Fix reporting of teardown errors in higher-scoped fixtures when using `--maxfail` or `--stepwise`.

Originally added in pytest 8.0.0, but reverted in 8.0.2 due to a regression in pytest-xdist.
This regression was fixed in pytest-xdist 3.6.1.