answer/i18n/fr_FR.yaml

#The following fields are used for back-end
backend:
  base:
    success:
      other: Succès.
    unknown:
      other: Erreur inconnue.
    request_format_error:
      other: Format de fichier incorrect.
    unauthorized_error:
      other: Non autorisé.
    database_error:
      other: Erreur du serveur de données.
  role:
    name:
      user:
        other: Utilisateur
      admin:
        other: Admin
      moderator:
        other: Modérateur
    description:
      user:
        other: Par défaut, sans accès spécial.
      admin:
        other: Possède tous les droits pour accéder au site.
      moderator:
        other: Possède les accès à tous les messages sauf aux paramètres d'administration.
  email:
    other: Email
  password:
    other: Mot de passe
  email_or_password_wrong_error:
    other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
  error:
    admin:
      cannot_update_their_password:
        other: Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe.
      cannot_modify_self_status:
        other: Vous ne pouvez pas modifier votre statut.
      email_or_password_wrong:
        other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
    answer:
      not_found:
        other: Réponse introuvable.
      cannot_deleted:
        other: Pas de permission pour supprimer.
      cannot_update:
        other: Pas de permission pour mettre à jour.
      question_closed_cannot_add:
        other: Les questions sont fermées et ne peuvent pas être ajoutées.
    comment:
      edit_without_permission:
        other: Les commentaires ne sont pas autorisés à être modifiés.
      not_found:
        other: Commentaire non trouvé.
      cannot_edit_after_deadline:
        other: Le commentaire a été posté il y a trop longtemps pour être modifié.
    email:
      duplicate:
        other: L'adresse e-mail existe déjà.
      need_to_be_verified:
        other: L'adresse e-mail doit être vérifiée.
      verify_url_expired:
        other: L'URL de vérification de l'email a expiré, veuillez renvoyer l'email.
    lang:
      not_found:
        other: Fichier de langue non trouvé.
    object:
      captcha_verification_failed:
        other: Le Captcha est incorrect.
      disallow_follow:
        other: Vous n’êtes pas autorisé à suivre.
      disallow_vote:
        other: Vous n’êtes pas autorisé à voter.
      disallow_vote_your_self:
        other: Vous ne pouvez pas voter pour votre propre message.
      not_found:
        other: Objet non trouvé.
      verification_failed:
        other: La vérification a échoué.
      email_or_password_incorrect:
        other: L'e-mail et le mot de passe ne correspondent pas.
      old_password_verification_failed:
        other: La vérification de l'ancien mot de passe a échoué
      new_password_same_as_previous_setting:
        other: Le nouveau mot de passe est le même que le précédent.
    question:
      already_deleted:
        other: Ce message a été supprimé.
      not_found:
        other: Question non trouvée.
      cannot_deleted:
        other: Pas de permission pour supprimer.
      cannot_close:
        other: Pas de permission pour fermer.
      cannot_update:
        other: Pas de permission pour mettre à jour.
    rank:
      fail_to_meet_the_condition:
        other: Le rang ne remplit pas la condition.
    report:
      handle_failed:
        other: La gestion du rapport a échoué.
      not_found:
        other: Rapport non trouvé.
    tag:
      already_exist:
        other: Le tag existe déjà.
      not_found:
        other: Tag non trouvé.
      recommend_tag_not_found:
        other: Le tag de recommandation n'existe pas.
      recommend_tag_enter:
        other: Veuillez saisir au moins un tag.
      not_contain_synonym_tags:
        other: Ne dois pas contenir de tags synonymes.
      cannot_update:
        other: Pas de permission pour mettre à jour.
      is_used_cannot_delete:
        other: Vous ne pouvez pas supprimer un tag utilisé
      cannot_set_synonym_as_itself:
        other: Vous ne pouvez pas définir le synonyme de la balise actuelle comme elle-même.
    smtp:
      config_from_name_cannot_be_email:
        other: Le nom d'expéditeur ne peut pas être une adresse e-mail.
    theme:
      not_found:
        other: Thème non trouvé.
    revision:
      review_underway:
        other: Impossible d'éditer actuellement, il y a une version dans la file d'attente des revues.
      no_permission:
        other: Vous n'êtes pas autorisé à Vérifier.
    user:
      email_or_password_wrong:
        other:
          other: L'email et le mot de passe ne correspondent pas.
      not_found:
        other: Utilisateur non trouvé.
      suspended:
        other: L'utilisateur a été suspendu.
      username_invalid:
        other: Le nom d'utilisateur est invalide.
      username_duplicate:
        other: Nom d'utilisateur déjà utilisé.
      set_avatar:
        other: La configuration de l'avatar a échoué.
      cannot_update_your_role:
        other: Vous ne pouvez pas modifier votre rôle.
      not_allowed_registration:
        other: Actuellement, le site n'est pas ouvert aux inscriptions
    config:
      read_config_failed:
        other: La lecture de la configuration a échoué
    database:
      connection_failed:
        other: La connexion à la base de données a échoué
      create_table_failed:
        other: La création de la table a échoué
    install:
      create_config_failed:
        other: Impossible de créer le fichier config.yaml.
    upload:
      unsupported_file_format:
        other: Format de fichier non supporté.
  report:
    spam:
      name:
        other: spam
      desc:
        other: Ce message est une publicité ou un vandalisme. Il n'est pas utile ou pertinent pour le sujet actuel.
    rude:
      name:
        other: grossier ou abusif
      desc:
        other: Une personne raisonnable jugerait que ce contenu est inapproprié pour un discours respectueux.
    duplicate:
      name:
        other: doublon
      desc:
        other: Cette question a déjà été posée auparavant et a déjà une réponse.
    not_answer:
      name:
        other: ce n'est pas une réponse
      desc:
        other: Cela a été posté comme une réponse, mais il n'essaie pas de répondre à la question. Il devrait s'agir d'une modification, d'un commentaire, d'une autre question, ou d'une suppression totale.
    not_need:
      name:
        other: n’est plus nécessaire
      desc:
        other: Ce commentaire est obsolète, conversationnel ou non pertinent pour ce post.
    other:
      name:
        other: quelque chose d'autre
      desc:
        other: Ce message nécessite l'attention du personnel pour une autre raison non listée ci-dessus.
  question:
    close:
      duplicate:
        name:
          other: spam
        desc:
          other: Cette question a déjà été posée auparavant et a déjà une réponse.
      guideline:
        name:
          other: une raison spécifique à la communauté
        desc:
          other: Cette question ne répond pas à une règle communautaire.
      multiple:
        name:
          other: a besoin de détails ou de clarté
        desc:
          other: Cette question comprend actuellement plusieurs questions en une seule. Elle ne devrait se concentrer que sur un seul problème.
      other:
        name:
          other: quelque chose d'autre
        desc:
          other: Ce message nécessite l'attention du personnel pour une autre raison non listée ci-dessus.
    operation_type:
      asked:
        other: a demandé
      answered:
        other: a répondu
      modified:
        other: modifié
  notification:
    action:
      update_question:
        other: question mise à jour
      answer_the_question:
        other: question répondue
      update_answer:
        other: réponse mise à jour
      accept_answer:
        other: réponse acceptée
      comment_question:
        other: a commenté la question
      comment_answer:
        other: a commenté la réponse
      reply_to_you:
        other: vous a répondu
      mention_you:
        other: vous a mentionné
      your_question_is_closed:
        other: Une réponse a été publiée pour votre question
      your_question_was_deleted:
        other: Une réponse a été publiée pour votre question
      your_answer_was_deleted:
        other: Votre réponse a bien été supprimée
      your_comment_was_deleted:
        other: Votre commentaire a été supprimé
#The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
  how_to_format:
    title: Comment mettre en forme
    desc: >-
      <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">Pour faire des liens</p><pre class="mb-2"><code>&lt;https://url.com&gt;<br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p class="mb-2">mettre des retour entre les paragraphes</p></li><li><p class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>gras</strong>**</p></li><li><p class="mb-2">indenter le code par 4 espaces</p></li><li><p class="mb-2">citation en plaçant <code>&gt;</code> au début de la ligne</p></li><li><p class="mb-2">guillemets inversés <code>`comme_ca_`</code></p></li><li><p class="mb-2">créer une banière de code avec les guillemets inversés <code>`</code></p><pre class="mb-0"><code>```<br/>code ici<br/>```</code></pre></li></ul>
  pagination:
    prev: Préc
    next: Suivant
  page_title:
    question: Question
    questions: Questions
    tag: Étiquette
    tags: Étiquettes
    tag_wiki: tag wiki
    create_tag: Créer un tag
    edit_tag: Modifier l'étiquette
    ask_a_question: Ajouter une question
    edit_question: Modifier la question
    edit_answer: Modifier la réponse
    search: Rechercher
    posts_containing: Messages contenant
    settings: Paramètres
    notifications: Notifications
    login: Se connecter
    sign_up: S'inscrire
    account_recovery: Récupération de compte
    account_activation: Activation du compte
    confirm_email: Confirmez votre adresse e-mail
    account_suspended: Compte suspendu
    admin: Admin
    change_email: Modifier l'e-mail
    install: Installation d'Answer
    upgrade: Mise à jour d'Answer
    maintenance: Maintenance du site
    users: Utilisateurs
    http_404: Erreur HTTP 404
    http_50X: Erreur HTTP 500
  notifications:
    title: Notifications
    inbox: Boîte de réception
    achievement: Succès
    all_read: Tout marquer comme lu
    show_more: Afficher plus
  suspended:
    title: Votre compte a été suspendu
    until_time: "Votre compte a été suspendu jusqu'au {{ time }}."
    forever: Cet utilisateur a été suspendu pour toujours.
    end: Vous ne respectez pas les directives de la communauté.
  editor:
    blockquote:
      text: Bloc de citation
    bold:
      text: Gras
    chart:
      text: Diagramme
      flow_chart: Organigramme
      sequence_diagram: Diagramme de séquence
      class_diagram: Diagramme de classe
      state_diagram: Diagramme d'état
      entity_relationship_diagram: Diagramme entité-association
      user_defined_diagram: Diagramme défini par l'utilisateur
      gantt_chart: Diagramme de Gantt
      pie_chart: Camembert
    code:
      text: Exemple de Code
      add_code: Ajouter un exemple de code
      form:
        fields:
          code:
            label: Code
            msg:
              empty: Le code ne peut pas être vide.
          language:
            label: Langage
            placeholder: Détection automatique
      btn_cancel: Annuler
      btn_confirm: Ajouter
    formula:
      text: Formule
      options:
        inline: Formule en ligne
        block: Bloc de formule
    heading:
      text: Titre
      options:
        h1: Titre de niveau 1
        h2: Titre de niveau 2
        h3: Titre de niveau 3
        h4: Titre de niveau 4
        h5: Titre de niveau 5
        h6: Titre de niveau 6
    help:
      text: Aide
    hr:
      text: Ligne horizontale
    image:
      text: Image
      add_image: Ajouter une image
      tab_image: Téléverser une image
      form_image:
        fields:
          file:
            label: Fichier image
            btn: Sélectionner une image
            msg:
              empty: Le fichier ne doit pas être vide.
              only_image: Seules les images sont autorisées.
              max_size: La taille du fichier ne doit pas dépasser 4 Mo.
          desc:
            label: Description
      tab_url: URL de l'image
      form_url:
        fields:
          url:
            label: URL de l'image
            msg:
              empty: L'URL de l'image ne peut pas être vide.
          name:
            label: Description
      btn_cancel: Annuler
      btn_confirm: Ajouter
      uploading: Téléversement en cours
    indent:
      text: Indentation
    outdent:
      text: Désindenter
    italic:
      text: Mise en valeur
    link:
      text: Hyperlien
      add_link: Ajouter un lien hypertexte
      form:
        fields:
          url:
            label: URL
            msg:
              empty: L'URL ne peut pas être vide.
          name:
            label: Description
      btn_cancel: Annuler
      btn_confirm: Ajouter
    ordered_list:
      text: Liste numérotée
    unordered_list:
      text: Liste à puces
    table:
      text: Tableau
      heading: Titre
      cell: Cellule
  close_modal:
    title: Je ferme ce post comme...
    btn_cancel: Annuler
    btn_submit: Valider
    remark:
      empty: Ne peut pas être vide.
    msg:
      empty: Veuillez sélectionner une raison.
  report_modal:
    flag_title: Je suis en train de signaler ce post comme...
    close_title: Je ferme ce post comme...
    review_question_title: Vérifier la question
    review_answer_title: Vérifier la réponse
    review_comment_title: Revoir le commentaire
    btn_cancel: Annuler
    btn_submit: Envoyer
    remark:
      empty: Ne peut pas être vide.
    msg:
      empty: Veuillez sélectionner une raison s'il vous plaît.
  tag_modal:
    title: Créer un nouveau tag
    form:
      fields:
        display_name:
          label: Nom d'affichage
          msg:
            empty: Le nom d'affichage ne peut être vide.
            range: Le nom doit contenir moins de 35 caractères.
        slug_name:
          label: URL simplifiée
          desc: Titre de 35 caractères maximum.
          msg:
            empty: L'URL ne peut pas être vide.
            range: Titre de 35 caractères maximum.
            character: Le slug d'URL contient un jeu de caractères non autorisé.
        desc:
          label: Description
    btn_cancel: Annuler
    btn_submit: Valider
    btn_post: Publier un nouveau tag
  tag_info:
    created_at: Créé
    edited_at: Modifié
    history: Historique
    synonyms:
      title: Synonymes
      text: Les tags suivants seront redistribués vers
      empty: Aucun synonyme trouvé.
      btn_add: Ajouter un synonyme
      btn_edit: Modifier
      btn_save: Enregistrer
    synonyms_text: Les balises suivantes seront remappées en
    delete:
      title: Supprimer cette étiquette
      tip_with_posts: >-
        <p>Nous ne permettons pas de <strong>supprimer un tag avec des posts.</strong></p><p>Veuillez d'abord supprimer ce tag des posts.</p>
      tip_with_synonyms: >-
        <p>Nous ne permettons pas de <strong>supprimer un tag avec des synonymes</strong>.</p> <p>Veuillez d'abord supprimer les synonymes de ce tag.</p>
      tip: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
      close: Fermer
  edit_tag:
    title: Editer le tag
    default_reason: Éditer le tag
    form:
      fields:
        revision:
          label: Révision
        display_name:
          label: Nom d'affichage
        slug_name:
          label: Slug de l'URL
          info: 'Doit utiliser le jeu de caractères "a-z", "0-9", "+ # - ."'
        desc:
          label: Description
        edit_summary:
          label: Modifier le résumé
          placeholder: >-
            Expliquez brièvement vos changements (correction orthographique, correction grammaticale, mise en forme améliorée)
    btn_save_edits: Enregistrer les modifications
    btn_cancel: Annuler
  dates:
    long_date: D MMM
    long_date_with_year: "D MMMM YYYY"
    long_date_with_time: "D MMM YYYY [at] HH:mm"
    now: maintenant
    x_seconds_ago: "il y a {{count}}s"
    x_minutes_ago: "il y a {{count}}m"
    x_hours_ago: "il y a {{count}}h"
    hour: heure
    day: jour
  comment:
    btn_add_comment: Ajoutez un commentaire
    reply_to: Répondre à
    btn_reply: Répondre
    btn_edit: Éditer
    btn_delete: Supprimer
    btn_flag: Balise
    btn_save_edits: Enregistrer les modifications
    btn_cancel: Annuler
    show_more: Afficher plus de commentaires
    tip_question: >-
      Utilisez les commentaires pour demander plus d'informations ou suggérer des améliorations. Évitez de répondre aux questions dans les commentaires.
    tip_answer: >-
      Utilisez des commentaires pour répondre à d'autres utilisateurs ou leur signaler des modifications. Si vous ajoutez de nouvelles informations, modifiez votre message au lieu de commenter.
  edit_answer:
    title: Modifier la réponse
    default_reason: Modifier la réponse
    form:
      fields:
        revision:
          label: Modification
        answer:
          label: Réponse
          feedback:
            characters: le contenu doit comporter au moins 6 caractères.
        edit_summary:
          label: Modifier le résumé
          placeholder: >-
            Expliquez brièvement vos changements (correction orthographique, correction grammaticale, mise en forme améliorée)
    btn_save_edits: Enregistrer les modifications
    btn_cancel: Annuler
  tags:
    title: Étiquettes
    sort_buttons:
      popular: Populaire
      name: Nom
      newest: les plus récents
    button_follow: Suivre
    button_following: Abonnements
    tag_label: questions
    search_placeholder: Filtrer par étiquette
    no_desc: L'étiquette n'a pas de description.
    more: Plus
  ask:
    title: Ajouter une question
    edit_title: Modifier la question
    default_reason: Modifier la question
    similar_questions: Questions similaires
    form:
      fields:
        revision:
          label: Modification
        title:
          label: Titre
          placeholder: Soyez précis et imaginez que vous posez une question à une autre personne
          msg:
            empty: Le titre ne peut pas être vide.
            range: Titre de 150 caractères maximum
        body:
          label: Corps
          msg:
            empty: Le corps ne peut pas être vide.
        tags:
          label: Étiquettes
          msg:
            empty: Les étiquettes ne peuvent pas être vides.
        answer:
          label: Réponse
          msg:
            empty: La réponse ne peut être vide.
        edit_summary:
          label: Modifier le résumé
          placeholder: >-
            Expliquez brièvement vos changements (correction orthographique, correction grammaticale, mise en forme améliorée)
    btn_post_question: Publier votre question
    btn_save_edits: Enregistrer les modifications
    answer_question: Répondre à votre propre question
    post_question&answer: Publiez votre question et votre réponse
  tag_selector:
    add_btn: Ajouter une étiquette
    create_btn: Créer une nouvelle étiquette
    search_tag: Rechercher une étiquette
    hint: "Décrivez en quoi consiste votre question, au moins une étiquette est requise."
    no_result: Aucune étiquette correspondante
    tag_required_text: Étiquette requise (au moins une)
  header:
    nav:
      question: Questions
      tag: Étiquettes
      user: Utilisateurs
      profile: Profil
      setting: Paramètres
      logout: Se déconnecter
      admin: Administration
      review: Vérifier
    search:
      placeholder: Rechercher
  footer:
    build_on: >-
      Construit sur <1> Answer </1>- le logiciel open-source qui aide les communautés à répondre aux questions.<br />Fait avec amour © {{cc}}.
  upload_img:
    name: Remplacer
    loading: chargement en cours...
  pic_auth_code:
    title: Captcha
    placeholder: Saisissez le texte ci-dessus
    msg:
      empty: Le captcha ne peut pas être vide.
  inactive:
    first: >-
      Vous avez presque fini ! Un mail de confirmation a été envoyé à <bold>{{mail}}</bold>. Veuillez suivre les instructions dans le mail pour activer votre compte.
    info: "S'il n'arrive pas, vérifiez dans votre dossier spam."
    another: >-
      Nous vous avons envoyé un autre e-mail d'activation à <bold>{{mail}}</bold>. Cela peut prendre quelques minutes pour arriver ; assurez-vous de vérifier votre dossier spam.
    btn_name: Renvoyer le mail d'activation
    change_btn_name: Modifier l'e-mail
    msg:
      empty: Ne peut pas être vide.
  login:
    page_title: Bienvenue sur {{site_name}}
    login_to_continue: Connectez-vous pour continuer
    info_sign: Vous n'avez pas de compte ? <1>Inscrivez-vous</1>
    info_login: Vous avez déjà un compte ? <1>Connectez-vous</1>
    agreements: En vous inscrivant, vous acceptez la <1>politique de confidentialité</1> et les <3>conditions de service</3>.
    forgot_pass: Mot de passe oublié ?
    name:
      label: Nom
      msg:
        empty: Le nom ne peut pas être vide.
        range: Le nom doit contenir moins de 30 caractères.
    email:
      label: Email
      msg:
        empty: L'email ne peut pas être vide.
    password:
      label: Mot de passe
      msg:
        empty: Le mot de passe ne peut pas être vide.
        different: Les mots de passe saisis ne sont pas identiques
  account_forgot:
    page_title: Mot de passe oublié
    btn_name: Envoyer un e-mail de récupération
    send_success: >-
      Si un compte est associé à <strong>{{mail}}</strong>, vous recevrez un email contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    email:
      label: E-mail
      msg:
        empty: L'e-mail ne peut pas être vide.
  change_email:
    page_title: Bienvenue sur {{site_name}}
    btn_cancel: Annuler
    btn_update: Mettre à jour l'adresse e-mail
    send_success: >-
      Si un compte est associé à <strong>{{mail}}</strong>, vous recevrez un email contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    email:
      label: Nouvel e-mail
      msg:
        empty: L'email ne peut pas être vide.
  password_reset:
    page_title: Réinitialiser le mot de passe
    btn_name: Réinitialiser mon mot de passe
    reset_success: >-
      Vous avez modifié votre mot de passe avec succès ; vous allez être redirigé vers la page de connexion.
    link_invalid: >-
      Désolé, ce lien de réinitialisation de mot de passe n'est plus valide. Peut-être que votre mot de passe est déjà réinitialisé ?
    to_login: Continuer vers la page de connexion
    password:
      label: Mot de passe
      msg:
        empty: Le mot de passe ne peut pas être vide.
        length: La longueur doit être comprise entre 8 et 32
        different: Les mots de passe saisis ne sont pas identiques
    password_confirm:
      label: Confirmer le nouveau mot de passe
  settings:
    page_title: Paramètres
    nav:
      profile: Profil
      notification: Notifications
      account: Compte
      interface: Interface
    profile:
      heading: Profil
      btn_name: Enregistrer
      display_name:
        label: Nom affiché
        msg: Le nom ne peut être vide.
        msg_range: Le nom doit contenir moins de 30 caractères.
      username:
        label: Nom d'utilisateur
        caption: Les gens peuvent vous mentionner avec "@username".
        msg: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.
        msg_range: Le nom d'utilisateur doit contenir moins de 30 caractères.
        character: 'Doit utiliser seulement les caractères "a-z", "0-9", " - . _"'
      avatar:
        label: Image de profil
        gravatar: Gravatar
        gravatar_text: Vous pouvez changer d'image sur <1>gravatar.com</1>
        custom: Personnaliser
        btn_refresh: Actualiser
        custom_text: Vous pouvez charger votre image.
        default: Système
        msg: Veuillez charger un avatar
      bio:
        label: À propos de moi
      website:
        label: Site Web
        placeholder: "https://example.com"
        msg: Format du site web incorrect
      location:
        label: Position
        placeholder: "Ville, Pays"
    notification:
      heading: Notifications
      email:
        label: Notifications par email
        radio: "Réponses à vos questions, commentaires et plus"
    account:
      heading: Compte
      change_email_btn: Modifier l'adresse e-mail
      change_pass_btn: Changer le mot de passe
      change_email_info: >-
        Nous vous avons envoyé un mail à cette adresse. Merci de suivre les instructions.
      email:
        label: E-mail
        msg: L'e-mail ne peut pas être vide.
      password_title: Mot de passe
      current_pass:
        label: Mot de passe actuel
        msg:
          empty: Le mot de passe actuel ne peut pas être vide.
          length: La longueur doit être comprise entre 8 et 32.
          different: Le mot de passe saisi ne correspond pas.
      new_pass:
        label: Nouveau mot de passe
      pass_confirm:
        label: Confirmer le nouveau mot de passe
    interface:
      heading: Interface
      lang:
        label: Langue de l'interface
        text: Langue de l'interface utilisateur. Cela changera lorsque vous rafraîchissez la page.
  toast:
    update: mise à jour effectuée
    update_password: Mot de passe changé avec succès.
    flag_success: Merci pour votre signalement.
    forbidden_operate_self: Interdit d'opérer sur vous-même
    review: Votre révision s'affichera après vérification.
  related_question:
    title: Questions liées
    btn: Ajouter une question
    answers: réponses
  question_detail:
    Asked: Demandé
    asked: demandé
    update: Modifié
    edit: modifié
    Views: Consultée
    Follow: S’abonner
    Following: Abonné(s)
    answered: répondu
    closed_in: Fermé dans
    show_exist: Afficher la question existante.
    answers:
      title: Réponses
      score: Score
      newest: Les plus récents
      btn_accept: Accepter
      btn_accepted: Accepté
    write_answer:
      title: Votre réponse
      btn_name: Poster votre réponse
      add_another_answer: Ajouter une autre réponse
      confirm_title: Continuer à répondre
      continue: Continuer
      confirm_info: >-
        <p>Êtes-vous sûr de vouloir ajouter une autre réponse ?</p><p>Vous pouvez utiliser le lien d'édition pour affiner et améliorer votre réponse existante.</p>
      empty: La réponse ne peut être vide.
      characters: le contenu doit comporter au moins 6 caractères.
    reopen:
      title: Rouvrir ce message
      content: Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ?
      success: Ce message a été rouvert
  delete:
    title: Supprimer la publication
    question: >-
      Nous ne recommandons pas <strong>de supprimer des questions avec des réponses</strong> car cela prive les futurs lecteurs de cette connaissance.</p><p>Suppression répétée des questions répondues peut empêcher votre compte de poser. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
    answer_accepted: >-
      <p>Nous ne recommandons pas <strong>de supprimer la réponse acceptée</strong> car cela prive les futurs lecteurs de cette connaissance. </p> La suppression répétée des réponses acceptées peut empêcher votre compte de répondre. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
    other: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?
    tip_question_deleted: Ce message a été supprimé
    tip_answer_deleted: Cette réponse a été supprimée
  btns:
    confirm: Confimer
    cancel: Annuler
    save: Enregistrer
    delete: Supprimer
    login: Se connecter
    signup: S'inscrire
    logout: Se déconnecter
    verify: Vérifier
    add_question: Ajouter une question
    approve: Approuver
    reject: Rejeter
    skip: Ignorer
    discard_draft: Abandonner le brouillon
  search:
    title: Résultats de la recherche
    keywords: Mots-clés
    options: Options
    follow: Suivre
    following: Abonnements
    counts: "{{count}} Résultats"
    more: Plus
    sort_btns:
      relevance: Pertinence
      newest: Les plus récents
      active: Actif
      score: Score
      more: Plus
    tips:
      title: Astuces de recherche avancée
      tag: "<1>[tag]</1> recherche à l'aide d'un tag"
      user: "<1>utilisateur:username</1> recherche par auteur"
      answer: "<1>réponses:0</1> questions sans réponses"
      score: "<1>score:3</1> messages avec plus de 3 points"
      question: "<1>est:question</1> rechercher des questions"
      is_answer: "<1>est :réponse</1> réponses de recherche"
    empty: Nous n'avons rien trouvé. <br /> Essayez des mots-clés différents ou moins spécifiques.
  share:
    name: Partager
    copy: Copier le lien
    via: Partager via...
    copied: Copié
    facebook: Partager sur Facebook
    twitter: Partager sur Twitter
  cannot_vote_for_self: Vous ne pouvez pas voter pour votre propre message
  modal_confirm:
    title: Erreur...
  account_result:
    page_title: Bienvenue sur {{site_name}}
    success: Votre nouveau compte est confirmé; vous serez redirigé vers la page d'accueil.
    link: Continuer vers la page d'accueil
    invalid: >-
      Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre compte est peut-être déjà activé ?
    confirm_new_email: Votre adresse email a été mise à jour.
    confirm_new_email_invalid: >-
      Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre email est peut-être déjà modifié ?
  unsubscribe:
    page_title: Se désabonner
    success_title: Désabonnement réussi
    success_desc: Vous avez été supprimé de cette liste d'abonnés avec succès et ne recevrez plus d'e-mails.
    link: Modifier les paramètres
  question:
    following_tags: Hashtags suivis
    edit: Éditer
    save: Enregistrer
    follow_tag_tip: Suivez les tags pour organiser votre liste de questions.
    hot_questions: Questions populaires
    all_questions: Toutes les questions
    x_questions: "{{ count }} questions"
    x_answers: "{{ count }} réponses"
    questions: Questions
    answers: Réponses
    newest: Les plus récents
    active: Actif
    frequent: Fréquents
    score: Score
    unanswered: Sans réponse
    modified: modifié
    answered: répondu
    asked: demandé
    closed: fermé
    follow_a_tag: Suivre ce tag
    more: Plus
  personal:
    overview: Aperçu
    answers: Réponses
    answer: réponse
    questions: Questions
    question: question
    bookmarks: Favoris
    reputation: Réputation
    comments: Commentaires
    votes: Votes
    newest: Les plus récents
    score: Score
    edit_profile: Modifier votre profil
    visited_x_days: "Visité {{ count }} jours"
    viewed: Vu
    joined: Inscrit
    last_login: Vu
    about_me: À propos de moi
    about_me_empty: "// Hello, World !"
    top_answers: Les meilleures réponses
    top_questions: Questions les plus populaires
    stats: Statistiques
    list_empty: Aucune publication trouvée.<br />Peut-être souhaiteriez-vous sélectionner un autre onglet ?
    accepted: Accepté
    answered: a répondu
    asked: a demandé
    upvote: voter pour
    downvote: voter contre
    mod_short: Modérateurs
    mod_long: Modérateurs
    x_reputation: réputation
    x_votes: votes reçus
    x_answers: réponses
    x_questions: questions
  install:
    title: Réponse
    next: Suivant
    done: Terminé
    config_yaml_error: Impossible de créer le fichier config.yaml.
    lang:
      label: Veuillez choisir une langue
    db_type:
      label: Type de base de données
    db_username:
      label: Nom d'utilisateur
      placeholder: root
      msg: Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.
    db_password:
      label: Mot de passe
      placeholder: root
      msg: Le mot de passe ne peut pas être vide.
    db_host:
      label: Hôte de base de données
      placeholder: "db:3306"
      msg: L'hôte de la base de données ne peut pas être vide.
    db_name:
      label: Nom de la base de donnée
      placeholder: réponse
      msg: Le nom de la base de données ne peut pas être vide.
    db_file:
      label: Fichier de la base de données
      placeholder: /data/answer.db
      msg: Le fichier ne doit pas être vide.
    config_yaml:
      title: Créer config.yaml
      label: Le fichier config.yaml a été créé.
      desc: >-
        Vous pouvez créer manuellement le fichier <1>config.yaml</1> dans le répertoire <1>/var/wwww/xxx/</1> et y coller le texte suivant.
      info: Après avoir fini, cliquez sur le bouton "Suivant".
    site_information: Informations du site
    admin_account: Compte Admin
    site_name:
      label: Nom du site
      msg: Le nom ne peut pas être vide.
    site_url:
      label: URL du site
      text: L'adresse de ce site.
      msg:
        empty: L'URL ne peut pas être vide.
        incorrect: Le format de l'URL est incorrect.
    contact_email:
      label: Email du contact
      text: L'adresse email du responsable du site.
      msg:
        empty: L'adresse email ne peut pas être vide.
        incorrect: Le format de l'adresse email du contact est incorrect.
    admin_name:
      label: Nom
      msg: Le nom ne peut pas être vide.
    admin_password:
      label: Mot de passe
      text: >-
        Vous aurez besoin de ce mot de passe pour vous connecter . Sauvegarder le de façon sécurisée.
      msg: Le mot de passe ne peut pas être vide.
    admin_email:
      label: Email
      text: Vous aurez besoin de cet email pour vous connecter.
      msg:
        empty: L'email ne peut pas être vide.
        incorrect: Le format de l'email est incorrect.
    ready_title: Votre Réponse est prête !
    ready_desc: >-
      Si vous avez envie de changer plus de paramètres, visitez la <1>section admin</1>; retrouvez la dans le menu du site.
    good_luck: "Amusez-vous et bonne chance !"
    warn_title: Attention
    warn_desc: >-
      Le fichier <1>config.yaml</1> existe déjà. Si vous avez besoin de réinitialiser l'un des éléments de configuration de ce fichier, veuillez le supprimer d'abord.
    install_now: Vous pouvez essayer de <1>l'installer maintenant</1>.
    installed: Déjà installé
    installed_desc: >-
      Il semble que se soit déjà installer. Pour tout réinstaller, veuillez d'abord nettoyer votre ancienne base de données.
    db_failed: La connexion à la base de données a échoué
    db_failed_desc: >-
      Il semble que les informations de la base de données présentes dans le fichier <1>config.yaml</1> soient incorrects ou que le contact avec le serveur ne puisse pas être établi. Cela peut vouloir dire que l'hôte de la base de données soit non opérationnel.
  counts:
    views: vues
    votes: votes
    answers: réponses
    accepted: Accepté
  page_404:
    http_error: Erreur HTTP 404
    desc: "Nous sommes désolés, mais cette page n’existe pas."
    back_home: Retour à la page d'accueil
  page_50X:
    http_error: Erreur HTTP 500
    desc: Le serveur a rencontré une erreur et n'a pas pu répondre à votre requête.
    back_home: Retour à la page d'accueil
  page_maintenance:
    desc: "Nous sommes en maintenance, nous serons bientôt de retour."
  nav_menus:
    dashboard: Tableau de bord
    contents: Contenus
    questions: Questions
    answers: Réponses
    users: Utilisateurs
    flags: Signalements
    settings: Paramètres
    general: Général
    interface: Interface
    smtp: SMTP
    branding: Marque
    legal: Légal
    write: Écrire
    tos: Conditions d'utilisation
    privacy: Confidentialité
    seo: SEO
    customize: Personnaliser
    themes: Thèmes
    css-html: CSS/HTML
    login: Se connecter
  admin:
    admin_header:
      title: Admin
    dashboard:
      title: Tableau de bord
      welcome: Bienvenue sur l'admin d'Answer!
      site_statistics: Statistiques du site
      questions: "Questions :"
      answers: "Réponses :"
      comments: "Commentaires :"
      votes: "Votes:"
      active_users: "Utilisateurs actifs :"
      flags: "Signalements:"
      site_health_status: Etat de santé du site
      version: "Version :"
      https: "HTTPS :"
      uploading_files: "Envoyer des fichiers :"
      smtp: "SMTP :"
      timezone: "Fuseau horaire :"
      system_info: Informations du système
      storage_used: "Stockage utilisé :"
      uptime: "Uptime :"
      answer_links: Liens de réponse
      documents: Documents
      feedback: Commentaires
      support: Support
      review: Vérifier
      config: Configuration
      update_to: Mise à jour vers
      latest: Récents
      check_failed: Vérification échouée
      "yes": "Oui"
      "no": "Non"
      not_allowed: Non autorisé
      allowed: Autorisé
      enabled: Activé
      disabled: Désactivé
    flags:
      title: Signalements
      pending: En attente
      completed: Complété
      flagged: Signalé
      created: Créé
      action: Action
      review: Vérification
    change_modal:
      title: Changer statut de l`utilisateur en...
      btn_cancel: Annuler
      btn_submit: Soumettre
      normal_name: normal
      normal_desc: Un utilisateur normal peut poser et répondre aux questions.
      suspended_name: suspendu
      suspended_desc: Un utilisateur suspendu ne peut pas se connecter.
      deleted_name: supprimé
      deleted_desc: "Supprimer le profil et les informations d'authentification associées."
      inactive_name: inactif
      inactive_desc: Un utilisateur inactif doit revalider son email.
      confirm_title: Supprimer cet utilisateur
      confirm_content: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cette action est définitive !
      confirm_btn: Supprimer
      msg:
        empty: Veuillez sélectionner une raison.
    status_modal:
      title: "Changer le statut de {{ type }} en..."
      normal_name: normal
      normal_desc: Un message normal accessible à tous.
      closed_name: fermé
      closed_desc: "Une question fermée ne peut pas être répondue, mais peut-être quand même modifiée, votée et commentée."
      deleted_name: supprimé
      deleted_desc: Tous les points de réputation gagnés et perdus seront restaurés.
      btn_cancel: Annuler
      btn_submit: Valider
      btn_next: Suivant
    user_role_modal:
      title: Changer le rôle d'un utilisateur en...
      btn_cancel: Annuler
      btn_submit: Valider
    users:
      title: Utilisateurs
      name: Nom
      email: Email
      reputation: Réputation
      created_at: Date de création
      delete_at: Date de suppression
      suspend_at: Temps de suspension
      status: Statut
      role: Rôle
      action: Action
      change: Modifier
      all: Tous
      staff: Staff
      inactive: Inactif
      suspended: Suspendu
      deleted: Supprimé
      normal: Normal
      Moderator: Modérateur
      Admin: Admin
      User: Utilisateur
      filter:
        placeholder: "Filtrer par nom, utilisateur:id"
      set_new_password: Définir un nouveau mot de passe
      change_status: Modifier le statut
      change_role: Modifier le rôle
      show_logs: Voir les logs
      add_user: Ajouter un utilisateur
      new_password_modal:
        title: Définir un nouveau mot de passe
        form:
          fields:
            password:
              label: Mot de passe
              text: L'utilisateur sera déconnecté et devra se reconnecter.
              msg: Le mot de passe doit contenir entre 8 et 32 caractères.
        btn_cancel: Annuler
        btn_submit: Valider
      user_modal:
        title: Ajouter un nouvel utilisateur
        form:
          fields:
            display_name:
              label: Nom affiché
              msg: Le nom affiché doit avoir une longueur de 3 à 30 caractères.
            email:
              label: Email
              msg: L'email n'est pas valide.
            password:
              label: Mot de passe
              msg: Le mot de passe doit contenir entre 8 et 32 caractères.
        btn_cancel: Annuler
        btn_submit: Valider
    questions:
      page_title: Questions
      normal: Normal
      closed: Fermé
      deleted: Supprimé
      post: Publication
      votes: Votes
      answers: Réponses
      created: Créé
      status: Statut
      action: Action
      change: Modifier
      filter:
        placeholder: "Filtrer par titre, question:id"
    answers:
      page_title: Réponses
      normal: Normal
      deleted: Supprimé
      post: Publication
      votes: Votes
      created: Créé
      status: Statut
      action: Action
      change: Modifier
      filter:
        placeholder: "Filtrer par titre, question:id"
    general:
      page_title: Général
      name:
        label: Nom du site
        msg: Le nom ne peut pas être vide.
        text: "Le nom de ce site, tel qu'il est utilisé dans la balise titre."
      site_url:
        label: URL du site
        msg: L'URL ne peut pas être vide.
        validate: Indiquez une URL valide.
        text: L'adresse de ce site.
      short_desc:
        label: Description Courte
        msg: La description courte ne peut pas être vide.
        text: "La description courte, telle qu'elle est utilisée dans le tag titre de la page d'accueil."
      desc:
        label: Description du Site
        msg: La description du site ne peut pas être vide.
        text: "Décrivez ce site en une phrase, telle qu'elle est utilisée dans la balise meta description."
      contact_email:
        label: Email de contact
        msg: L'email de contact ne peut pas être vide.
        validate: L'email de contact n'est pas valide.
        text: L'adresse email du responsable du site.
    interface:
      page_title: Interface
      language:
        label: Langue de l'interface
        msg: La langue de l'interface ne peut pas être vide.
        text: Langue de l'interface de l'utilisateur. Cela changera lorsque vous rafraîchissez la page.
      time_zone:
        label: Fuseau Horaire
        msg: Le fuseau horaire ne peut pas être vide.
        text: Choisissez une ville dans le même fuseau horaire que vous.
      avatar:
        label: Avatar par défaut
        text: Pour les utilisateurs sans avatar personnalisé.
    smtp:
      page_title: SMTP
      from_email:
        label: Email expéditeur
        msg: L'email expéditeur ne peut pas être vide.
        text: L'adresse email à partir de laquelle les emails sont envoyés.
      from_name:
        label: Nom expéditeur
        msg: Le nom expéditeur ne peut pas être vide.
        text: Le nom d'expéditeur à partir duquel les emails sont envoyés.
      smtp_host:
        label: Hôte SMTP
        msg: Le'hôte SMTP ne peut pas être vide.
        text: Votre serveur de mail.
      encryption:
        label: Chiffrement
        msg: Le chiffrement ne peut pas être vide.
        text: Pour la plupart des serveurs, l'option SSL est recommandée.
        ssl: SSL
        none: Aucun
      smtp_port:
        label: Port SMTP
        msg: Le port SMTP doit être compris entre 1 et 65535.
        text: Le port vers votre serveur d'email.
      smtp_username:
        label: Nom d'utilisateur SMTP
        msg: Le nom d'utilisateur SMTP ne peut pas être vide.
      smtp_password:
        label: Mot de passe SMTP
        msg: Le mot de passe SMTP ne peut être vide.
      test_email_recipient:
        label: Destinataires de l'email de test
        text: Indiquez l'adresse email qui recevra l'email de test.
        msg: Le destinataire de l'email de test est invalide
      smtp_authentication:
        label: Activer l'authentification
        title: Authentification SMTP
        msg: L'authentification SMTP ne peut pas être vide.
        "yes": "Oui"
        "no": "Non"
    branding:
      page_title: Marque
      logo:
        label: Logo
        msg: Le logo ne peut pas être vide.
        text: L'image du logo en haut à gauche de votre site. Utilisez une grande image rectangulaire avec une hauteur de 56 et un ratio d'aspect supérieur à 3:1. Si laissé vide, le titre du site sera affiché.
      mobile_logo:
        label: Logo Mobile
        text: Le logo utilisé sur la version mobile de votre site. Utilisez une image rectangulaire large avec une hauteur de 56. Si laissé vide, l'image du paramètre « logo » sera utilisée.
      square_icon:
        label: Icône carrée
        msg: L'icône carrée ne peut pas être vide.
        text: Image utilisée comme base pour les icônes de métadonnées. Idéalement supérieure à 512x512.
      favicon:
        label: Favicon
        text: Une favicon pour votre site. Pour fonctionner correctement sur un CDN, il doit s'agir d'un png. Sera redimensionné en 32x32. Si laissé vide, « icône carrée » sera utilisé.
    legal:
      page_title: Légal
      terms_of_service:
        label: Conditions d'utilisation
        text: "Vous pouvez ajouter le contenu des conditions de service ici. Si vous avez déjà un document hébergé ailleurs, veuillez fournir l'URL complète ici."
      privacy_policy:
        label: Politique de Confidentialité
        text: "Vous pouvez ajouter le contenu des conditions de service ici. Si vous avez déjà un document hébergé ailleurs, veuillez fournir l'URL complète ici."
    write:
      page_title: Écrire
      recommend_tags:
        label: Tags recommandés
        text: "Veuillez entrer le slug du tag ci-dessus, un tag par ligne."
      required_tag:
        title: Tag requis
        label: Définir le tag recommandé si cela est requis
        text: "Chaque nouvelle question doit avoir au moins un tag recommandé."
      reserved_tags:
        label: Tags réservés
        text: "Les tags réservés ne peuvent être ajoutés à un message que par un modérateur."
    seo:
      page_title: SEO
      permalink:
        label: Lien permanent
        text: Des structures d'URL personnalisées peuvent améliorer la facilité d'utilisation et la compatibilité de vos liens.
      robots:
        label: robots.txt
        text: Ceci remplacera définitivement tous les paramètres liés au site.
    themes:
      page_title: Thèmes
      themes:
        label: Thèmes
        text: Sélectionne un thème existant.
      navbar_style:
        label: Style de la Navbar
        text: Sélectionne un thème existant.
      primary_color:
        label: Couleur primaire
        text: Modifier les couleurs utilisées par vos thèmes
    css_and_html:
      page_title: CSS et HTML
      custom_css:
        label: CSS personnalisé
        text: Ceci va être inséré en tant que <link>
      head:
        label: Head
        text: Ceci va être inséré avant </head>
      header:
        label: Header
        text: Ceci va être inséré dans le <body>
      footer:
        label: Footer
        text: Ceci va être inséré avant </html>.
    login:
      page_title: Se connecter
      membership:
        title: Adhésion
        label: Autoriser les inscriptions
        text: Désactivez pour empêcher quiconque de créer un nouveau compte.
      private:
        title: Privé
        label: Connexion requise
        text: Seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder à cette communauté.
  form:
    optional: (optionnel)
    empty: ne peut pas être vide
    invalid: est invalide
    btn_submit: Sauvegarder
    not_found_props: "La propriété requise {{ key }} est introuvable."
  page_review:
    review: Vérifier
    proposed: proposé
    question_edit: Modifier la question
    answer_edit: Modifier la réponse
    tag_edit: Modifier le tag
    edit_summary: Modifier le résumé
    edit_question: Modifier la question
    edit_answer: Modifier la réponse
    edit_tag: Modifier l’étiquette
    empty: Aucune révision restante.
  timeline:
    undeleted: restauré
    deleted: supprimé
    downvote: vote négatif
    upvote: voter pour
    accept: accepté
    cancelled: annulé
    commented: commenté
    rollback: Retour arrière (Rollback)
    edited: modifié
    answered: répondu
    asked: demandé
    closed: fermé
    reopened: réouvert
    created: créé
    title: "Historique de"
    tag_title: "Chronologie de"
    show_votes: "Afficher les votes"
    n_or_a: N/A
    title_for_question: "Chronologie de"
    title_for_answer: "Chronologie de la réponse à {{ title }} par {{ author }}"
    title_for_tag: "Chronologie pour le tag"
    datetime: Date et heure
    type: Type
    by: Par
    comment: Commentaire
    no_data: "Nous n'avons rien pu trouver."
  users:
    title: Utilisateurs
    users_with_the_most_reputation: Utilisateurs avec les scores de réputation les plus élevés
    users_with_the_most_vote: Utilisateurs qui ont le plus voté
    staffs: Staff de la communauté
    reputation: réputation
    votes: votes
  prompt:
    leave_page: Voulez-vous vraiment quitter la page ?
    changes_not_save: Impossible d'enregistrer vos modifications.
  draft:
    discard_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce brouillon ?
  messages:
    post_deleted: Ce message a été supprimé.