Warning summary now groups warnings by message instead of by test id.

This makes the output more compact and better conveys the general idea of how much code is
actually generating warnings, instead of how many tests call that code.