Improve usage errors messages by hiding internal details which can be distracting and noisy.

This has the side effect that some error conditions that previously raised generic errors (such as
``ValueError`` for unregistered marks) are now raising ``Failed`` exceptions.