Update docs for ``pytest_cmdline_parse`` hook to note availability liminations