A method _create_formatter was introduced that is used for both the
log_cli_formatter and the log_formatter.
Consequences of this commit are:
* Captured logs that are output for each failing test are formatted
using the ColoredLevelFromatter.
* The formatter used for writing to a file still uses the non-colored
logging.Formatter class.