Improve documentation for last-failed-no-failures to make the different options and the functionality more clear. Closes #11354