answer/i18n/it_IT.yaml

base:
  success:
    other: "Successo"
  unknown:
    other: "Errore sconosciuto"
  request_format_error:
    other: "Il formato della richiesta non è valido"
  unauthorized_error:
    other: "Non autorizzato"
  database_error:
    other: "Errore server dati"

email:
  other: "email"
password:
  other: "password"

email_or_password_wrong_error: &email_or_password_wrong
  other: "Email o password errati"

error:
  admin:
    email_or_password_wrong: *email_or_password_wrong
  answer:
    not_found:
      other: "Risposta non trovata"
  comment:
    edit_without_permission:
      other: "Non si hanno di privilegi sufficienti per modificare il commento"
    not_found:
      other: "Commento non trovato"
  email:
    duplicate:
      other: "email già esistente"
    need_to_be_verified:
      other: "email deve essere verificata"
    verify_url_expired:
      other: "l'url di verifica email è scaduto, si prega di reinviare la email"
  lang:
    not_found:
      other: "lingua non trovata"
  object:
    captcha_verification_failed:
      other: "captcha errato"
    disallow_follow:
      other: "Non sei autorizzato a seguire"
    disallow_vote:
      other: "non sei autorizzato a votare"
    disallow_vote_your_self:
      other: "Non puoi votare un tuo post!"
    not_found:
      other: "oggetto non trovato"
    verification_failed:
      other: "verifica fallita"
    email_or_password_incorrect:
      other: "email o password incorretti"
    old_password_verification_failed:
      other: "la verifica della vecchia password è fallita"
    new_password_same_as_previous_setting:
      other: "La nuova password è identica alla precedente"
  question:
    not_found:
      other: "domanda non trovata"
  rank:
    fail_to_meet_the_condition:
      other: "Condizioni non valide per il grado"
  report:
    handle_failed:
      other: "Gestione del report fallita"
    not_found:
      other: "Report non trovato"
  tag:
    not_found:
      other: "Etichetta non trovata"
  theme:
    not_found:
      other: "tema non trovato"
  user:
    email_or_password_wrong:
      other: *email_or_password_wrong
    not_found:
      other: "utente non trovato"
    suspended:
      other: "utente sospeso"
    username_invalid:
      other: "utente non valido"
    username_duplicate:
      other: "utente già in uso"

report:
  spam:
    name:
      other: "spam"
    description:
      other: "Questo articolo è una pubblicità o vandalismo. Non è utile o rilevante all'argomento corrente"
  rude:
    name:
      other: "scortese o violento"
    description:
      other: "Una persona ragionevole trova questo contenuto inappropriato a un discorso rispettoso"
  duplicate:
    name:
      other: "duplicato"
    description:
      other: "Questa domanda è già stata posta e ha già una risposta."
  not_answer:
    name:
      other: "non è una risposta"
    description:
      other: "Questo è stato postato come una risposta, ma non sta cercando di rispondere alla domanda. Dovrebbe essere una modifica, un commento, un'altra domanda o cancellato del tutto."
  not_need:
    name:
      other: "non più necessario"
    description:
      other: "Questo commento è datato, conversazionale o non rilevante a questo articolo."
  other:
    name:
      other: "altro"
    description:
      other: "Questo articolo richiede una supervisione dello staff per altre ragioni non listate sopra."

question:
  close:
    duplicate:
      name:
        other: "spam"
      description:
        other: "Questa domanda è già stata chiesta o ha già una risposta."
    guideline:
      name:
        other: "motivo legato alla community"
      description:
        other: "Questa domanda non soddisfa le linee guida della comunità."
    multiple:
      name:
        other: "richiede maggiori dettagli o chiarezza"
      description:
        other: "Questa domanda attualmente contiene più domande. Deve concentrarsi solamente su un unico problema."
    other:
      name:
        other: "altro"
      description:
        other: "Questo articolo richiede un'altro motivo non listato sopra."

notification:
  action:
    update_question:
      other: "domanda aggiornata"
    answer_the_question:
      other: "domanda risposta"
    update_answer:
      other: "risposta aggiornata"
    adopt_answer:
      other: "risposta accettata"
    comment_question:
      other: "domanda commentata"
    comment_answer:
      other: "risposta commentata"
    reply_to_you:
      other: "hai ricevuto risposta"
    mention_you:
      other: "sei stato menzionato"
    your_question_is_closed:
      other: "la tua domanda è stata chiusa"
    your_question_was_deleted:
      other: "la tua domanda è stata rimossa"
    your_answer_was_deleted:
      other: "la tua risposta è stata rimossa"
    your_comment_was_deleted:
      other: "il tuo commento è stato rimosso"