgstr "Maj" +msgstr "maj" #: utils/dates.py:19 msgid "jun" -msgstr "" +msgstr "jun" #: utils/dates.py:20 msgid "jul" -msgstr "" +msgstr "jul" #: utils/dates.py:20 msgid "aug" -msgstr "" +msgstr "aug" #: utils/dates.py:20 msgid "sep" -msgstr "" +msgstr "sept" #: utils/dates.py:20 msgid "oct" -msgstr "" +msgstr "okt" #: utils/dates.py:20 msgid "nov" -msgstr "" +msgstr "nov" #: utils/dates.py:20 msgid "dec" -msgstr "" +msgstr "dec" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." @@ -1469,44 +1438,42 @@ msgstr "Dec." #: utils/timesince.py:12 msgid "year" msgid_plural "years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "år" +msgstr[1] "år" #: utils/timesince.py:13 msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "måned" +msgstr[1] "måneder" #: utils/timesince.py:14 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "uge" +msgstr[1] "uger" #: utils/timesince.py:15 -#, fuzzy msgid "day" msgid_plural "days" -msgstr[0] "Maj" -msgstr[1] "Maj" +msgstr[0] "dag" +msgstr[1] "dage" #: utils/timesince.py:16 msgid "hour" msgid_plural "hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "time" +msgstr[1] "timer" #: utils/timesince.py:17 -#, fuzzy msgid "minute" msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "side" -msgstr[1] "side" +msgstr[0] "minut" +msgstr[1] "minutter" #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" -msgstr "" +msgstr "Bengalsk" #: conf/global_settings.py:38 msgid "Czech" @@ -1517,9 +1484,8 @@ msgid "Welsh" msgstr "Walisisk" #: conf/global_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Danish" -msgstr "Spansk" +msgstr "Dansk" #: conf/global_settings.py:41 msgid "German" @@ -1527,7 +1493,7 @@ msgstr "Tysk" #: conf/global_settings.py:42 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Græsk" #: conf/global_settings.py:43 msgid "English" @@ -1547,11 +1513,11 @@ msgstr "Galicisk" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Ungarsk" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebræisk" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" @@ -1563,11 +1529,11 @@ msgstr "Italiensk" #: conf/global_settings.py:51 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japansk" #: conf/global_settings.py:52 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Hollandsk" #: conf/global_settings.py:53 msgid "Norwegian" @@ -1590,9 +1556,8 @@ msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" #: conf/global_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Slovenian" -msgstr "Slovakisk" +msgstr "Slovensk" #: conf/global_settings.py:59 msgid "Serbian" @@ -1603,9 +1568,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "Svensk" #: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "Brasiliansk" +msgstr "Ukrainsk" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" @@ -1620,20 +1584,18 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Dette felt må kun indeholde bogstaver, tal og understreger." #: core/validators.py:64 -#, fuzzy msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." -msgstr "" -"Dette felt må kun indeholde bogstaver, tal, understreger og skråstreger." +msgstr "Dette felt må kun indeholde bogstaver, tal, understreger, streger eller skråstreger." #: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "Store bogstaver er ikke tilladt her" +msgstr "Store bogstaver er ikke tilladt her." #: core/validators.py:76 msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "Små bogstaver er ikke tilladt her" +msgstr "Små bogstaver er ikke tilladt her." #: core/validators.py:83 msgid "Enter only digits separated by commas." @@ -1641,11 +1603,11 @@ msgstr "Indtast kun tal adskilt af kommaer." #: core/validators.py:95 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "Indtast gyldige email-adresser adskilt af kommaer" +msgstr "Indtast gyldige e-mail-adresser adskilt af kommaer." #: core/validators.py:99 msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Venlist indtast en gyldig email-adresse." +msgstr "Indtast venligst en gyldig IP-adresse." #: core/validators.py:103 msgid "Empty values are not allowed here." @@ -1653,11 +1615,11 @@ msgstr "Dette felt kan ikke være tomt." #: core/validators.py:107 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "Der må kun være tal her" +msgstr "Der må kun være tal i dette felt." #: core/validators.py:111 msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "Denne værdi kan ikke kun bestå af tal." +msgstr "Denne værdi kan ikke udelukkende bestå af tal." #: core/validators.py:116 msgid "Enter a whole number." @@ -1681,26 +1643,25 @@ msgstr "Indtast dato og tid i ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM format." #: core/validators.py:136 msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Indtast en gyldig email-adresse." +msgstr "Indtast en gyldig e-mail-adresse." #: core/validators.py:148 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Upload en billed-fil. Filen du uploadede var enten ikke et billede eller en " -"ødelagt billed-fil" +"Indsend en billedfil. Filen du indsendte var enten ikke et billede eller en " +"ødelagt billedfil." #: core/validators.py:155 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "URLen %s viser ikke til en gyldig billed-fil" +msgstr "URLen %s viser ikke til en gyldig billedfil." #: core/validators.py:159 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Telefonnumre skal være i XXX-XXX-XXXX formatet. \"%s\" er ikke godkjent." +msgstr "Telefonnumre skal være i formatet XXXXXXXX. \"%s\" er ikke godkendt." #: core/validators.py:167 #, python-format @@ -1709,7 +1670,7 @@ msgstr "URLen %s viser ikke til en gyldig QuickTime-film." #: core/validators.py:171 msgid "A valid URL is required." -msgstr "En gyldig URL er påkrævet" +msgstr "En gyldig URL er påkrævet." #: core/validators.py:185 #, python-format @@ -1733,11 +1694,11 @@ msgstr "Ugyldig URL: %s" #: core/validators.py:206 core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "Denne URL %s linker ikke til en gyldig side eller fil" +msgstr "Denne URL %s linker ikke til en gyldig side eller fil." #: core/validators.py:214 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Indtast en gyldig amerikansk statsforkortelse" +msgstr "Indtast en gyldig amerikansk statsforkortelse." #: core/validators.py:229 #, python-format @@ -1753,25 +1714,25 @@ msgstr "Dette felt skal matche '%s' feltet." #: core/validators.py:255 msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Indtast venligst noget i mindst et felt" +msgstr "Indtast venligst noget, i mindst ét felt" #: core/validators.py:264 core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Udfyld begge felter, eller lad dem begge være blanke" +msgstr "Udfyld begge felter, eller lad dem begge være tomme." #: core/validators.py:282 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er lig %(value)s" +msgstr "Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er lig %(value)s." #: core/validators.py:294 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s ikke er lig %(value)s" +msgstr "Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s ikke er lig %(value)s." #: core/validators.py:313 msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "Duplikate værdier er ikke tilladt her" +msgstr "Identiske værdier er ikke tilladt her." #: core/validators.py:336 #, python-format @@ -1783,34 +1744,32 @@ msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Indtast venligst et gyldigt decimaltal." #: core/validators.py:349 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Indtast en gyldig decimal med max %s tal ialt" -msgstr[1] "Indtast en gyldig decimal med max %s tal ialt" +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "Indtast et gyldigt decimaltal med maksimalt %s ciffer i alt." +msgstr[1] "Indtast et gyldigt decimaltal med maksimalt %s cifre i alt." #: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Indtast en gyldig decimal med max %s tal efter kommaet" -msgstr[1] "Indtast en gyldig decimal med max %s tal efter kommaet" +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Indtast en gyldig decimal med maksimalt %s tal efter kommaet" +msgstr[1] "Indtast en gyldig decimal med maksimalt %s tal efter kommaet" #: core/validators.py:362 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "Tjek at den uploadede fil er mindst % bytes." +msgstr "Tjek at den indsendte fil er mindst %s bytes." #: core/validators.py:363 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "Tjek at den uploadede file er max %s bytes." +msgstr "Tjek at den indsendte fil er maksimalt %s bytes." #: core/validators.py:376 msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "Formatet i dette feltet er feil." +msgstr "Formatet i dette felt er forkert." #: core/validators.py:391 msgid "This field is invalid." @@ -1823,18 +1782,15 @@ msgstr "Kunne ikke finde noget i %s." #: core/validators.py:429 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" -"URLen %(url)s returnerede ikke en godkendt Content-Type '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "URLen %(url)s returnerede ikke en godkendt Content-Type header '%(contenttype)s'." #: core/validators.py:462 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " "\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Luk venligst %(tag)s på linje %(line)s. (Linjen starer med \"%(start)s\".)" +msgstr "Luk venligst %(tag)s på linje %(line)s. (Linjen starter med \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:466 #, python-format @@ -1860,8 +1816,8 @@ msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" msgstr "" -"\"<%(tag)s>\" på linje %(line)s er ikke et gyldigt tag. (Linjen starter med " -"\"%(start)s\".)" +"\"<%(tag)s>\" på linje %(line)s er et ugyldigt tag. (Linjen starter med \"%" +"(start)s\".)" #: core/validators.py:480 #, python-format @@ -1869,7 +1825,7 @@ msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -"Et tag på linje %(line)s mangler en obligatorisk attribut. (Linjen starter " +"Et tag på linje %(line)s mangler en påkrævet attribut. (Linjen starter " "med \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:485 @@ -1878,120 +1834,94 @@ msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -"\"%(attr)s\" attributten på linje $(line)s har en ugyldig værdi. (Linjen " +"\"%(attr)s\" attributten på linje %(line)s har en ugyldig værdi. (Linjen " "starter med \"%(start)s\".)" #: db/models/manipulators.py:302 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "" +msgstr "%(object)s med denne %(type)s eksisterer allerede for den givne %(field)s." #: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "" +msgstr "%(optname)s med dette %(fieldname)s eksisterer allerede." #: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 #: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 #: forms/__init__.py:346 -#, fuzzy msgid "This field is required." -msgstr "Dette felt er ugyldigt." +msgstr "Dette felt er påkrævet." #: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy msgid "This value must be an integer." -msgstr "Denne værdi skal være en potens af %s." +msgstr "Denne værdi skal et heltal." #: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Denne værdi skal være en potens af %s." +msgstr "Denne værdi skal være enten true eller false." #: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr "Dette felt er ugyldigt." +msgstr "Dette felt kan ikke være null." #: db/models/fields/__init__.py:562 -#, fuzzy msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Indtast en gyldig email-adresse." +msgstr "Indtast et gyldigt filnavn." #: db/models/fields/related.py:43 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Venlist indtast en gyldig email-adresse." +msgstr "Indtast venligst en gyldig %s." #: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Adskil id'er med kommaer." +msgstr "Adskil flere ID'er med kommaer." #: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -"Hold \"Kontrol\", eller \"Æbletasten\" på Mac, nede for at vælge mere end en." +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Hold \"Kontrol\", eller \"Æbletasten\" på Mac nede, for at vælge mere end en." #: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "Indtast venligst et gyldigt %(self)s-ID. Værdien %(value)r er ugyldig." +msgstr[1] "Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdierne %(value)r er ugyldige." #: forms/__init__.py:380 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Sørg for din tekst er kortere end %s tegn." +msgstr[1] "Sørg for din tekst er kortere end %s tegn." #: forms/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Små bogstaver er ikke tilladt her" +msgstr "Linjebrud er ikke tilladt her." #: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "" +msgstr "Markér et gyldigt valg; '%(data)s' er ikke i %(choices)s." #: forms/__init__.py:645 msgid "The submitted file is empty." -msgstr "" +msgstr "Den indsendte fil er tom." #: forms/__init__.py:699 -#, fuzzy msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Indtast et heltal." +msgstr "Indtast et heltal mellem -32,768 og 32,767." #: forms/__init__.py:708 -#, fuzzy msgid "Enter a positive number." -msgstr "Indtast et heltal." +msgstr "Indtast et positivt tal." #: forms/__init__.py:717 -#, fuzzy msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Indtast et heltal." +msgstr "Indtast et heltal mellem 0 og 32,767." #: template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "" +msgstr "ja,nej,måske" -#, fuzzy -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "tillad kommentarer" - -#~ msgid "label" -#~ msgstr "mærkat" - -#~ msgid "package" -#~ msgstr "pakke" - -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "pakker"