answer/i18n/pl_PL.yaml

#The following fields are used for back-end
backend:
  base:
    success:
      other: Sukces.
    unknown:
      other: Nieznany błąd.
    request_format_error:
      other: Format żądania jest nieprawidłowy.
    unauthorized_error:
      other: Niezautoryzowany.
    database_error:
      other: Błąd serwera danych.
    forbidden_error:
      other: Zakazane.
  action:
    report:
      other: Zgłoś
    edit:
      other: Edytuj
    delete:
      other: Usuń
    close:
      other: Zamknij
    reopen:
      other: Otwórz ponownie
    forbidden_error:
      other: Zakazane.
    pin:
      other: Przypnij
    hide:
      other: Usuń z listy
    unpin:
      other: Odepnij
    show:
      other: Lista
    invite_someone_to_answer:
      other: Edytuj
  role:
    name:
      user:
        other: Użytkownik
      admin:
        other: Administrator
      moderator:
        other: Moderator
    description:
      user:
        other: Domyślnie bez specjalnego dostępu.
      admin:
        other: Posiadać pełne uprawnienia dostępu do strony.
      moderator:
        other: Ma dostęp do wszystkich postów z wyjątkiem ustawień administratora.
  privilege:
    level_1:
      description:
        other: Poziom 1 (mniejsza reputacja wymagana dla prywatnego zespołu, grupy)
    level_2:
      description:
        other: Poziom 2 (niska reputacja wymagana dla społeczności startującej)
    level_3:
      description:
        other: Poziom 3 (wysoka reputacja wymagana dla dojrzałej społeczności)
    rank_question_add_label:
      other: Zadaj pytanie
    rank_answer_add_label:
      other: Napisz odpowiedź
    rank_comment_add_label:
      other: Napisz komentarz
    rank_report_add_label:
      other: Zgłoś
    rank_comment_vote_up_label:
      other: Komentarz w górę
    rank_link_url_limit_label:
      other: Opublikuj więcej niż 2 linki na raz
    rank_question_vote_up_label:
      other: Głosuj na pytanie
    rank_answer_vote_up_label:
      other: Głosuj na odpowiedź
    rank_question_vote_down_label:
      other: Oceń pytanie negatywnie
    rank_answer_vote_down_label:
      other: Odpowiedź odrzucona
    rank_invite_someone_to_answer_label:
      other: Zaproś kogoś do odpowiedzi
    rank_tag_add_label:
      other: Utwórz nowy tag
    rank_tag_edit_label:
      other: Edytuj opis tagu (wymaga przeglądu)
    rank_question_edit_label:
      other: Edytuj pytanie innych (wymaga przeglądu)
    rank_answer_edit_label:
      other: Edytuj odpowiedź innych (wymaga przeglądu)
    rank_question_edit_without_review_label:
      other: Edytuj pytanie innych bez przeglądu
    rank_answer_edit_without_review_label:
      other: Edytuj odpowiedź innych bez przeglądu
    rank_question_audit_label:
      other: Przejrzyj edycje pytania
    rank_answer_audit_label:
      other: Przejrzyj edycje odpowiedzi
    rank_tag_audit_label:
      other: Przejrzyj edycje tagu
    rank_tag_edit_without_review_label:
      other: Edytuj opis tagu bez przeglądu
    rank_tag_synonym_label:
      other: Zarządzaj synonimami tagów
  email:
    other: E-mail
  e_mail:
    other: Email
  password:
    other: Hasło
  pass:
    other: Password
  email_or_password_wrong_error:
    other: Email lub hasło nie są poprawne.
  error:
    password:
      space_invalid:
        other: Hasło nie może zawierać spacji.
    admin:
      cannot_update_their_password:
        other: Nie możesz zmieniać swojego hasła.
      cannot_modify_self_status:
        other: Nie możesz modyfikować swojego statusu.
      email_or_password_wrong:
        other: Email lub hasło nie są zgodne.
    answer:
      not_found:
        other: Odpowiedź nie została odnaleziona.
      cannot_deleted:
        other: Brak uprawnień do usunięcia.
      cannot_update:
        other: Brak uprawnień do aktualizacji.
      question_closed_cannot_add:
        other: Pytania są zamknięte i nie można ich dodawać.
    comment:
      edit_without_permission:
        other: Komentarz nie może edytować.
      not_found:
        other: Komentarz nie został odnaleziony.
      cannot_edit_after_deadline:
        other: Czas komentowania był zbyt długi, aby go zmodyfikować.
    email:
      duplicate:
        other: E-mail już istnieje.
      need_to_be_verified:
        other: E-mail powinien zostać zweryfikowany.
      verify_url_expired:
        other: Adres URL zweryfikowanej wiadomości e-mail wygasł, prosimy o ponowne wysłanie wiadomości e-mail.
      illegal_email_domain_error:
        other: Wysyłanie wiadomości e-mail z tej domeny jest niedozwolone. Użyj innej domeny.
    lang:
      not_found:
        other: Nie znaleziono pliku językowego.
    object:
      captcha_verification_failed:
        other: Nieprawidłowa captcha.
      disallow_follow:
        other: Nie wolno ci podążać za nimi.
      disallow_vote:
        other: Nie masz uprawnień do głosowania.
      disallow_vote_your_self:
        other: Nie możesz głosować na własne posty.
      not_found:
        other: Obiekt nie został odnaleziony.
      verification_failed:
        other: Weryfikacja nie powiodła się.
      email_or_password_incorrect:
        other: Email lub hasło są nieprawidłowe.
      old_password_verification_failed:
        other: Stara weryfikacja hasła nie powiodła się
      new_password_same_as_previous_setting:
        other: Nowe hasło jest takie samo jak poprzednie.
    question:
      already_deleted:
        other: Ten post został usunięty.
      not_found:
        other: Pytanie nie zostało odnalezione.
      cannot_deleted:
        other: Brak uprawnień do usunięcia.
      cannot_close:
        other: Brak uprawnień do zamknięcia.
      cannot_update:
        other: Brak uprawnień do edycji.
    rank:
      fail_to_meet_the_condition:
        other: Reputation rank fail to meet the condition.
      vote_fail_to_meet_the_condition:
        other: Dziękujemy za opinię. Potrzebujesz co najmniej {{.Rank}} reputacji, aby oddać głos.
      no_enough_rank_to_operate:
        other: Potrzebujesz co najmniej {{.Rank}} reputacji, aby to zrobić.
    report:
      handle_failed:
        other: Nie udało się obsłużyć raportu.
      not_found:
        other: Raport nie został znaleziony.
    tag:
      already_exist:
        other: Tag już istnieje.
      not_found:
        other: Tag nie został znaleziony.
      recommend_tag_not_found:
        other: Recommend tag is not exist.
      recommend_tag_enter:
        other: Proszę wprowadzić przynajmniej jeden wymagany tag.
      not_contain_synonym_tags:
        other: Nie powinno zawierać tagów synonimów.
      cannot_update:
        other: Brak uprawnień do aktualizacji.
      is_used_cannot_delete:
        other: You cannot delete a tag that is in use.
      cannot_set_synonym_as_itself:
        other: Nie można ustawić synonimu aktualnego tagu jako takiego.
    smtp:
      config_from_name_cannot_be_email:
        other: The from name cannot be a email address.
    theme:
      not_found:
        other: Nie znaleziono motywu.
    revision:
      review_underway:
        other: Nie można edytować obecnie, istnieje wersja w kolejce do przeglądu.
      no_permission:
        other: No permission to revise.
    user:
      external_login_missing_user_id:
        other: Platforma zewnętrzna nie dostarcza unikalnego identyfikatora użytkownika, dlatego nie możesz się zalogować. Skontaktuj się z administratorem witryny.
      external_login_unbinding_forbidden:
        other: Przed usunięciem tej metody logowania ustaw hasło do konta.
      email_or_password_wrong:
        other:
          other: Email lub hasło są nieprawidłowe.
      not_found:
        other: Użytkownik nie został znaleziony.
      suspended:
        other: Użytkownik został zawieszony.
      username_invalid:
        other: Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
      username_duplicate:
        other: Nazwa użytkownika jest już zajęta.
      set_avatar:
        other: Nie udało się ustawić awatara.
      cannot_update_your_role:
        other: Nie możesz zmienić swojej roli.
      not_allowed_registration:
        other: Currently the site is not open for registration.
      access_denied:
        other: Odmowa dostępu.
      page_access_denied:
        other: Nie masz dostępu do tej strony.
      add_bulk_users_format_error:
        other: "Error {{.Field}} format near '{{.Content}}' at line {{.Line}}. {{.ExtraMessage}}"
      add_bulk_users_amount_error:
        other: "The number of users you add at once should be in the range of 1-{{.MaxAmount}}."
    config:
      read_config_failed:
        other: Nie udało się odczytać pliku konfiguracyjnego.
    database:
      connection_failed:
        other: Nie udało się połączyć z bazą danych.
      create_table_failed:
        other: Nie udało się utworzyć tabeli.
    install:
      create_config_failed:
        other: Nie można utworzyć pliku config.yaml.
    upload:
      unsupported_file_format:
        other: Nieobsługiwany format pliku.
    site_info:
      config_not_found:
        other: Nie znaleziono konfiguracji strony.
  reason:
    spam:
      name:
        other: spam
      desc:
        other: Ten post jest reklamą lub wandalizmem. Nie jest przydatny ani istotny dla bieżącego tematu.
    rude_or_abusive:
      name:
        other: niegrzeczny lub obraźliwy
      desc:
        other: Rozsądna osoba uznałaby tę treść za nieodpowiednią do dyskusji opartej na szacunku.
    a_duplicate:
      name:
        other: duplikat
      desc:
        other: To pytanie zostało już wcześniej zadane i ma już odpowiedź.
      placeholder:
        other: Wprowadź link do istniejącego pytania
    not_a_answer:
      name:
        other: nie jest odpowiedzią
      desc:
        other: Ta wiadomość została zamieszczona jako odpowiedź, ale nie próbuje odpowiedzieć na pytanie. Powinna być prawdopodobnie edycją, komentarzem, kolejnym pytaniem lub całkowicie usunięta.
    no_longer_needed:
      name:
        other: nie jest już potrzebne
      desc:
        other: Ten komentarz jest przestarzały, prowadzi do rozmowy lub nie jest związany z tą wiadomością.
    something:
      name:
        other: coś innego
      desc:
        other: Ta wiadomość wymaga uwagi personelu z innego powodu, który nie jest wymieniony powyżej.
      placeholder:
        other: Poinformuj nas dokładnie, o co Ci chodzi
    community_specific:
      name:
        other: powód specyficzny dla społeczności
      desc:
        other: This question doesn't meet a community guideline.
    not_clarity:
      name:
        other: wymaga szczegółów lub wyjaśnienia
      desc:
        other: To pytanie obecnie zawiera wiele pytań w jednym. Powinno skupić się tylko na jednym problemie.
    looks_ok:
      name:
        other: looks OK
      desc:
        other: Ta wiadomość jest dobra w obecnej formie i nie jest niskiej jakości.
    needs_edit:
      name:
        other: wymaga edycji, a ja to zrobiłem/am
      desc:
        other: Popraw i skoryguj problemy w tej wiadomości samodzielnie.
    needs_close:
      name:
        other: wymaga zamknięcia
      desc:
        other: A closed question can't answer, but still can edit, vote and comment.
    needs_delete:
      name:
        other: wymaga usunięcia
      desc:
        other: Ta wiadomość zostanie usunięta.
  question:
    close:
      duplicate:
        name:
          other: spam
        desc:
          other: To pytanie zostało już wcześniej zadane i ma już odpowiedź.
      guideline:
        name:
          other: powód specyficzny dla społeczności
        desc:
          other: To pytanie nie spełnia wytycznych społeczności.
      multiple:
        name:
          other: wymaga szczegółów lub wyjaśnienia
        desc:
          other: To pytanie obecnie zawiera wiele pytań w jednym. Powinno się skupić tylko na jednym problemie.
      other:
        name:
          other: coś innego
        desc:
          other: Ten post wymaga jeszcze jednego powodu, który nie został wymieniony powyżej.
    operation_type:
      asked:
        other: zapytano
      answered:
        other: odpowiedziano
      modified:
        other: zmodyfikowane
    deleted_title:
      other: Usunięte pytanie
  notification:
    action:
      update_question:
        other: zaktualizował/a pytanie
      answer_the_question:
        other: odpowiedz na pytanie
      update_answer:
        other: aktualizuj odpowiedź
      accept_answer:
        other: zaakceptował/a odpowiedź
      comment_question:
        other: skomentował/a pytanie
      comment_answer:
        other: skomentował/a odpowiedź
      reply_to_you:
        other: odpowiedział/a tobie
      mention_you:
        other: wspomniał/a o tobie
      your_question_is_closed:
        other: Twoje pytanie zostało zamknięte
      your_question_was_deleted:
        other: Twoje pytanie zostało usunięte
      your_answer_was_deleted:
        other: Twoja odpowiedź została usunięta
      your_comment_was_deleted:
        other: Twój komentarz został usunięty
      up_voted_question:
        other: pytanie przegłosowane
      down_voted_question:
        other: pytanie odrzucone
      up_voted_answer:
        other: odpowiedź przegłosowana
      down_voted_answer:
        other: odrzucona odpowiedź
      up_voted_comment:
        other: komentarz upvote
      invited_you_to_answer:
        other: zaproszono Cię do odpowiedzi
  email_tpl:
    change_email:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] Potwierdź swój nowy adres e-mail"
      body:
        other: "Confirm your new email address for {{.SiteName}} by clicking on the following link:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\nIf you did not request this change, please ignore this email.\n"
    new_answer:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} odpowiedział(-a) na pytanie"
      body:
        other: "<a href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.AnswerUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
    invited_you_to_answer:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} zaprosił(a) Cię do odpowiedzi"
      body:
        other: "<a href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>I think you may know the answer.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
    new_comment:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} skomentował/-a Twój wpis"
      body:
        other: "<a href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.CommentUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
    new_question:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] New question: {{.QuestionTitle}}"
      body:
        other: "<a href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
    pass_reset:
      title:
        other: "[{{.SiteName }}] Reset hasła"
      body:
        other: "Somebody asked to reset your password on {{.SiteName}}.<br><br>\n\nIf it was not you, you can safely ignore this email.<br><br>\n\nClick the following link to choose a new password:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n"
    register:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] Potwierdź swoje nowe konto"
      body:
        other: "Welcome to {{.SiteName}}!<br><br>\n\nClick the following link to confirm and activate your new account:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}' target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\nIf the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.\n"
    test:
      title:
        other: "[{{.SiteName}}] Wiadomość testowa"
      body:
        other: "To jest wiadomość testowa."
  action_activity_type:
    upvote:
      other: oceń pozytywnie
    upvoted:
      other: polubione
    downvote:
      other: oceń negatywnie
    downvoted:
      other: oceniono negatywnie
    accept:
      other: akceptuj
    accepted:
      other: zaakceptowane
#The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
  how_to_format:
    title: Jak formatować
    desc: >-
      <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">to make links</p><pre class="mb-2"><code>&lt;https://url.com&gt;<br/><br/>[Title](https://url. com)</code></pre></li><li><p class="mb-2">put returns between paragraphs</p></li><li><p class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>bold</strong>**</p></li><li><p class="mb-2">indent code by 4 spaces</p></li><li><p class="mb-2">quote by placing <code>&gt; </code> at start of line</p></li><li><p class="mb-2">backtick escapes <code>`like _this_`</code></p></li><li><p class="mb-2">create code fences with backticks <code>`</code></p><pre class="mb-0"><code>```<br/>code here<br/>```</code></pre></li></ul>
  pagination:
    prev: Poprzedni
    next: Następny
  page_title:
    question: Pytanie
    questions: Pytania
    tag: Tag
    tags: Tagi
    tag_wiki: wiki tagu
    create_tag: Utwórz tag
    edit_tag: Edytuj tag
    ask_a_question: Zadaj pytanie
    edit_question: Edytuj pytanie
    edit_answer: Edytuj odpowiedź
    search: Szukaj
    posts_containing: Posty zawierające
    settings: Ustawienia
    notifications: Powiadomienia
    login: Zaloguj się
    sign_up: Zarejestruj się
    account_recovery: Odzyskiwanie konta
    account_activation: Aktywacja konta
    confirm_email: Potwierdź adres e-mail
    account_suspended: Konto zawieszone
    admin: Administrator
    change_email: Zmień e-mail
    install: Instalacja Answer
    upgrade: Aktualizacja Answer
    maintenance: Przerwa techniczna
    users: Użytkownicy
    oauth_callback: Przetwarzanie
    http_404: Błąd HTTP 404
    http_50X: Błąd HTTP 500
    http_403: Błąd HTTP 403
  notifications:
    title: Powiadomienia
    inbox: Skrzynka odbiorcza
    achievement: Osiągnięcia
    new_alerts: New alerts
    all_read: Oznacz wszystkie jako przeczytane
    show_more: Pokaż więcej
    someone: Ktoś
    inbox_type:
      all: Wszystko
      posts: Posty
      invites: Zaproszenia
      votes: Głosy
  suspended:
    title: Twoje konto zostało zawieszone
    until_time: "Twoje konto zostało zawieszone do {{ time }}."
    forever: Ten użytkownik został na zawsze zawieszony.
    end: Nie spełniasz wytycznych społeczności.
    contact_us: Skontaktuj się z nami
  editor:
    blockquote:
      text: Cytat
    bold:
      text: Pogrubienie
    chart:
      text: Wykres
      flow_chart: Wykres przepływu
      sequence_diagram: Diagram sekwencji
      class_diagram: Diagram klas
      state_diagram: Diagram stanów
      entity_relationship_diagram: Diagram związków encji
      user_defined_diagram: Diagram zdefiniowany przez użytkownika
      gantt_chart: Wykres Gantta
      pie_chart: Wykres kołowy
    code:
      text: Przykład kodu
      add_code: Dodaj przykład kodu
      form:
        fields:
          code:
            label: Kod
            msg:
              empty: Kod nie może być pusty.
          language:
            label: Język
            placeholder: Wykrywanie automatyczne
      btn_cancel: Anuluj
      btn_confirm: Dodaj
    formula:
      text: Formuła
      options:
        inline: Formuła w linii
        block: Formuła blokowa
    heading:
      text: Nagłówek
      options:
        h1: Nagłówek 1
        h2: Nagłówek 2
        h3: Nagłówek 3
        h4: Nagłówek 4
        h5: Nagłówek 5
        h6: Nagłówek 6
    help:
      text: Pomoc
    hr:
      text: Horizontal rule
    image:
      text: Obrazek
      add_image: Dodaj obrazek
      tab_image: Prześlij obrazek
      form_image:
        fields:
          file:
            label: Image file
            btn: Wybierz obrazek
            msg:
              empty: Plik nie może być pusty.
              only_image: Dozwolone są tylko pliki obrazków.
              max_size: Rozmiar pliku nie może przekraczać 4 MB.
          desc:
            label: Opis
      tab_url: Adres URL obrazka
      form_url:
        fields:
          url:
            label: Adres URL obrazka
            msg:
              empty: Adres URL obrazka nie może być pusty.
          name:
            label: Opis
      btn_cancel: Anuluj
      btn_confirm: Dodaj
      uploading: Przesyłanie
    indent:
      text: Wcięcie
    outdent:
      text: Wcięcie zewnętrzne
    italic:
      text: Podkreślenie
    link:
      text: Hiperłącze
      add_link: Dodaj hiperłącze
      form:
        fields:
          url:
            label: Adres URL
            msg:
              empty: Adres URL nie może być pusty.
          name:
            label: Opis
      btn_cancel: Anuluj
      btn_confirm: Dodaj
    ordered_list:
      text: Numbered list
    unordered_list:
      text: Bulleted list
    table:
      text: Tabela
      heading: Nagłówek
      cell: Komórka
  close_modal:
    title: Zamykam ten post jako...
    btn_cancel: Anuluj
    btn_submit: Prześlij
    remark:
      empty: Nie może być puste.
    msg:
      empty: Proszę wybrać powód.
  report_modal:
    flag_title: Oznaczam ten post jako...
    close_title: Zamykam ten post jako...
    review_question_title: Przegląd pytania
    review_answer_title: Przegląd odpowiedzi
    review_comment_title: Przegląd komentarza
    btn_cancel: Anuluj
    btn_submit: Prześlij
    remark:
      empty: Nie może być puste.
    msg:
      empty: Proszę wybrać powód.
  tag_modal:
    title: Utwórz nowy tag
    form:
      fields:
        display_name:
          label: Display name
          msg:
            empty: Nazwa wyświetlana nie może być pusta.
            range: Nazwa wyświetlana może zawierać maksymalnie 35 znaków.
        slug_name:
          label: URL slug
          desc: Odnośnik URL może zawierać maksymalnie 35 znaków.
          msg:
            empty: Odnośnik URL nie może być pusty.
            range: Odnośnik URL może zawierać maksymalnie 35 znaków.
            character: Slug adresu URL zawiera niedozwolony zestaw znaków.
        desc:
          label: Opis
    btn_cancel: Anuluj
    btn_submit: Prześlij
    btn_post: Opublikuj nowy tag
  tag_info:
    created_at: Utworzony
    edited_at: Edytowany
    history: Historia
    synonyms:
      title: Synonimy
      text: Następujące tagi zostaną przekierowane na
      empty: Nie znaleziono synonimów.
      btn_add: Dodaj synonim
      btn_edit: Edytuj
      btn_save: Zapisz
    synonyms_text: Następujące tagi zostaną przekierowane na
    delete:
      title: Usuń ten tag
      tip_with_posts: >-
        <p>Nie możemy <strong>usunąć tagu z wpisami</strong>.</p> <p>Proszę najpierw usunąć ten tag z wpisów.</p>
      tip_with_synonyms: >-
        <p>Nie zezwalamy na <strong>usuwanie tagów z synonimami</strong>.</p> <p>Proszę najpierw usunąć synonimy z tego tagu.</p>
      tip: Czy na pewno chcesz usunąć?
      close: Zamknij
  edit_tag:
    title: Edytuj tag
    default_reason: Edytuj tag
    form:
      fields:
        revision:
          label: Rewizja
        display_name:
          label: Display name
        slug_name:
          label: URL slug
          info: 'Należy używać zestawu znaków "a-z", "0-9", "+ # - ."'
        desc:
          label: Opis
        edit_summary:
          label: Edit summary
          placeholder: >-
            Pokrótce opisz swoje zmiany (poprawa pisowni, naprawa gramatyki, poprawa formatowania)
    btn_save_edits: Zapisz edycje
    btn_cancel: Anuluj
  dates:
    long_date: MMM D
    long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
    long_date_with_time: "MMM D, YYYY [o] HH:mm"
    now: teraz
    x_seconds_ago: "{{count}} s temu"
    x_minutes_ago: "{{count}} min temu"
    x_hours_ago: "{{count}} h temu"
    hour: godzina
    day: dzień
  comment:
    btn_add_comment: Dodaj komentarz
    reply_to: Odpowiedź na
    btn_reply: Odpowiedz
    btn_edit: Edytuj
    btn_delete: Usuń
    btn_flag: Zgłoś
    btn_save_edits: Zapisz edycje
    btn_cancel: Anuluj
    show_more: Pokaż więcej komentarzy
    tip_question: >-
      Użyj komentarzy, aby poprosić o dodatkowe informacje lub sugerować poprawki. Unikaj udzielania odpowiedzi na pytania w komentarzach.
    tip_answer: >-
      Użyj komentarzy, aby odpowiedzieć innym użytkownikom lub powiadomić ich o zmianach. Jeśli dodajesz nowe informacje, edytuj swój post zamiast komentować.
    tip_vote: It adds something useful to the post
  edit_answer:
    title: Edytuj odpowiedź
    default_reason: Edytuj odpowiedź
    form:
      fields:
        revision:
          label: Rewizja
        answer:
          label: Odpowiedź
          feedback:
            characters: Treść musi mieć co najmniej 6 znaków.
        edit_summary:
          label: Edit summary
          placeholder: >-
            Pokrótce opisz swoje zmiany (poprawa pisowni, naprawa gramatyki, poprawa formatowania)
    btn_save_edits: Zapisz edycje
    btn_cancel: Anuluj
  tags:
    title: Tagi
    sort_buttons:
      popular: Popularne
      name: Nazwa
      newest: Newest
    button_follow: Obserwuj
    button_following: Obserwowane
    tag_label: pytania
    search_placeholder: Filtruj według nazwy tagu
    no_desc: Tag nie posiada opisu.
    more: Więcej
  ask:
    title: Dodaj pytanie
    edit_title: Edytuj pytanie
    default_reason: Edytuj pytanie
    similar_questions: Podobne pytania
    form:
      fields:
        revision:
          label: Rewizja
        title:
          label: Tytuł
          placeholder: Bądź konkretny i wyobraź sobie, że zadajesz pytanie innej osobie
          msg:
            empty: Tytuł nie może być pusty.
            range: Tytuł do 150 znaków
        body:
          label: Treść
          msg:
            empty: Treść nie może być pusta.
        tags:
          label: Tagi
          msg:
            empty: Tagi nie mogą być puste.
        answer:
          label: Odpowiedź
          msg:
            empty: Odpowiedź nie może być pusta.
        edit_summary:
          label: Edit summary
          placeholder: >-
            Pokrótce opisz swoje zmiany (poprawa pisowni, naprawa gramatyki, poprawa formatowania)
    btn_post_question: Opublikuj swoje pytanie
    btn_save_edits: Zapisz edycje
    answer_question: Odpowiedz na swoje pytanie
    post_question&answer: Opublikuj swoje pytanie i odpowiedź
  tag_selector:
    add_btn: Dodaj tag
    create_btn: Utwórz nowy tag
    search_tag: Wyszukaj tag
    hint: "Opisz, o czym jest Twoje pytanie, wymagany jest co najmniej jeden tag."
    no_result: Nie znaleziono pasujących tagów
    tag_required_text: Wymagany tag (co najmniej jeden)
  header:
    nav:
      question: Pytania
      tag: Tagi
      user: Użytkownicy
      profile: Profil
      setting: Ustawienia
      logout: Wyloguj
      admin: Administrator
      review: Recenzja
      bookmark: Zakładki
      moderation: Moderacja
    search:
      placeholder: Szukaj
  footer:
    build_on: >-
      Zbudowane na platformie <1>Answer</1> - oprogramowaniu open-source, które napędza społeczności pytań i odpowiedzi.<br />Stworzone z miłością © {{cc}}.
  upload_img:
    name: Zmień
    loading: Wczytywanie...
  pic_auth_code:
    title: Captcha
    placeholder: Wpisz tekst z obrazka powyżej
    msg:
      empty: Captcha nie może być pusty.
  inactive:
    first: >-
      Czas na ostatni krok! Wysłaliśmy wiadomość aktywacyjną na adres <bold>{{mail}}</bold>. Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w wiadomości w celu aktywacji Twojego konta.
    info: "Jeśli nie dotarła, sprawdź folder ze spamem."
    another: >-
      Wysłaliśmy kolejną wiadomość aktywacyjną na adres <bold>{{mail}}</bold>. Może to potrwać kilka minut, zanim dotrze; upewnij się, że sprawdzasz folder ze spamem.
    btn_name: Ponownie wyślij wiadomość aktywacyjną
    change_btn_name: Zmień adres e-mail
    msg:
      empty: Nie może być puste.
    resend_email:
      url_label: Are you sure you want to resend the activation email?
      url_text: You can also give the activation link above to the user.
  login:
    login_to_continue: Zaloguj się, aby kontynuować
    info_sign: Nie masz jeszcze konta? <1>Zarejestruj się</1>
    info_login: Masz już konto? <1>Zaloguj się</1>
    agreements: Rejestrując się, wyrażasz zgodę na <1>politykę prywatności</1> i <3>warunki korzystania z usługi</3>.
    forgot_pass: Zapomniałeś hasła?
    name:
      label: Imię
      msg:
        empty: Imię nie może być puste.
        range: Imię do 30 znaków.
        character: 'Należy używać zestawu znaków "a-z", "0-9", " - . _"'
    email:
      label: Adres e-mail
      msg:
        empty: Adres e-mail nie może być pusty.
    password:
      label: Hasło
      msg:
        empty: Hasło nie może być puste.
        different: Wprowadzone hasła są niezgodne
  account_forgot:
    page_title: Zapomniałeś hasła
    btn_name: Wyślij mi e-mail odzyskiwania
    send_success: >-
      Jeśli istnieje konto powiązane z adresem <strong>{{mail}}</strong>, wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi resetowania hasła.
    email:
      label: Adres e-mail
      msg:
        empty: Adres e-mail nie może być pusty.
  change_email:
    btn_cancel: Anuluj
    btn_update: Zaktualizuj adres e-mail
    send_success: >-
      Jeśli istnieje konto powiązane z adresem <strong>{{mail}}</strong>, wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi zmiany adresu e-mail.
    email:
      label: New email
      msg:
        empty: Adres e-mail nie może być pusty.
  oauth:
    connect: Połącz z {{ auth_name }}
    remove: Usuń {{ auth_name }}
  oauth_bind_email:
    subtitle: Dodaj e-mail odzyskiwania do swojego konta.
    btn_update: Zaktualizuj adres e-mail
    email:
      label: Adres e-mail
      msg:
        empty: Adres e-mail nie może być pusty.
    modal_title: Adres e-mail już istnieje.
    modal_content: Ten adres e-mail jest już zarejestrowany. Czy na pewno chcesz połączyć się z istniejącym kontem?
    modal_cancel: Zmień adres e-mail
    modal_confirm: Połącz z istniejącym kontem
  password_reset:
    page_title: Resetowanie hasła
    btn_name: Zresetuj moje hasło
    reset_success: >-
      Pomyślnie zmieniono hasło; zostaniesz przekierowany na stronę logowania.
    link_invalid: >-
      Przepraszamy, ten link do resetowania hasła jest już nieaktualny. Być może Twoje hasło jest już zresetowane?
    to_login: Przejdź do strony logowania
    password:
      label: Hasło
      msg:
        empty: Hasło nie może być puste.
        length: Długość musi wynosić od 8 do 32 znaków.
        different: Wprowadzone hasła są niezgodne.
    password_confirm:
      label: Confirm new password
  settings:
    page_title: Ustawienia
    goto_modify: Go to modify
    nav:
      profile: Profil
      notification: Powiadomienia
      account: Konto
      interface: Interfejs
    profile:
      heading: Profil
      btn_name: Zapisz
      display_name:
        label: Display name
        msg: Wyświetlana nazwa nie może być pusta.
        msg_range: Wyświetlana nazwa do 30 znaków.
      username:
        label: Nazwa użytkownika
        caption: Ludzie mogą oznaczać Cię jako "@nazwa_użytkownika".
        msg: Nazwa użytkownika nie może być pusta.
        msg_range: Nazwa użytkownika do 30 znaków.
        character: 'Należy używać zestawu znaków "a-z", "0-9", " - . _"'
      avatar:
        label: Profile image
        gravatar: Gravatar
        gravatar_text: Możesz zmienić obraz na stronie
        custom: Własne
        custom_text: Możesz przesłać własne zdjęcie.
        default: Systemowe
        msg: Prosimy o przesłanie awatara
      bio:
        label: About me
      website:
        label: Strona internetowa
        placeholder: "https://przyklad.com"
        msg: Nieprawidłowy format strony internetowej
      location:
        label: Lokalizacja
        placeholder: "Miasto, Kraj"
    notification:
      heading: Powiadomienia
      email: Email
      inbox:
        label: Email notifications
        description: Answers to your questions, comments, invites, and more.
      all_new_question:
        label: All new questions
        description: Get notified of all new questions. Up to 50 questions per week.
      all_new_question_for_following_tags:
        label: All new questions for following tags
        description: Get notified of new questions for following tags.
    account:
      heading: Konto
      change_email_btn: Zmień adres e-mail
      change_pass_btn: Zmień hasło
      change_email_info: >-
        Wysłaliśmy e-mail na ten adres. Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami potwierdzającymi.
      email:
        label: New email
        msg: New email cannot be empty.
      pass:
        label: Current password
        msg: Hasło nie może być puste.
      password_title: Hasło
      current_pass:
        label: Current password
        msg:
          empty: Current password cannot be empty.
          length: Długość musi wynosić od 8 do 32 znaków.
          different: Dwa wprowadzone hasła nie są zgodne.
      new_pass:
        label: New password
      pass_confirm:
        label: Confirm new password
    interface:
      heading: Interfejs
      lang:
        label: Interface language
        text: Język interfejsu użytkownika. Zmieni się po odświeżeniu strony.
    my_logins:
      title: My logins
      label: Zaloguj się lub zarejestruj na tej stronie za pomocą tych kont.
      modal_title: Remove login
      modal_content: Czy na pewno chcesz usunąć to logowanie z Twojego konta?
      modal_confirm_btn: Usuń
      remove_success: Pomyślnie usunięto
  toast:
    update: pomyślnie zaktualizowane
    update_password: Hasło zostało pomyślnie zmienione.
    flag_success: Dzięki za zgłoszenie.
    forbidden_operate_self: Zakazane działanie na sobie
    review: Twoja poprawka zostanie wyświetlona po zatwierdzeniu.
    sent_success: Sent successfully
  related_question:
    title: Powiązane pytania
    answers: odpowiedzi
  invite_to_answer:
    title: People Asked
    desc: Zaproś osoby, które mogą znać odpowiedź.
    invite: Zaproś do odpowiedzi
    add: Dodaj osoby
    search: Wyszukaj osoby
  question_detail:
    action: Akcja
    Asked: Zadane
    asked: zadał(a)
    update: Zmodyfikowane
    edit: edytowany
    Views: Wyświetlone
    Follow: Obserwuj
    Following: Obserwuje
    follow_tip: Obserwuj to pytanie, aby otrzymywać powiadomienia
    answered: odpowiedziano
    closed_in: Zamknięte za
    show_exist: Pokaż istniejące pytanie.
    useful: Przydatne
    question_useful: Jest przydatne i jasne
    question_un_useful: Jest niejasne lub nieprzydatne
    question_bookmark: Bookmark this question
    answer_useful: Jest przydatna
    answer_un_useful: To nie jest użyteczne
    answers:
      title: Odpowiedzi
      score: Ocena
      newest: Najnowsze
      btn_accept: Akceptuj
      btn_accepted: Zaakceptowane
    write_answer:
      title: Twoja odpowiedź
      btn_name: Wyślij swoją odpowiedź
      add_another_answer: Dodaj kolejną odpowiedź
      confirm_title: Kontynuuj odpowiedź
      continue: Kontynuuj
      confirm_info: >-
        <p>Czy na pewno chcesz dodać kolejną odpowiedź? </p><p>Możesz zamiast tego użyć linku edycji, aby udoskonalić i poprawić istniejącą odpowiedź.</p>
      empty: Odpowiedź nie może być pusta.
      characters: Treść musi mieć co najmniej 6 znaków.
      tips:
        header_1: Dziękujemy za Twoją odpowiedź
        li1_1: Prosimy, upewnij się, że <strong>odpowiadasz na pytanie</strong>. Podaj szczegóły i podziel się swoimi badaniami.
        li1_2: Popieraj swoje stwierdzenia referencjami lub osobistym doświadczeniem.
        header_2: Ale <strong>unikaj</strong> ...
        li2_1: Prośby o pomoc, pytania o wyjaśnienie lub odpowiadanie na inne odpowiedzi.
    reopen:
      confirm_btn: Ponowne otwarcie
      title: Otwórz ponownie ten post
      content: Czy na pewno chcesz go ponownie otworzyć?
    pin:
      title: Przypnij ten post
      content: Czy na pewno chcesz przypiąć go globalnie? Ten post będzie wyświetlany na górze wszystkich list postów.
      confirm_btn: Przypnij
  delete:
    title: Usuń ten post
    question: >-
      <p>Nie zalecamy <strong>usuwanie pytań wraz z odpowiedziami</strong>, ponieważ pozbawia to przyszłych czytelników tej wiedzy.</p><p>Powtarzające się usuwanie pytań z odpowiedziami może skutkować zablokowaniem Twojego konta w zakresie zadawania pytań. Czy na pewno chcesz usunąć?
    answer_accepted: >-
      <p>Nie zalecamy <strong>usuwania zaakceptowanych odpowiedzi</strong>, ponieważ pozbawia to przyszłych czytelników tej wiedzy.</p>Powtarzające się usuwanie zaakceptowanych odpowiedzi może skutkować zablokowaniem Twojego konta w zakresie udzielania odpowiedzi. Czy na pewno chcesz usunąć?
    other: Czy na pewno chcesz usunąć?
    tip_answer_deleted: Ta odpowiedź została usunięta
  btns:
    confirm: Potwierdź
    cancel: Anuluj
    edit: Edytuj
    save: Zapisz
    delete: Usuń
    login: Zaloguj się
    signup: Zarejestruj się
    logout: Wyloguj się
    verify: Zweryfikuj
    add_question: Dodaj pytanie
    approve: Zatwierdź
    reject: Odrzuć
    skip: Pominięcie
    discard_draft: Odrzuć szkic
    pinned: Przypięte
    all: Wszystkie
    question: Pytanie
    answer: Odpowiedź
    comment: Komentarz
    refresh: Refresh
    resend: Resend
  search:
    title: Wyniki wyszukiwania
    keywords: Słowa kluczowe
    options: Opcje
    follow: Obserwuj
    following: Obserwuje
    counts: "{{count}} wyników"
    more: Więcej
    sort_btns:
      relevance: Relewantność
      newest: Najnowsze
      active: Aktywne
      score: Ocena
      more: Więcej
    tips:
      title: Zaawansowane wskazówki wyszukiwania
      tag: "<1>[tag]</1> wyszukiwanie w obrębie tagu"
      user: "<1>user:username</1> wyszukiwanie według autora"
      answer: "<1>answers:0</1> nieodpowiedziane pytania"
      score: "<1>score:3</1> posty z oceną 3+"
      question: "<1>is:question</1> wyszukiwanie pytań"
      is_answer: "<1>is:answer</1> wyszukiwanie odpowiedzi"
    empty: Nie mogliśmy niczego znaleźć. <br /> Wypróbuj inne lub mniej konkretne słowa kluczowe.
  share:
    name: Udostępnij
    copy: Skopiuj link
    via: Udostępnij post za pośrednictwem...
    copied: Skopiowano
    facebook: Udostępnij na Facebooku
    twitter: Udostępnij na Twitterze
  cannot_vote_for_self: You can't vote for your own post.
  modal_confirm:
    title: Błąd...
  account_result:
    success: Twoje nowe konto zostało potwierdzone; zostaniesz przekierowany na stronę główną.
    link: Kontynuuj do strony głównej
    invalid: >-
      Przepraszamy, ten link potwierdzający konto jest już nieaktualny. Być może twoje konto jest już aktywne?
    confirm_new_email: Twój adres e-mail został zaktualizowany.
    confirm_new_email_invalid: >-
      Przepraszamy, ten link potwierdzający jest już nieaktualny. Być może twój adres e-mail został już zmieniony?
  unsubscribe:
    page_title: Wypisz się
    success_title: Pomyślne anulowanie subskrypcji
    success_desc: Zostałeś pomyślnie usunięty z listy subskrybentów i nie będziesz otrzymywać dalszych wiadomości e-mail od nas.
    link: Zmień ustawienia
  question:
    following_tags: Obserwowane tagi
    edit: Edytuj
    save: Zapisz
    follow_tag_tip: Obserwuj tagi, aby dostosować listę pytań.
    hot_questions: Gorące pytania
    all_questions: Wszystkie pytania
    x_questions: "{{ count }} pytań"
    x_answers: "{{ count }} odpowiedzi"
    questions: Pytania
    answers: Odpowiedzi
    newest: Najnowsze
    active: Aktywne
    frequent: Częste
    score: Ocena
    unanswered: Bez odpowiedzi
    modified: zmodyfikowane
    answered: udzielone odpowiedzi
    asked: zadane
    closed: zamknięte
    follow_a_tag: Podążaj za tagiem
    more: Więcej
  personal:
    overview: Przegląd
    answers: Odpowiedzi
    answer: odpowiedź
    questions: Pytania
    question: pytanie
    bookmarks: Zakładki
    reputation: Reputacja
    comments: Komentarze
    votes: Głosy
    newest: Najnowsze
    score: Ocena
    edit_profile: Edit profile
    visited_x_days: "Odwiedzone przez {{ count }} dni"
    viewed: Wyświetlone
    joined: Dołączył
    last_login: Widziano
    about_me: O mnie
    about_me_empty: "// Cześć, Świecie!"
    top_answers: Najlepsze odpowiedzi
    top_questions: Najlepsze pytania
    stats: Statystyki
    list_empty: Nie znaleziono wpisów.<br />Być może chcesz wybrać inną kartę?
    accepted: Zaakceptowane
    answered: Udzielone odpowiedzi
    asked: Zadane
    downvoted: oceniono negatywnie
    mod_short: MOD
    mod_long: Moderatorzy
    x_reputation: reputacja
    x_votes: otrzymane głosy
    x_answers: odpowiedzi
    x_questions: pytania
  install:
    title: Odpowiedź
    next: Dalej
    done: Zakończono
    config_yaml_error: Nie można utworzyć pliku config.yaml.
    lang:
      label: Please choose a language
    db_type:
      label: Database engine
    db_username:
      label: Nazwa użytkownika
      placeholder: root
      msg: Nazwa użytkownika nie może być pusta.
    db_password:
      label: Hasło
      placeholder: root
      msg: Hasło nie może być puste.
    db_host:
      label: Database host
      placeholder: "db:3306"
      msg: Database host cannot be empty.
    db_name:
      label: Database name
      placeholder: odbierz
      msg: Database name cannot be empty.
    db_file:
      label: Database file
      placeholder: /data/answer.db
      msg: Database file cannot be empty.
    config_yaml:
      title: Utwórz plik config.yaml
      label: Plik config.yaml utworzony.
      desc: >-
        Możesz ręcznie utworzyć plik <1>config.yaml</1> w katalogu <1>/var/wwww/xxx/</1> i wkleić do niego poniższy tekst.
      info: Gdy już to zrobisz, kliknij przycisk "Dalej".
    site_information: Informacje o stronie
    admin_account: Konto administratora
    site_name:
      label: Site name
      msg: Site name cannot be empty.
    site_url:
      label: Adres URL strony
      text: Adres twojej strony.
      msg:
        empty: Adres URL strony nie może być pusty.
        incorrect: Niepoprawny format adresu URL strony.
    contact_email:
      label: Contact email
      text: Adres e-mail kluczowego kontaktu odpowiedzialnego za tę stronę.
      msg:
        empty: Contact email cannot be empty.
        incorrect: Contact email incorrect format.
    login_required:
      label: Private
      switch: Login required
      text: Only logged in users can access this community.
    admin_name:
      label: Imię
      msg: Imię nie może być puste.
      character: 'Należy używać zestawu znaków "a-z", "0-9", " - . _"'
    admin_password:
      label: Hasło
      text: >-
        Będziesz potrzebować tego hasła do logowania. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu.
      msg: Hasło nie może być puste.
    admin_email:
      label: E-mail
      text: Będziesz potrzebować tego adresu e-mail do logowania.
      msg:
        empty: Adres e-mail nie może być pusty.
        incorrect: Niepoprawny format adresu e-mail.
    ready_title: Your Answer is ready!
    ready_desc: >-
      Jeśli kiedykolwiek zechcesz zmienić więcej ustawień, odwiedź <1>sekcję administratora</1>; znajdziesz ją w menu strony.
    good_luck: "Baw się dobrze i powodzenia!"
    warn_title: Ostrzeżenie
    warn_desc: >-
      Plik <1>config.yaml</1> już istnieje. Jeśli chcesz zresetować którekolwiek z elementów konfiguracji w tym pliku, proszę go najpierw usunąć.
    install_now: Możesz teraz <1>rozpocząć instalację</1>.
    installed: Już zainstalowane
    installed_desc: >-
      Wygląda na to, że masz już zainstalowaną instancję Answer. Aby zainstalować ponownie, proszę najpierw wyczyścić tabele bazy danych.
    db_failed: Połączenie z bazą danych nie powiodło się
    db_failed_desc: >-
      This either means that the database information in your <1>config.yaml</1> file is incorrect or that contact with the database server could not be established. This could mean your host's database server is down.
  counts:
    views: widoki
    votes: głosów
    answers: odpowiedzi
    accepted: Zaakceptowane
  page_error:
    http_error: Błąd HTTP {{ code }}
    desc_403: You don't have permission to access this page.
    desc_404: Niestety, ta strona nie istnieje.
    desc_50X: Serwer napotkał błąd i nie mógł zrealizować twojego żądania.
    back_home: Powrót do strony głównej
  page_maintenance:
    desc: "Trwa konserwacja, wrócimy wkrótce."
  nav_menus:
    dashboard: Panel kontrolny
    contents: Zawartość
    questions: Pytania
    answers: Odpowiedzi
    users: Użytkownicy
    flags: Flagi
    settings: Ustawienia
    general: Ogólne
    interface: Interfejs
    smtp: SMTP
    branding: Marka
    legal: Prawne
    write: Pisanie
    tos: Warunki korzystania
    privacy: Prywatność
    seo: SEO
    customize: Dostosowywanie
    themes: Motywy
    css_html: CSS/HTML
    login: Logowanie
    privileges: Uprawnienia
    plugins: Wtyczki
    installed_plugins: Zainstalowane wtyczki
  website_welcome: Witamy w serwisie {{site_name}}
  user_center:
    login: Zaloguj się
    qrcode_login_tip: Zeskanuj kod QR za pomocą {{ agentName }} i zaloguj się.
    login_failed_email_tip: Logowanie nie powiodło się, przed ponowną próbą zezwól na dostęp tej aplikacji do informacji o Twojej skrzynce pocztowej.
  admin:
    admin_header:
      title: Administrator
    dashboard:
      title: Panel
      welcome: Witamy w Answer Admin!
      site_statistics: Statystyki strony
      questions: "Pytania:"
      answers: "Odpowiedzi:"
      comments: "Komentarze:"
      votes: "Głosy:"
      active_users: "Aktywni użytkownicy:"
      flags: "Flagi:"
      site_health_status: Stan zdrowia strony
      version: "Wersja:"
      https: "HTTPS:"
      uploading_files: "Przesyłanie plików:"
      smtp: "SMTP:"
      timezone: "Strefa czasowa:"
      system_info: Informacje o systemie
      storage_used: "Wykorzystane miejsce:"
      uptime: "Czas pracy:"
      answer_links: Linki do odpowiedzi
      documents: Dokumenty
      feedback: Opinie
      support: Wsparcie
      review: Przegląd
      config: Konfiguracja
      update_to: Zaktualizuj do
      latest: Najnowszej
      check_failed: Sprawdzanie nie powiodło się
      "yes": "Tak"
      "no": "Nie"
      not_allowed: Nie dozwolone
      allowed: Dozwolone
      enabled: Włączone
      disabled: Wyłączone
    flags:
      title: Flagi
      pending: Oczekujące
      completed: Zakończone
      flagged: Oznaczone
      flagged_type: Oznaczone {{ type }}
      created: Utworzone
      action: Akcja
      review: Przegląd
    change_modal:
      title: Zmień status użytkownika na...
      btn_cancel: Anuluj
      btn_submit: Wyślij
      normal_name: normalny
      normal_desc: Normalny użytkownik może zadawać pytania i odpowiadać na nie.
      suspended_name: zawieszony
      suspended_desc: Zawieszony użytkownik nie może się zalogować.
      deleted_name: usunięty
      deleted_desc: "Usunięcie profilu, powiązań uwierzytelniania."
      inactive_name: nieaktywny
      inactive_desc: Nieaktywny użytkownik musi ponownie potwierdzić swój adres e-mail.
      confirm_title: Usuń tego użytkownika
      confirm_content: Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika? To jest trwałe!
      confirm_btn: Usuń
      msg:
        empty: Proszę wybrać powód.
    status_modal:
      title: "Zmień status {{ type }} na..."
      normal_name: normalny
      normal_desc: Zwykły post dostępny dla wszystkich.
      closed_name: zamknięty
      closed_desc: "Zamknięte pytanie nie może mieć odpowiedzi, ale nadal można je edytować, głosować i komentować."
      deleted_name: usunięty
      deleted_desc: Ten post zostanie usunięty.
      btn_cancel: Anuluj
      btn_submit: Wyślij
      btn_next: Dalej
    user_role_modal:
      title: Zmień rolę użytkownika na...
      btn_cancel: Anuluj
      btn_submit: Wyślij
    new_password_modal:
      title: Set new password
      form:
        fields:
          password:
            label: Password
            text: The user will be logged out and need to login again.
            msg: Password must be at 8-32 characters in length.
      btn_cancel: Cancel
      btn_submit: Submit
    user_modal:
      title: Add new user
      form:
        fields:
          users:
            label: Bulk add user
            placeholder: "John Smith, john@example.com, BUSYopr2\nAlice, alice@example.com, fpDntV8q"
            text: Separate “name, email, password” with commas. One user per line.
            msg: "Please enter the user's email, one per line."
          display_name:
            label: Display name
            msg: Display name must be at 4-30 characters in length.
          email:
            label: Email
            msg: Email is not valid.
          password:
            label: Password
            msg: Password must be at 8-32 characters in length.
      btn_cancel: Cancel
      btn_submit: Submit
    users:
      title: Użytkownicy
      name: Imię
      email: E-mail
      reputation: Reputacja
      created_at: Czas utworzenia
      delete_at: Czas usunięcia
      suspend_at: Czas zawieszenia
      status: Status
      role: Rola
      action: Akcja
      change: Zmień
      all: Wszyscy
      staff: Personel
      more: More
      inactive: Nieaktywni
      suspended: Zawieszeni
      deleted: Usunięci
      normal: Normalni
      Moderator: Moderator
      Admin: Administrator
      User: Użytkownik
      filter:
        placeholder: "Filtruj według imienia, użytkownik:id"
      set_new_password: Ustaw nowe hasło
      change_status: Zmień status
      change_role: Zmień rolę
      show_logs: Pokaż logi
      add_user: Dodaj użytkownika
    questions:
      page_title: Pytania
      normal: Normalne
      closed: Zamknięte
      deleted: Usunięte
      post: Wpis
      votes: Głosy
      answers: Odpowiedzi
      created: Utworzone
      status: Status
      action: Akcja
      change: Zmień
      filter:
        placeholder: "Filtruj według tytułu, pytanie:id"
    answers:
      page_title: Odpowiedzi
      normal: Normalne
      deleted: Usunięte
      post: Wpis
      votes: Głosy
      created: Utworzone
      status: Status
      action: Akcja
      change: Zmień
      filter:
        placeholder: "Filtruj według tytułu, odpowiedź:id"
    general:
      page_title: Ogólne
      name:
        label: Site name
        msg: Nazwa strony nie może być pusta.
        text: "Nazwa tej strony, używana w tagu tytułu."
      site_url:
        label: URL strony
        msg: Adres Url witryny nie może być pusty.
        validate: Podaj poprawny adres URL.
        text: Adres Twojej strony.
      short_desc:
        label: Short site description
        msg: Krótki opis strony nie może być pusty.
        text: "Krótki opis, używany w tagu tytułu na stronie głównej."
      desc:
        label: Site description
        msg: Opis strony nie może być pusty.
        text: "Opisz tę witrynę w jednym zdaniu, użytym w znaczniku meta description."
      contact_email:
        label: Contact email
        msg: Email kontaktowy nie może być pusty.
        validate: Email kontaktowy nie jest poprawny.
        text: Adres email głównego kontaktu odpowiedzialnego za tę stronę.
    interface:
      page_title: Interfejs
      language:
        label: Interface language
        msg: Język interfejsu nie może być pusty.
        text: Język interfejsu użytkownika. Zmieni się po odświeżeniu strony.
      time_zone:
        label: Strefa czasowa
        msg: Strefa czasowa nie może być pusta.
        text: Wybierz miasto w tej samej strefie czasowej, co Ty.
    smtp:
      page_title: SMTP
      from_email:
        label: From email
        msg: Email nadawcy nie może być pusty.
        text: Adres email, z którego są wysyłane wiadomości.
      from_name:
        label: From name
        msg: Nazwa nadawcy nie może być pusta.
        text: Nazwa, z której są wysyłane wiadomości.
      smtp_host:
        label: SMTP host
        msg: Host SMTP nie może być pusty.
        text: Twój serwer poczty.
      encryption:
        label: Szyfrowanie
        msg: Szyfrowanie nie może być puste.
        text: Dla większości serwerów zalecana jest opcja SSL.
        ssl: SSL
        none: Brak
      smtp_port:
        label: SMTP port
        msg: Port SMTP musi być liczbą od 1 do 65535.
        text: Port Twojego serwera poczty.
      smtp_username:
        label: SMTP username
        msg: Nazwa użytkownika SMTP nie może być pusta.
      smtp_password:
        label: SMTP password
        msg: Hasło SMTP nie może być puste.
      test_email_recipient:
        label: Test email recipients
        text: Podaj adres email, który otrzyma testowe wiadomości.
        msg: Odbiorcy testowych wiadomości email są nieprawidłowi
      smtp_authentication:
        label: Wymagaj uwierzytelniania
        title: SMTP authentication
        msg: Uwierzytelnianie SMTP nie może być puste.
        "yes": "Tak"
        "no": "Nie"
    branding:
      page_title: Marka
      logo:
        label: Logo
        msg: Logo nie może być puste.
        text: Obrazek logo znajdujący się na górze lewej strony Twojej strony. Użyj szerokiego prostokątnego obrazka o wysokości 56 pikseli i proporcjach większych niż 3:1. Jeśli zostanie puste, wyświetlony zostanie tekst tytułu strony.
      mobile_logo:
        label: Mobile logo
        text: Logo używane w wersji mobilnej Twojej strony. Użyj szerokiego prostokątnego obrazka o wysokości 56 pikseli. Jeśli zostanie puste, użyty zostanie obrazek z ustawienia "logo".
      square_icon:
        label: Square icon
        msg: Kwadratowa ikona nie może być pusta.
        text: Obrazek używany jako podstawa dla ikon metadanych. Powinien mieć idealnie większe wymiary niż 512x512 pikseli.
      favicon:
        label: Ikona (favicon)
        text: Ulubiona ikona witryny. Aby działać poprawnie przez CDN, musi to być png. Rozmiar zostanie zmieniony na 32x32. Jeśli pozostanie puste, zostanie użyta "kwadratowa ikona".
    legal:
      page_title: Prawne
      terms_of_service:
        label: Terms of service
        text: "Możesz tutaj dodać treść regulaminu. Jeśli masz dokument hostowany gdzie indziej, podaj tutaj pełny URL."
      privacy_policy:
        label: Privacy policy
        text: "Możesz tutaj dodać treść polityki prywatności. Jeśli masz dokument hostowany gdzie indziej, podaj tutaj pełny URL."
    write:
      page_title: Pisanie
      recommend_tags:
        label: Recommend tags
        text: "Proszę wpisać tutaj tag slug, jeden tag na linię."
      required_tag:
        title: Required tag
        label: Ustaw rekomendowany tag jako wymagany
        text: "Każde nowe pytanie musi mieć przynajmniej jeden rekomendowany tag."
      reserved_tags:
        label: Reserved tags
        text: "Zarezerwowane tagi mogą być dodane do postu tylko przez moderatora."
    seo:
      page_title: SEO
      permalink:
        label: Link bezpośredni
        text: Dostosowane struktury URL mogą poprawić użyteczność i kompatybilność w przyszłości Twoich linków.
      robots:
        label: robots.txt
        text: To trwale zastąpi wszelkie związane z witryną ustawienia.
    themes:
      page_title: Motywy
      themes:
        label: Motywy
        text: Wybierz istniejący motyw.
      navbar_style:
        label: Styl paska nawigacyjnego
        text: Wybierz istniejący motyw.
      primary_color:
        label: Główny kolor
        text: Zmodyfikuj kolory używane przez Twoje motywy.
    css_and_html:
      page_title: CSS i HTML
      custom_css:
        label: Własny CSS
        text: Będzie wstawiony jako <link>.
      head:
        label: Głowa
        text: Będzie wstawiony przed </head>.
      header:
        label: Nagłówek
        text: Będzie wstawiony po <body>.
      footer:
        label: Stopka
        text: This will insert before </body>.
      sidebar:
        label: Pasek boczny
        text: Będzie wstawiony w pasku bocznym.
    login:
      page_title: Logowanie
      membership:
        title: Członkostwo
        label: Zezwalaj na nowe rejestracje
        text: Wyłącz, aby uniemożliwić komukolwiek tworzenie nowego konta.
      email_registration:
        title: Rejestracja przez email
        label: Zezwalaj na rejestrację przez email
        text: Wyłącz, aby uniemożliwić tworzenie nowego konta poprzez email.
      allowed_email_domains:
        title: Dozwolone domeny email
        text: Domeny email, z których użytkownicy muszą rejestrować konta. Jeden domena na linię. Ignorowane, gdy puste.
      private:
        title: Prywatne
        label: Wymagane logowanie
        text: Dostęp do tej społeczności mają tylko zalogowani użytkownicy.
    installed_plugins:
      title: Zainstalowane wtyczki
      plugin_link: Plugins extend and expand the functionality of Answer. You may find plugins in the <1>Answer Plugin Repository</1>.
      filter:
        all: Wszystkie
        active: Aktywne
        inactive: Nieaktywne
        outdated: Przestarzałe
      plugins:
        label: Wtyczki
        text: Wybierz istniejącą wtyczkę.
      name: Nazwa
      version: Wersja
      status: Status
      action: Akcja
      deactivate: Deaktywuj
      activate: Aktywuj
      settings: Ustawienia
    settings_users:
      title: Użytkownicy
      avatar:
        label: Default avatar
        text: Dla użytkowników bez własnego awatara.
      gravatar_base_url:
        label: Gravatar base URL
        text: URL of the Gravatar provider's API base. Ignored when empty.
      profile_editable:
        title: Profile editable
      allow_update_display_name:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę wyświetlanej nazwy
      allow_update_username:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę nazwy użytkownika
      allow_update_avatar:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę obrazka profilowego
      allow_update_bio:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę opisu
      allow_update_website:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę witryny
      allow_update_location:
        label: Zezwalaj użytkownikom na zmianę lokalizacji
    privilege:
      title: Uprawnienia
      level:
        label: Wymagany poziom reputacji
        text: Wybierz reputację wymaganą dla uprawnień
  form:
    optional: (opcjonalne)
    empty: nie może być puste
    invalid: jest nieprawidłowe
    btn_submit: Zapisz
    not_found_props: "Nie znaleziono wymaganej właściwości {{ key }}."
    select: Wybierz
  page_review:
    review: Przegląd
    proposed: zaproponowany
    question_edit: Edycja pytania
    answer_edit: Edycja odpowiedzi
    tag_edit: Edycja tagu
    edit_summary: Podsumowanie edycji
    edit_question: Edytuj pytanie
    edit_answer: Edytuj odpowiedź
    edit_tag: Edytuj tag
    empty: Nie ma więcej zadań do przeglądu.
  timeline:
    undeleted: nieusunięte
    deleted: usunięty
    downvote: odrzucenie
    upvote: upvote
    accept: akceptacja
    cancelled: anulowane
    commented: skomentowano
    rollback: rollback
    edited: edytowany
    answered: odpowiedziano
    asked: zapytano
    closed: zamknięty
    reopened: ponownie otwarty
    created: utworzony
    pin: przypięty
    unpin: odpięty
    show: wymieniony
    hide: niewidoczne
    title: "Historia dla"
    tag_title: "Historia dla"
    show_votes: "Pokaż głosy"
    n_or_a: N/A
    title_for_question: "Historia dla"
    title_for_answer: "Oś czasu dla odpowiedzi na {{ tytuł }} autorstwa {{ autor }}"
    title_for_tag: "Oś czasu dla tagu"
    datetime: Data i czas
    type: Typ
    by: Przez
    comment: Komentarz
    no_data: "Nie mogliśmy nic znaleźć."
  users:
    title: Użytkownicy
    users_with_the_most_reputation: Użytkownicy z najwyższymi wynikami reputacji w tym tygodniu
    users_with_the_most_vote: Użytkownicy, którzy oddali najwięcej głosów w tym tygodniu
    staffs: Nasz personel społeczności
    reputation: reputacja
    votes: głosy
  prompt:
    leave_page: Czy na pewno chcesz opuścić stronę?
    changes_not_save: Twoje zmiany mogą nie zostać zapisane.
  draft:
    discard_confirm: Czy na pewno chcesz odrzucić swoją wersję roboczą?
  messages:
    post_deleted: Ten post został usunięty.
    post_pin: Ten post został przypięty.
    post_unpin: Ten post został odepięty.
    post_hide_list: Ten post został ukryty na liście.
    post_show_list: Ten post został wyświetlony na liście.
    post_reopen: Ten post został ponownie otwarty.