Resolve symbolic links for args.

This fixes running ``pytest tests/test_foo.py::test_bar``, where ``tests``
is a symlink to ``project/app/tests``:
previously ``project/app/conftest.py`` would be ignored for fixtures then.