Creating and initializing the cache directory is interruptible; this
avoids a pathological case where interrupting a cache write can cause
the cache directory to never be properly initialized with its supporting
files.
Unify `Cache.mkdir` with `Cache.set` while I'm here so the former also
properly initializes the cache directory.
Closes#12167.
Tamir Duberstein