Improved error messages when parsing warning filters.

Previously pytest would show an internal traceback, which besides ugly sometimes would hide the cause
of the problem (for example an ``ImportError`` while importing a specific warning type).