Update usefixtures documentation to clarify that it can't be used with fixture functions.