diff --git a/frontend/src/business/components/common/components/table/MsCustomTableHeader.vue b/frontend/src/business/components/common/components/table/MsCustomTableHeader.vue
index dd734b57ba..0d5b3482a1 100644
--- a/frontend/src/business/components/common/components/table/MsCustomTableHeader.vue
+++ b/frontend/src/business/components/common/components/table/MsCustomTableHeader.vue
@@ -20,6 +20,7 @@
 import MsDialogFooter from "@/business/components/common/components/MsDialogFooter";
 import treeTransfer from 'el-tree-transfer'
 import {getAllFieldWithCustomFields, saveCustomTableHeader} from "@/common/js/tableUtils";
+import {SYSTEM_FIELD_NAME_MAP} from "@/common/js/table-constants";
 
 export default {
   name: "MsCustomTableHeader",
@@ -45,6 +46,12 @@ export default {
     },
     open(items) {
       items = JSON.parse(JSON.stringify(items));
+      items.forEach(it => {
+        if (it.isCustom) {
+          // i18n
+          it.label = SYSTEM_FIELD_NAME_MAP[it.id] ? this.$t(SYSTEM_FIELD_NAME_MAP[it.id]) : it.label;
+        }
+      })
       let fields = getAllFieldWithCustomFields(this.type, this.customFields);
       this.selectedKeys = [];
       this.fromFields = [];
@@ -52,6 +59,9 @@ export default {
       this.selectedFields = items;
       fields.forEach(field => {
         if (this.selectedKeys.indexOf(field.key) < 0) {
+          if (field.isCustom) {
+            field.label = SYSTEM_FIELD_NAME_MAP[field.id] ? this.$t(SYSTEM_FIELD_NAME_MAP[field.id]) : field.label
+          }
           this.fromFields.push(field);
         }
       });
diff --git a/frontend/src/business/components/track/issue/IssueList.vue b/frontend/src/business/components/track/issue/IssueList.vue
index b6631db62a..fd57441afc 100644
--- a/frontend/src/business/components/track/issue/IssueList.vue
+++ b/frontend/src/business/components/track/issue/IssueList.vue
@@ -134,7 +134,7 @@
           <ms-table-column v-for="field in issueTemplate.customFields" :key="field.id"
                            :field="item"
                            :fields-width="fieldsWidth"
-                           :label="field.name"
+                           :label="field.system ? $t(systemNameMap[field.name]) :field.name"
                            :prop="field.name">
               <template v-slot="scope">
                 <span v-if="field.name === '状态'">