`TerminalWriter`, imported recently from `py`, contains its own
incomplete wcwidth (`char_with`/`get_line_width`) implementation. The
`TerminalReporter` also needs this, but uses the external `wcwidth`
package.
This commit brings the `TerminalWriter` implementation up-to-par with
`wcwidth`, moves to implementation to a new file `_pytest._io.wcwidth`
which is used everywhere, and removes the dependency.
The differences compared to the `wcwidth` package are:
- Normalizes the string before counting.
- Uses Python's `unicodedata` instead of vendored Unicode tables. This
means the data corresponds to the Python's version Unicode version
instead of the `wcwidth`'s package version.
- Apply some optimizations.
Ran Benita